‫توقفي عن البكاء.
‫ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟
‫هذا مزيف، إنها تتظاهر.
‫بدأت عندما سمعت صوت سيارتك.
‫"دوك"، أخبري أمك لماذا تبكين.
‫أمي، أريد التحدث إليك.
‫"دوك"، كفّي عن البكاء وإلا سأبرحك ضربًا.
‫- "فرانكي"! ‫- أمي!
‫ماذا؟
‫حملت "بيزلي" من "هارفي".
‫ماذا؟
‫تظن أنها حامل وقد مارست الجنس مع "هارفي".
‫أمي!
‫"هارفي".
‫مرحبًا؟
‫"سام".
‫- مرحبًا. ‫- من المتصل؟
‫إنها "سام".
‫نعم.
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫جميل.
‫في أي وقت.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء.
‫هل يمكن لإحداكن أن تحمل شيئًا؟
‫أعني، أنا أستطيع، عمليًا.
‫"ماكس"؟
‫"ماكس"، أنت فاشلة.
‫أمي، سأساعدك.
‫لا يا عزيزتي، ابقي أنت، نزهة ممتعة.
‫نعم يا "دوك"، عندما تقول أمي، ‫"هل يمكن لإحداكن المساعدة؟"
‫فهي لا تقصدك أبدًا.
‫هذا صحيح يا "فرانكي"، لا أقصدها.
‫طوطم، "كندا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيها العم "ليستر".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا عمتي "جاريتا". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سُررت برؤيتك.
‫تفضلي بالدخول.
‫شكرًا لك.
‫سأبكي.
‫لا، لا تكوني سخيفة.
‫هيا.
‫سُررت بوجودك هنا.
‫هل يمكن أن تكون هذه "فرانكي" حقًا؟
‫هذه أنا، نعم.
‫انظري إلى نفسك.
‫- أليست طويلة القامة؟ ‫- نعم.
‫- "ماكس"، السماعات. ‫- أمي.
‫لا، دعيها تسمع موسيقاها.
‫- هذه وقاحة. ‫- هيا يا عزيزتي.
‫- وقاحة. ‫- هيا.
‫آسفة بشأن السماعات، سأخلعها.
‫لا، لا تفعلي يا عزيزتي، هذه موسيقاك.
‫اسمعي، لقد نشأت في "ليفربول"،
‫واعتدنا مشاهدة الـ"بيتلز" ‫مرتين في الأسبوع.
‫حقًا؟
‫نعم، حتى أنني قبّلت "جون"،
‫وهذا ليس من شأنك.
‫على أي حال، كنت أشغّل أسطواناتي،
‫وأغلق باب غرفتي في وجه أمي،
‫ولو استطعت الحصول عليها حول رأسي مثلك،
‫لفعلت ذلك، هنيئًا لك.
‫شكرًا.
‫اسمعي، ابقي هنا.
‫سأحضر لك العشاء، لا داعي للنزول.
‫استمتعي بوقتك.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫مهلًا، ماذا حدث مع "جون لينون"؟
‫هل صنعت كل هذه المقاعد؟
‫نعم، والطاولة.
‫والسقف فوق رأسك والأرض تحت قدميك.
‫- صنعت كل هذا؟ ‫- نعم.
‫- أريد أن أتعلم القيام بذلك. ‫- تعالي وانتقلي إلى هنا
‫لتكوني تلميذتي.
‫أجل، سأقوم بذلك فورًا.
‫حسنًا…
‫لا يمكن للمرء اتخاذ متدرب ‫ما لم يكن بوسعه القيام بالأمر بنفسه.
‫يداي لا تسمحان لي بذلك يا "فرانكي".
‫هكذا تسير الحياة.
‫نبني المنزل
‫ونشيخ
‫ونموت فيه.
‫"فرانكي".
‫كيف هي صحة "جاريتا"؟
‫إنها بخير.
‫السنة الماضية كانت صعبة.
‫- كانت هذه جيدة. ‫- هذا جيد.
‫تبدو رائعة.
‫أنت تبدو…لا بأس بك.
‫كيف حال أمك؟
‫إنها بخير.
‫ألم تستطع أن تأتي معك؟
‫هي…
‫لم أخبرها أنني قادمة يا "ليستر".
‫أنا فقط…
‫لم أخبرها.
‫لم تخبريها.
‫هذا مذهل.
‫"سام".
‫لم أتحلّ بالشجاعة يومًا ‫لإخفاء أي شيء عن "فيل".
‫كان ذلك سيوفر عليّ الكثير من الألم.
‫أجل.
‫لكن عديني أن تضعي أختي ‫على متن طائرة إلى هنا قبل انقضاء السنة.
‫حسنًا، أعدك.
‫لا، عديني يا "سام".
‫أرسليها لرؤيتي.
‫هي فقط، يمكنني تولي أمرها.
‫لكن عديني.
‫أعدك يا "ليستر".
‫أعدك.
‫رائع.
‫تعالي إلى هنا أيتها الحثالة!
‫"فرانكي".
‫مرحبًا.
‫أتمنى لو أستطيع العيش على ذلك الشاطئ.
‫"شاطئ السيدة الحزينة".
‫ماذا؟ سيدة الرمال؟
‫"شاطئ السيدة الحزينة"، "الحزينة".
‫لم يسمونه هكذا؟
‫تقول القصة إنه في القرن التاسع عشر،
‫كانت هناك سيدة ذهبت إلى الشاطئ،
‫تأملت بالماء لمدة طويلة…
‫ثم مشت أمام القطار مباشرةً،
‫وانتحرت.
‫- يا للهول. ‫- رباه، أهذا حقيقي؟
‫سمّوا الشاطئ تيمنًا بها.
‫قطعها القطار نصفين.
‫اصمتي يا "جاريتا".
‫لا، أريد سماع قصة السيدة الحزينة.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا أحد يعلم.
‫لم يعرف أحد اسمها.
‫لم يكن أحد يعلم من أين جاءت.
‫هذا جنون.
‫عليّ قول ذلك.
‫العمة "جيريتا" كانت تعرف "جون لينون".
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫في الواقع، قليلًا.
‫أظن أن كل من في "ليفربول" ‫كان يعرف عضوًا من الـ"بيتلز" آنذاك.
‫كيف كانت "ليفربول"؟
‫كانت مكانًا رماديًا بائسًا.
‫وكان ذلك ممتعًا جدًا للأطفال.
‫أتذكّر أننا اصطُحبنا جميعًا ‫في رحلة ذات يوم.
‫كنت أنا، وجدتكنّ "فيليس"،
‫وأخي الراحل "دونال"، و"ماريون".
‫وأخذونا…
‫مهلًا، من هي "ماريون"؟
‫"ماريون"، أختي "ماريون".
‫أي أخت "ماريون"؟
‫أختي "ماريون" يا عزيزتي.
‫كنت أنا وأمك و"دونال" و"ماريون"، الصغرى.
‫لا أفهم يا "ليستر".
‫أمي كان لديها أنت وشقيقها الآخر.
‫لا يا عزيزتي، كانت هناك "ماريون".
‫كنا أربعة أخوة، فتاتين وصبيين.
‫حتى مات "دونال".
‫"ليستر".
‫لا أفهم.
‫يا للهول.
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫"سام".
‫أنا وأمك لدينا أخت.
‫أين؟
‫حسنًا، عندما كانت في الـ17، وضعوها…
‫حسنًا، كانت…
‫غير مستقرة عقليًا، كما يقولون.
‫أنت تفهمين.
‫لا، لا أفهم.
‫على أي حال، لم أسمع شيئًا عنها منذ…
‫وضعوها هناك.
‫ماذا يجري؟
‫لدى أمك خالة اسمها "ماريون" ‫ولم تكن تعلم بشأنها قط
‫لأن أمها لم تخبرها.
‫عاشت حياتها كراشدة كاملة في مصحة عقلية.
‫- "جاريتا". ‫- من الأفضل أن نخبرهن.
‫لم تخبرها "فيليس"، وانظر إليها الآن.
‫أسرار العائلة اللعينة.
‫إنها سم.
‫دعهن يعرفنها.
‫أمي.
‫ستكون على ما يُرام خلال دقيقة.
‫تناولن الطعام.
‫- لا تتركنه يبرد. ‫- هيا.
‫تناولن الطعام.
‫لقد فعلتها الآن.
‫مرحبًا.
‫"فرانكي"، أنا غاضبة جدًا.
‫أنا غاضبة من أمي.
‫لماذا؟
‫لأنني اكتشفت للتو أن لي خالة ‫لم أكن أعرف أنها موجودة،
‫والتي تبلغ 80 عامًا على الأرجح ‫إن كانت على قيد الحياة حتى.
‫إذًا؟ خمني.
‫لديّ خال، أخوك "ماريون"؟
‫أجل، لم أره من قبل.
‫لم أر ابن عمي "دورمين" من قبل.
‫تنهار العائلات يا أمي، هذا ما يحدث.
‫كم مرةً أرى والدي حتى يا أمي؟
‫بم يُشعرني ذلك في رأيك؟
‫"فرانكي"، والدك…
‫لا يهمني يا أمي.
‫أجل، أفهم، هذا رأيي فحسب.
‫العائلة مجرد هراء.
‫الجميع وحيدون في النهاية على أي حال.
‫تعرفين مثلما أعرف
‫أن هناك العديد من العائلات ‫التي يظل فيها الأبوان معًا
‫ويكون الجميع بائسين.
‫أجل، أنتما لم تفعلا ذلك ونحن جميعًا تعساء.
‫هل هذا ما تشعرين به؟
‫أتظنين أننا جميعًا تعساء؟
‫ليس طوال الوقت يا أمي.
‫لا تضخمي الأمر، كل شيء على ما يُرام.
‫أنا أقول فقط، إن كنت ستغضبين من أمك
‫فسيقودك الأمر إلى هذا.
‫لذا اهدئي فحسب.
‫أمي.
‫لا أقصد الإهانة،
‫لكن أنت المخطئة نوعًا ما ‫لأن "هارفي" يضاجع "بيزلي".
‫لأنك لا تسمحين له بالنوم في غرفتي،
‫وتسمح له والدة "بيزلي" بذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫تفضل بالدخول.
‫الآن.
‫هذا كل ما استطعت إيجاده.
‫ها هي أمك.
‫وها هما "ماريون" و"دا".
‫عمرها قرابة…
‫الخمسة أعوام هنا.
‫و"ماريون"،
‫عمرها 16 عامًا في هذه الصورة.
‫وهذا هو اسم ورقم هاتف المكان.
‫لا أتوقع أن الرقم لا يزال موجودًا،
‫لكنه شيء يمكن تتبعه.
‫أجل، أنا…
‫أظنني أستطيع البحث عنه في "غوغل".
‫آسف يا "سام".
‫ظننت أن أمك أخبرتك.
‫هل تفكر بها قط؟
‫لم تلتقي بجديك قط، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ماتا في ريعان شبابهما.
‫أجل، حدث ذلك.
‫بعد موت "دونال"،
‫لم نذكر اسمه مرةً أخرى.
‫وعندما لم يعد بالإمكان ‫السيطرة على "ماريون"،
‫أرسلوها بعيدًا.
‫ثم تزوجت أمك من رجل يهودي،
‫وتم إقصاؤها.
‫أظن أنني اعتدت على ذلك.
‫سأترك هذه هنا.
‫أراك في الصباح.
‫نامي جيدًا، اتفقنا؟
‫لماذا علينا أن نذهب إلى متحف لعين؟
‫لأنه يجب أن تتعلمي ‫عن الأماكن التي تزورينها.
‫وأيضًا، عندما تزورين أشخاصًا أكبر سنًا،
‫من اللطيف أن تمنحيهم استراحة ‫بعد وصولك بيوم.
‫لأن عددنا كبير.
‫حولوني إليكم للتو.
‫هل تعرف ذلك الشيء؟ أم هل عليّ أن…
‫حسنًا.
‫أود أن أتمكن من الاتصال بـ"إنجلترا"،
‫لكن هاتفي يقول إنه لا تُوجد اتصالات دولية،
‫لكنني في "كندا"،
‫وهاتفي أمريكي.
‫نعم، أود منك أن تساعدني،
‫أرجوك، دع هاتفي يتصل بـ"إنجلترا".
‫لا، ليس من الدار، من هنا.
‫ما لم تكن تريدني أن أعطيك رقم المكان
‫ويمكنك الاتصال لتسألهم ‫إن كانت خالتي المجنونة قد ماتت أم لا،
‫ثم تبلغني.
‫لا؟
‫هذه القطع الأثرية ‫هي أمثلة رائعة للأغراض المنزلية
‫التي كانت تستخدمها ‫القبائل الساحلية المختلفة.
‫لدينا هنا عمود طوطم.
‫تُستخدم أعمدة الطوطم لأشياء مختلفة،
‫لكن غالبًا لتعليم المنازل،
‫لتخبركم أي عائلة عاشت في أي منزل،
‫وقصصهم العائلية.
‫هذه العائلة هنا تمثل زعيم البحار،
‫وهذا رمز للثروة والازدهار.
‫مما يعني أن هذا المنزل فاحش الثراء.
‫حرمتم عائلتي من هذا.
‫كل هذا ملك لعائلتي!
‫كان ذلك المقعد لجدتي.
‫هذا القناع تحديدًا…
‫جداتنا يختفين.
‫هذا إرثنا.
‫هلّا تابعنا.
‫"دوك"، هيا، سنغادر.
‫السر هو،
‫وضع الشبكة حيث يريد الذهاب.
‫إنها أذكى من أن يتم الإمساك بها.
‫الطريقة الوحيدة للإمساك بها ‫هي التنبؤ بمستقبلها.
‫هل ترينه الآن؟
‫مهلًا.
‫الآن، ها أنت ذي…
‫- اقتربت يا "فرانكي". ‫- اللعنة، أوشكت على الإمساك بها.
‫تعالي، لنفعل هذا مجددًا.
‫اصطدت للتو بعضًا من أعشاب البحر اللذيذة.
‫يجب أن نحتفظ بهذا.
‫الجزء الأسوأ ‫هو رؤية كل أصدقائي يصبحون أكثر ذكاء.
‫أنا غبية جدًا.
‫اسمعي.
‫إن كان هناك شيء يجيده الأغبياء،
‫هو التعرف على الأغبياء الآخرين.
‫واسمعي ما سأقوله لك، لست واحدة منهم.
‫أشعر بالغباء.
‫هذا لأنك مدركة للأمر.
‫وبدأت تلمحين
‫العالم الكبير الذي تعيشين فيه ‫وتشعرين أنك صغيرة.
‫لا بأس، ستعتادين عليه.
‫أجل، هل ترينها؟
‫ها أنت ذي.
‫تقريبًا يا "فرانكي".
‫مؤسسة "مان"، هل يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا، نعم، أنا أتصل…
‫أنا آسفة.
‫أنا متوترة.
‫لا أعرف السبب.
‫لديّ خالة تدعى "ماريون داربي" ‫وُضعت في مؤسستكم،
‫والتي كان اسمها "روزوود"،
‫عندما كان عمرها 17 سنة،
‫في الأربعينيات، من قبل جدّي وجدّتي.
‫واكتشفت للتو أنها موجودة، ‫الأمر الذي لم أعرفه قط.
‫أحاول العثور عليها فحسب.
‫ما السبب الذي تستفسرين من أجله؟ ‫ما الذي تسعين إليه؟
‫اسمعي، ما اسمك من فضلك؟
‫أنا "ليتي".
‫أنا "سام".
‫اسمعي يا "ليتي"، لا أريد شيئًا.
‫أنا فقط لم أعرف أن لديّ خالة.
‫لم تخبرني أمي.
‫أظن أنهم أبعدوها، ووضعوها هناك،
‫وتركوها هناك، ونسوا أمرها.
‫بصراحة، لا أعرف سبب اتصالي.
‫لديّ ثلاثة أطفال وأعمل،
‫لديّ أم تحتاج عملًا بدوام كامل ‫لنسمعها فقط.
‫أنا فقط، أريد أن أعرف ‫إن كان أحد هناك يحتاجني.
‫أو شيء ما، على ما أظن، لا أعرف يا "ليتي".
‫هل أغلق الخط الآن فحسب؟
‫اسمعي يا عزيزتي، عاودي الاتصال بي غدًا،
‫حتى أكون قد بحثت في الأمر، اتفقنا؟
‫حسنًا، رائع.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "ليتي".
‫كيف كان الأمر؟
‫كان لا يجيد التقبيل، ولم يتوقف عن الكلام.
‫ممل جدًا.
‫يا للهول.
‫"دوك"!
‫تعالي إلى هنا، قضيت وقتًا طويلًا بمفردك.
‫حسنًا، ستذهب من ذلك الاتجاه، ‫اذهبي يا "فرانكي".
‫نعم، أمسكتها! أحسنت.
‫انظرا، لقد اصطادا سمكة.
‫أمي! اصطدت سمكة لعينة!
‫"فرانكي"!
‫العشاء! اصطادت "فرانكي" العشاء.
‫مذهل.
‫يا للهول، لقد لمستها.
‫تبًا! الرائحة مذهلة.
‫سآكلها من المقلاة.
‫ابتعدي.
‫لم تُطه الآن.
‫تحتاج لـ20 دقيقة أخرى على الأقل.
‫مستحيل! سأتناولها الآن.
‫ابتعدي.
‫- هذه. ‫- نعم؟
‫رأيتها في مكان ما.
‫هنا.
‫نعم، "أقحوان كوليتاميت".
‫حصلت على الاسم ‫من المعدن الموجود في التربة،
‫مما يعطيها ذلك اللون.
‫كانت موجودة في كل أنحاء الخليج، ‫شجيرات منها نمت بشكل جامح.
‫لكن لم يتبق منها شيء.
‫هذه آخر ما رأيتها على الإطلاق.
‫إنها ميتة في تلك المزهرية منذ عامين.
‫أين ذهبت جميعًا؟
‫حسنًا…
‫النحل.
‫لم يعد هناك نحل، فماتت زهور الأقحوان.
‫بمجرد أن تتحول إلى تراب…
‫سينتهي الأمر.
‫"ليتي" تتكلم.
‫مرحبًا يا "ليتي"، ‫أنا "سام" التي حدثتك أمس.
‫مرحبًا يا "سام".
‫مرحبًا.
‫"سام"، أود الاعتذار لتصرفي بحذر حين اتصلت.
‫اعرفي أن الناس يبقون هنا لسنوات،
‫وأحيانًا عندما تأتي عائلة بعيدة وتتحرى،
‫تكون هناك أسباب شريرة.
‫هل تفهمين؟
‫بالطبع.
‫- حسنًا، أنا… ‫- "سام".
‫توفيت خالتك "ماريون" عام 1983.
‫كنت في المدرسة الثانوية.
‫أنا آسفة يا "سام".
‫هل هناك شيء آخر يمكنك أن تقوليه لي عنها؟
‫أخشى أنني لم أعرفها.
‫والكثير من العاملين وقتها قد رحلوا الآن.
‫سألت الرجل الذي ينظف هنا،
‫كان هنا منذ زمن طويل، ‫لكنه لم يستطع أن يتذكرها.
‫إذًا…
‫نسيها الجميع.
‫لم تفعلي، أليس كذلك؟
‫كيف لي أن أنسى امرأة لم أعرفها قط؟
‫أنا آسفة يا "سام".
‫هل تريدينني أن أرسل لك ملفها؟
‫لا، يجب أن تبقيه هناك.
‫قد يأتي شخص آخر للبحث عنها.
‫سنستخدم التقنية الرقمية، ‫لذا من المرجح أن نتخلص منه.
‫حسنًا، تخلصوا منه إذًا.
‫لكن إن أعطيتني عنوانك، ‫يمكنني وضعه في البريد.
‫لا، لا بأس، تخلصي منه.
‫وأيضًا…
‫شكرًا يا "ليتي".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫شكرًا.
‫هل اكتشفت شيئًا؟
‫نعم.
‫لقد ماتت شقيقتك.
‫أمي.
‫ظننت أن الجميع يخبرون ‫بعضهم كل شيء الآن، ماذا؟
‫ليعرف الحقيقة، أليس كذلك يا "جاريتا"؟
‫"سام".
‫ستمهلينني خمس سنوات أخرى.
‫أنت مبهجة.
‫يا للهول، لماذا أضحك؟
‫يا للهول.
‫حمدًا للرب.
‫لماذا أضحك؟
‫عليك ذلك.
‫لأنه يتوجب عليك ذلك.
‫عليك ذلك.
‫متى ماتت يا "سام"؟
‫1983 على ما يبدو.
‫1983؟
‫تلك سنة انتقالنا إلى هنا.
‫أجل.
‫يا للهول، أنت لا تفترض…
‫لا…
‫ماذا؟
‫عندما انتقلنا إلى هنا،
‫كان "ليستر" ‫يظن أنه يرى شبحًا بين الحين والآخر.
‫ربما كانت "ماريون" القديمة هي من تطاردني.
‫ربما.
‫هذا مخيف.
‫أعتقد أنني أستحق ذلك.
‫أجل يا "ليستر"، تستحق ذلك.
‫أمي، هل يمكننا العودة إلى هنا ‫في الصيف رجاءً؟
‫حقًا؟
‫نعم، أحب المكان هنا.
‫- عزيزتي… ‫- أمي، لا تفعلي.
‫حسنًا.
‫هل يصدف أن لديكم وصية ‫وأنتما على قيد الحياة؟ لا يُوجد سبب.
‫- يا للهول، أمي. ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أخبراني.
‫ربما عليك الانتظار…
‫- لا سمح الرب. ‫- لا سمح الرب بالفعل.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم، جميعًا.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫في المرة القادمة التي تأتين فيها، ‫ستكون هناك تكلفة صغيرة.
‫لا تنسي أن تراسلينا.
‫هل لديك بريد إلكتروني؟
‫لا، سيكون عليك تعلم استخدام القلم.
‫"فرانكي".
‫الآن.
‫هذه هي المقاعد.
‫أردت تصنيع مجموعة،
‫لذا هذه هي المرة الوحيدة ‫التي رسمت فيها مخططًا.
‫الآن، إن كان بإمكانك ‫تعليم نفسك العمل على الخشب،
‫يمكنك استخدام هذه،
‫ويمكنك صنع المقاعد نفسها التي لدينا هنا.
‫إنها مثل الوصفة.
‫"دوك"؟
‫مرحبًا.
‫لا أعرف إن كنت هنا الآن
‫أو إن كنت حقيقية
‫أو إن اختلقتك
‫أو إن كنت ميتة
‫أو إن كنت السيدة الحزينة
‫أو إن كنت الخالة "ماريون"،
‫لكنني أحضرت لك هذه الأزهار.
‫وأردت أن أقول إنني آمل أن تكوني بخير
‫ولا يمكنك أن تحزني
‫وأتمنى أن تشعري بتحسن.
‫وأنني لست خائفة منك.
‫شكرًا.
‫"دوك"؟
‫هيا.
‫سنغادر.
‫هيا.
‫لا يا أمي، سأتولى الأمر.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا.
‫أين كنتن جميعًا؟
‫من أين أتيتن جميعًا؟
‫ذهبنا إلى "وايت روك" ‫كي نرى "ليستر" و"جاريتا"،
‫ذهبت لرؤية أخي؟
‫نعم يا أمي.
‫مكثنا هناك ثلاثة أيام.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫ترجمة "مي جمال"