‫6 أعوام.
‫- لا، مهلاً! ‫- خذاه.
‫تغيّرت المبادئ التوجيهية.
‫- لم أفعل شيئاً! مهلاً! ‫- ارفع شكواك إلى الإمبراطور.
‫أنا مجرد سائح!
‫"في الحلقات السابقة"
‫مرحباً بكم في "ناركينا 5".
‫هذا مصنع إمبراطوري.
‫قُيّمتم جميعاً باعتباركم قادرين على العمل.
‫إنها مالكة الورشة في "فيريكس".
‫إنها تبحث عن "كاسيان أندور". والدته مريضة.
‫قد يكون لديها خيط.
‫"مكتب الأمن" يراقب جهاز اللاسلكي.
‫- أنت تخمنين! ‫- وأنت أداؤك يتراجع!
‫اسمي "كينو لوي".
‫أنا مدير الوحدة "52 ن".
‫الرجال الـ49 في هذه الصالة مسؤولون أمامي.
‫أترى الأنوار البيضاء؟ إنها الأرضية.
‫النور الأبيض بارد والأحمر ساخن.
‫لقد ضاعفوا فترات سجن الجميع الشهر الماضي.
‫مرسوم "أ. ع. م. أ".
‫لم يسمع به من قبل.
‫- مراجعة أحكام القضاء. ‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر.
‫إياك أن تنظر إلى الرقم.
‫- ستبقى هنا إلى أن يريدوا التخلص منك. ‫- "ميلشي"!
‫مفهوم؟ مخاوفك...
‫هذا يكفي.
‫لقد أثرت فضول "مكتب الأمن الإمبراطوري".
‫إنني أحاول إثبات براءتي فحسب.
‫تصوّرت أنك سترغب في نسيان "فيريكس" ‫والمضي قدماً.
‫تصوّرك خاطئ.
‫"كالين"!
‫"بيكس كالين".
‫- اركضي! ‫- أمسكوا بها!
‫- لا! ‫- نجح في الانتحار!
‫- من؟ ‫- "فيموس"!
‫سينقصكم رجل طوال اليوم غداً.
‫فكّروا في ذلك حين تُحرقون.
‫مرحباً يا "بيكس".
‫لا أحب إهدار الوقت.
‫لكن الحذر واجب.
‫يجذب المرء الشبكة ويصبح الشيء الأسهل،
‫والشيء الأسرع،
‫أن يفترض أن كل ما جلبته الشبكة ‫إلى الشاطئ أسماك.
‫لي زملاء مؤمنون بأن هذا هو التفكير الحصيف
‫في الدفاع عن الإمبراطورية.
‫لكنني أرى فارقاً بسيطاً.
‫إنني أحاول.
‫لذا سأخبرك بما سنفعله.
‫سأخبرك بكل ما أعرفه،
‫ومن خلال ذلك، ‫قد أقنعك بالتعاون من دون تدخل.
‫إن فشلت،
‫فلدينا د."غورست"،
‫الذي طوّر نظاماً فريداً للاستجواب ‫أثار حماس البعض هنا.
‫كما بت تعرفين، ‫اعتقلنا "سلمان باك" ليلة أمس.
‫تتبعناه حتى وصلنا إلى لاسلكي ‫مخبّأ في فنائه
‫وظننا أنه سيتعاون من دون تشجيع.
‫بالنسبة إلى رجل ‫لا يزال لديه أنشطة تمردية فعلية،
‫فقد قاوم بشدّة،
‫مما يدفعنا بالتأكيد إلى التفكير ‫في أنه يخفي شيئاً.
‫مما أدّى إلى إطالة الجلسة.
‫وفجأة، حلّ الصباح.
‫ووجدت أننا نهدر الوقت.
‫في النهاية، ‫كان قراراً سيئاً جداً من جانبه.
‫عرفنا كل ما نحتاج إلى معرفته،
‫وبصراحة شديد، ‫المعلومات لا تكاد تساوي الثمن الذي دفعه.
‫حضر "باك" اجتماعاً للانفصاليين ‫قبل عامين في "جاندورا"
‫حيث التقى امرأة ‫قالت إنه إن كان جادّاً بشأن السياسية،
‫فقد يُعيّن مبعوثاً إلى "فيريكس" ‫حين يعود إلى الديار.
‫أُرسلت إليه وحدة اللاسلكي ‫التي استخدمتها أنت مساء أمس.
‫هذه المرأة المجهولة التي عيّنته للمهمة
‫لم تبد اهتماماً بتوفير نشاط سياسي ‫على كوكب "فيريكس"
‫بقدر اهتمامها ‫باستغلال الموقع التجاري الفريد لكوكبك
‫من أجل الحصول على معدات إمبراطورية مسروقة.
‫أتعرفين أن "سلمان باك" قد تقاضى أجراً ‫مقابل الحفاظ على ذلك اللاسلكي؟
‫أتعرفين أنك الشخص الوحيد الذي استخدمه؟
‫هل كنت تعرفين أن المشتري الذي تواصلت معه
‫قابل "باك" مرة واحدة فقط ‫قبل أن يُسلّم إليك؟
‫أنت في شبكتي يا "بيكس".
‫هل أنت سمكة أم أنك لصة؟
‫من المؤسف أن ينتهي بك الحال ‫على لوح التقطيع
‫إن كان دافعك الوحيد هو المال.
‫ليس لديك سوابق في إثارة المتاعب السياسية.
‫أنت مالكة مشروع.
‫أفضّل إجراء الحوار ‫على تكليف د."غورست" بالعمل.
‫لكن هذا يرجع إليك تماماً في الوقت الحالي.
‫ألست من "مكتب الأمن الإمبراطوري"؟
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث لي.
‫ستخبرينني بكل ما تعرفينه عن المشتري.
‫يبدو أنك مستمتعة بما يحدث.
‫ستخبرينني بكل شيء عن "كاسيان أندور" ‫والعلاقة بينهما.
‫لا تجمعهما أي علاقة.
‫ستعطينني سرداً كاملاً ومفصلاً
‫لكل قطعة
‫من المعدات الإمبراطورية المسروقة ‫التي هرّبتها،
‫ومصدرها ومن مُنح رشوة في الطريق،
‫ووجهتها.
‫لا أعرف المشتري.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫يقول "سلمان باك" ‫إنكما اجتمعتما 6 مرات على الأقل.
‫يقول إنك تستعملين ذلك اللاسلكي ‫لساعات عدة في كلّ جلسة.
‫أبعث بإشارات.
‫أحياناً يجيب ويأتي ويشتري ويرحل.
‫6 اجتماعات وجهاً لوجه.
‫يقوم مع "أندور" بتفجير البنايات ‫وقتل حراس الأمن.
‫كنت مصابة وحاولت تحذيرهما.
‫قُتل زميلك في محاولة للفوز بحرّيتك.
‫فرّ "أندور" والمشتري معاً.
‫يبدو لي أنها شبكة من العلاقات.
‫متى تحدّثت مع "كاسيان أندور" آخر مرة؟
‫أسوأ شيء يمكنك فعله الآن هو إصابتي بالضجر.
‫لن تصدّقيني على أي حال، صحيح؟
‫لا.
‫لا أظن.
‫- إنها تحت تصرّفك يا د."غورست". ‫- شكراً.
‫أديروها.
‫جاهزون؟
‫جانبك. ارفع.
‫الطاولة 3.
‫لن ينقصهم رجل طوال اليوم.
‫هناك رجل جديد آت.
‫لكن يمكننا الفوز بالمناوبة لو اجتهدنا.
‫- تفوّقتا على الطاولة 4 بالفعل. ‫- أحتاج إلى وجبة.
‫الطاولة 2 تشكل تهديداً.
‫"أولاف"؟
‫ما رأيك أيها المسنّ؟
‫الأقرب إلى الخروج.
‫هل نجتهد في سبيل الفوز؟
‫يدي. قد أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫- لنتبادل مكانينا. ‫- ماذا؟
‫- هيا. ‫- إنه على حق. تبادلا.
‫- لماذا؟ ‫- "كيف" أسرع.
‫- هناك طريقة أفضل لقول ذلك. ‫- اليد.
‫- ما كل هذا؟ ‫- نحن نعيد التوازن فحسب.
‫- هيا... ‫- "أولاف"، بكم تدين؟
‫غداً أكمل 41 مناوبة.
‫دورك التالي في الخروج.
‫أنت أقرب من سيخرج.
‫هل كان التبادل فكرتك؟
‫أنا؟ لا. بل "تاغا".
‫هل تمزح؟
‫- أديروها. ‫- خطوة حكيمة.
‫"أولاف" عائد إلى الديار.
‫هل جاءهم رجل جديد اليوم؟
‫دائماً في اليوم التالي، صحيح؟
‫أنت تعرف الإجراءات.
‫لا تخشي القيود.
‫تقييدك في أثناء العملية أكثر أمناً لك.
‫لا يوجد شيء جسماني جوهري في هذه العملية،
‫لكننا شهدنا بعض الفوضى في التجارب الأولى.
‫أحد أقمار "الحافة الخارجية" ‫يُسمّى "دايزون فراي".
‫عاشت هناك فصيلة عاقلة شديدة الغرابة.
‫كانوا يعارضون بشدّة
‫مشروعاً لبناء مركز إمبراطوري ‫لتزويد المركبات بالوقود.
‫أقول "كانوا" لأنهم أثاروا قلاقل شديدة
‫إلى حدّ أن القادة العسكريين المحليين ‫مُنحوا الإذن باستخدام أي وسيلة ضرورية.
‫وما يهمنا فيما سنفعله هنا اليوم
‫هو أن مذبحة سكان قمر "دايزون"
‫تمّت إذاعتها وتسجيلها كإثبات لأداء المهمة.
‫كانوا يصدرون صوتاً في أثناء موتهم.
‫أنين جماعي معذّب.
‫كان صوتاً لم يُسمع له مثيل من قبل.
‫كان هناك 3 ضباط اتصال ‫يراقبون عملية التوثيق،
‫وعُثر عليهم بعد ساعات متعانقين
‫في حالات مختلفة من الانهيار النفسي
‫بداخل ممر صيانة أسفل قمرة قيادة السفينة.
‫لقد أخذنا التسجيلات
‫وعدّلناها بشكل طفيف ‫بإضافة بعض الطبقات الصوتية والضبط.
‫ووجدنا جزءاً ‫نعتقد أنه يتكوّن من أصوات أطفال،
‫لها تأثير خاص جداً.
‫الأمر يستغرق برهة قصيرة.
‫لكنك لن تشعري بداخلك بأنها قصيرة. لكن...
‫أخبريني حين تكونين مستعدّة للتعاون.
‫وإن وجدت صعوبة في الكلام، ‫هزّي رأسك يمنة ويسرة فحسب.
‫يجب أن تكوني متأكدة من ذلك يا "بيكس"، ‫أنك تتعاونين بشكل كامل.
‫الاستماع المستمرّ ‫هو ما يسببّ التلف الأكبر.
‫هل أنت جاهزة؟
‫لنبدأ.
‫أبعدوا المثقاب.
‫سآخذ استراحتي.
‫انتباه.
‫رجل جديد في الطابق.
‫الزموا وضعياتكم جميعاً.
‫رجل جديد في الطابق!
‫الزموا وضعياتكم!
‫تقدّم إلى المصعد وتوقف.
‫رجلان في الخلف. سلاحان.
‫- تقدّم إلى الأمام. ‫- بلا أحذية.
‫على ذلك المصعد.
‫اصمتوا!
‫إنه يلمس الدرابزين.
‫هل صدّقتني الآن؟
‫- المصعد غير موصّل بالكهرباء. ‫- انهض!
‫أي شيء متحرّك لا يمكنه إحراقك.
‫جاءتني فكرة جديدة.
‫ألّا ننتظر.
‫نهاجم بينما ينزلون.
‫الآن.
‫- سيصعدون مرة أخرى. ‫- لا.
‫سنوقفه.
‫سنطفئه في منتصف الطريق.
‫سنختطف حارساً واحداً وسلاحاً واحداً.
‫هذه هي الوحدة "52 ن".
‫الطابق الخامس، الغرفة 2.
‫"ن" تشير إلى مناوبة "النهار".
‫الرجال الـ49 في هذه الصالة مسؤولون أمامي.
‫لا تحزم السماعتين.
‫هل نبدأ؟
‫متى تحدّثت مع "كاسيان أندور" آخر مرة؟
‫- دعني أربطها. ‫- أستطيع ربطها.
‫- أعرف. ‫- استعدّوا.
‫أنا مستعدّ.
‫أنا مستعدّ الآن.
‫أين نقف؟
‫هل نحن ضمن اللعبة؟
‫ينقصنا عمود واحد وبقيت ساعة.
‫ماذا؟ ما المطلوب الآن؟
‫لقد تحدّثنا عن هذا للتوّ.
‫أخبرناك قبل دقيقتين.
‫هل تظنون أنني لا أريد الفوز؟
‫هل أعمل أم لا؟
‫بقي عمود واحد. قد نخسر بسببه.
‫- أديروها. ‫- ماذا تنتظرون؟
‫أبقها هنا.
‫أبقها على قيد الحياة.
‫كرهينة؟
‫إنها شاهدة.
‫ليس لدينا سواها للتعرّف على هوية "أكسيس".
‫- و"سلمان باك"؟ ‫- لا أبالي.
‫أودّ أن أشنقه.
‫أو ما تبقّى منه.
‫احرصي على أن يعرفا من المسؤول.
‫كما تشاء.
‫السيناتور من "شاندريلا" تؤيد المعارضين
‫لتشريع الإمبراطورية الجديد للسلامة العامة.
‫عاشت الإمبراطورية!
‫هل توجد مشكلة أهم
‫أمام هذا الكيان حالياً ‫من تجاوزات الإمبراطورية؟
‫مرسوم "الأمر العام لمراجعة الأحكام" ‫هو الخطوة التالية
‫نحو موجة عارمة متوقعة تماماً ‫للسلطة الكاملة التي لا منازع لها.
‫ما تقوله حقيقي!
‫مسؤوليتنا الأولى ‫هي تجاه المواطنين الذين أرسلونا إلى هنا.
‫عهدنا الثاني هو حماية سلطة
‫واستقلالية هذا المجلس المتميز.
‫استمعوا إليها!
‫أقف هنا اليوم لأتحدّث مع نوّاب ‫جاؤوا بعقول متفتحة،
‫هؤلاء الذين لا يزالون يؤمنون
‫بأننا حين ندخل هذه البناية نكون في معبد.
‫انطلق.
‫اتصلوا من مقر الإقامة.
‫لقد وصلت ابنة خالتك.
‫ماذا؟
‫ابنة خالتك.
‫في السفارة؟
‫أهي هناك الآن؟
‫قالوا إنه يجب إبلاغك.
‫- من أين يأتون؟ ‫- لا أعرف.
‫اخفضوا أصواتكم!
‫يمكنهم إبقاؤنا هنا إلى الأبد لو أرادوا.
‫كفى يا "ميلشي".
‫حسناً، فليهدأ الجميع فوراً.
‫هناك شيء غير طبيعي.
‫أياً يكن، فهم يتمهلون جداً في التعامل معه.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يقولون؟
‫أظن أنه الطابق الثاني.
‫- حسناً. ‫- أصبح الهواء خانقاً.
‫حتماً لن يطول الأمر.
‫هل أنت بخير يا "أولاف"؟
‫أنا بخير.
‫الطابق الثاني، الجانب البعيد.
‫"تاغا"، هل تعطّل شيء ما؟
‫ماذا يقول؟
‫الطابق الثاني.
‫إنه يقترب من هنا الآن.
‫- ماذا يقول؟ ‫- اصمتوا!
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا فعلاً؟
‫لا شيء. أحد السجناء لم يدخل مع زملائه.
‫إنهم يعدّون.
‫فقطعوا الطاقة؟
‫ماذا يحدث في تصوّرك؟
‫هناك خطب ما في الطابق الثاني.
‫- إنهم يتكلّمون بسرعة. لا أستطيع القراءة. ‫- فليهدأ الجميع!
‫مشكلة كبيرة في الطابق الثاني.
‫انظر إليّ.
‫أنت لا تعرف ماذا يقولون.
‫"الطابق الثاني، الجانب البعيد. ‫الطابق الثاني."
‫هل جُننتم جميعاً؟
‫وصول كلمة واحدة إلى هنا ‫يستغرق أسبوعاً كاملاً.
‫وأنت مصاب بحالة فزع حيال شيء
‫يحدث في الجهة المقابلة من البناية!
‫كم يداً يتطلّب وصول كلمة واحدة إلى هنا؟
‫صحيح أن المسافة كبيرة. لكن عليك...
‫قفوا في أماكنكم.
‫انتباه! ثبات مع النظر إلى الأمام ‫ووضع اليدين فوق الرأس.
‫نطالبكم بالامتثال لقواعد المنشأة فوراً
‫وإلا بدأنا تفعيل الأرضيات بلا سابق إنذار.
‫الجسور التي يقف أفرادها في انتباه ‫ستُفتح أبوابها.
‫فليتقدّم كل أفراد المناوبات ‫إلى مواقع عملهم فوراً.
‫هذا مذهل.
‫الخالة "فيل" زارت قمر "تاسيو"، ‫وانظري ماذا أحضرت لي.
‫قد يكون لوالدك رأي في ذلك.
‫سنرى إن كان سيسمح لك بارتدائه.
‫إنه يسمح لي بفعل ما يحلو لي.
‫حسناً، لم لا تذهبين وتجرّبينه؟
‫أين كنت؟
‫- كنت أسافر. ‫- 6 أشهر؟
‫هناك الكثير لأراه.
‫ليس لديّ ما يكفي ليثير قلقي.
‫تأمّلي حالك.
‫الإمبراطورية لا تستريح يا "مون".
‫الأولوية للتمرد.
‫نأخذ ما تبقّى.
‫قولي إنك عائدة إلى الديار في زيارة.
‫إنهم يلحّون عليّ لأجدك.
‫بالتأكيد.
‫جئت لأراك أولاً وأستريح قليلاً.
‫جدّياً يا "فيل"، ‫ما الذي يجبرك على القيام به؟
‫من؟
‫يتوجب القلق عليك.
‫محبوسة هنا، محاصرة.
‫- أرجوك أن تقولي إنك تتوخين الحذر. ‫- هناك أمور تحدي.
‫هناك مخاطرة.
‫لا يوجد سبيل آخر.
‫بدأت أشعر بأن الموقف يفوق قدراتنا.
‫- إنه يجعلنا ننسج... ‫- توقفي.
‫اتخذت على نفسك عهداً.
‫قياسه مناسب.
‫ألا تفكر في الهروب أبداً؟
‫تعرف أنني لن أجيب عن هذا السؤال.
‫سأعتبر أن جوابك النفي.
‫اعتبر ما تريد.
‫إن ثرثرت أكثر من ذلك، فستندم.
‫أنا واثق بأنك فكرت فيه.
‫كم عدد الحراس في كل طابق؟
‫إن أردت أن تخرج من هنا حياً، ‫فأطفئ هذا الجزء من عقلك.
‫حسناً.
‫كم مناوبة بقيت لك؟
‫217.
‫إذاً، أخبرني بما تعرفه قبل رحيلك.
‫لقد حذرتك.
‫أتظن أنهم يعبأون بما نقول؟
‫ستتحمل مسؤولية هذا وحدك.
‫لماذا؟
‫هل تظن أنهم ينصتون؟
‫أتظن أنهم يهتمون بما يكفي ليبذلوا جهداً؟
‫وكأنك ستعرف.
‫أعرف الآتي.
‫ليسوا بحاجة إلى أن يهتموا.
‫كل ما يحتاجون إلى فعله ‫هو تشغيل هذه الأرضية مرتين يومياً
‫وضمان استمرار الإنتاج.
‫لم يتكبّدون مشقة الاستماع إلينا؟
‫نحن لا شيء بالنسبة إليهم.
‫"ميلشي" على حق.
‫نحن أرخص من الإنسان الآلي وإحلالنا أسهل.
‫حظاً موفقاً لك.
‫أتظن أنهم يعبأون بما نقول؟
‫لا أحد ينصت.
‫لا أحد.
‫كم عدد الحراس في كل طابق؟
‫لا أحد ينصت.
‫لا أحد ينصت!
‫لقد استعنت بـ"غورست".
‫يسرّني أن أرى ذلك ناجحاً.
‫أجل يا سيدي. كان الاستجواب دقيقاً.
‫ليس لدينا ما يدعو إلى الاعتقاد ‫بأن شيئاً قد أُخفي.
‫لكنك لم تعرفي هوية "أكسيس".
‫ألا يزال يُعرف فقط بأنه "المشتري"؟
‫هذا مخيب للآمال، أعرف.
‫لكنه يشير إلى حجم ما يفعله.
‫من الواضح أن "أكسيس" ‫يدير عملية شديدة الانضباط.
‫وهي كبيرة بما يكفي بحيث لا تعتمد ‫على شبكة واحدة ولا مورّد واحد.
‫"كالين" أعطتنا قائمة بكل معدّة ‫تمّ تهريبها عبر "فيريكس".
‫ونعتقد أننا وجدنا بالفعل ما يطابق
‫وحدة استهداف عُثر عليها في مخبأ آمن
‫تديره خلية للمتمردين مرتبطة بـ"مايا باي".
‫"أندور"، إنه قاسم مشترك في هذا كله.
‫أجل، وهذا ما أود تسليط الضوء عليه.
‫إنه اللص المحلي، صحيح؟ ‫القاتل الفارّ من العدالة؟
‫عاد "أندور" إلى "فيريكس" بعد 3 ليال ‫من عملية "ألداني" وكان يحمل مالاً.
‫ألا يمكن أن يكون مصدره ‫بيع الوحدة "ستارباث"؟
‫لا يمكن. فقد تركوها، أليس كذلك؟
‫أتحاولين إيجاد صلة بينه وبين "ألداني"؟
‫هذا مستبعد.
‫كان حليقاً.
‫كان "أندور" قد حلق لحيته.
‫سؤال، "صفي مظهره."
‫جواب، "كان قد حلق لحيته."
‫المتمردون في "ألداني" كانوا حليقين.
‫جنديان من الحامية رأياه بوضوح
‫ورأيا شبهاً بينه وبين صورتنا المرجعية.
‫هذا يستحق التحقيق.
‫إيجاد ما يربطه بـ"ألداني" ‫سيعظّم الاهتمام به بالتأكيد.
‫لنتابع ذلك.
‫ألم تستجوبي والدته؟
‫قررت الانتظار.
‫تركها في مكانها الآن والانتظار أفضل.
‫إنها أكبر سناً وأكثر ضعفاً ‫من أن تشكل خطراً،
‫ولن تأتي من ورائها فائدة ‫سوى أن تكون طعماً.
‫إنها سبب عودة "أندور".
‫ربما يتواصلان.
‫إن كانا يتواصلان، فسنعرف.
‫نحن نراقبها على مدار الساعة.
‫هل سمعت؟
‫- هل سمعت؟ ‫- بم؟
‫بما حدث للوحدة 25.
‫- لم يخبرونا شيئاً. ‫- لا بد أنك تمزح.
‫إنهم لا يعرفون.
‫لقد أُحرقوا!
‫- لقد قُتلوا. رحلوا جميعاً. ‫- من قال ذلك؟
‫- كلتا المناوبتين. ‫- 100 رجل.
‫غير معقول.
‫أنتم لم تسمعوا شيئاً.
‫ماذا قال؟
‫- لا أعرف. ‫- لقد ماتوا جميعاً.
‫من يقول هذا؟
‫- قسم تقنية الصيانة. ‫- كلّفنا فريقاً بالنزول.
‫- قالوا إنهم أحرقوا الجسر بأكمله. ‫- ارفع صوتك.
‫لقد أخبر "زينسكا".
‫لماذا؟
‫فلتسأله.
‫هذا مذهل.
‫"زينسكا"؟
‫سمع بأنهم كانوا يثيرون القلاقل.
‫انتباه! ثبات.
‫نطالبكم بالامتثال لقواعد المنشأة فوراً ‫وإلا بدأنا...
‫ماذا قال؟
‫ماذا حدث في الطابق الثاني؟
‫لا نعرف.
‫أطلقوا سراحهم جميعاً.
‫- انتباه! ‫- "كينو"!
‫يجب أن نتوخى الحذر.
‫كلما قلّ ما يعتقدون أننا نعرفه، كان أفضل.
‫التزموا بوضعية الانتباه!
‫اثبتوا وأنصتوا!
‫إنها شائعة.
‫وقد تكون صحيحة.
‫وقد لا تكون.
‫نحن لم نسمع شيئاً.
‫إنه مجرد يوم آخر ومناوبة أخرى.
‫لذا دعونا نلتزم الصمت،
‫ونخفض رؤوسنا إلى أن نعرف ماذا يجري.
‫استيقظت مبكراً.
‫عدت متأخراً ونهضت مبكراً.
‫ارتديت ثيابك وتأنقت.
‫وشذبت شعرك.
‫هل تريد أن تخبرني بشيء؟
‫طلبت منك عدم ترك العشاء على المائدة ‫ليلة أمس.
‫كانت رسالتك مقتضبة جداً.
‫يساورني القلق.
‫أصبحت شديد الانشغال هذه الأيام، ‫وربما تنسى أن تأكل.
‫لقد عدت إلى تفتيش غرفتي.
‫هذا يُسمى بالتنظيف.
‫أحب المنزل المرتّب.
‫لقد فتشت علبتي الخاصة.
‫لديّ طرق أعرف بها.
‫وجدت لك وظيفة وأقوم بكيّ زيّك الموحّد ‫وأعدّ وجبتين يومياً،
‫وزحزحت الجبال حتى لملمت شتاتك
‫وأعدت إليك توازنك، وما جزائي؟
‫ما العائد على استثماري؟
‫كنا نتحدّث عن تجسسك عليّ.
‫شبح ابن، مستأجر، غريب.
‫هذا جديد. يجب أن تتذكّري ذلك.
‫طوال فترة غيابك في "مورلانا".
‫ماذا لو كنت قد سمحت لإهمالك ‫بدفعي إلى الجنون؟
‫تخيّل ذلك.
‫تأمّل ما كان يحدث قبل أشهر قليلة ‫حين كنت تتجاهلني ببساطة.
‫تخيّل.
‫تخيّل لو كنت قد انهرت تحت وطأة إهمالك.
‫تخيّل لو كنت قد انهرت ‫ولم تجدني هنا لألملم الحطام.
‫لقد حصلت على ترقية.
‫كنت أعرف أنهم سيرون إمكانياتك.
‫متطلبات وقتي ستزداد.
‫سيُسرّ العم "هارلو" كثيراً.
‫- أحضر المثقاب. ‫- حسناً.
‫"أولاف"، هيا يا صديقي.
‫اسحبوا.
‫- هيا يا رجال. أسرعوا. ‫- 1، 2.
‫- هيا. ‫- أنا معكم. إنني أمسك بها.
‫هكذا.
‫- حسناً. ‫- حسناً، هيا.
‫هيا يا "أولاف".
‫أبعدوا أيديكم.
‫- أبعدناها. ‫- "أولاف"، يداك.
‫أديروها.
‫هيا يا رجال. يمكننا أن ننجح.
‫سأحملها. أدخلها فحسب.
‫هيا يا رجال.
‫ليلة واحدة فقط يا "فيل"؟
‫للأسف.
‫هل ستعودين إلى "شاندريلا" اليوم؟
‫أجل. رحلة الحجّ.
‫هل ستبحثين عن زوج؟
‫لم يكن هذا على قائمة أعمالي.
‫تحتاجين إلى أرمل في هذه المرحلة.
‫هل بقي أحد ذو قيمة في سنّك؟
‫أصبت.
‫كل الرجال الصالحين مرتبطون.
‫لدينا طفرة من أهالي "شاندريلا" هنا مؤخراً.
‫- هل تتذكرين "تاي كولما"؟ ‫- أجل.
‫حبيب أمي القديم.
‫ماذا؟
‫هل قلت لها ذلك؟
‫الكلمة الرئيسية هي "قديم" يا عزيزتي.
‫كنا معاً في المدرسة الإعدادية.
‫على الأقل لم تدخلي مجال السياسة يا "فيل".
‫كل الأشخاص المشوّقين ‫صاروا مملين جداً هذه الأيام.
‫لا يصفني أحد بأنني مملة أبداً.
‫"تاي كولما"؟
‫المال.
‫أهذا كل ما بينكما؟
‫أليس لديّ ما يكفي لأقلق بشأنه؟
‫أيمكنني فعل شيء؟
‫أجل.
‫كوني فتاة ثرية مدللة لفترة.
‫ذكّري الناس بأنك كذلك.
‫سأحاول.
‫ماذا فعلنا يا "فيل"؟
‫لقد اخترنا أحد الجانبين.
‫نحن نحارب ضدّ الظلام.
‫نحن نصنع من حياتنا شيئاً ذا قيمة.
‫- "سيريل كارن". ‫- أعرف من تكون.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أردت أن أشكرك على الترقية.
‫لم تكن لي صلة بها.
‫يبدو أن رئيسي يظن العكس.
‫منحناك فرصة أخرى فحسب.
‫هل انتظرتني هنا؟
‫أجل.
‫من المستحيل أن أكذب عليك.
‫كان من الضروري أن أجدك وليس من السهل
‫أن أشكرك على ما فعلت وما تفعلينه.
‫وجئت لنتابع...
‫لأحاول متابعة الحديث الذي جرى بيننا ‫الشهر الماضي.
‫لم يكن حديثاً. لقد أحضروك للاستجواب.
‫هل تلاحقني؟
‫أعرف أنك تعملين هنا ‫وآتي أحياناً لأحاول رؤيتك.
‫أنا مشرفة في "مكتب الأمن الإمبراطوري".
‫هل تعي المتاعب التي تواجهها الآن؟
‫ظننت أنني دمّرت حياتي.
‫ظننت أن أمري قد انتهى.
‫بعدما قابلتك واكتشفت
‫أنك تفهمين مدى خطورة "كاسيان أندور"...
‫مجرد وجودي في حضورك ‫جعلني أدرك أن الحياة تستحق أن أعيشها.
‫أدركت أنه لو لم يوجد شيء، ‫فإن العدالة موجودة
‫والجمال في المجرّة، ‫وأنني لو واصلت العمل...
‫ربما كان إيماني المجنون ‫بوجود مصير أفضل مقدّر لي
‫في المستقبل حلماً يستحق أن أتشبث به.
‫أستطيع أن آمر باعتقالك، هل تدرك ذلك؟
‫أنا أريد ما تريدين.
‫أستشعر ذلك. بل وأعرف ذلك.
‫أنت مجنون.
‫لقد منحتك فرصة ثانية بالفعل.
‫إن اقتربت مني مرة أخرى ‫أو أصررت على هذه الأفعال،
‫فأقسم أن أحبسك في قفص ‫في "الحافة الخارجية".
‫ها أنت. لقد وصل هذا الخبر للتوّ. ‫اعتقلوا طياراً متمرداً قبل ساعة.
‫- من قائمة أهدافنا؟ ‫- لا، شخص عشوائي.
‫لكنه يستخدم وحدة إخفاء إمبراطورية مسروقة.
‫- أهي من معداتنا؟ ‫- "كورف" يتحقق ولكن...
‫- أين يحتجزونه؟ ‫- على متن مدمّرة قرب "ستيرغارد".
‫أحضر د."غورست" وأرسله إلى هناك فوراً.
‫فعلت ذلك بالفعل.
‫إنه في الطريق.
‫- أتريدين الذهاب؟ ‫- أجل. لا. لا يوجد وقت.
‫سأستجوبه عن بعد.
‫أحسنت.
‫اذهب.
‫إنني أراجع الحسابات.
‫ليتك اتصلت بي قبل ذلك.
‫كانت هناك طرق أفضل للقيام بهذا.
‫كان الأمر سهلاً جداً في البداية.
‫إن خططنا لدفع أي تبرعات أخرى،
‫فعلينا التأكد من أن عملك الذي قمت به ‫حتى الآن
‫- لن يعود ليدينك. ‫- ألا يمكن إخفاء كل شيء؟
‫هناك عملية سحب بقيمة 400 ألف عملة ‫تسبب مشكلة.
‫إنها تظهر في السجلّ ثم تختفي.
‫- يجب إخفاؤها بالمعاملات الورقية. ‫- كيف؟
‫أسهل طريقة هي الإيداع.
‫لو كان هذا المبلغ بحوزتي لما أثقلت عليك.
‫ما مدى ورطتي؟
‫لا توجد ورطة على الإطلاق ‫إلا إذا راجعوا الحسابات.
‫لكن هذا سيحدث.
‫الوقت محدود.
‫أحتاج إلى قرض.
‫قرض من نوع معين.
‫يبدو أنك فكرت في الأمر ملياً.
‫نحتاج إلى مصرفي من "شاندريلا" ‫لديه علاقات في وزارة الخزانة،
‫وقائمة موكلين ضخمة بشكل لا يُصدّق.
‫أنت تفكر في شخص معين.
‫القائمة قصيرة.
‫- ومع ذلك تخشى أن تخبرني باسمه. ‫- "دافو سكالدون".
‫إنه ليس مصرفياً.
‫- إنه مجرم. ‫- أكثر المجرمين ثراءً.
‫لا تقل إنك تحدّثت إليه بالفعل.
‫- أردت أن آتيك بحلّ. ‫- هل أخبرته؟
‫أن قوانين الضرائب الجديدة تقيّدك.
‫- هذا أمر شائع. ‫- سيناتور و400 ألف مفقودة.
‫ماذا سيقول عني؟
‫سيقول إنك مثل كل من يعمل معهم.
‫تريدين حقك.
‫وما الثمن؟
‫لست متأكداً.
‫إنه يريد مقابلتك.
‫يريد مقابلتك هنا.
‫"دافو سكالدون"، هنا. لا بد أنك تمزح.
‫حاولت أن أقاوم ولكن...
‫يمكنني أن أواصل البحث.
‫كان تفتيشاً روتينياً للجمارك.
‫- عشوائي تماماً. ‫- الطيار فقط؟
‫- كان الشخص الوحيد على المركبة. ‫- ولا يوجد شهود.
‫هذا أروع ما في الأمر.
‫أظهر تصريحاً إمبراطورياً للحظة ثم اختفى.
‫وجدوا الأمر غريباً فطاردوه.
‫هل تواصل مع الديار قبل أن يمسكوا به؟
‫يقسم إنه لم يفعل. ظن أنه سيفلت.
‫أهذه نتائج استجواب د."غورست"؟
‫أجل يا سيدي. الثقة كبيرة.
‫استخرج اعتراف الطيار فوراً.
‫جهاز الإخفاء الإمبراطوري الذي استخدمه ‫أحد العناصر المسروقة
‫- من الحوض البحري في "لوزاش" العام الماضي. ‫- مذهل.
‫أعتذر. كنا خارج الموقع.
‫لقد احتجزنا أحد طياري المتمرّدين.
‫فرد من جماعة "أنتو كريغر".
‫اعتُقل في نقطة تفتيش جمركي.
‫لا نظن أن "كريغر" يعرف باختفائه بعد.
‫يقول لنا إنهم خططوا لمداهمة محطة الطاقة ‫في "سبيلهاوس".
‫إلى أين كان يتجه؟
‫- في طريقه إلى "كافرين". ‫- قريباً سيعتبرونه مفقوداً.
‫بالضبط. لا نريد أن يفزع "كريغر".
‫لا يمكننا إبقاءه ولا يمكننا إخلاء سبيله.
‫لندمّر المركبة. فيبدو كحادث.
‫هذا خطر، ولو كنت في محلّ "كريغر" لارتبت.
‫نريد أن يمضي "كريغر" قدماً.
‫ماذا لو عطّلنا المركبة؟
‫كأنه حادث. عطل ميكانيكي.
‫بحيث يُعثر على الطيار ميتاً ‫في قمرة القيادة. ماذا سيحدث؟
‫يجب أن يجدوا المركبة. ‫لكنهم سيقطرونها إلى "كافرين".
‫إن فعلنا ذلك بسرعة ونظمنا المشهد ‫بشكل مقنع وتركنا الأمور تأخذ مجراها.
‫نفّذي هذه الفكرة. ‫ولتكن لها الأولوية القصوى. بسرعة وحذر.
‫لا تتركي أثراً.
‫عمل ممتاز.
‫أريد اجتماعاً فوراً ‫مع الاستخبارات العسكرية بشأن "سبيلهاوس".
‫هيا.
‫انتباه أيها السجناء!
‫بدء الانتباه.
‫فلتتوقف الطاولات منخفضة الإنتاج.
‫الطاولة 2 تفوز بالمناوبة ‫بفارق 6 أعمدة إلى 3.
‫الطاولة 1 تخسر.
‫- "أولاف". ‫- هيا. لننجز العمل.
‫- هل يستطيع الوقوف؟ ‫- أجل.
‫انتباه!
‫ادعمه.
‫- اصمد. ‫- انتباه أيها السجناء!
‫بدء الانتباه.
‫فلتتوقف الطاولات منخفضة الإنتاج.
‫"أولاف"، انظر إليّ.
‫حسناً.
‫اقتربنا.
‫"كينو"، إنه يحتاج إلى طبيب.
‫أدخلاه إلى الزنزانة.
‫تأخرنا. هيا. واصلوا التحرّك.
‫واصلوا التحرّك.
‫1، 2، 3.
‫حسناً.
‫- أمسك برأسه. ‫- أنا معك.
‫"زينسكا"، أبلغهم أننا نحتاج إلى مسعف هنا.
‫أنت، اذهب. الآن.
‫اصمد يا "أولاف".
‫بقيت لك بضع مناوبات قليلة.
‫ثم ستعود إلى الديار.
‫انتباه.
‫انزل. هيا.
‫ها قد جاء يا "أولي".
‫سرعان ما سيعيدك إلى زنزانتك.
‫لم أرك منذ فترة.
‫ما زلت هنا.
‫يُدعى "أولاف".
‫رأيته من قبل.
‫أمسك بذلك.
‫بقيت له 40 مناوبة فقط.
‫أريده أن يستعيد عافيته فحسب.
‫إنه صلب كصخرة عتيقة.
‫انظر إليّ يا أخي.
‫اسمه "أولاف".
‫لا أريد أن أعرف اسمه.
‫بقيت له 40 مناوبة.
‫أي أننا نريد شيئاً ‫يساعده على تحمّل الأيام القليلة الباقية.
‫ليتمكن من الوقوف مجدداً.
‫هذا ليس خياراً.
‫ماذا؟
‫ألا يمكنك إنقاذه؟
‫لا يوجد ما يمكن إنقاذه.
‫إنه مصاب بسكتة دماغية حادة.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أستطيع مساعدته.
‫لا أستطيع مساعدة أحد.
‫أحتاج إلى كيس ونقالة مدولبة.
‫إنهما آتيان.
‫إنه محظوظ.
‫سيرحل في سلام، وهذا أفضل من مصير بقيتنا.
‫بعد أسبوع آخر على هذا النحو، ‫وستتوسلان نهاية مثل نهايته هذه.
‫ماذا تعني؟
‫لقد سمعتني.
‫أمسك بكتفيه. وأنت، أمسك بساقيه.
‫ماذا حدث في الطابق الثاني؟
‫حافظ على انضباط رجالك.
‫والآن ثبّتاه.
‫لن يشعر بشيء.
‫لقد رحل.
‫ماذا تقصد بأن أحافظ على انضباط رجالي؟
‫ماذا حدث في الطابق الثاني؟
‫نحتاج إلى كيس ونقالة مدولبة.
‫قلت إنهما آتيان.
‫ارتكبوا خطأ.
‫رجل أُطلق سراحه من الطابق الرابع ‫عاد إلى الطابق الثاني في اليوم التالي.
‫انتشر الخبر في الطابق، فقتلوهم جميعاً.
‫أتحتاج إلى هذين الرجلين؟
‫سينصرفان.
‫الآن.
‫إن كان قد أُطلق سراحه...
‫لقد سمعتني.
‫لن يُطلق سراح أحد، صحيح؟
‫ليس الآن.
‫ليس بعد ما حدث.
‫على الأقل صار صديقكما حراً.
‫أنتما، انتباه الآن.
‫انهضا. أيديكما فوق رأسيكما.
‫تحرّكا.
‫هيا. تحرّكا، هيا.
‫الآن، هيا.
‫كم عدد الحراس في كل طابق؟
‫لا يزيد عددهم عن 12 أبداً.
‫ترجمة "مي بدر"