‫"ماكس"!
‫يلتهم الكلب دم حيضك مجددًا.
‫استخدمي سلة قمامة المطبخ!
‫"دوك"، لنغلق هذا لبعض الوقت، اتفقنا؟
‫هيا يا عزيزتي، ‫لننجز بعض الواجبات المنزلية.
‫لا.
‫اقتربت عطلة الأسبوع،
‫وربما تبحثون عن شيء تفعلونه ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫لنتواصل مع "تريشا".
‫لنتواصل مع المراسلة ‫الآسيوية "تريشا تاكاناوا".
‫ستحدثنا جميعًا
‫- عن المطر. ‫- عن المطر.
‫في العطلة في "لوس أنجلوس".
‫"سيرك دو سوليه" ‫يُقام على رصيف "سانتا مونيكا".
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫"دوكي"، هل تريدين أن تساعديني ‫في وضع الطبقات؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا...
‫لقد توقف الإنترنت.
‫فرقة "لندن" الموسيقية، التي يرأسها
‫الملحن وقائد ‫الأوركسترا الشهير "أرنولد هول".
‫رباه، إنه جدي.
‫للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة ‫للسيمفونية التاسعة لـ"بيتهوفن".
‫أمي، الإنترنت.
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "سام".
‫"أرنولد"؟
‫نعم، أنا هو.
‫سآتي إلى المدينة.
‫سنحيي حفلًا لسمفونية "لودفيغ" التاسعة،
‫والفتيات سيكنّ هناك للاحتفال معي
‫في العرض الثاني يوم السبت.
‫نعم، هل يمكنك فعل هذا؟
‫السبت؟
‫إنها الذكرى السنوية المئة،
‫وستكون الفتيات هناك لمنحي الزهور.
‫الفتيات لديهنّ حياة يا "أرنولد".
‫لديهنّ خطط وما شابه...
‫- إنهنّ يردن... ‫- أمي.
‫لا يمكنني استخدام الإنترنت.
‫لا أعرف كيف أصلح هذا يا عزيزتي.
‫عليك الضغط على زر إعادة التشغيل.
‫هل تذكرين؟
‫هلّا أبعدت الحاسب اللوحي ‫وأديت بعض الواجبات المنزلية الآن.
‫ليس لديّ أي واجبات.
‫نعم، أظن أن لديك واجبات منزلية.
‫- سوف آخذ الحاسب اللوحي. ‫- لا.
‫- أحبك. ‫- لا يا أمي، لا!
‫مهلًا.
‫- أرجوك... ‫- رائع!
‫من هناك؟
‫"سام".
‫مرحبًا يا "أرنولد".
‫- مرحبًا يا جدي! ‫- مرحبًا، جدي "أرنولد".
‫لم أكن أتوقع قدومكن.
‫العرض غدًا.
‫صحيح، في الواقع،
‫لا يمكنهن المجيء غدًا ‫لذا فكرت في أن أمر بك اليوم
‫لتتمكنا من قضاء بعض الوقت معك.
‫لكنني أخبرت الجميع
‫أن يتوقعوا حضورهنّ من أجل الاحتفال.
‫حسنًا، كما قلت،
‫لديهنّ التزامات أخرى.
‫التزامات؟
‫نعم، في الواقع، أنا و"فرانكي" ‫سنقيم حفل بلوغ صديقها "بوش"،
‫و"دوك" مشغولة.
‫كان ذلك رائعًا.
‫أنتم بارعون حقًا يا رفاق، أحسنتم!
‫أنسى دائمًا كم أحب هذا النوع من الموسيقا.
‫ربما يمكنك أخذهما لتناول الغداء اليوم؟
‫تودان قضاء بعض الوقت معك.
‫- أين "ماكس"؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل طلبت منها الحضور؟ ‫- نعم.
‫وكان لديها التزام؟
‫لا، في الواقع، أظنهما يتواعدان فحسب.
‫كان عليك أن تصري على وجودها هنا.
‫"أرنولد"، عمرها 17 عامًا.
‫كان يجب أن تخصص لها وقتًا منذ فترة.
‫إنها ناضجة.
‫لكن هاتين الاثنتين،
‫تودان تناول غداء سريع مع جدهما.
‫حسنًا يا صغيرتيّ.
‫ما رأيكما في تناول البوظة؟
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫تعاليا.
‫استريحوا عشر دقائق جميعًا.
‫اسمعا، لماذا لا تذهبان إلى الكواليس،
‫وسألتقي بكما هناك؟
‫أمهلاني دقيقةً فحسب مع أمكما.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي، أراك لاحقًا.
‫"أرنولد"،
‫لا أحاول أن أفسد تخيلاتك هنا.
‫كل ما في الأمر أنهنّ يكبرن.
‫أقصد أنهنّ لا يذهبن ‫إلى مناسباتي حتى بعد الآن.
‫لا بأس، فهمت.
‫إذًا...ما الأمر؟
‫أود التحدث إليك عن "زاندر".
‫حقًا؟
‫أفضّل عدم الحديث.
‫لهذا طلّقته.
‫لكن أفهم أنه في نهاية العام القادم،
‫ستنتهي مدة دعمك المالي له.
‫ولهذا ظننت أنه ‫يجب أن نناقش الأمر أنا وأنت.
‫يا للهول.
‫هذا حقًا...
‫ألا تظنين أنه من أجل مصلحة الأطفال،
‫يجب أن يُعال الأب؟
‫إنه ليس حتى في حياتهنّ، إنه شبح.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫فهمت، حسنًا...
‫اسمع يا "أرنولد"، لا أظن أن هذه المحادثة
‫ستصل إلى نتيجة جيدة.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أنا قلق على "زاندر" فحسب.
‫أنا أعتني بابنك منذ أن قابلته،
‫أي منذ أن وُلدت "ماكس" ‫بالإضافة إلى تسعة أشهر.
‫وحققت ذلك، قضيت مدة عقوبتي.
‫أنا دفعت.
‫دفعت ما طُلب مني.
‫وإن كنت تظن الآن ‫أنني سأتطوع لمساعدة هذا الرجل،
‫الذي لا يشارك في رعاية بناته،
‫فستكون منتشيًا.
‫لماذا لا تهتم أنت به؟
‫حسنًا...
‫حقًا.
‫حرر له شيكًا، أنت تبلي حسنًا.
‫لكن المال هو المال.
‫أجل، وأنا سأحتفظ بمالي.
‫عليك أن تعطيه من مالك.
‫عندما بلغ الـ18 من العمر، أخبرته
‫ما أخبرني إياه والدي.
‫"الصبي المترف لديه طريقتان لإعالة نفسه
‫عندما يكف أبواه عن إعالته.
‫البحث عن مهارة،
‫أو العثور على امرأة يمكنها إعالته."
‫اختار الأخيرة.
‫نعم، لكن لهذا السبب تطلقنا الآن.
‫لماذا أخوض هذا النقاش؟
‫هل هذا يحدث حقًا؟
‫هذا أشبه بحلم سيئ.
‫"سام"...
‫لا يمكنه الاعتناء بنفسه.
‫أحيانًا أظن أن الفتى ربما...
‫ينتحر.
‫نعم.
‫نعم، من فضلك.
‫حسنًا إذًا.
‫سأقول لأمه على الأقل
‫إنني حاولت.
‫شكرًا لك على إحضار الفتاتين.
‫وأيضا...
‫"سام"...
‫لا أصدق.
‫هذا المكان رائع جدًا.
‫إنه جميل حقًا.
‫لديّ قصة جيدة.
‫والد طليقي...
‫تطلقنا في وقت ما.
‫على أي حال، كنت أدفع له المال ‫بينما أعتني بالبنات.
‫أعرف هذه القصة، صدقيني.
‫الأمر سيان بالنسبة إلى الجميع.
‫سأتوقف عن الدفع له في العام القادم،
‫وطلب مني والده مواصلة الدفع،
‫لأنه مسكين.
‫أتعلمين ما هو أسوأ جزء؟
‫ستفعلين ذلك.
‫ستعيلينه لبقية حياته.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫كنت أعيل زوجي السابق.
‫ثم حين رحل الأطفال، بدأ يحوم حولي.
‫إنه يعيش في قبوي.
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.
‫ستفعلين، قلت نفس الشيء بالضبط.
‫ستفعلين.
‫ليس لديّ قبو.
‫هل لديك مرأب؟
‫نعم.
‫لكن لا أظن أن بإمكانه العيش هناك.
‫يجب أن تري قبوي.
‫لا.
‫هذا ليس مجرد احتفال بـ"بوش" ورجولته...
‫"سام"؟
‫اسمعي، أنا قلقة حقًا.
‫اسمعي، سيكون عليك مواجهة هذا.
‫إنه الواقع.
‫قد تنتهي مسيرتك المهنية في أي لحظة.
‫أعني، فكري بالأمر.
‫للممثلات عمر افتراضي،
‫ويجب أن أعترف لك،
‫يدهشني بقاؤك ‫في الوسط الفني طوال هذه الفترة.
‫بقيت تعملين حتى بعد ‫أن تجاوزت تاريخ صلاحيتك يا "سام".
‫كم عمرك؟ 57 أم 58 عامًا؟
‫عليك أن تبدئي التفكير في مستقبلك.
‫تحتاجين إلى استراتيجية خروج.
‫مستحيل أن تبقيك "هوليوود" ‫في الجوار لوقت أطول.
‫والنهاية لن تكون سهلة.
‫يومًا ما ستذهبين إلى العمل،
‫والعمل لن يكون موجودًا.
‫ماذا سيحدث لي ولشقيقتيّ إذًا؟
‫ستضطرين لارتداء قبعة يا "سام".
‫لأنني لا أعرف إن كنت تدركين هذا،
‫لكن شعرك يتساقط.
‫بدأت تظهر لديك بقعة صلعاء حقًا، ‫أنا أقول هذا لأنني أحبك.
‫الجميع يتحدثون عن الأمر.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها مؤخرة رأسك؟
‫انظري إلى السيد "كوهين".
‫أمي، هذا أنت...
‫بعد عامين، ربما بعد عام واحد.
‫أنا أحبك يا أمي، ولا أقصد الإهانة،
‫لكن لديك بقعة صلعاء هائلة في مؤخرة رأسك.
‫مرحبًا يا "سام"، كيف حالك؟
‫مرحبًا يا "دايل".
‫تبدين جميلة جدًا.
‫شكرًا لك، رباه، كبرت "فرانكي" كثيرًا.
‫- مرحبًا يا سيدة "لانتشين". ‫- مرحبًا.
‫لندع المزاح جانبًا الآن،
‫أريد التحدث عن هذا التقليد القديم،
‫حفل البلوغ.
‫عندما كنت أنضج،
‫لم تكن هناك حفلات بلوغ للفتيات.
‫اسمعي، لديّ بعض الأفكار ‫لوظائف ربما يمكنك البحث عنها
‫عندما تنتهي مسيرتك المهنية بفظاعة.
‫يمكنك العمل في "ماكدونالدز" كمنظفة قيء.
‫أو في تلك الأماكن
‫حيث يأخذون غائط الجميع في المدينة
‫ويفصلونه كيميائيًا ‫إلى أسمدة ومياه شرب، نعم.
‫يمكنك العمل في أحد تلك الأماكن.
‫بوسعك أن تكوني منظمة غائط.
‫سيكون ذلك عملًا رائعًا لعجوز صلعاء.
‫والآن، طلب والدا "بوش" ‫من صديقة مقربة جدًا للعائلة
‫قول بضع كلمات.
‫لذا أود أن أدعو ‫"سام فوكس" للصعود إلى المسرح.
‫- "سام"؟ ‫- نعم.
‫السيدة الحاخام!
‫حسنًا، تحية بالكف.
‫"بوش"!
‫يا لها من ليلة رائعة.
‫يا لها من ليلة رائعة لك، أصبحت رجلًا الآن.
‫أنت رجل.
‫باستثناء عضوك الذكري.
‫على الأرجح أنه ما زال صبيًا.
‫الحاخامة تعرف، لأنها كانت موجودة ‫حين قطعه المطهّر إلى نصفين.
‫قطع.
‫مهلًا، وأنا كنت موجودة كذلك.
‫حصلت على قطعة الجلد.
‫آمل أنها كانت قطعة الجلد على الأقل.
‫لكن بأي حال، أنت رجل ‫بكل معنى الكلمة الآن يا "بوش"،
‫بكل الأوجه الأخرى.
‫رغم أنك تعيش مع أمك
‫وربما ستظل كذلك حتى سن الـ23،
‫ثم ستسلّمك إلى امرأة مسكينة
‫تربي أطفالك بينما تشاهد الرياضة.
‫والأم.
‫"صاني".
‫هل تذكرين عندما ‫كانت "فرانكي" و"بوش" في الروضة،
‫وكنا نبكي من شدة التعب؟
‫وهما في الـ13 من العمر الآن؟
‫وهذا أسهل، صحيح؟
‫لا؟
‫لكن حقًا يا "بوش"، قمت بعمل رائع اليوم،
‫بينما تقرأ بالعبرية وتجيد دور اليهودية.
‫وجدتاك.
‫ما زالت لديك جدتان حيتان!
‫قدّر ذلك.
‫انظر إليهما، إلى كل الفخر ‫الذي تشعران به، صحيح؟
‫"بيرتي"؟ "بارب"؟
‫وبطريقة ما،
‫يبدو والدك أكبر من كلتيهما.
‫لكن حقًا،
‫أنظر إليكم جميعًا،
‫وما أراه هو الحب.
‫بقدر ما هذه الأمور سخيفة،
‫نجتمع معًا بالحب.
‫ولهذا أريد أن أشكرك يا "بوش"،
‫على لم شملنا جميعًا...
‫بالحب.
‫وبالنسبة لعائلتك،
‫أتمنى لكم أجمل حياة وأفضل سنة.
‫طابت ليلتك! شكرًا يا "ديترويت"!
‫أحسنت صنعًا!
‫يا للهول، أنا سعيدة.
‫أحبك كثيرًا.
‫أنا أحبك.
‫- هل كانت جيدة؟ ‫- أبهجتني.
‫هل تمزحين؟ كان ذلك مذهلًا.
‫لن أنساها ما حييت.
‫- يا للهول، شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "بيرتي"! كيف تشعرين؟
‫كان اليوم حفل بلوغ حفيدي.
‫نعم، أعرف.
‫"بوش"، عمره 13 سنة!
‫نعم! نعم، إنه كذلك!
‫شكرًا لك.
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫- تذكرين أختي "فيليشا". ‫- مرحبًا.
‫أظن أنه غير لائق أبدًا ما قلته.
‫حسنًا، أنا آسفة...
‫اصمتي يا "فيليشا"، ابتعدي عنها.
‫- يوجد أطفال هنا يا "صاني". ‫- ابتعدي الآن.
‫هيا.
‫أنا آسفة لأنني سبّبت مشكلة.
‫لا، تبًا لها، إنها لا تتغير أبدًا.
‫أنا من يجب أن أتأسف.
‫كان عليّ دعوتها بسبب حفل البلوغ اليهودي.
‫والعائلة اللعينة وأيضًا...
‫- كان ذلك حادًا. ‫- نحتاج إلى المشروبات.
‫- نعم. ‫- نحتاج إلى المشروبات.
‫تهانينا يا "صاني"!
‫- شكرًا يا "دايل". ‫- هل ستذهبين...
‫هل ستذهبين إلى "سانت بارتس" في أبريل؟
‫مرحبًا يا "فرانكي".
‫مرحبًا!
‫يا للهول، ماذا حدث لك؟
‫لا شيء.
‫حدث ذلك للثوب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫هذا جيد.
‫هذا غريب رغم ذلك، لأنه يبدو
‫أنك أُصبت بالإسهال الدموي من سرة بطنك.
‫لا، لا بأس.
‫جيد، يسرني سماع ذلك.
‫حسنًا، يجب أن أعود إلى مهمتي.
‫أي مهمة؟
‫كما تعلمين.
‫أنا والفتيات الأخريات ‫سنقدم الهدايا لفتى حفل البلوغ
‫في بئر الدرج.
‫أستقدمين له هدية أخرى؟
‫سنعطيه المال.
‫لا، سأعطيه هدية يا أمي.
‫كل الفتيات كذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، لقد ذهبت بالفعل، سأبدأ من جديد.
‫- هنيئًا لك. ‫- هنيئًا له.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫أمي، عندما كنت بمثل عمري،
‫هل أعطيتم الفتيان هدايا يومًا ‫في حفلات بلوغهم؟
‫يا للهول، كنت أمزح.
‫لكنك فعلت.
‫رباه يا أمي، كنت عاهرة كبيرة، هذا مقرف!
‫"درو"، مرحبًا.
‫أجل، هذا لا شيء، لا بأس.
‫لا تأتين إلى الصف، ما الأمر؟
‫نعم، غيّرت صف اللغة الإسبانية.
‫ألم يخبروك بذلك؟
‫لا، يبدو أنك كنت تتجنبينني فحسب.
‫أجل، لن أفعل ذلك أبدًا.
‫لهذا السبب قلت لهم إنه ‫كان عليهم طرده منذ فترة طويلة.
‫حقًا؟ لا أعرف.
‫لذا أشعر أنني لم أعد أراك قط، ما الأمر؟
‫نعم، لعلمك، مجرد...
‫- أمور؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نخرج معًا قريبًا.
‫بالتأكيد، نعم.
‫هل يمكنك مساعدتي في حمل العلب؟
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫هل تريدين أن أحضر آخر واحدة؟
‫لا، سأتولى الأمر.
‫- حسنًا. ‫- تفضلي.
‫خذي المفاتيح.
‫حسنًا.
‫أحبك يا أمي.
‫صغيرتي، أنا أحبك.
‫أمي؟
‫أتتذكرين نهاية مسلسل "ذا فلينتستونز"؟
‫ماذا؟
‫"فرانكي"؟
‫"ويلما"!
‫"فرانكي"!
‫قذرة صغيرة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫ترجمة "مي جمال"