‫"في الحلقات السابقة"
‫"تم حجر ثقب دودي غير مستقر ‫من قسم (فرينج)"
‫"واعتُبر المواطنون العالقون في ‫الحجر الصحي في عداد الموتى قانونياً"
‫سيبدو كلامي جنونياً
‫عندما كانت مصابة بانهيار العصبي
‫كانت تتحدث عن كيف كانوا يحاولون ‫جعلها تصدق أنها شخص آخر
‫ماذا إن كانت تقول الحقيقة؟ ‫ماذا لو لم تكن (أوليفيا) الحقيقية؟
‫- هذا جنون ‫- أنت محق
‫- كيف تبدو؟ ‫- مثل (أوليفيا دونام)
‫جعلت صفاتها داخلية ‫هي عميلتنا (أوليفيا دونام)
‫- لست من هذا العالم يا (أوليفيا) ‫- لست حقيقياً
‫إن الحقيقة مسألة إدراك فقط
‫وأنا الجزء الذي ‫عليك أن تتمسكي به
‫لا تنسي حقيقتك يا (أوليفيا)
‫عدت إلى العمل ‫في قسم (فرينج) منذ أسبوع
‫8 أيام
‫هل تشعرين بأي صداع أو أعراض متبقية؟ ‫تغيّرات في المزاج أو أي أرق؟
‫لا، لكنني أشعر بأن الأسئلة ‫نفسها تُطرح عليّ مراراً وتكراراً
‫هل هي أعراض متبقية؟
‫تتعافين من انهيار عصبي خطير ‫أيتها العميلة (دونام)
‫- يجب أن أطرح عليك تلك الأسئلة ‫- نعم، أعلم
‫أعتذر على الفضول ‫أيتها العميلة (دونام)
‫- سيدي الوزير ‫- تبدين بخير
‫إنني كذلك، على أفضل ما يرام
‫- هل تلقيت الملف الذي أرسلته؟ ‫- نعم، سيدي
‫إذاً أحقاً تعتقد أن (أوليفيا دونام) الأخرى ‫تستطيع العبور بين العوالم؟
‫هذا ما يبدو
‫طوّرنا طرقاً خاصة بنا ‫لكن لكل منها آثار جانبية خطيرة
‫لكن يبدو أن (أوليفيا) خاصتهم ‫تستطيع السفر بين العوالم بأمان
‫وهذا سبب مجيئك اليوم
‫نعتقد أنك تستطيعين القيام بالأمر نفسه
‫- كيف سأتمكن من ذلك؟ ‫- لا أعرف بعد
‫لكن من بعد إذنك
‫أودّ أن تخضعي لسلسلة من التجارب ‫لنتأكد من ذلك
‫إنني واثق من أنك تتفهمين ‫أن ذلك يعني الكثير لقضيّتنا
‫سنتمكن من الدفاع عن أنفسنا ‫في مواجهة العالم الآخر
‫لكنني أعرف أنك عانيت الكثير ‫يا (أوليفيا)
‫فإن لم تكوني مستعدة لذلك ‫يجب أن ترفضي
‫يمكنك أن تتناولي ‫قدر ما تشائين من الحبوب
‫لن أبارح مكاني
‫لست هنا
‫أتفهم سبب قبولك الخضوع للتجربة
‫تريدين أن تعود الأمور إلى طبيعتها ‫أن تكوني (أوليفيا) التي تعتقدين
‫لكن للأسف، لن يحصل ذلك
‫لأنك لست (أوليفيا) خاصتهم
‫ويمكنك أن تقولي لنفسك أنك على ما يرام ‫لكنك لست كذلك
‫لا تنامين ‫ولست عارضاً متبقياً من مرضك
‫لا يمكنك تجاهلي
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"
‫حسناً، بهدوء
‫- هل أمسكت به؟ ‫- نعم
‫حذارِ
‫قلت، حذارِ!
‫هل تحمل مسدسك؟
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫سأرفعه
‫- لا يتنفس ‫- لقد مات
‫لا، لم يمت ‫أعطني المحقنة
‫أعطني المحقنة!
‫هيا يا صاح، هيا ‫هيا، هيا، هيا
‫لا شيء
‫هيا!
‫"تحذير ‫خرق في منطقة الحجر"
‫ستصل الشرطة في أية لحظة ‫يجب أن نذهب
‫تنفس! هيا، تنفس! هيا!
‫حسناً، أنت بخير ‫أخرجه، أخرجه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم...
‫حسناً، امنحني بعض الوقت ‫سنسحبك، اتفقنا؟
‫(ويلنر)، (ويلنر)!
‫- يا للهول ‫- أمسك
‫هيا، هيا، اسحب ‫اسحب، هيا! اسحب، هيا!
‫هيا يا صاح، اسحب، هيا!
‫- أرجوك، ساعدني! ‫- (ويلنر)، إنني آسف
‫- إنه أخي ‫- لا، أرجوك، لا تتركني
‫سكين لايزر مصنوع يدوياً
‫نظيف، لا يحمل أية بصمات
‫تقنيات متطوّرة بالنسبة إلى اللصوص
‫يجب أن نقرّ لهم بهذا
‫لم يتمكن أحد من إخراج ‫شيء أبداً من منطقة الحجر
‫ومع ذلك يستمرون في المحاولة
‫الكثير من الحقائب ‫التي تحتوي على المحفظات
‫كما قال (كاري غرانت)...
‫"ما تتألف منه أحلامنا"
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا أعرف بعد
‫سأعود على الفور
‫- مرحباً ‫- انظروا إلى مَن أتى
‫- نعم، ثمة زحمة سير ‫- المرة الثالثة هذا الأسبوع
‫يجب أن تتوقفي عن سلوك ‫شارع (نيكسون)
‫- نعم ‫- هل أنت بخير؟ تبدين منهكة
‫نعم، إن (فرانك) في مهمة ‫ولا أنام مطلقاً وهو مسافر
‫ألن تخبرني ما الذي حصل؟
‫"في العام 1989، بدأت هذه التمزّقات ‫في بنية الكون بالازدياد"
‫"تمدد بعضها إلى ثقوب سوداء مجهرية ‫بعواقب وخيمة"
‫"لاحتواء هذه الأحداث ‫صمّم العلماء حجراً صحياً"
‫"باستخدام مادة كيميائية، الكهربان 31422"
‫- "حسناً، قرّب الشريط ‫- عمّ تبحث؟
‫كنت أشاهد هذا قبل أسبوعين ‫وتذكرت أمراً مختلفاً
‫هنا، أوقف الصورة
‫شكراً
‫قبل 4 سنوات ‫تم إقفال هذه المحطة
‫لكن يبدو أنه لدينا إضافة جديدة ‫ها هو اللص
‫علق أثناء إعادة الإقفال
‫(مارك ويلنر)، عمليتا سرقة
‫اختراق الكهرمان، أمر كبير ‫على سارق صغير
‫ثمة ما ينبئني بأنه لم ‫يكن يسعى لسرقة محفظات النقود
‫"تم خطف ابن البروفسور"
‫إذاً هنا يختبىء صاحب النفوذ
‫فقط مَن يريد التفكير قليلًا ‫قبل العودة إلى منزله
‫شكراً على مقابلتي
‫عرفت أنك تعمل على قضية... ‫رجل نُزع من الكهرمان
‫محطة شارع (فرانكلين)
‫نحاول أن نحدد لما يتكبد ‫شخص ما كل ذلك العناء لسرقته
‫عندما صمّمت الكهرمان ‫كان الكون يتحلّل بوتيرة مخيفة
‫وأصبح الناس يخشون ‫مغادرة منازلهم
‫أتذكر أول مرة نفّذنا فيها المعاهدة
‫كانت في 17 أكتوبر 1989
‫أتذكر أنني استيقظت سعيداً ‫في ذلك اليوم
‫ثم وقع ذلك الخرق ‫في حديقة (هارفرد)
‫لو لم نقم باحتوائه ‫لالتهم نصف مدينة (بوسطن)
‫علق 63 مدنياً في الكهرمان ‫في ذلك اليوم
‫والمئات منذ ذلك الحين
‫- هذا يثير اشمئزازي ‫- سيدي...
‫إنها مأساة ‫لكنه ثمن ضئيل ندفعه للخير العام
‫- والناس يفهمون ذلك ‫- ربما
‫لكن إن عرفوا أنه يمكن استخراج ‫ضحايا الكهرمان وإنعاشهم
‫أخشى أن صيحات الاحتجاج ‫ستنقلب إلى ثورة
‫- هل ضحايا الحجر الصحي أحياء؟ ‫- نظرياً
‫لكن استخراجهم ‫سيضعف من السلامة البنيوية للكهرمان
‫سنستخرجهم قبل أن يعرف ‫أي أحد بذلك، سيدي
‫وثمة أمر آخر
‫وافقت (أوليفيا دونام) على الخضوع ‫للتجارب التي طوّرها قسم العلوم
‫كما قلت، إن هذا التجارب ‫مثيرة للتوتر
‫وإن أصبحت غير مستقرة ‫بأية طريقة...
‫إن رأيت أي تصرف غير عادي ‫سأبلغك
‫لا تدرك الطبيعة الخير والشر ‫يا (فيليب)
‫لا تدرك سوى التوازن ‫واختلال التوازن
‫وأنوي إعادة التوازن إلى عالمنا ‫مهما كلف الأمر
‫حقاً؟ ألم تفعل هذا من قبل؟
‫- إعداد السكاكر الخاصة بي؟ ‫- نعم
‫كانت أمي تملك قوالب بلاستيكية ‫وكنا نسكب فيها عصيراً
‫ثم نضعها في الثلاجة
‫كانت أمي... ‫تجبرني على شراء السجائر لها
‫إذاً لمَن هذه السكاكر؟
‫لـ(جوشوا روز)
‫عملت على قضيته مع قسم (فرينج) ‫منذ 4 سنوات، كان سارق مصارف
‫لمَ طُلب من قسم (فرينج) ‫التحقيق في قضية سارق؟
‫كان (روز) يستخدم جهازاً ‫يمكنّه من الولوج إلى السراديب
‫من دون إطلاق أجهزة ‫الإنذار في المصرف
‫لكن ما كان يفعله أيضاً ‫كان التسبب بتحليل جزيئي
‫وخروقات من صنع الإنسان ‫درسنا تلك القضية في الأكاديمية
‫هل اضطررتم إلى حجر ‫6 مناطق؟
‫حجر عن كل عملية قام بها (روز)
‫كان المصرف الموجود فوق محطة ‫(فرانكلين) عمليته الأخيرة
‫علق في الحجر الصحي
‫من الممكن أن يكون قد نُزع ‫لإعادة إنعاشه
‫- إنعاشه؟ ‫- ما سأخبركم به سري
‫إن الأشخاص المدفونين في الكهرمان ‫في حالة "حياة معلّقة"
‫سيدي
‫إن عرف الناس أن أحبّاءهم ‫ما زالوا أحياء هناك
‫أفهم ذلك أيتها العميلة (دونام)
‫لهذا السبب علينا أن نعيد (روز) في أية ‫حالة كان فيها وفي أسرع وقت ممكن
‫كان يملك شقة كانت مقفلة ‫بعدما علق في الكهرمان
‫ابدأوا من هناك
‫اهدأ، ستكون بخير
‫يحتاج إلى الوقت ‫ليستعيد عافيته، (دانيال)
‫علق شريكي الأول ‫في حجر الكهرمان في (بوسطن)
‫بلغت ابنته الصغيرة ‫6 سنوات الأسبوع الماضي
‫إن علقت في الكهرمان ‫اتركوني هناك
‫هل يبدو لك هذا مألوفاً؟
‫شخصان متشابهان تماماً
‫هل وجدت أي شيء؟
‫- ماذا نعرف عن عائلة (روز)؟ ‫- لم يتزوّج مطلقاً
‫وليس لديه أي أولاد ‫ووالداه متوفيان
‫لديه أخ يدعى (ماثيو) ‫ويعمل كمحاسب
‫قال (برويلز) إنه كان متعاوناً ‫جداً في التحقيق
‫حسناً، ربما علينا ‫التحدث إليه مجدداً
‫أيها الرفاق!
‫الجائزة الكبرى
‫هل يتعرّف أحدكم ‫على أي من هذه الأشياء؟
‫البعض منها، لايزر أيوني ‫مثقاب غازي وغاز من نوع ما
‫يبدو أنه كان يحاول أن يصنع ‫حلقة مادة سلبية
‫حسناً أيها الساحر، لم ينل ‫بعضنا شهادة جامعية مهمة
‫تصدر ذبذبات ذات تردد عالٍ
‫مما قد يضعف البنية الذرية ‫لجدران المصرف
‫هذا يفسّر ‫كيف تمكن (روز) من الدخول
‫- هل عبر الجدران؟ ‫- هذا ممكن
‫حسناً، أعرف أنك غير متأكد مما تقوله
‫اسمعا
‫اخرجا! الآن!
‫"قسم (فرينج)، (نيويورك)"
‫- قد يخزك هذا قليلًا ‫- حسناً
‫إن العشاء على حسابي الليلة يا (ليف)
‫(إيفيا)، (بيمليكو) ‫في أي مطعم تريدين
‫أنت تبذّر المال كثيراً ‫ما المناسبة؟
‫أنقذت (أوليفيا) حياتنا ‫سمعت القنبلة قبل انفجارها
‫وحظينا بالوقت الكافي ‫للخروج من الشقة
‫- أحسنت أيتها العميلة ‫- شكراً، سيدي
‫هل تعرّفتم على الرموز ‫الموجودة على تلك الصهاريج؟
‫الفيروسين، إنه مركّب يُستعمل ‫في صناعة حلقات المادة السلبية
‫ماذا قلت؟
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫أن البهجة ليست جذابة؟
‫لا تتحرك أيها العميل (فرانسيس)
‫تبدو إصابة بليغة ‫لمَ لا تنزعين قميصك، سأستدعي الطبيب
‫حسناً
‫(ليف)؟
‫حالما ننتهي، سنذهب للتحدث ‫إلى شقيق (جوشوا روز)
‫حسناً
‫"(نانويت)، (نيويورك)"
‫هل أمسكت بها؟ ‫سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫- سأعود على الفور ‫- (ماثيو روز)؟
‫نعم، كيف أخدمكما؟
‫العميل (لي) من قسم (فرينج)
‫- وهذه العميلة (دونام) ‫- ماذا يجري؟
‫ما سنسألك عنه سري ‫يتعلّق الأمر بأخيك (جوشوا)
‫هل تعرف مكانه؟
‫أخبرتموني قبل 4 سنوات ‫أنه علق في الكهرمان
‫- هل تقولا لي إنكم كنتم مخطئين؟ ‫- لا يمكننا مناقشتك في التفاصيل
‫لكن إن كنا مخطئين ‫هل يمكن أن يتصل بك؟
‫أخي... جعل العائلات تنهار
‫علقت أمّهات وآباء في الكهرمان ‫بسبب الجرائم التي ارتكبها
‫يعلم أنه لا يستطيع الاتصال بي
‫أتعرفان كيف كان الأمر بالنسبة إليّ
‫عندما بدأت صور (جوشوا) ‫تظهر في نشرات الأخبار؟
‫في كل مرة أذهب فيها للتسوق ‫أو إلى السينما
‫أو آخذ ولديّ للعب الكرة
‫ينظر الناس إليّ ويرونه
‫لا بد من أن الأمر كان صعباً ‫جداً بالنسبة إليك
‫إن كنا متشابهين، لا يعني ‫وجود قواسم مشتركة بيننا
‫شكراً على وقتك، سيد (روز)
‫إن سمعت أي شيء...
‫نعم
‫طوال هذا الوقت، كنت ‫أظن أن أخي هو مزعج
‫"مستعدون للتجربة وأنت؟"
‫يجب أن أذهب إلى وزارة الدفاع ‫إنهم بانتظاري
‫أواثقة من أنك مستعدة لهذا؟ ‫عدت إلى العمل للتو
‫نعم، أستطيع تحمّل ذلك ‫لكن شكراً... يا أمي
‫- أين (دانيال)؟ ‫- ذهبت إلى المتجر
‫ستعود بعد قليل
‫لا أعرف كيف أقول هذا لكنك...
‫أتيت إلى المصرف لتحاول إيقافي ‫لكنك تأخرت
‫لم أكن أعرف ‫لم يكن يمكن أن أعرف بمجيئك
‫حاولت منعي من سرقة مصرف ‫فسرقت منك حياتك
‫لكنك حر الآن
‫استغرقت وقتاً أكثر مما كنت أظن ‫لكنني لم أستسلم مطلقاً
‫ـ كيف الأولاد؟ ‫- لن تصدق كم كبروا عندما تراهم
‫يا إلهي!
‫لا بأس يا حبيبتي، لا بأس
‫وراثياً، إنكما نسختان متطابقتان ‫أنت و(أوليفيا) الأخرى
‫ما يعني نظرياً أنكما يجب ‫أن تتمكنا من القيام بالأمور نفسها
‫في صهريج العزل ‫ستتحررين من أي تشتيت حسّي
‫ليسهل الوصول إلى الجزء من دماغك ‫الذي يستطيع السفر بين العوالم
‫وسنساعد العملية ‫بحقنك بعقاقير نفسية
‫ثمة مكبّر صوت في الصهريج ‫لتتمكني من سماعنا
‫- سنراقبك عن كثب ‫- حسناً
‫هل أنت مستعدة؟
‫يشبه الأمر ركوب الأفعوانية ‫في جزيرة (كوني)، صحيح؟
‫أقفل الصهريج
‫(أوليفيا)، هل تسمعينني؟
‫سنبدأ بحقن العقاقير الآن
‫سننتظر الآن
‫لا ينجح الأمر
‫زد الجرعة
‫5 آلاف ملليغرام من النوترون ‫وألفان من الإيلافيل
‫- سيدي، هل أنت حقاً... ‫- وحدهم المستعدون للمجازفة
‫يكتشفون ما يستطيعون الوصول إليه
‫قم بذلك
‫تباً
‫"خطر"
‫سرعة نبضات القلب 183 ‫وينخفض ضغط الدم بشدة
‫"(كاميرون)"
‫طلبت منك ألا تلمس أي شيء
‫ذهبت إلى مكان ما ‫إلى متجر للهدايا، كان هناك فتى
‫نجحت التجربة! ‫عبرت إلى العالم الآخر
‫أصبح الأمر منطقياً الآن ‫أليس كذلك؟
‫أقصد لما أرادوك أن تخضعي ‫للتجربة طوعاً
‫لما أرادوك أن تصدّقي ‫أنك (أوليفيا) خاصتهم
‫يعرفون أنك تستطيعين العبور ‫سبق أن فعلت ذلك
‫هكذا انتهى بك الأمر هنا أصلًا
‫- أمي، مرحباً ‫- مرحباً
‫ادخلي
‫- إنه يوم الثلاثاء ‫- نعم... الغداء
‫آسفة، نسيت ‫كان الأمر مقلقاً جداً و...
‫نعم، تعرفين، يقوم (فرانك) ‫بمعظم أعمال التنظيف هنا
‫ما زال غائباً
‫لا يزال في شمال (تكساس) ‫يحاول منع انتشار مرض الجدري
‫(أوليف)، هل كل شيء بخير؟
‫أمي، إنني متعبة وأرى باستمرار...
‫كنت أعرف توأمين في الثانوية ‫(نينا) و(جينا)
‫كانت إحداهما دائماً أذكى من الأخرى ‫لكنهما كانتا تنجحان معاً بتفوق دائماً
‫سأدعك تخمّنين كيف قامتا بذلك
‫- (أوليفيا) ‫- نعم
‫- سألتك متى سيعود إلى البلدة ‫- أمي، عليّ الذهاب
‫آسفة، هلا تخرجين وحدك
‫سيدي، تبادلا الأدوار
‫- مَن؟ ‫- التوأمان
‫عندما تحدثنا إلى (ماثيو روز) اليوم ‫وكان يتحدث عن جرائم (جوشوا)
‫لم يكن غاضباً أو مستاء ‫كان يشعر بالخزي
‫لم يبدُ كأنه يشعر بالخجل ‫بل بدا كأنه كان يشعر بالذنب
‫تظنين أن (جوشوا روز) ‫كان يدّعي بأنه أخوه
‫أعتقد أن الرجل الذي تحدثنا ‫إليه اليوم ارتكب تلك الجرائم
‫أعتقد أنهما تبادلا الأدوار
‫ما الأمر؟
‫إن التوأمان السيّان يملكان ‫الحمض النووي نفسه
‫لكن البصمات وشبكية العين ‫فريدة من نوعها
‫إنه مَن يقول إنه هو ‫إنه (ماثيو روز)
‫لا، ثمة خطب ما
‫(دونام)، كان مجرد حدس
‫- تبادلا الأدوار مجدداً ‫- (ليف)...
‫- سأثبت ذلك ‫- (دونام)
‫- تبادلت الأدوار مع أخيك ‫- عمّ تتكلمين؟
‫تعرف بالضبط عما أتكلم
‫- (أوليفيا) ‫- انتظر
‫حسناً، ذهبنا إلى منزلك أمس ‫عمّ تحدثنا؟
‫- ماذا؟ ‫- في منزلك، عمّ تحدثنا؟
‫كان زميلك هو أكثر مَن تكلم
‫أخبرتكما كم كان صعباً عليّ وعلى عائلتي ‫عندما كان (جوشوا) يسرق المصارف
‫لقد أخبره
‫كيف بدونا وما الذي تحدثنا عنه ‫اتفقنا على ذلك، أخبره أخوه
‫- (دونام) ‫- يعبثان بنا، تبادلا الأدوار
‫(دونام)، إلى الخارج
‫إنه يكذب ‫ولا يمكنك أن تثبت أنني مخطئة
‫كما لا يمكننا أن نثبت أنك محقة
‫- (ليف)... ‫- إنهما توأمان
‫هل تقولان لي إنه لا يمكن ‫أن يكونا قد تبادلا الأدوار؟
‫حتى لو كنت محقة ‫لا يمكن أن نعتقله استناداً إلى حدس
‫حضرة العقيد ‫لديك زائرة
‫حضرة العقيد (برويلز) ‫لا أعرف إن كنت تتذكرني
‫طبعاً، سيدة (دونام)
‫كيف أخدمك؟
‫ستستاء مني (أوليفيا) كثيراً لكن...
‫أظنها عادت إلى العمل باكراً جداً
‫لم تكن على طبيعتها ‫ويقلقني أن يكون هناك خطب ما
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- هذا يعتمد على ما إذا كنت تصدّقني
‫وقع اقتحام في شركة (لاندون) ‫للمواد الكيميائية منذ أسبوعين
‫- أتعرفين ماذا سرقوا؟ ‫- 3 صهاريج من الفيروسين
‫ومَن يستخدم الفيروسين؟
‫إذاً يخطط (جوشوا روز) ‫لعملية سطو أخرى
‫سيدي
‫(لي)، اذهب للتحقق من الأمر ‫خذ معك (فرانسيس)
‫لا تفعل هذا بي ‫أرجوك لا تبعدني عن القضية
‫- أظنك تعرّضت لضغط كبير، اذهب ‫- سيدي، لست مجنونة
‫- أعرف أنني محقة في هذا ‫- (دونام)...
‫- إن سمحت لي بمتابعة الأمر... ‫- (دونام)، اذهبي إلى المنزل
‫- "كيف سار الأمر؟" ‫- يعرفون
‫إحدى العملاء تعرف
‫تعرف أنها تحدثت إليك ‫في المنزل وتبادلنا الأدوار
‫- لكنهم سمحوا لك بالرحيل ‫- "نعم"
‫(ماتي)، هل ثمة مَن يتبعك؟
‫لا أرى أحداً
‫لن ترى مَن يتبعك ‫هذا هو المقصد
‫ماذا سنفعل؟
‫عليك فقط...
‫قم ببعض المهمات ‫وتناول كوباً من الشاي
‫لكن لا تعد إلى المنزل الآن ‫أحتاج إلى ساعتين
‫- "سأهتم بهذا الأمر" ‫- كيف؟
‫افعل ما أقوله فقط
‫لم يكن يفترض أن يحصل هذا ‫لم يكن يفترض أن يكونوا قريبين هكذا منا
‫أبذل قصارى جهدي ‫تعرفين ذلك
‫هل تعرف كيف كان الأمر بالنسبة إليه؟
‫في الكهرمان؟ هل أخبرك؟
‫أخبرني أنا ‫كان يدرك كل لحظة يعيشها
‫كان عقله عالقاً في آخر ‫فكرة راودته قبل أن يعلق
‫هذا الشعور الرهيب بالخوف والخسارة
‫يتساءل عن عائلته وكيف سنكون ‫من دونه، هل تتخيل هذا؟
‫- لديّ خطة ‫- ماذا؟ سرقة مصرف آخر؟
‫عملية كبرى أخيرة ‫للهرب والبقاء بعيدين يا (جوشوا)
‫لو كنت فعلًا تهتم لأمره ‫لكنت سلّمت نفسك
‫لأنه هذا هو الحل الوحيد
‫هدف جميل!
‫أيتها العميلة (فرانسوورث) ‫هلا تلقين نظرة على شيء من أجلي؟
‫إن كان (جوشوا روز) يوشك ‫على سرقة مصرف آخر
‫فأين سيكون، نظراً إلى ملفه وأسلوبه؟
‫- قمت بذلك للعميل (لي) منذ ساعة ‫- أفهم ذلك
‫لكن هلا تلقين نظرة أخرى من أجلي
‫ثمة 37 هدفاً محتملًا ‫استناداً إلى خصائصها
‫حسناً وأي افتراض توصلت إليه؟
‫إن افترضنا أن (جوشوا روز) ‫قد أخرِج من الكهرمان
‫لا بد من أن يكون سرداباً تحت الأرض ‫يحتوى على الأقل 50 ألف دولار
‫- ممرات للتمكن من الهرب... ‫- مهلًا، المعذرة
‫إن افترضنا أن (جوشوا) ‫أخرِج من الكهرمان
‫نعرف أنه أخرِج من الكهرمان
‫نعرف أنّ ثمة مَن أخرِج من الكهرمان ‫و(جوشوا) هو توأم
‫هناك فرصة بنسبة 50 بالمئة ‫بأن أخاه هو الذي كان في الكهرمان
‫وأن (جوشوا) أخرجه منه
‫و(جوشوا) مجرم ذكي خبير ‫باقتحام المناطق المحصّنة
‫- أما (ماثيو) فهو محاسب ‫- نعم
‫حسناً، إن كان (ماثيو) ‫مَن علق في الكهرمان
‫- فإن أسلوب (جوشوا) قد تغيّر ‫- لا أفهم منطقك
‫حسناً، أعتقد أنني ‫تحدثت إلى (جوشوا) أمس
‫من الواضح أنه كان يشعر بالخجل
‫لو قضى السنوات الـ4 الأخيرة وهو يشعر ‫بذنب جعل أخيه يعلق في الكهرمان
‫فلن يقبل بإيذاء الناس هكذا مجدداً
‫منطقة تحتوي على ‫عدد أقل من الناس ونائية
‫أي أضرار مترافقة مخفّضة
‫ما سيخفّض لائحة أهدافه المحتملة ‫إلى 3 مصارف
‫"(ريفردايل)"
‫تم اكتشاف إشارة طاقة هائلة ومجهولة ‫خرق من الدرجة الثانية
‫أين الموقع؟
‫توافق مع أحداث العام 2006
‫هناك احتمال بنسبة 79 بالمئة ‫أن يكون المسبب هو (جوشوا روز)
‫أحتاج إلى معرفة الموقع
‫مصرف (ريفردايل موتشوال) ‫في الـ(برونكس)
‫هيا بنا
‫- كانت محقة ‫- مَن؟
‫العميلة (دونام)
‫أريد تقارير علمية ‫وتقارير عن المخاطر الآن!
‫هذه سيارة (أوليفيا)
‫أيها الرئيس!
‫يتزايد التحلل الجزيئي
‫ننظر إلى حجر صحي ‫على امتداد 200 متر
‫- أعدّوا المحيط ‫- أفضل طريقة للدخول
‫هي عبر المدخل الرئيسي
‫أريد 3 قذائف في الردهة الأساسية ‫مع انتشار ثلاثي مع أنابيب التشتيت
‫إلى القبو والطبقة الثانية
‫لدينا قفل مكسور ‫على بوابة النفق
‫- قد تكون في الأسفل ‫- قد تكون في أي مكان
‫إن بروتوكول الحجر الصحي ‫جاهز للتنفيذ
‫- سيدي، إن كانت هناك... ‫- إنه خرق من الدرجة الثانية
‫يجب أن نقفله ‫قبل أن نفقد الحي بكامله
‫5 دقائق، امنحنا 5 دقائق
‫لديكما 3 دقائق
‫"تحذير، حجر صحي على وشك التنفيذ"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- وجدت المخططات
‫وأدركت ما تنوي فعله ‫ولا يمكنني السماح لك بفعل ذلك مجدداً
‫(أوليفيا)!
‫- (دونام)! ‫- (ليف)!
‫- حسناً، علينا الذهاب ‫- حسناً، انتظرا
‫- إن (جوشوا روز) في الداخل... ‫- علينا الرحيل
‫علينا الذهاب!
‫(مات)، يجب أن تغادر ‫لا وقت لهذا
‫يجب أن تخرج في الحال
‫هيا، لا تحتاج إلى المال
‫أين هي معداتك؟
‫ما لم يعتقدوا أنهم قبضوا عليّ ‫لن يتوقفوا مطلقاً
‫ما من وسيلة أخرى
‫إن سلّمت نفسي سيعرفون أنني ‫لست مَن كان عالقاً في الكهرمان
‫وسيعتقلونك
‫أنت الشخص الوحيد على قيد الحياة ‫الذي نجا من الحجر الصحي
‫سيجرون تجارب عليك ‫لبقية حياتك، تعرف هذا
‫(ماتي)، (مات)، عليك الذهاب ‫لن أسرق حياتك مرتين
‫- (جوش)، لا... ‫- (مات)
‫دعني أقوم بهذا العمل الجيد الوحيد
‫تم تنفيذ الحجر الصحي
‫ضحية واحدة ‫(جوشوا روز)
‫فلنجمع المعدات ونذهب إلى المنزل
‫(دونام)، ابقي قليلًا
‫هل تعرفين عدد القواعد ‫التي خرقتها؟
‫- أحسنت صنعاً ‫- شكراً، حضرة العقيد
‫"نشكركم على تعاونكم"
‫"هذه المنطقة تحت الحجر الصحي"
‫"على جميع المدنيين إجلاء المنطقة"
‫"هذه المنطقة تحت الحجر الصحي"
‫مرحباً
‫وجدنا أخاك
‫ويؤسفني أن أقول إنه علق ‫في الحجر ليلة أمس
‫أين؟
‫مصرف (ريفردايل موتشوال) ‫في الـ(برونكس)
‫كان يحاول اقتحامه
‫- شكراً على إخباري أيتها العميلة ‫- إنني آسفة
‫هذا صحيح أم خطأ؟ ‫إن أخذت هذه إلى مختبري
‫وطلبت إجراء تحاليل لعيّنة الجلد
‫سيخبرونني أنها من الرجل الذي أمضى ‫السنوات الـ4 الأخيرة في الكهرمان
‫أبي، تريد أمي أن تضع ‫شرائح اللحم على المشواة
‫حسناً يا صاح
‫طاب يومك
‫ويمكنك أن تعتبر أن التحقيق ‫في هذه القضية قد أقفل
‫تعرفين لما تركته يرحل، أليس كذلك؟
‫لأنك تفهمين ما يعانيه
‫عالق في ذلك الكهرمان ‫تماماً كما أنت عالقة هنا
‫الفرق الوحيد هو أنّ ‫أحداً لن ينقذك
‫أنت وحدك فقط تستطيعين إنقاذ نفسك
‫أصغيت إليّ بشأن القضية
‫لا أفهم لما لا تصغين ‫إليّ في هذا الشأن
‫لمَ ترفضين أن تصدّقي حقيقتك؟ ‫لمَ تريدين إنكار حقيقتك؟
‫لا يمكن أن تثبت أي شيء مما تقوله
‫- لكنني أعرف بعض الأمور ‫- أنت في عقلي
‫بالضبط، ما يعني ‫أنك تعرفين بعض الأمور أيضاً
‫أمور عن العالم الآخر
‫أمور لا يمكن أن تعرفيها ‫ما لم تكوني هناك
‫ما لم تكوني من ذلك العالم
‫مثل ماذا؟
‫في العالم الآخر ‫سقط مبنى التجارة العالمي
‫في العالم الآخر، لا تزال ‫أختك (رايتشل) حية
‫تعيش في (شيكاغو) ‫يعمل زوجها هناك
‫يعيشون في العنوان 1934 في (شيرمان)
‫أعرف الآن أنك تكذب ‫لأن (رايتشل) تكره (شيكاغو)
‫إن ابنة أختك (إيلا) الجميلة ‫على قيد الحياة
‫ولدت واليوم هو عيد مولدها ‫بلغت عامها السابع
‫- يستحيل إثبات ذلك ‫- بل هذا ممكن
‫(براندون)
‫أريد أن أعود إلى الصهريج
‫لن يحين موعد تجربتك ‫التالية قبل يوم غد
‫- هل من شيء جديد؟ ‫- لا
‫لكن حصل أمر مثير للاهتمام
‫منذ حوالى 20 دقيقة ‫انتفض تجانسها الدماغي
‫يبدو أن ثمة مادة كيميائية ‫ساكنة في دماغها
‫مادة مركّبة من نوع ما
‫بالنظر إلى طريقة ارتباطها مع أعصابها ‫أقول إنها موجودة منذ طفولتها
‫"خطر"
‫"لن ننسى أبداً"
‫"مرحباً؟"
‫مرحباً
‫"خالتي (ليف)؟ ‫كنت أعرف أنك لن تنسي عيد مولدي"
‫"خالتي (ليف)؟"
‫ماذا جرى؟
‫لم تنجح التجربة
‫لم يحصل أي شيء ‫لم أرَ سوى سواداً