‫- من هذا الرجل؟ ماذا يفعل؟ ‫- هو يراقب، لهذا نصفه بالمراقب
‫"في الحلقات السابقة"
‫- هذا رجل مختلف ‫- من هم هؤلاء الناس؟
‫أعتقد أن هؤلاء الأشخاص ‫يظهرون في أوقات مهمة
‫كنت ميتاً يا (بيتر)
‫كنا نغرق فغطس
‫أنقذنا أنت وأنا رجل لم أقابله من قبل
‫الصبي مهم، يجب أن يعيش
‫لقد قلت الكثير ‫لا يفترض بي أن أتورّط
‫يبدو أنك كنت مشغولًا
‫لقد غيّرت المستقبل
‫- يجب أن تعيد التوازن ‫- كيف؟
‫ستحظى بفرصة لإصلاح هذا
‫أرجوك لا تأخذ ابني
‫(والتر)؟
‫- (بيتر)، استيقظت باكراً ‫- لا، ما زلت نائماً في سريري فوق
‫- أنت تكلّم إسقاطاً فلكياً عني ‫- تقول ذلك لترى إن كنت منتشياً
‫- ماذا تفعل يا (والتر)؟ ‫- أجعل نفسي أذكى
‫حقاً؟
‫عندما نزع (وليم) تلك الأجزاء من دماغي ‫طوال تلك السنوات، خفّف ذكائي
‫- والآن لست مساوياً لمثيلي ‫- مثيلك؟
‫(والترنايت)، إن أمكنني التفكير مثله
‫فقد أعرف ماذا يحاول أن يفعل ‫بتلك الآلة وكيف أبقيك بأمان
‫(والتر)، أواثق أنت من أنه ينبغي ‫أن تغوص في ذلك؟
‫- أجريت مئات التجارب على نفسي ‫- لا، ليس هذا ما قصدته يا (والتر)
‫وفقاً لـ(وليم بيل)، انتزع تلك الأجزاء ‫من دماغك لسبب
‫لأنك طلبت منه ذلك ‫لأنك كنت خائفاً مما كنت ستصبح عليه
‫- لا أريد أن أراك تؤذي نفسك ‫- لن أؤذي نفسي
‫- من الطارق الساعة 00:2 فجراً؟ ‫- البيتزا
‫- إذاً أنت منتشٍ ‫- ربما قليلًا
‫"(بوسطن)، (ماساشوستس)"
‫لدينا تصوير حي
‫هذا السيد (جويس) ‫هو يمشي في نومه
‫افتح الباب في جناح المريض
‫- من ذلك؟ ‫- هيا
‫سيد (جويس)
‫هل أنت مستيقظ؟ سيد (جويس)
‫مع من كنت تتكلّم؟ ‫ذلك الصبي، إلى أين ذهب؟
‫- كنت أكلّم (بوبي) ‫- (بوبي)؟
‫بالتأكيد لم يكن يكلّم (بوبي)
‫- من هو (بوبي)؟ ‫- إنه ابن السيد (جويس)
‫مات في العام 1985 ‫ماذا قال لك؟
‫هل أخبرته؟
‫- ماذا الآن؟ ‫- سأعيدك إلى الديار
‫- (أوليفيا دانهام)؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫"إن التقيت (بوذا) على الطريق، اقتليه"
‫"(أوليفيا)، لأنك سألت، (بيتر)"
‫(دانهام) تتكلّم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما الأمر؟ ‫- كان (برويلز) يخبرنا قصة شبح
‫(بوبي جويس)، هو ابن أحد ‫المقيمين هنا، أو كان مقيماً
‫مات منذ 25 سنة والأمر يزداد غرابة
‫التقطت الكاميرات هذا أيضاً
‫المراقب؟ لم أره منذ مدة
‫العميل (برويلز)؟
‫- هل ستأتي يا (والتر)؟ ‫- أجل، طبعاً
‫بعد أن ألقيت نظرة على الشريط ‫عرفت من كان في الحال
‫السيد (جويس) يحتفظ بصورة لـ(بوبي) ‫على الطاولة بجانب سريره
‫أنا أنظر إليها منذ أن بدأت العمل هنا
‫هل قال السيد (جويس) ما الذي ‫كان يتكلّم عنه مع (بوبي)؟
‫لا يذكر، كان يمشي وهو نائم
‫هذا هو السيد (جويس)
‫- (روسكو جويس) ‫- هل تعرفه؟
‫سيد (جويس)، سيد (جويس)
‫أنا (والتر بيشوب)، أنا معجب كبير بك
‫تسرّني مقابلتك
‫- هل سمعت عن (الكرسي البنفسجي)؟ ‫- لا
‫إنها فرقة (والتر) المفضّلة
‫(روسكو جويس) عازف الأورغ فيها ‫هو بطل بنظر (والتر)
‫هو هناك مع (آينشتاين) و(تسلا)
‫سيد (جويس)، أنا العميلة (أوليفيا دانهام)
‫مرحباً
‫- فهمت أن شخصاً زارك ليلة أمس ‫- ابني
‫لا أذكر أنني كلّمته ‫لكن أذكر أنه كان هنا
‫إنها لعنة، عدم تذكّر معجزة
‫كانت معجزة أن أراه مجدداً
‫- أتتخيّل معنى ذلك؟ ‫- أتخيّل
‫سيد (جويس)؟
‫آسفة، حان الوقت لعلاجه الفيزيائي ‫ولتناول الدواء
‫هل أنت جاهز سيد (جويس)؟
‫1، 2، 3
‫أؤمن بالأشياء الغريبة لكن الأشباح؟
‫لم يكن (بوبي) شبحاً ‫المراقب لا يختبر الوقت مثلنا
‫إن أمكننا أن نقبل أنه يمكنه أن يسافر ‫من الماضي إلى الحاضر ليعود إلى الماضي
‫فبإمكاننا أن نقبل أنه بإمكانه ‫أن يجلب الآخرين معه
‫سنحاول مساعدة السيد (جويس) ‫ليتذكّر ما قاله له ابنه
‫سأحتاج إلى أن أعيده إلى مختبري
‫لكن لماذا يجرّ المراقب رجلًا ميتاً ‫25 سنة في الزمن ليكلّم والده؟
‫لا أعرف، لكن كلما ظهر مراقب ‫كان الأمر يتعلّق بك
‫وفي كل مرة يكون الأمر سيئاً
‫- (والتر)، هيا... ‫- سأنتظر في السيارة
‫سأهتم بترتيبات إخراج السيد (جويس)
‫3 حبات الساعة 00:8 هذه الليلة ‫ويصبح بغيضاً قليلًا إن لم يأكل
‫- لا بأس، لدي خبرة مع البغض، شكراً ‫- أتمنى لك ليلة طيبة
‫- هذا جميل ‫- أجل
‫لا أعتقد أن هذا كان لي
‫وصل صباح اليوم ‫ونظرت إلى التاريخ والطلبية
‫وكان من الفترة عندما كنت هناك ‫لذا تصوّرت أنه كان لها على الأرجح
‫- (أوليفيا) ‫- لا بأس
‫فهمت أنكم ستساعدونني ‫لأتذكّر ما قاله لي ابني
‫سنحاول
‫"مجوهرات (هانا)"
‫أوشكت أن أنتهي هنا ‫هل انتهيتما في الواجهة؟
‫أنا في 719 شارع (سكلتون) ‫حصلت سرقة
‫ساعدني
‫شكراً
‫- (والتر)، أين تريد هذا؟ ‫- هناك
‫جيد جداً، شكراً
‫- إلامَ يستمع؟ ‫- إلى أمواج البحر
‫أريده أن يكون مرتاحاً ‫ليكون التنويم المغناطيسي فعالًا
‫عندما يصبح في حالة متكيفة أكثر ‫قد يتمكّن من الدخول إلى ذكرياته
‫هذا شكل جميل يا (والتر)
‫هذه صممها صديق حميم لي ‫الدكتور (جاكوبي) من جامعة (واشنطن)
‫تمكنني من رؤية هالة (روسكو) ‫لأقيس عمق حالته المغناطيسية
‫والبيانو؟
‫عقل (روسكو) لا يعمل كعقولنا ‫يتم التعبير عن إبداعه عبر الموسيقى
‫العزف قد يساعده في تذكّر الحديث ‫الذي أجراه مع ابنه
‫وإن حصلت على استعراض خاص ‫من نجمك الموسيقي المفضّل
‫لا أفعل هذا من أجل ذلك ‫لكن لا أنكر أنني سأستمتع بذلك
‫- سيد (جويس)؟ نحن جاهزون من أجلك ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫دعني أرشدك، اسمع صوتي ‫سأتكلّم عبر المذياع
‫الآن تخيّل نفسك ‫في مكان هادئ، ساكن، آمن
‫انزل على السلالم
‫إذاً لا صور على الإطلاق؟ ‫حسناً، شكراً لتفقدك ذلك
‫اعتقدت أن كاميرات السير قد تكون ‫صوّرت المراقب، لكن لم يحالفنا الحظ
‫- كيف تسير الأمور هناك؟ ‫- (والتر) يوجّه (كريسكن) المذهل
‫- أردت أن أفسّر موضوع الكتاب ‫- لست مضطراً
‫سألتني ما هو كتابي المفضّل
‫أفهم أنها على الأرجح ‫كانت تحاول جمع معلومات عني لكن...
‫أعرف أيضاً أنه ليس من السهل ‫التعرّف إليّ
‫لطالما كان من الأسهل عليّ ‫أن أبقي الناس على مسافة مني
‫وهذا قاسم مشترك بيننا على ما أعتقد
‫الكتاب لم يكن مخصصاً لها
‫كان مخصصاً لـ(أوليفيا دانهام) التي ‫أمضيت معها آخر سنتين من حياتي
‫لأنني أردتك أن تقرأيه ‫أردت أن أتشارك الكتاب معك
‫أشعر بالارتباك
‫كل شيء مختلف ‫حتى مصارحتك لي مختلفة
‫وهذا الكتاب مجرّد تذكير ‫بكل الأشياء التي فاتتني
‫الأحاديث التي لم نجرها
‫ينبغي أن تريا هذا ‫(والتر) يقوم بالأمر
‫اجلس
‫عندما أعدّ إلى ثلاثة، ستفتح عينيك ‫لكن لن تكون مستيقظاً
‫ستبقى منفتحاً تتلقى كما أنت الآن ‫هل أنت جاهز؟
‫واحد، إثنان، ثلاثة
‫لم أعزف على البيانو منذ زمن طويل
‫(روسكو)، أريدك أن تفكّر في الماضي
‫الليلة التي رأيت فيها (بوبي)
‫الثلاثاء، الثلاثاء ليلة الدجاج
‫أجل، وبعد أن خلدت إلى النوم ‫ماذا حصل؟
‫(بوبي)، ابني، لم أصدّق أنه كان هو
‫مرّ زمن طويل لم أره فيه
‫سألته إن كان حقيقياً
‫أمسك يدي
‫كان حقيقياً
‫- ماذا قال؟ ‫- همس شيئاً لي
‫كان قريباً جداً إلى درجة أنني شعرت...
‫يا إلهي! (دانهام) تتكلّم ‫أيمكنك أن تنتظر أرجوك؟
‫أنا آسفة جداً (والتر) ‫(دانهام) تتكلّم
‫- هيا بنا، ماذا قال (بوبي)؟ ‫- لا أذكر
‫فهمت، أنا في طريقي إلى هناك
‫شوهد المراقب في (بروكلين)
‫(والتر)، هل أنت بخير؟
‫إن كان الإحباط يصنّف كذلك فأنا بخير
‫(بيتر)، اذهب، أنا سأهتم به
‫(والتر) أنا آسفة
‫- كان يرتدي قميصاً بنياً ‫- من؟
‫(بوبي)، أمه أعطته القميص
‫ماذا قال لك (بوبي)؟
‫قال لي...
‫إنني سأقابلك يا (والتر بيشوب)
‫ناداك بالاسم، قال (بوبي) ‫إنه يفترض بي أن أساعدك
‫- تساعدني؟ كيف؟ ‫- لا أعرف
‫ألا تعرف أنت؟
‫لقد بدأ الأمر، حرّكت كل شيء
‫راقبت الدكتور (بيشوب) ‫بقدر ما راقبته أنت
‫ربما ليس عن كثب مثلك ‫لكن أعتقد أنك مخطئ، لن يفعل ذلك
‫أخالفك الرأي، أعتقد أنه تغيّر
‫أنت تعتقد أنه تغيّر ‫أنا لا أعتقد أنه تغيّر
‫بجميع الأحوال ‫أعتقد أننا سنعرف قريباً
‫أواثق أنت من أنك لا تعرف ‫ماذا يفترض بي أن أفعل من أجلك؟
‫- لا فكرة ‫- طلب مني (بوبي) أن أساعدك
‫لقد ساعدتني، بسماعك تعزف ‫أشعر أنني مراهق من جديد
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً (روسكو)؟
‫لماذا تفرّق شمل فرقة ‫(الكرسي البنفسجي)؟
‫لا أعرف، حصل ذلك ‫كان بيننا خلافات إبداعية
‫فكّرنا أن أفضل شيء هو أخذ استراحة ‫ومنح الفرقة الوقت لتتجمع مجدداً
‫ذات يوم تطلّعت وكانت سنتان قد مرّتا
‫كنت بالكاد قد لمست البيانو
‫ثم مرت سنتان أخريان وفي النهاية ‫بدا عدم تجمّع الفرقة مجدداً أسهل
‫أفترض أنه يصعب فهم ذلك
‫لا، أمضيت سنوات بعيداً ‫عن الأمور التي كنت أحبها
‫وأنا أحاول العودة إليها منذ ذلك الحين
‫كنت أتعرض لنوبة ربو ‫كأنه رأى ما كنت بحاجة إليه
‫جلب جهاز التنفس من حقيبة يدي
‫- هل قال لك شيئاً؟ ‫- لا، لا شيء
‫وكأن شيئاً لا يؤثّر فيه ‫كان لديه هدوء كبير
‫لم أعتقد حتى أنه كان حقيقياً ‫باستثناء أنه أنقذ حياتي
‫إذاً ما كل هذا الذي لديك هنا؟
‫مؤخراً اخترعت سائلًا ‫يساعد في مسح الدماغ
‫حقاً؟ مسح الدماغ ‫اسم مناسب لألبوم
‫أيمكنك أن تشرح ذلك لرجل بسيط مثلي؟
‫لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل ‫لكن تنقصني أجزاء من دماغي
‫ويجب أن أجددها لأكون على قدر ‫التحديات الفكرية التي تواجهني
‫- وما هي هذه التحديات؟ ‫- أن أكتشف لماذا ترك ابنك الرسالة
‫ولأعرف كيف أحمي ابني (بيتر) ‫من الخطر المحيط به
‫هل هذا حليب؟
‫الحليب يعمل كعنصر رابط ‫لكل المكوّنات الأخرى
‫ويساعد في تلطيف المذاق
‫لا أرى كيف يمكنني ‫أن أساعدك بأي طريقة
‫معرفتي بالعلوم تبدأ وتنتهي باختراع ‫وصفة لمخفوق الحليب والفريز
‫تحب مخفوق الحليب والفريز؟
‫هو مشروبي المفضّل ‫منذ أن توقّفت عن العزف
‫إنه مشروبي المفضّل أيضاً ‫(أشرام)، تعالي إلى هنا أرجوك
‫- (والتر)، ما الأمر؟ ‫- أريدك أن تذهبي إلى دكان البقالة
‫- (والتر) ‫- نحتاج إلى غالون مثلجات فريز
‫القليل من مصل اللبن والخميرة والسكّر
‫- حسناً نحتاج إلى القهوة بجميع الأحوال ‫- شكراً عزيزتي
‫أمضيت 6 سنوات أعمل لجعل ‫وصفتي مثالية، يجب أن تتذوّقها
‫نخب الأجوبة
‫هل نسيت شيئاً؟ ‫آمل أن مصل اللبن لم ينفد
‫مرحباً (والتر)، يجب أن نتكلّم
‫تسمون ذلك الخريف، صحيح؟ ‫كلمة جميلة
‫كان بيننا اتفاق ‫أرجوك، لا تأخذه مني
‫الرسمة، (بيتر) في الآلة
‫أنت تعرف المستقبل، أخبرني ‫كيف يمكنني إنقاذ ابني من الموت
‫هناك أشياء أعرفها ‫لكن هناك أشياء لا أعرفها
‫عدة حالات من المستقبل تحصل في آن
‫يمكنني أن أخبرك عنها كلها ‫لكن لا أعرف أي واحد سيتحقّق
‫لأن كل حركة تترك آثاراً
‫عواقب واضحة وغير متوقعة
‫مثلًا بعدما سحبتكما أنت و(بيتر) ‫من تلك البحيرة المتجلّدة
‫في وقت لاحق من ذلك الصيف ‫التقط (بيتر) خنفساء مضيئة
‫لم يكن بإمكاني أن أعرف أنه سيفعل ذلك
‫أو أنه بسبب قيامه بذلك ‫لم تفعل ذلك فتاة على بعد 3 أميال
‫لذا وفي وقت لاحق تلك الليلة ‫تابعت التفتيش لتجد خنفساء أخرى
‫لم يكن بإمكاني أن أعرف ‫أنها عندما لم تعد إلى المنزل
‫سيخرج والدها بحثاً عنها ‫وهو يقود تحت المطر
‫وعندما ستصبح إشارة السير حمراء ‫ستتزحلق شاحنته عند تقاطع (هارفرد)
‫- وتقتل أحد المشاة ‫- هل حصل ذلك؟
‫أنت وأنا تدخلنا في المسار ‫الطبيعي للأحداث
‫لقد عكّرنا التوازن بطرق ‫لم يكن بإمكاني توقّعها
‫- لهذا أحتاج الآن إلى مساعدتك ‫- مساعدة؟
‫عندما يحين الوقت أعطه المفاتيح ‫وأنقذ الفتاة
‫أعطيه المفاتيح؟ ماذا تقصد؟ أي فتاة؟
‫ينبغي أن تجيب على هاتفك
‫- ألو؟ ‫- "يبدو أن صديقك يحارب الجرائم الآن"
‫- صديقي؟ ‫- "المراقب، أوقف سرقة مجوهرات"
‫"دخل 3 رجال، قتلوا مالك المتجر ‫وقيّدوا الفتاة التي تعمل هناك"
‫- فتاة؟ ‫- "أجل، وفقاً لها أنقذ المراقب حياتها"
‫- من هي؟ الفتاة؟ ‫- اسمها (فكتوريا ديميرو)، لماذا؟
‫- يجب أن أكلمها، اجلبها إلى هنا ‫- (والتر)
‫أرجوك لا تجادلني، هذا مهم ‫يجب أن أتكلّم معها
‫حسناً، لكن عليك أن تنتظر ‫سيأخذها رجال الشرطة لتدلي بإفادتها
‫حالما ينتهون منها اجلبها لي
‫ها أنت! لديّ أشياء عديدة أقولها لك
‫أولًا، عادت الآنسة (فارنزوورث)
‫وقد تذكّرت شيئاً آخر
‫- (بوبي) اتصل بي هاتفياً ‫- الآن؟
‫لا، لا، لا، منذ سنوات
‫كنا في جولة
‫وقد اتصل ليخبرني ‫عن حلم غريب رآه
‫حلم أن رجلًا أصلع يرتدي ‫بذلة سوداء أخذه ليراني
‫كنت رجلًا عجوزاً أعيش في دار للمسنين
‫حلم عن شيء حصل بعد 25 سنة
‫لا أعتقد أن ذلك كان حلماً
‫أعتقد أن الرجل الذي يرتدي البذلة ‫سافر بابنك عبر الزمن
‫وليلة أمس وصلت أنت ‫إلى الجهة الأخرى من الزيارة
‫هذا غريب
‫بعد التفكير، ذلك كان ‫آخر حديث بيننا
‫عندما أخبرني عن حلمه
‫كنا نقدّم عرضاً تلك الليلة ‫في ملهى في (هارفرد يارد)
‫(بوبي) كان في طريقه إلى العرض
‫أذكر أنني نظرت إلى الخارج ‫وكان المطر يهطل بغزارة
‫أذكر أنني تلقّيت اتصالًا من الشرطة
‫قالوا لي إنه كان على الرصيف
‫عندما تزحلقت شاحنة عبر إشارة المرور
‫قالوا إن لا أحد كان مذنباً في الحادث
‫عندما خسرت ابني لم يعد يهمني شيء
‫لهذا السبب فرّقت شمل الفرقة
‫لكن ها أنا هنا، عزفت مجدداً ‫شعرت بالراحة، شعرت بأن ذلك جيد
‫- ربما لهذا السبب عاد (بوبي) ‫- ربما
‫هلّا تعذرني للحظة!
‫مرحبا،ً اتصل (بيتر)، أرادني أن أبلغك ‫أنهما في طريق العودة
‫وأنهما سيجلبان الفتاة البائعة معهما
‫- (والتر) ما الأمر؟ ‫- أعرف ماذا يفعل المراقب
‫- حسناً ‫- يوم عبرت وأنقذت (بيتر)
‫أطلقت سلسلة تفاعلية
‫عكّرت توازن الكون، الكونين
‫رأيت الضرر بعيني، لا يكفي ‫لا يكفي أن أفهم العذاب الذي سبّبته
‫- لم يكن بإمكانك أن تعرف ‫- هذا بيت القصيد، العواقب غير المتوقعة
‫لكنها غلطتي
‫وذلك الرجل خسر ابنه ‫لأنني لم أكن مستعداً لخسارة ابني
‫أعرف أن المراقب يحاول أن يعيد التوازن
‫ويريدني أن أساعده لكي نلغي ‫كل الضرر الذي سببته
‫لكن لا يمكنني القيام بذلك، ألا ترين؟ ‫إن قمت بذلك سأخسره مجدداً
‫- تخسر من؟ ‫- (بيتر)
‫- (والتر) ‫- أحتاج إلى هاتف
‫- ألو ‫- اسأل الفتاة البائعة سؤالًا عني
‫أين كانت في العام 1985؟
‫لا يمكنني القيام بذلك (والتر) ‫هي في السيارة التي أمامنا
‫لكننا نجتاز جادة (بورتر) ‫سنكون عندك بعد 5 دقائق
‫يمكنك أن تطرح عليها ما تشاء من أسئلة
‫(بيتر)؟
‫(بيتر)، ما الأمر؟
‫- تفقّد السيارة، أنا سأطارده ‫- "(بيتر)، ماذا يحصل؟"
‫- صدم المراقب سيارة الشرطة ‫- (بيتر)، هل أنت بخير؟
‫اتصل بعمليات المركز ‫سنحتاج إلى سيارة إسعاف
‫- "(بيتر)" ‫- يجب أن أقفل، يجب أن أقفل
‫أين جهاز التنفّس؟
‫لا، ليس هناك
‫الرجل الأصلع في المتجر ‫هو أخذه
‫ضعي ذراعيك حول رقبتك
‫بالإذن
‫أنا من المباحث الفدرالية، ابتعدوا
‫حاولي أن تهدأي، ستكونين بخير
‫- (بيتر)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، لكن هي لا
‫- ما بها؟ ‫- مصابة بالربو، الأدرينالين من الاصطدام
‫- رفع نسبة خفقان قلبها فأطلق نوبة ربو ‫- بالضبط، طلبنا سيارة إسعاف، اتفقنا؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- طاردت (أوليفيا) المراقب، سألحق بها
‫- أعطني المفاتيح وأنقذ الفتاة ‫- ماذا قلت؟
‫- قلت أعطني المفاتيح وأنقذ الفتاة ‫- قال لي إنك ستقول ذلك
‫- من؟ ‫- المراقب
‫هذا هو الأمر، هذه خطته، هذا ما أراده
‫- كلّمت المراقب؟ ‫- أجل، وهو يصحح المسار
‫لا أعرف كيف لكنه أطلق سلسلة تفاعلية ‫عندما دخلنا دار المسنين لرؤية (روسكو)
‫كل شيء منذ ذلك الحين تتابع ‫وصولًا إلى هذه اللحظة
‫وإن أنقذت هذه المرأة وتركتك تذهب
‫فأخشى أن تكون العواقب ‫أن تموت أنت يا (بيتر)، سيأخذونك مني
‫(والتر) لا يمكنك التنبؤ بالمستقبل ‫ولا أنا يمكنني ذلك
‫لكن إن لم تساعد تلك الفتاة الآن ‫فهي ستموت في الشارع، أتسمعني؟
‫- سيأخذونك مني ‫- (والتر)، أعطني المفاتيح
‫أعطني المفاتيح (والتر)
‫بالإذن، ابتعدوا عن طريقي، تحركوا
‫أنا من المباحث الفدرالية ‫دعوني أمر، بالإذن
‫- "أجل؟" ‫- أنا في شارع (ستايت)، فقدته
‫أنا أراه، توجّه إلى نزل ‫في 119 (شارع ماين)
‫حسناً، أنا في طريقي إلى هناك
‫(والتر)، حالتها تزداد سوءاً
‫الآن أريدك أن تستلقي أرجوك ‫لكي نساعدك، استلقي
‫(أستريد)، ضعي يديك ‫على جانبي أضلعها
‫لا بأس
‫عندما أقول لك، أريدك أن تضغطي ‫بشكل ثابت
‫- حسناً ‫- سأستعمل هذه الزجاجة البلاستيكية
‫لأوصل الهواء إلى رئتيك
‫أقفلي أنفك، أرجوك ‫حسناً، جيد، هل أنت جاهزة؟
‫اضغطي
‫ما الموضوع؟ أنت تعرف، أليس كذلك؟
‫صورتي والآلة، ماذا تعني؟
‫ماذا سيحصل لي؟
‫- لا بد من أن ذلك صعب جداً ‫- ماذا؟
‫أن يكون الإنسان والداً
‫- أبقها هادئة لتجنّب نوبة أخرى ‫- شكراً
‫- ألو؟ ‫- (والتر)، فقدناه
‫- (بيتر)؟ ‫- لا، (والتر)، المراقب
‫(بيتر) بخير، هو منهك قليلًا ‫هذا كل شيء
‫لماذا تعتقد أننا خسرنا (بيتر)؟
‫- هل (بيتر) بخير؟ ‫- أجل
‫هذا ليس منطقياً ‫لماذا يفعل المراقب كل هذا؟
‫المنزل
‫- سررت بالتعرف إليك يا (كيلي) ‫- وأنا أيضاً (روسكو)
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- تعال لزيارتي أحياناً
‫اجلب لي مخفوق الحليب والفريز ‫سأعزف لك على البيانو
‫سيكون هذا شرفاً لي
‫نسيت كيف كان ملمس ابني ‫كيف كانت رائحته
‫كيف كنت أشعر عندما أكون بالقرب منه ‫لكن الآن أتذكّر
‫لا يفترض بأحد أن يحظى ‫بفرصة ثانية كهذه
‫أولًا أنقذ الفتاة ثم حاول قتلها
‫ثم تسلق السلالم ليطلق عليّ ‫من مسدس هواء سحري ويختفي
‫- لا شيء من هذا منطقي ‫- وكيف يختلف هذا عن أي يوم آخر؟
‫(بيتر)، أواثق أنت من أنك ‫لا تريد الذهاب لرؤية طبيب؟
‫لا، أنا بخير، شكراً
‫هل تشعرين أننا كلما اقتربنا من ‫إيجاد الأجوبة، يغيّر أحدهم السؤال؟
‫(أوليفيا)
‫إذاً لماذا هذا كتابك المفضّل؟
‫لأنه يتكلّم عن عدم الاعتماد ‫على الآخرين في الحصول على أجوبة
‫وأنه يمكنك فقط إيجاد الأجوبة بداخلك
‫وهذا، في حالتنا سيكون مسلياً ‫إن فكّرت في الأمر
‫(بيتر)، (بيتر)
‫- ألو، (والتر بيشوب) يتكلّم ‫- (والتر)، انهار (بيتر)، دخل في نوبة
‫تناول الأسبيرين وابتلعه مع الحليب
‫- الحليب؟ ‫- أجل، من الثلاجة
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي ماذا؟
‫تضاربت المعادن العضوية في الأسبيرين ‫مع الفوسفات في الحليب
‫- (والتر) ماذا أفعل؟ ‫- يحتاج إلى مضاد للتخثّر لوقف النوبات
‫"في حقيبتي الطبية على الرف ‫قرب آلة توليد الجاذبية"
‫- حسناً حصلت عليها ‫- "ستحتاجين أيضاً"
‫"إلى المياه المملحة ‫وهي على الرف السفلي"
‫افتحي الحقيبة، ستجدين زجاجة ‫كبريت الماغنيزيوم
‫استعملي الحقنة، سنتمتر مكعّب ‫من كبريت الماغنيزيوم
‫- "9 مليمترات من المياه المملحة" ‫- ليس هنا يا (والتر)
‫"كبريت الماغنيزيوم، لا يمكنني إيجاده"
‫لا، لا، لقد نقلته ‫لذا سأعرف أين وضعته
‫- "كان مكاناً واضحاً" ‫- أرجوك (والتر)
‫أجل، لقد رتّبت المواد ‫وفقاً لترتيب أبجدي
‫- إنها في الثلاجة، قرب المايونيز ‫- حسناً، حصلت عليها
‫بسرعة
‫- حسناً (والتر)، أين أضعها؟ ‫- في رجله، في رجله اليمنى
‫(أوليفيا)؟ أرجوك أخبريني بما يحصل
‫- (أوليفيا)؟ ‫- حسناً
‫حسناً، أعتقد أنه يستقر ‫كل شيء على ما يرام
‫حضّرت لك حساء الدجاج ‫كيف حالك بني؟
‫- أنا بحال أفضل ‫- شكراً
‫- علامَ تشكرني؟ ‫- على ما فعلته
‫مصلي كان فاسداً ‫كان سيقتلني لو تناولته
‫أنت بقيت حياً لأنك شاب وبصحة سليمة
‫- وأعتقد أن هذا هو كل الموضوع ‫- لم أعد أفهم عليك يا (والتر)
‫أعتقد أن المراقب أنقذ حياتي
‫عندما ضربك على رأسك ‫لتتناول الأسبيرين مع بعض الحليب
‫لكي تهضم المصل عوضاً عني
‫أعتقد أنه لو كان هذا كل ما أراده ‫لكانت هناك طريقة أسهل
‫ليس إنساناً، لا يمكنك ‫أن تتوقع منه التفكير مثلنا
‫شكراً
‫عليّ الاعتراف، خشيت أن يفشل اختباري
‫لكنك كنت محقاً، لقد تغيّر ‫كان مستعداً لترك ابنه يموت
‫أجل، والآن نعرف
‫عندما يحين الوقت سيكون ‫مستعداً للقيام بذلك مجدداً