‫ما هذه؟
‫إنها قائمة.
‫لماذا كل منا لديها واحدة؟
‫لأن هذا مهم، وقد فكرت في كل شيء،
‫وقد نظمتها.
‫حسنًا، إذًا تريديننا أن نقرأ ‫من هذه القائمة أم…
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لا تقولي شيئًا رجاءً ‫حتى أفرغ من قراءة كل شيء، اتفقنا؟
‫سنرى.
‫- أمي. ‫- حسنًا.
‫- ابدئي، سأصمت. ‫- حسنًا.
‫الكلمة لك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هذا ما أريده.
‫أولًا، أريد برميلًا من الجعة.
‫أعرف أننا قُصّر، ولكنني أريد برميلًا.
‫إنه برميل من الجعة، "بيزلي" حصلت على واحد.
‫حصلت "ديزاين" على واحد، ‫وحصل "آدم" على برميلين.
‫أمي، أرسلي رسالة ‫إلى والدة "بيز" واسأليها ماذا فعلت.
‫نحن بالغتان الآن يا أمي.
‫نحن بالغتان الآن.
‫ثانيًا، أريد منسق أسطوانات.
‫ولا أريد واحدًا من أصدقائك الأغبياء
‫ليوصل جهاز "آي بود" بجهاز تشغيل الموسيقا.
‫أريد منسق أسطوانات ‫بجهاز تشغيل أسطوانات وما إلى ذلك.
‫منسق أسطوانات حقيقي.
‫ثالثًا، أريد شطائر الـ"تاكو" ومنصة مثلجات
‫مع الصلصات وقطع الشوكولاتة الصحية وكل ذلك.
‫- رابعًا، أريد… ‫- حسنًا، أوافق على الـ"تاكو".
‫- هناك شيء آخر. ‫- حسنًا، أوافق على المثلجات.
‫وأوافق على منسق الاسطوانات.
‫هناك شيء آخر يا أمي.
‫"ماكس"، لن تضعي برميلًا من الجعة في منزلي.
‫لكن إن لم أحضر برميلًا من الجعة ‫أو لم تحضريه أنت،
‫سيخرج الأولاد ويشترون الجعة ‫بطريقة غير قانونية ويحضرونها إلى المنزل.
‫حسنًا، هذا يناسبني.
‫إن أحضرت برميل جعة وقدمته
‫لمن يبلغون 18 عامًا أو ما بين ‫الـ17 والـ18 عامًا، فحينها سأدخل السجن.
‫لكن إن أحضرها مجموعة من الناس من مكان ما
‫فستكون مشكلة آبائهم كل على حدة، اتفقنا؟
‫ماذا عن آخر شيء؟
‫لن أناقش هذا.
‫لا! أنت تتجاهلينه، اقرئيه بصوت عال!
‫لا يا "ماكس"، لن أناقش هذا.
‫ليس عليك أن تكوني هنا يا أمي.
‫سأحضر حفلة تخرجك، اتفقنا؟
‫أتطلع إلى ذلك حقًا، أنا متحمسة.
‫وربما سأقابل شابًا حتى هناك.
‫"ماكس"، آخر مرة أقمت ‫فيها حفلًا أثناء غيابي،
‫أحدهم نفخ دخانًا في وجه "فرانكي"،
‫واحترق جزء من الأريكة بسبب الشيشة.
‫هل تريدين أن تعرفي كيف ‫عرفت أنه كانت هناك شيشة؟
‫لأن أحدهم أراني صور "فيسبوك"
‫قبل أن تحذفيها.
‫نعم، هذا صحيح، أنا قادمة إلى حفلتك.
‫وسأمضي قدمًا وأقول
‫إن مشاعري جُرحت لعدم رغبتك في وجودي.
‫الأمر لا يتعلق بك.
‫لا أقول إنه كذلك.
‫أجل، قلت ذلك للتو.
‫أمي، أرجوك اسمعيني فحسب.
‫خذي نفسًا واستمعي.
‫أنا أستمع.
‫حسنًا.
‫هذه الحفلة متعلقة بي و بأصدقائي،
‫وأنا أطلب هذا.
‫وأعرف أنني أبدو متطلبةً، لأنني…
‫أخشى أنك سترفضين، لذا أحاول أن…
‫أفهم الأمر، إنه منزلك.
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك، ‫لكن دعيني أحصل على هذا رجاءً.
‫من دون برميل، حسنًا.
‫لا أحاول جرح مشاعرك.
‫شكرًا على الطعام ومنسق الاسطوانات.
‫أرجوك لا تكوني هنا.
‫وهناك أمر آخر.
‫لا يتعلق الأمر بالحفلة.
‫لا أعرف يا "ماكس".
‫أنا مرهقة الآن نوعًا ما، ما الأمر؟
‫تحدثت إلى أبي.
‫إنه قادم إلى حفل تخرّجي.
‫هل أخبرك؟
‫ماذا…
‫أخبريني بما تحتاجين إليه.
‫حسنًا، لقد خططت أنا وأبي
‫أنني سأرتدي ملابسي هنا،
‫ثم سيأتي ليأخذني إلى تدريب حفل التخرج،
‫ثم كنا سنذهب لتناول الطعام قبل المراسم،
‫ثم سيوصلني إلى هنا معكن
‫من أجل الحفل العائلي لاحقًا.
‫هل خططتما لهذا؟
‫نعم، حسنًا، أعني،
‫أعرف أنك كنت ستفعلين ذلك، ‫لكنك لست مضطرةً إلى ذلك الآن.
‫هل هناك أشياء أخرى لا تريدين أن أفعلها؟
‫هل تريدين أن أتلاشى في الهواء
‫لكن مع دفع ثمن كل شيء؟
‫أمي.
‫حسنًا يا عزيزتي، أنا آسفة.
‫تعالي إلى هنا فحسب.
‫تعالي إلى هنا.
‫أحبك.
‫سأفعل أي شيء تريدينه، إنه يومك الموعود.
‫من دون برميل جعة ومن دون مخدرات.
‫سأكون في المنزل المقابل عند جدتك.
‫يمكن لوالدك أن يصطحبك.
‫أحبك.
‫سأفعل أي شيء تريدينه.
‫من دون برميل جعة.
‫من دون وجودي.
‫شكرًا، أحبك.
‫حسنًا.
‫أمي، هل تتذكرين حفل تخرجي ‫من المدرسة الثانوية؟
‫لا.
‫- أصدقائي. ‫- مرحبًا.
‫- "ماكس". ‫- مرحبًا.
‫أمي، إنهم رجال بالغون، ‫إنهم رجال بالغون حقًا!
‫لقد كبرت الآن.
‫ربما ستصبح حبلى قريبًا.
‫انخفضي يا أمي، إنها تنظر!
‫إذًا كيف ستفعلين هذا؟
‫غدًا هو اليوم المنتظر، ‫ومنزلك سيكون حطامًا.
‫"خدمة (نورث هوليوود) الصناعية للنظافة"
‫"ماكس"؟
‫هيا.
‫استيقظي!
‫- هيا. ‫- يا للهول.
‫نعم!
‫كم الساعة؟
‫إنها الـ11.
‫سيبدأ الناس بالوصول الساعة الثانية.
‫اشربي هذا
‫وكلي هذا البصل.
‫يجب أن تبدئي بالاستيقاظ.
‫هل عليّ أكل هذا البصل؟
‫عزيزتي، أمك تعرف.
‫حان الوقت لتتعلمي هذه الأسرار.
‫اشربي هذا أولًا.
‫بسرعة.
‫جيد.
‫والآن اقضمي هذه.
‫جديًا.
‫يا للهول!
‫كيف يفيد هذا؟
‫لا يفيد.
‫يا للهول! أمي!
‫لكن يجب أن تدلكيها على قدميك.
‫حقًا؟
‫"فرانكي"، افتحي الباب.
‫"فرانكي"، افتحي الباب!
‫هناك.
‫"فرانكي"، لماذا تتجاهلينني؟
‫لأنك تصرخين.
‫جرس الباب يرن، سأفتح الباب.
‫أعلم، لا تفعلي ذلك.
‫ليس ظريفًا، جريمة قتل.
‫جريمة القتل الأكثر بشاعة.
‫هذا غير قانوني.
‫- أحب تلك الورود. ‫- إنها جميلة.
‫وهي تتماشى مع ثوبك.
‫- منسقة بعناية. ‫- ورائحتها جميلة حقًا.
‫رائحتها جميلة جدًا.
‫- إنه حفل تخرّجك! ‫- أنا أحبها.
‫سيأتي أبي الساعة الرابعة، وسيقلّني
‫ليوصلني إلى التدريب.
‫هذا رائع.
‫عزيزتي "ماكس"، يجب أن ترتدي ملابسك.
‫لم يخبرني أين سنتناول الغداء،
‫لأنه متكتم على الأمر تمامًا!
‫هذا ممتع.
‫مرحبًا؟
‫- أخي. ‫- مرحبًا يا أختي.
‫- شكرًا على قدومك. ‫- نعم.
‫ماذا؟ ما زلت تعانقني.
‫- حسنًا. ‫- آسف.
‫أخي، كان ذلك لطيفًا.
‫أجل، أظن أنني اشتقت إليك.
‫مهلًا، يا للهول، هل تبكي؟
‫- اصمتي. ‫- توقف، هذا مقرف.
‫- مرحبًا يا "دورمين". ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، أطول يهودي في العالم بعمر 19 عامًا.
‫- مرحبًا. ‫- تعال إلى عمتك.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫إنه عامي الأول في "ستانفورد"، ‫لذا فإنني أحاول التأقلم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- مثير للإعجاب. ‫- " دورمين"!
‫شكرًا على قدومك.
‫نعم، سُررت برؤيتك.
‫تسرني رؤيتك أيضًا.
‫نعم.
‫- مرحبًا يا "ماريون"، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- مرحبًا. ‫- سُررت برؤيتك.
‫سُررت برؤيتك، إليك هديتك.
‫- شكرًا لك. ‫- إنها سندات خزينة.
‫لن تُصرف قبل عام 2031.
‫أظن أنك حينها ستكونين في ورطة ما.
‫لماذا؟ هل هذه هي السنة التي سأموت فيها؟
‫لا.
‫وفي ذلك العام ستكون هي الفائزة، ‫ستحصل على أموالك.
‫قولي لي رجاءً إنك لم تدعي "ريتش".
‫- لا، لم أدعه. ‫- تبًا، "ريتش"!
‫- كيف حالك يا "ماريون"؟ ‫- مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟
‫- أشعر بقليل من التحسن. ‫- حسنًا.
‫أمي.
‫مرحبًا يا "ماريون".
‫أمي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أمي.
‫- أنا هنا. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫رائع!
‫مرحبًا!
‫- هل هذه "تريسا"؟ مرحبًا. ‫- مرحبًا أيها الوسيم.
‫سيأتي أبي في الرابعة، ‫سيأخذني إلى حفل التخرج.
‫ألن يكون هذا لطيفًا؟
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، أنا "ماريون"، شقيق "سام".
‫مرحبًا، أنا "جيف"، طليق "صاني".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- "صاني"! ‫- مرحبًا!
‫- رباه، تبدين رائعة. ‫- شكرًا لك.
‫كيف تزوجت وتطلقت هكذا ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها؟
‫لأنك لا تكون هنا مطلقًا أيها الوغد.
‫هل يُفترض بي أن أذهب إلى "دالاس" ‫لزيارة شقيق صديقتي المقربة؟
‫- لا. ‫- تعال للزيارة.
‫نخبكم.
‫عزيزتي "ماكس"، هل تريدين الذهاب للاستعداد؟
‫- كم الساعة؟ ‫- الساعة الثالثة تقريبًا.
‫- يجب أن نذهب. ‫- هيا.
‫اذهبي لوضع مساحيق التجميل!
‫- نعم. ‫- نعم، شكرًا لك.
‫- تفضل يا عزيزي. ‫- نخبك!
‫- مهلًا! ‫- مهلًا! والآن نشرب.
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- يبدو رائعًا.
‫- شكرًا لك. ‫- ذلك…لم أنته بعد.
‫اقتربي من فضلك.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫لا أصدق هذا.
‫أنا أصدق.
‫حقًا؟ ألم يمر الأمر سريعًا؟
‫لا.
‫مرّ كل شيء ببطء شديد.
‫ولم ينته الأمر بعد.
‫هل تظن أنها ستنتقل من المنزل غدًا؟
‫بالإضافة إلى أنها لم تبلغ الـ18 بعد.
‫كما أنها غبية.
‫عزيزتي "ماكس"، تبدين جميلة جدًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- مرحبًا؟ ‫- هل هذا أبي؟
‫نعم.
‫"سام".
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫هل يريد أن يتكلم معي؟
‫أنا في المطار.
‫أنت ماذا؟
‫هل هبطت طائرتك للتو؟
‫لأن موعد وصولك إلى هنا بعد عشر دقائق،
‫وفقًا للخطة التي وضعتها
‫مع ابنتك.
‫لا، أوشك على الصعود إلى طائرة.
‫- لن أصل. ‫- ماذا؟
‫أنا في المطار لأنني على وشك ركوب الطائرة.
‫لا أفهم.
‫ألم تأت بالطائرة بعد؟
‫حدثت متغيرات في جدول أعمالي.
‫الأمر معقد جدًا.
‫وهو أمر شخصي، ‫لذا لا يمكنني مشاركة التفاصيل.
‫"زاندر"، ماذا تقول؟
‫لن آتي.
‫أنا…
‫لا أستطيع المجيء.
‫لن آتي.
‫أشعر بالسوء.
‫أعرف أنك سوف تنتقدينني الآن.
‫يتخذ الناس قراراتهم يا "سام".
‫نعم، بالفعل.
‫وليس من الصواب انتقاد الناس ‫لقيامهم بما يجب فعله من أجل أنفسهم.
‫حسنًا.
‫هل أحضرت كاميرا يا "ماريون"؟
‫مهلًا.
‫أمي، ماذا قال أبي؟
‫أمي؟
‫لن يأتي يا عزيزتي.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫لن يأتي.
‫سيستقل طائرةً الآن.
‫ماذا حدث؟ لماذا تبكي؟
‫"زاندر" لن يأتي يا "فيل".
‫لم يكن سيحضر أساسًا.
‫يبدو هذا مألوفًا.
‫ألم يحضر والدك حفل تخرّجك؟
‫هي التي لم تأت.
‫يا للهول.
‫يا رفاق، كفى.
‫"ماكس".
‫"ماكسي".
‫انظري إليّ.
‫أنت تبالغين، أليس كذلك؟
‫تنفسي يا "ماكس".
‫تنفسي.
‫لا أصدق أنه لن يأتي.
‫لا بأس، لأنني سأوصلك.
‫بالتأكيد لن تفعلي ذلك.
‫ماذا؟
‫سآخذك لاحتساء الشاي.
‫أمي، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إنها مفاجأتي لك.
‫سآخذك لنشرب ‫شاي ما بعد الظهيرة، أنا وأنت فحسب،
‫ثم نتقابل لاحقًا في مناسبتها.
‫لم تخبريني يا "فيل".
‫كانت مفاجأة.
‫أمي، لن أذهب إلى أي مكان معك.
‫يجب أن آخذ "ماكس" إلى التدريب.
‫يمكنني أخذها.
‫يمكنني أخذها إلى التدريب ‫أو أيًا كانت الخطة.
‫يمكنني أخذها.
‫سيكون شرفًا لي.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا، أظن أنه غالبًا يجب أن أوصلك.
‫أرأيت يا عزيزتي؟
‫لك الخيار.
‫أمي؟
‫أنت أفضل أم في العالم.
‫أريد الذهاب مع "ريتش".
‫حسنًا، لنذهب.
‫حسنًا.
‫هناك تغيير في الخطط إذًا.
‫"ريتش" سيوصل "ماكس".
‫وسأذهب لاحتساء الشاي مع أمي،
‫على ما يبدو.
‫وأيضًا…
‫"دوك" و"فرانكي"…
‫سأصطحبهما.
‫ستذهبان مع "جيف".
‫لذا حظًا موفقًا للباقين.
‫بالتوفيق،
‫وسأراكم في الاحتفال.
‫أحب الشاي.
‫لا.
‫لذا يا عزيزتي، لا بأس في أنك لم تختاريني.
‫أردت إعطاءك هذا على انفراد،
‫لأنه ليس من أجل والدتك، بل من أجلك.
‫- شكرًا لك. ‫- أحبك.
‫- تهانيّ. ‫- أحبك أيضًا.
‫لن تركبا في الخلف.
‫لماذا؟ أرى الكلاب ‫في مؤخرة الشاحنات طوال الوقت.
‫لا أحد يهتم إن رُمي كلب
‫عبر الطريق السريع.
‫- ليس لديك أحزمة أمان. ‫- اركبا في السيارة.
‫"صاني"، تعالي معنا!
‫لا، ليس هي.
‫سنذهب بمفردنا، هذا شيء مميز.
‫لا تتمادي يا "فيل".
‫هيا.
‫- ما الذي يجري هناك؟ ‫- لا شيء.
‫ربما.
‫"شهادة تخرج"
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين؟
‫الأمر طبيعي.
‫أنت تفكرين بمستقبلك الآن على الأرجح.
‫نعم، أظن ذلك.
‫هل يمكنني أن أقول لك شيئًا؟
‫البلاستيك يا "بنجامين".
‫شكرًا.
‫أمي.
‫لم أرد قول هذا، لأنني…
‫لم أعد طفلة صغيرة.
‫وهذا غباء.
‫لكنك لم تحضري لي هدية تخرّج.
‫لم تحضري لي شيء ما.
‫أو ما شابه.
‫هذا…
‫غباء، لكن…
‫الأمر غريب بعض الشيء.
‫فُوجئت بعض الشيء،
‫ولا أريد التصرف بحقارة ‫حيال ذلك، لا أريد حقًا…
‫هل أعجبتك؟
‫أمي، إنها جميلة جدًا.
‫جيد، لأن هذه ليست هديتك.
‫هيا.
‫هل يمكنك أن تري؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫اجلسي.
‫حسنًا.
‫ابقي هنا، لا تتحركي.
‫اخلعي عصابة العين.
‫"سأموت قبل (ميتوزيلاه) بكثير
‫إذًا سأحارب النوم بالأمونيا
‫وكل صباح بعينين حمراوتين
‫سأشتاق إليهم بسبب كل الدموع التي ذرفوها
‫لكنني ماهرة في الواقع
‫ما بيدي حيلة إن كنا سنميل
‫أنا ماهرة في الواقع
‫ما بيدي حيلة إن كنا
‫أنا ماهرة في الواقع
‫ما بيدي حيلة إن كنا سنميل
‫أنا ماهرة في الواقع
‫ما بيدي حيلة إن كنا سنميل
‫أفتقد الأطراف الاصطناعية والأرواح المُصلحة
‫تدوس على الجمال وتغني ما يجول ببالها
‫وأطابقها مع فرحتي
‫حين قالت، (أنا أكثر جنونًا منك)
‫- مهلًا ‫- أزين وجهي
‫بقلم سحري
‫- مهلًا ‫- أنا في المكان المناسب
‫لا تكن محبطًا
‫أزين وجهي
‫بقلم سحري
‫أنا في المكان المناسب
‫أنا كذلك
‫ماهرة في الواقع
‫ما بيدي حيلة إن كنا سنميل
‫أنا ماهرة في الواقع
‫ليس بيدي حيلة إن كنا
‫أنا في الواقع
‫ما بيدي حيلة إن كنا سنميل
‫أنا ماهرة في الواقع
‫ما بيدي حيلة إن كنا سنميل
‫أنا ماهرة في الواقع
‫ما بيدي حيلة إن كنا سنميل"
‫يا للهول!
‫رائع يا أمي!
‫يا للهول!
‫نعم!
‫كان ذلك مذهلًا.
‫أشعر أنني في حلم محموم الآن.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫رائع.
‫- نعم. ‫- لنوقف التصوير.
‫"إهداء لبناتي"
‫ترجمة "مي جمال"