‫"في الحلقات السابقة"
‫قال (والترنايت) إنه توجد قطعة ‫قوية جداً من التكنولوجيا القديمة
‫- هل أنهى جمعها؟ ‫- كانت تنقصه عدة قطع
‫- هذه الآلة خطيرة جداً ‫- لهذا يجب أن نفهمها
‫هل قامت عميلتنا (دانهام) بالاتصال؟
‫هي في الجهة الأخرى ‫تركّز على المهمة الموكلة إليها
‫- استمتعت حقاً الليلة ‫- أنا أيضاً
‫لا أعرف ما هي مهمتك، أتخيّل أنها ‫تستلزم منك كسب ثقة (بيتر بيشوب)
‫أنت غارقة، عواطفك تخونك ‫وتشككين في قدرتك على النجاح في هذا
‫وهذا سيقود إلى تدميرك
‫أود أن أكلّمك
‫- كذبت عليك ‫- بأي خصوص؟
‫لا أريد التكلّم
‫"ميناء (ستوكتون)"
‫"ميناء (ستوكتون) ميناء (ستوكتون) ‫أجب، أطلب الإذن"
‫المد قوي، والضباب كثيف ‫من جهة الشرق
‫بالقرب من الشاطئ ‫لذا احترس وتمهّل
‫"تلقيت، نرى ذلك أمامنا ‫إنه كحساء البازلاء"
‫حافظ على المسار عند نقطة 358 ‫لقد علّقت لك مصباحاً
‫"ضع الموجة 6955 كيلوهيرتز"
‫"هل أخبرتك؟"
‫"(جون) صديقة (ميا) آتية أيضاً"
‫"حقاً، هي جذابة جداً"
‫"إنه على وشك أن يبدأ"
‫(شن)، ألن تأتي حقاً؟
‫يا صاح، عندما أحل هذا الشيء ‫سيكتبون كتباً عني
‫"مقاطعة (ميريماك)، (نيوهامبشر)"
‫"أجل، أنا أستمع"
‫- "هل أنت هنا يا (ريكلوز 09)؟" ‫- "هذا رهيب"
‫- (بيك)، أتريدين الشاي؟ ‫- أود كوباً
‫(آرون)، هل ستحضّر الشاي لأمك؟
‫- إنه يبدأ ‫- حسناً، سأتركك وحدك
‫"القبطان (باريت) ينادي ‫منارة (فورت بوينت)، أجب، حوّل"
‫"(فورت بوينت)، نحن ضائعون ‫في الضباب، لا نرى الضوء، حوّل"
‫"(فورت بوينت)، هل تسمعني؟ ‫معك (سويديش فيش)، أجب"
‫"(موراي)، أنا (دايف)، لا أرى شيئاً هنا"
‫اسمع، نسيت هويتي
‫يا صاح
‫(شن)؟
‫"هل أنت بخير؟"
‫- (بيكي) ‫- ابقَ بعيداً عني
‫- قلت ابقَ بعيداً، من أنت؟ ‫- هذا أنا، (ليرد)
‫من أنا؟
‫هذا أفضل من خدمة الغرف
‫- ماذا فعلت لأكون محظوظة جداً؟ ‫- لا شيء، هذا لمجرّد كونك كما أنت
‫- شكراً ‫- أهلًا بك
‫إذاً ما آخر كارثة ‫لا أريد أن أعرف عنها شيئاً؟
‫هزات أرضية، تسرّب نفطي ‫كارثة مالية
‫ليست أفضل طريقة لبدء النهار
‫كنت أعتقد أنه لا يوجد شيء جيد ‫قبل صفحة التسلية
‫- ماذا في صفحة التسلية؟ ‫- لا أعرف، لكن ينبغي أن تعرفي
‫"تذكرة لاستعراض فرقة (يو 2)"
‫- أحب فرقة (يو 2) ‫- وبيننا موعد عادي مستحق
‫- هذا لطيف ورومنسي جداً ‫- حاولي عدم التظاهر بالصدمة
‫شكراً
‫(والتر)
‫(والتر)، هل هذا أنت؟
‫طبعاً هذا أنا، جئت صباح اليوم ‫ووجدت مشروعك الصغير
‫- أي مشروع؟ ‫- تعرف أي مشروع
‫ما زلت تعمل على هذه الآلة الجهنمية ‫الموصوفة في التصاميم
‫- هذا صحيح، أقوم بالتشخيص ‫- "اعتقدت أنني كنت واضحاً..."
‫أنت لا تعرف ما تفعله تلك الآلة ‫كأنك تصنع قنبلة نووية في مختبري
‫لا أعتقد أن ذلك عادل، أتعتقد ذلك؟
‫حسناً، إن دمّرت الكون ‫فهذه المرة أنت تتحمّل المسؤولية
‫- ما كان الموضوع؟ ‫- لا شيء
‫يبدو أن (والتر) لا يريدني ‫أن ألعب بلعبه
‫(دانهام) تتكلّم
‫أجل سيدي
‫سنوافيك هناك
‫إنه (برويلز)
‫أفترض أن هذا يعني أننا سنحل ‫شبكة الكلمات المتقاطعة في السيارة
‫إذاً 15 شخصاً من الجهة الشرقية للبحر ‫عانوا من فقدان الذاكرة في نفس الوقت؟
‫- حوالى الساعة 45:10 ليلًا ‫- فقدان ذاكرة جماعي، هذا جديد
‫وفقاً للبنتاغون، كان كل الضحايا ‫يستعملون أجهزة لاسلكية بترددات قصيرة
‫عشاق اللاسلكي، ربما محيت أدمغتهم ‫بالرياح المغناطيسية من العاصفة الشمسية
‫لو لم يحصل ذلك بعد 4 ساعات ‫من مغيب الشمس، فربما كنت محقاً
‫(بيكي وومر)، قال زوجها ‫إنه تركها وحدها لـ3 دقائق
‫في ذلك الوقت نسيت كل تفاصيل ‫حياتها بما في ذلك اسمها
‫تخشى وزارة الدفاع أن يكون هذا ‫اختباراً لاعتداء إرهابي محتمل
‫الأطباء في المستشفى لا يفهمون ذلك
‫لا يمكنهم حتى أن يخبروني ‫إن كانت ستستعيد ذاكرتها
‫هل أخبرتك زوجتك ‫ما الذي كانت تستمع إليه؟
‫كانت (بيكي) محاورة في غرفة دردشة ‫يصغون إلى محطات أرقام
‫- محطات أرقام؟ ‫- لا أعرف الكثير عنها، إنها غامضة
‫شريط تسجيل قديم، كان لديّ مثله
‫أذكر أنني كنت أمضي ساعات أستمع ‫إلى أسطوانات (البيترز) بالمقلوب
‫لكي أسمع الرسائل السرية ‫لكن لم تكن موجودة
‫إذاً يبدو أن (بيكي) سجّلت بث ليلة أمس
‫ما سمعته ينبغي أن يكون ‫على ذلك الشريط
‫الاستماع إلى ما سجلته ليلة أمس
‫قد يجعلنا ننسى لماذا أردنا ‫أن نستمع من الأساس أيها العبقري
‫هل قال ماذا يعتقد ‫أنه يوجد على الشريط؟
‫قال إنها تمضي الليل وهي تصغي ‫إلى أرقام على موجات لاسلكية
‫تحاول فك شفرة ما
‫- محطات أرقام؟ ‫- سمعت عنها؟
‫محطات الأرقام، لا أحد يعرف ‫ما هي أو من أين تأتي
‫حسب ما يعرف الجميع، إنها ‫أصوات اصطناعية تقرأ أرقاماً عشوائية
‫بلغات متعددة
‫استخدمتنا وزارة الدفاع للتحري عنها
‫عدا واقع أنه تم اكتشافها لأول مرة ‫منذ 70 سنة، لم نجد شيئاً
‫لم نتمكن قط من تحديد مصدرها
‫هذه البرقية التقطناها منذ 4 سنوات
‫بعض الناس يعتقد أنها قد تكون ‫اتصالات مشفرة
‫بين الجواسيس أو تجار المخدرات
‫المشكلة أن أحداً لم يجد إثباتاً ‫لتأكيد أي نظرية على الإطلاق
‫لذا حالياً، تبقى من دون تفسير
‫لكن بث الأرقام لم يسبب ‫فقدان الذاكرة من قبل
‫ليس حسب ما نعرف
‫ربما يود (بيتر) أن يضع ‫شريط ليلة أمس ليسمعه الجميع
‫نظراً لأعجابه الحديث بالنشاط الخطير
‫حالما تصبح جاهزة، أود معاينة المرأة ‫التي فقدت عقلها
‫وأعتقد أنني أعرف طريقة لتحليل ‫الشريط من دون أن نفقد ذاكرتنا
‫أحتاج إلى شيء من مركز تطوير الأطفال
‫- هو في الطبقة السادسة؟ ‫- في الواقع، هو في الطبقة السابعة
‫أنصحك أن ترافقه يا (بيتر)
‫أمضى أمس 15 دقيقة أمام خزانة ‫أغراض ظناً منه أنها المصعد
‫حسناً، سأعود في الحال
‫أتمانعين أن تلقي (أستريد) نظرة ‫على أبحاثك؟ فقد تحلّ شيئاً ما
‫طبعاً
‫- (أوليفيا)، هل (بيتر) و(والتر) بخير؟ ‫- أجل
‫وجدنا قطعة من الآلة ‫التي يصنعها (والترنايت)
‫و(بيتر) يحاول معرفة ما هي
‫ينبغي به ذلك، يجب أن نعرف ‫ما الذي نتعامل معه
‫لكن (والتر) لا يوافق ‫لا يريد أن يساعد
‫يستمرّ في وضع العوائق لـ(بيتر)
‫علاقتكما قديمة، ربما أمكنك التكلّم معه
‫- ماذا؟ ألم يحالفك الحظ؟ ‫- لم أحاول
‫لكن هذا ليس من شيمك ‫عادة أنت مباشرة أكثر مع (والتر)
‫المسألة معقدة بينهما ‫لا أريد أن أزيدها سوءاً
‫سأكلّم (والتر)
‫(دانهام) تتكلّم
‫نعم
‫أين؟
‫تعقب جهاز الأمن الداخلي البث
‫عندما حاولوا الاتصال بموظفي البرج ‫لم يحصلوا على جواب
‫حسب ما نعرف، حصل الاختراق ‫حوالى الساعة 30:10
‫نظام الأمن متطور جداً، من فعل هذا ‫محترف، لكن هناك شيء آخر
‫- كيف يفعل ذلك؟ ‫- ليس عائماً بالضبط
‫يبدو أن فيه نوعاً من المغناطيس
‫إذاً أتعتقد أن هذا كان ‫مصدر بث الأرقام ليلة أمس؟
‫إنه بالتأكيد موصول بجهاز بث ‫إلى الخارج، انتظر
‫أريد أن أرى ذلك اللوح ‫أحتاج إلى بودرة البصمات
‫يستحيل تركيب الإلكترونيات ‫المجهرية بالقفازات
‫فلنأخذ هذا إلى الدكتور (بيشوب)
‫هذا ينبغي أن يشغلني إلى الأبد
‫شكراً
‫هذه كانت (أوليفيا)، يحللون ‫البصمات التي وجدت في برج البث
‫ويعتقدون أنهم وجدوا الآلة ‫المستعملة لتحميل بث ليلة أمس
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫- ملكية (ماسيف دايناميك) ‫- ليست سرقة إن كنت تملكين الشركة
‫وجدت طريقة لأسمع بث الأرقام من دون ‫أن أفقد ما بقي لديّ من قوى عقلية
‫- كيف تدبرت ذلك؟ ‫- السر هو إلغاء التعديل المماثل
‫كنت أعرف أن دواسة ‫(جيمي هندريكس) ستكون مفيدة
‫انظرا، هذا هو صوت البث معدلًا ‫لذا هو آمن طبعاً
‫لكن إن ألغينا التعديل
‫- إذاً هناك بثان؟ ‫- بالضبط
‫الموجة العليا هي الأرقام ‫الموجة السفلة التي ضغطتها هي نبض
‫وأعتقد أن هذا مسؤول عن فقدان الذاكرة
‫وجد أحدهم طريقة ‫لربط هذا النبض ببث الأرقام
‫هذا يفسّر عدم تأثر أحد بالاستماع ‫إلى محطات الأرقام من قبل
‫لأنها ليست هي سبب المشكلة
‫إذاً ما زلنا لا نعرف من أين تأتي الأرقام
‫لكن أشك في أن تكون الآلة التي وجدتها ‫العميلة (دانهام) هي مصدر النبض
‫حسناً، لكن، من يفعل هذا؟ ‫ولماذا يسبب فقدان الذاكرة لهؤلاء الناس؟
‫لأنهم حلّوا الشفرة أو اقتربوا ‫من معرفة ما هي محطات الأرقام
‫- وأحدهم يريد إبقاءها سراً ‫- أحسنت، بدوت كـ(شرلوك هولمز)
‫وهذا يجعلك (واتسون) عزيزتي
‫(والتر)، هل هذا هو لوح الصوت ‫الذي كنت أستعمله لتشخيص السلاح؟
‫- كنت أستعمله لتخفيف الإرسال ‫- حقاً؟
‫كنت أركّز على حل القضية الطارئة ‫لم يكن يهمني أن أحافظ على اختبارك
‫إن كنت لا تمانع عليّ التفكير ‫في بعض الأمور
‫يجب أن يتوقّف هذا
‫- (والتر) ‫- طلبت منك ألا تعمل
‫على تلك الآلة في مختبري
‫يعملون عليها في الجهة الأخرى ‫يجب أن نفهم ما تفعله
‫ماذا هناك لنفهمه؟ ‫أنت تلعب بالنار
‫كف عن العناد وضع حداً لهذا
‫(والتر)
‫عندما لمست تلك الآلة في الجهة ‫الأخرى صارت حية في يديّ
‫كأنها كانت مرتبطة مباشرة بي
‫كيف تتوقّع مني أن أتجاهل ذلك؟
‫كلّمت (أوليفيا) للتو ‫سحبوا صورة للمشتبه به من بصماته
‫تأخذها إلى منزل (وومر) الآن ‫لتريها إلى الزوج
‫خرجت (بيكي) من المستشفى ‫هي في المنزل الآن
‫اسمه (جوزيف فيلر) ‫في وقت سابق اليوم رفعت بصماته
‫من برج إذاعي في ضواحي (بوسطن)
‫آخر عنوان معروف له ‫كان (ميلوووكي، ويسكونسون)
‫ذلك كان في العام 1997 ‫وهو مختفٍ منذ ذلك الحين
‫- لم أره في حياتي قط ‫- أتمانع إن فتشنا المكان قليلًا؟
‫ثمة أشياء هنا قد تكون مفيدة لنا ‫ربما نتفقد كومبيوترها ودفتر عناوينها
‫طبعاً
‫اقرأي هذا وافعلي ما هو مكتوب
‫قفي ثم اجلسي
‫رائع، شكراً، في وقت سابق ‫أخبرتك أسماء 3 أشياء
‫- هر، حصان، غزل البنات ‫- جيد جداً
‫- إنها جميلة ‫- لا أذكر أنني حكتها
‫أفترض أنني كنت أحيكها للطفل
‫لا أتعرف إليه، لا أتعرّف ‫إلى الرجل الموجود في الخارج
‫أنظر إلى الصور في كل مكان ‫وأرى نفسي فيها لكنني لا أعرفهما
‫الدماغ البشري معجزة ‫عضو يتعافى بسرعة كبيرة
‫هو وحدة تخزين لكل شيء عرفته ‫رأيته أو شعرت به
‫كل شيء لا يزال هناك ‫سواء أكنت تعين ذلك أم لا
‫هذه لائحة بكل من كلمتهم (بيكي) ‫عن محطات الأرقام
‫- هل تعرفين أحدهم؟ ‫- (إد ماركام)؟
‫صاحب مكتبة، يملك مخطوطات نادرة ‫زير النساء المفضّل لديك؟
‫- صحيح، كيف نسيت؟ ‫- سأتصل به
‫ربما كان لديه فكرة عن هذا
‫(والتر)، هل أنت بخير؟
‫أعرف معنى ما تمر فيه هذه المرأة ‫لقد عشته
‫من الرهيب ألا تعرفي حياتك
‫أنا آسفة (والتر)
‫لا تأسفي، فلنركّز على وضع حد ‫لهذا قبل أن يتأذى المزيد من الناس
‫(لانداو 287) ينادي مركز (بالتيمور) ‫أطلب تحويلي إلى (ريتشموند)، حوّل
‫"تلقيت يا (لانداو 287)، الطقس... ‫عاصفة رعدية من المستوى الخامس"
‫كرّر يا مركز (بالتيمور) ‫إرسالك يتقطّع
‫"طائرة صغيرة بمحركين سقطت ‫في ضواحي (أوينغز ميلز)، (ميريلاند)"
‫أصدر مجلس إدارة النقل الوطني تصريحاً
‫يبدو أن موجة الطائرة اللاسلكية ‫كانت نفس موجة بث الأرقام الثاني
‫هذا ما كنت أخشاه، هجوم ثانٍ
‫والآن لدينا 20 شخصاً جديداً ‫فقدوا الذاكرة و6 أشخاص ماتوا
‫تباً، لمَ لا أحصل على تيار؟
‫- ربما عكست القطبين ‫- لا، هذا ليس منطقياً
‫كل ما أعرفه عن فيزياء الكهرباء ‫يشير إلى أن هذه الآلة لا ينبغي أن تعمل
‫(والتر)، أعرف أنك غاضب الآن ‫وأنا أفهم ذلك
‫لا أفهم شيئاً من هذه الشفرة ‫إنها صعبة للغاية
‫ليست شفرة واحدة، الأرقام شفرة ‫الوقت بين الأرقام شفرة
‫أجل سيدي
‫حسناً سأحرص على أن يعرف ذلك
‫كان هذا العميل (برويلز) ‫حصل اختراق آخر لبرج بث
‫لم يكن فيه رجال لذا لم يتأذّ أحد ‫لكنهم وجدوا مكعّباً آخر
‫لا بد من أنه المكعّب الذي أسقط ‫الطائرة، إنهم يرسلونه إلينا الآن
‫رائع، مكعّب آخر لا أفهم ما هو
‫- حسناً، ربما هذه ستفيدنا؟ ‫- "أسطوانة لـ(باخ)"
‫حسناً، فلنعد إلى العمل
‫محطات الأرقام؟ كانت هواية
‫ضربت رأسي على ذلك الحائط ‫طوال 5 سنوات واستسلمت
‫جمع الطوابع، هذه هواية مربحة
‫كل الذين سمعوا آخر بثين للأرقام ‫فقدوا الذاكرة
‫نحاول تحديد هوية من هو خلف ذلك
‫- هل أنتما جديان؟ ‫- ما كانوا يعرفونه
‫أو ما تصوروه بشأن ‫الأرقام، حرص أحدهم على أن ينسوه
‫لذا مهما كان ما تعرفه عما تعنيه ‫فهو يساعدنا حقاً
‫حسناً، سأساعدكما، لكن يجب ‫أن تعداني أنني سأكون بأمان
‫طبعاً، اتفقنا، أخبرنا فقط ‫بما تعرفه عن المحطات
‫أولًا كلها قديمة، يقال إنه عندما ‫اخترع (ماركوني) اللاسلكي
‫فإن أول ما سمعه كان الأرقام
‫كأنها كانت تعوم في الفضاء ‫بانتظار من يسمعها
‫إذاً تقصد أن (ماركوني) التقط بثاً قبل ‫أن يخترع البشر التكنولوجيا لإرساله؟
‫هذا مخيف، صحيح؟
‫- (الناس الأوائل) ‫- لـ(سيموس وايلز)، 1897
‫كان هناك طبعة واحدة ‫أنت تحمل إحدى آخر النسخ
‫وهذا سيخبرنا ما تعنيه الأرقام؟
‫لا، لكن سيخبركما من أين تأتي ‫أو نظرة على الأقل
‫بـ(الناس الأوائل) ماذا نقصد؟ ‫(آدم وحواء)؟
‫لا، قبل الديناصورات، قبل كل شيء ‫كان هناك الناس الأوائل
‫البشر الأوائل الذين تطوّروا ‫على هذا الكوكب
‫إن كنت لا تعرف شيئاً ‫فيمكنك أن تقول ذلك
‫أنا جاد، اسمع، اقرأ الكتاب ‫كل شيء هناك
‫- كم تريد ثمناً له؟ ‫- لا أريد المال، أريد الحماية
‫- ماذا لو جاء أحدهم ليمحو ذاكرتي؟ ‫- ينبغي أن أكون محظوظاً جداً
‫شكراً (ماركام)
‫- ممتاز، الآن لديّ دعامتان للكتب ‫- قطعة حديث بالتأكيد
‫(نينا)، لو كنت أعرف أنك آتية ‫لكنت خبزت قالب حلوى
‫- يعني ذلك حرفياً ‫- المرة المقبلة سأتصل، مرحباً (أستريد)
‫(والتر)، أريد أن أكلّمك
‫نسيت كم أصبح حرم الجامعة جدياً ‫كانت دراستي هنا مختلفة جداً
‫استمتعنا، أليس كذلك؟ ‫لا أعرف ماذا حصل لهذا الجيل
‫- لديّ وصفة ‫- وأنا أيضاً
‫انظري إلى كل هؤلاء الطلاب ‫متى أصبحوا خائفين جداً؟
‫كان لدينا الشجاعة ‫لنفكّر عكس ما كان يقال لنا
‫- كنا ندع فضولنا يقودنا ‫- إذاً لماذا تمنع (بيتر) من اتباع فضوله؟
‫ما يفعله (بيتر) مختلف، يطارد شيئاً ‫بالرغم من مخاطره الكبيرة عليه
‫لا يمكنك صنع لقاح ‫من دون العمل على الجرثومة
‫لا، لكن اختبرت ما يمكن لهذا النوع ‫من الطموح الجامح أن يفعل
‫لكنك لم تستمع لتحذيرات أحد
‫رجوتك أن تتوقف لكنك أصررت ‫على إيجاد طريقة للعبور
‫- لما كان (بيتر) هنا الآن لو لم تعبر ‫- إن استمر في التحقيق
‫أجل، سيستمر في التحقيق ‫شئت أم أبيت
‫- إذاً سيتصرّف كما يريد (والترنايت) ‫- ماذا تقصد؟
‫إن كان عالم واحد سينجو فقط
‫فمن المنطقي أن يستعمل (والترنايت) ‫(بيتر) ليضمن أن ينجو عالمه
‫صنع ما يمكنه من الآلة، أعطى ‫التصاميم لـ(بيتر) وطلب منه إكمالها
‫مع أن هذا يمكن أن يقتله
‫أتذكّر يا (والتر)، لكن من قال ‫إنها النتيجة الوحيدة؟
‫إنها رسمة وليست المصير
‫حتى لو كنت محقاً بشأن خطة ‫(والترنايت)، لا تعرف إن كان سينجح
‫ونظراً للمخاطر، ألن يحتاج (بيتر) ‫إلى توجيهاتك أكثر من قبل؟
‫(والتر)، أحد أكثر الأشياء التي ‫قدّرتها فيك هو طموحك
‫لا تؤمن بالقدر الآن
‫إذاً وفقاً لهذا، حصل شيء ‫كارثة قضت على الناس الأوائل
‫تم محوهم من السجل التاريخي
‫إذاً كيف عرف عنهم (شيموس وايلز)؟
‫أجل بالضبط، كانوا على ما يبدو ‫متقدمين تكنولوجياً
‫- اكتشفوا الفراغ ‫- تقصد المكنسة الكهربائية؟
‫- لا، الفراغ هو مصدر كل خلق وتدمير ‫- هذا مهم
‫هذا الكتاب عديم الفائدة ‫لا يوجد شيء هنا
‫- ماذا كانت الأرقام في البث الأول؟ ‫- لماذا؟
‫إن كنت تصدقين الكتاب فإن الناس ‫الأوائل قاسوا الوقت بالأشهر
‫التي كان فيها عدد أيام مختلف ‫لكن جاريني، ما كانت الأرقام؟
‫12، 34، 17
‫9، 15 و...
‫- 8، 24، 40 ‫- أجل
‫أرقام البث الأول تتطابق ‫مع الأرقام في هذا الكتاب
‫تتطابق مع أرقام هذه الرزنامة بالضبط
‫لم أتصوّر أنني سأقول هذا ‫لكن أعتقد أن (ماركام) محق
‫بطريقة ما إن محطات الأرقام هذه ‫مرتبطة بالناس الأوائل
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"جامعة (هارفرد)"
‫- هذا مذهل ‫- هذا مميز
‫- اقرأي المزيد ‫- لا تصدّق هذا
‫شعب قديم تطور قبل الديناصورات ‫اختفى من دون أثر؟ هذا غريب
‫لماذا نكون متعجرفين ونفترض ‫أننا أول بشر مشوا على الأرض؟
‫فالتاريخ مليء بحوادث الانقراض ‫تغير المناخ، النيازك، (أتلنتيس)
‫- (أتلنتيس)؟ (بيتر) هيا، ساعدني ‫- لا أعرف بعد ما الذي أصدّقه
‫كل ما أعرفه هو أن الأرقام في ‫رزنامتهم تتطابق مع أرقام البث الأول
‫لا يعقل أن تكون صدفة
‫كانوا شعباً متقدماً تكنولوجياً ‫حققوا الاكتشاف الأقصى
‫آلية معروفة لديهم باسم "الفراغ" ‫تحتوي القوة للخلق والتدمير
‫"الفراغ"، يا له من اسم رائع! ‫وهو يؤكد صحة بعض نظرياتي
‫أي نظريات (والتر)؟ ‫خلق وتدمير ماذا؟
‫كل شيء، عدة ديانات ‫تتكلّم عن هكذا قوة
‫والعلم، الانفجار الكبير ‫ونظيره التحطم الكبير
‫الكون يتوسع وينقبض ويتوسع ‫حلقة خلق لا تنتهي
‫حسناً، فلنسلّم جدلًا أن هؤلاء ‫الناس الأوائل خلقوا هذه الآلة
‫ثم بطريقة ما ترجموها إلى شفرة
‫والآن أحدهم يمحو ذاكرة الناس ‫لإبقاء الشفرة سراً
‫هذا ليس مفاجئاً جداً ‫إنه مفتاح الكون، سرّ يستأهل الحماية
‫مرحباً، آسفة إذ تأخرت ‫لكن اعتقدت أن هذه قد تبهجك
‫حلوى (مالاساداس)، هذا رائع
‫هل من شيء جديد في الكتاب؟
‫أنا واثقة من أن الأرقام تحمل الأجوبة ‫لكن عدا ذلك لا شيء ملموس
‫مهلًا لحظة
‫(والتر)، تعال إلى هنا، انظر إلى هذا
‫جهاز البث أحدث من الباقي
‫لا بد من أن أحدهم استبدله
‫إنه بولندي وعسكري، وهناك مكانان ‫فقط مرخص لهما ببيع هكذا قطع
‫وهما منضبطان ما يعني وجوب ‫إعطاء عنوان حقيقي لشراء قطعة
‫سأجري بعض الاتصالات
‫هل لي أن أستعير ذلك؟
‫- أشعر أن حركة تغوط آتية ‫- (والتر)
‫أيمكنك أن تخبري (بيتر) أنني سأعود؟ ‫سأبلغ (برويلز) بالمستجدات
‫أفوكادو، خيار، وجبنة
‫في العام 1974 طلبت مني ‫الاستخبارات الأميركية
‫تطوير أفضل سندويش لصفاء الذهن
‫هناك معلومات كثيرة هنا
‫وطبعاً رقاقات البطاطا موجودة ‫لأنني أحب الطعام المقرمش
‫لا بد من وجود نموذج هنا ‫كل شفرة تعتمد على نموذج
‫- يجب أن أراه ‫- لكنك لا تستطيعين، هذه مشكلتك
‫- شكراً لثقتك بي ‫- لا، لا، لا
‫قصدت أنه لكي تفكي الشفرة ‫عليك أن تفكّري مثلهم
‫وهم كانوا يعيشون منذ ملايين السنين
‫أقصد، أولًا، انظري إلى مفهومهم ‫للوقت، 9 أيام في الشهر
‫إن كنت لن تأكلي رقاقات البطاطا ‫أيمكنني أن آكلها؟
‫ماذا؟ ماذا حصل؟
‫هنا، اقرأ لي هذه الرزنامة ‫كم يوماً يوجد في كل شهر؟
‫- لماذا؟ ‫- افعل ذلك من أجلي
‫أول رقمين هما 12 و34 ‫ثم 17، 9، 15
‫ما الذي تفكرين فيه يا (واتسون)؟
‫ربما ما يفوتنا هو مصفوفة أرقام ‫مفتاح فك الشفرة
‫حسناً، ما هي الأشهر التالية؟
‫8، 42، 40، 27
‫لدينا مشكلة
‫قال الوزير إنه لا ينبغي أن نلتقي
‫الوزير في الجهة الأخرى ‫لا يمكنه توقع كل حدث
‫استبدلت جهاز بث في أحد الصناديق ‫بولندي، لقد وجدوه
‫يتفقدون عملية البيع في هذه الأثناء
‫- من هم هؤلاء الناس؟ ‫- تهورت، عرّضت المهمة للخطر
‫- يفترض أن أحمّل نبضاً آخر غداً ‫- أعتقد أنك فعلت ما يكفي
‫استرعينا انتباههم ‫لا داعي لإيذاء المزيد من الناس
‫ماذا يقولون في هذه الجهة؟ ‫كل شيء مسموح في الحب والحرب؟
‫لو كانوا مكاننا لفعلوا ما نفعله بالضبط
‫- (دانهام) تتكلّم ‫- "وجدنا عنوان المشتبه به"
‫"(جوزف فيلر)، 989 شارع (نلسون) ‫(مدفورد)، نحن في طريقنا مع الدعم"
‫حسناً، أنا في طريقي إلى هناك
‫- إنهم آتون ‫- أين ينبغي أن أذهب؟
‫- ألديك معلومات عن مهمتي التالية؟ ‫- أجل، لديّ
‫وصلت (أوليفيا) قبلنا
‫إنه متحوّل
‫(أوليفيا)، الحمد لله أنك بخير ‫ماذا حصل؟
‫- هاجمني، لم يكن لديّ خيار ‫- لكنك بخير؟
‫أجل، أنا بخير، لكنه كان يهم ‫بالخروج عندما وصلت إلى هنا و...
‫لكنك بخير؟
‫- هل من تقدم؟ ‫- لا أعرف
‫- اعتقدت أنني إن جمعت الأرقام ‫- حسناً، استمري في ذلك
‫ولن أدخل إلى الحمام عزيزتي
‫مهلًا، أريد أن أرى تلك الجثة ‫هل لديك قفازان؟
‫- ما الأمر؟ ‫- صار منطقياً الآن لماذا لم يتمكن (والتر)
‫من معرفة التكنولوجيا التي أطلقت ‫نبض فقدان الذاكرة
‫لا بد من أنها جاءت من الجهة الأخرى
‫ما يقترح أن (والترنايت) ‫يعرف ما تعنيه الأرقام
‫لا بد من أنه هو من يحمي الشفرة
‫- ماذا؟ ‫- وحدة تخزين بيانات
‫أفترض أننا لن نحصل ‫على الكثير منها، فهي متلفة
‫(دانهام) تتكلّم
‫أعتقد أنني حللت الشفرة ‫أعرف ما هي محطات الأرقام
‫إنه نظام إحداثيات، هذه الأرقام ‫تشير إلى مواقع، الطول والعرض
‫35 درجة و40 دقيقة جنوباً ‫58 درجة و40 دقيقة غرباً
‫هذا في ضواحي (بوينوس أيريس) ‫(الأرجنتين)
‫كل هذه الأرقام تشير ‫إلى أماكن محددة على الأرض
‫((إثيوبيا)، (إسبانيا)، (الصين)
‫ماذا يوجد على طرف النقاط؟
‫حسب ما أفترض، لا شيء مميز ‫مزرعة، مسبح عام، وأشياء عشوائية
‫لسنا ننظر إلى بنية من صنع الإنسان
‫إن كان عمر هذه الرسالة ملايين السنين ‫فعلى الأرجح نتكلم عن شيء مدفون
‫كم عدد المواقع؟
‫لم أنتهِ من حساب كل الأرقام ‫لكن حتى الآن 22 موقعاً
‫وما هو أقرب موقع؟
‫"مدينة (جيرسي)، (نيوجيرسي)"
‫ماذا فاتني؟
‫شكراً، لا شيء بعد ‫سحبوا كرة قدم مدفونة
‫كان عليّ العودة، نسيت أن أطلب ‫الحليب الخالي من الدسم
‫ذهبت إلى هناك مرتين؟ ‫لم تكن مضطراً إلى ذلك
‫كان لديّ دافع، الأشياء الصغيرة ‫تجعلني لا أقاوم
‫- ماذا لو كان محقاً؟ أقصد (والتر) ‫- محق بأي خصوص؟
‫أنا أفكّر (بيتر)، والدك قلق بشأن ‫صنع آلة (والترنايت)
‫ماذا لو كانت تعني تدمير ‫هذا الكون أو ذاك؟
‫لا نعرف ذلك بعد
‫ليس هذا ما أقصده
‫إن كنت تعرف أن واحداً ‫من عالمينا سينجو فقط
‫وكان الأمر يتوقّف عليك وحدك ‫لتدافع عن جهتك
‫فلا يكون أمامك خيار، صحيح؟
‫سيكون عليك أن تفعل ما عليك فعله ‫مهما كان الثمن لحماية عالمنا
‫هناك مليارات الناس الأبرياء هناك
‫تماماً كهنا، أشخاص لديهم وظائف ‫عائلات، أرواح
‫عليّ الاعتقاد أنه يوجد طريقة أخرى
‫ومهما كان دوري في كل هذا ‫عليّ الاعتقاد أنه يوجد طريقة أخرى
‫هناك أمل دائماً، صحيح؟
‫"وجدنا شيئاً"
‫يا إلهي!
‫- (دانهام) تتكلّم ‫- حددت الإحداثية الأخيرة
‫(ميلتون)، (ماساشوستس)، المنزل حيث ‫دفنت أول قطعة من آلة (والترنايت)
‫أتعتقدين أنه يعقل أن تكون ‫تلك المواقع جزءاً من الآلة
‫آلة (والترنايت) للفراغ الموصوفة ‫في كتاب (الناس الأوائل)؟
‫أجل، أعتقد أنها واحدة
‫أنهت (أستريد) فك الشفرة ‫هناك 37 موقعاً آخر
‫في هذه الحالة، يبدو أنه لدينا عمل
‫علينا استعادة القطع، جمعها ‫ومعرفة كيف تعمل
‫الخلق والدمار، أفترض أنه علينا ‫أن نأمل في الخلق
‫"حددوا مواقع قطع الآلة"
‫"عمل جيد"
‫"فلتبدأ المرحلة الثانية"
‫- (دانهام) تتكلّم ‫- "أيتها العميلة (دانهام)"
‫"أنا (براندون فاييت)"
‫(براندون)، أنا في الطريق ‫ينبغي أن أصل بعد ساعة
‫في الواقع لهذا السبب أتصل ‫قرر الوزير تأجيل اجتماع اليوم
‫- إذاً متى تريدني أن آتي؟ ‫- قد لا يكون ذلك ضرورياً
‫- سنبلغك ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫يجب أن تخرجي من هنا ‫تعرفين لماذا ألغوا الاختبار الأخير
‫حصلوا على ما كانوا يحتاجون إليه منك
‫لم يعد وجودك هنا آمناً (أوليفيا) ‫يجب أن تذهبي إلى المنزل