‫أنوي إعادة التوازن إلى عالمنا
‫"في الحلقات السابقة"
‫"ممر كوني غير مستقر لا يقفل ‫خضع لحجر من قبل فرع (فرينج)"
‫"المواطنون العالقون في حجر العنبر ‫اعتبروا أمواتاً قانونياً"
‫منحناك القدرة لتحددي الأشياء ‫من الجهة الأخرى
‫هل كنت أنا من وصف ذلك ‫بالضوء الخافت؟
‫هناك شيء أود أن أكلّمك عنه
‫عنها، عن (أوليفيا) المزيّفة
‫عندما طلبت مني أن أعود ‫إلى هذا العالم معك، قلت...
‫- إنك كنت تنتمي إليّ ‫- وقد عدت من أجلك
‫وبدأنا نرى بعضنا بعضاً ‫اعتقدت أنها كانت أنت، (أوليفيا)
‫لم تكن أنا، كيف لم ترَ ذلك؟
‫الآن هي في كل مكان ‫في منزلي، في وظيفتي وفي سريري
‫لا أريد أن أعيش في شقتي ‫ولا أريد أن أكون معك
‫حسناً، نحتاج إلى كلمة سرية ‫في حال احتجت إلى فرار سريع
‫- ستكون بخير ‫- لا أعرف ما سأتكلّم عنه
‫هيا، هم أصدقائي، المهم ألا تناقش ‫في السياسة أو الدين
‫- حسناً، لدينا طقس جميل اليوم ‫- أترى؟ تجيد تبادل أطراف الحديث
‫- مساء الخير، أي شقة؟ ‫- (كيمبال)، 7 ج
‫- استمتعا ‫- شكراً
‫- ألا يعمل المصعد؟ ‫- بلى، إنه يعمل
‫حظاً موفقاً
‫مساء الخير سيدة (مارسيلو) ‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى فندق (شرودينغر)، في (فلاتبوش)
‫لن ترحلي أنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫لم أعد أتحمّل (جيمي) ‫لم أنم منذ أسابيع
‫- هيا، ليس الأمر بهذا السوء ‫- بلى، ولن أبقى لأعرف كم سيسوء
‫لن أمضي دقيقة أخرى في هذه البناية
‫حسناً، على الأقل دعيني أطلب ‫لك سيارة أجرة
‫أترين؟ قلت لك إنني أعرف أين (بروكلين)
‫- يا إلهي! لقد جئت ‫- مرحباً
‫لا بد من أنك (كريس) ‫تسرّني رؤيتك
‫- زجاجة شمبانيا؟ ‫- أنا أحبه منذ الآن
‫تفضّلا، تفضّلا ‫غالبية الناس على الشرفة
‫- اسبقاني وسأجلب لكما الشراب ‫- سآتي معك
‫- أتريد النبيذ؟ ‫- فاجئيني
‫- هو وسيم ‫- ولطيف ومضحك
‫ومن سنّك، أخيراً ‫تذوّقي هذا الدجاج، إنه مذهل
‫هو رائع، وفي هذه المرحلة ‫نحن نعيش معاً عملياً
‫- حقاً؟ ‫- مع من تعيشين؟
‫- مرحباً (ريك) ‫- مع حبيبها
‫- إذاً، هل أعطيته جزءاً من خزانتك؟ ‫- ونصف خزانة الأدوية
‫- (ريك) ‫- حسناً، سأتصل بمدير البناية
‫أمس اشتغل الفرن من تلقاء ذاته
‫أجل، الآن علينا أن نعلمه ‫كيف يحضّر لنا الفطور
‫- أنا جادة، هذا ليس مضحكاً ‫- إنه مضحك نوعاً ما
‫أجل
‫(سيلفيا)؟ (سيلفيا)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا في هذه؟
‫لا أعرف، ما هي؟ نوع من الصلصة؟
‫- اجلبوا حقيبة يدي ‫- إنها تعاني من نوبة حساسية
‫اجلبوا (كريس)
‫- أين (كريس)؟ ‫- أنا (كريس)
‫(سيلفيا) تعجز عن التنفس ‫تحتاج إلى حقيبة يدها
‫إنها مع معطفها
‫إلى (شرودينغر)، زاوية (فلاتبوش)
‫"عصفور طائر، أطيب فطائر"
‫عصير زجاجات، عصير طبيعي
‫- ما المناسبة (والتر)؟ ‫- لا شيء مميز
‫لكن في الأسبوعين الماضيين ‫لا قضايا جديدة
‫وبطريقة ما، ترجم ذلك ‫إلى عدم رؤية (أوليفيا) أبداً
‫وأنا أفتقد إليها
‫هل من سبب منعك ‫أن تذكر هذا لي ليلة أمس؟
‫- أتصدّق أنني نسيت؟ ‫- لا، لا أصدّق
‫أتعلم (والتر)؟ مهما كان يحصل ‫أو لا يحصل بين (أوليفيا) وبيني
‫كما يمكن أن يكون الحال ‫فهذا أمر بيننا
‫- هذا لا يعنيك ‫- سعادتك تعنيني
‫هذا جميل جداً، لكن أرجوك ‫لا تضغط باتجاه الأمور، اتفقنا؟
‫لست أضغط باتجاه شيء
‫- صباح الخير (والتر) ‫- صباح الخير، تسرّني رؤيتك
‫- إذاً ما كان الأمر المهم؟ ‫- المهم؟ الفطور
‫أهم وجبة في النهار ‫وقد برهنت ذلك في العام 1973
‫فطائر بالتوت اختصاص عائلة (بيشوب) ‫يستحسن تناولها ساخنة
‫- (والتر)، لم تكن مضطراً إلى هذا ‫- هذا ما قلته له بالضبط
‫هناك شيء ينقص
‫- يريدنا أن نمضي وقتاً معاً ‫- نحن الثلاثة؟
‫لا، نحن الإثنان فقط
‫(والتر)
‫لكنه ليس يكذب فالفطائر شهية
‫سأعود إلى المكتب
‫(أوليفيا)
‫اسمعي، لا أوافق على طريقته
‫لكن بما أننا هنا، يستحسن أن نستغل ‫الوضع ونتكلّم عما يزعجك
‫لا أعرف ماذا أقول
‫اسمع، أعرف أنك ما زلت تفكّر فيها
‫أعرف أنك كنت تكنّ لها المشاعر ‫وما زلت تكنّ لها المشاعر
‫وبصراحة لا أعتقد أنك كنت صريحاً معي
‫حسناً، أنت محقة ‫فأنا لم أخبرك كل شيء
‫- وغالبية السبب أنني لم أعتقد ‫- أنه يمكنني تحمّل ذلك؟
‫أعرف أنك تعانين من مشاكل الثقة ‫وتستصعبين تقريب الناس منك
‫أعاني لأن الأسباب حقيقية ‫ولست أختلقها
‫أعرف، لم أشأ أن أكون يوماً ‫واحداً من الأسباب
‫وما زلت أفكّر فيها لأنني أمضيت وقتاً ‫طويلًا أتخيل أن أمشي ذلك الدرب معك
‫أتخيل كيف سيكون الاستيقاظ ‫في سرير بجانبك
‫أتخيل أن نجلس معاً وحدنا ‫نشرب القهوة ونقرأ الصحيفة
‫وثم أخيراً حصلت على ذلك ‫رأيت كيف سنكون معاً وهذا جميل
‫(بيتر)، هي التي أخذت ذلك منا ‫وليس أنا
‫والآن؟ من التي تمنعنا الآن؟
‫(دانهام) تتكلّم
‫أجل سيدي، سنكون هناك في الحال
‫- سأذهب لأجلب (والتر) ‫- حسناً
‫(كيوبيد)
‫هل نجحت خطتي؟
‫إن كانت خطتك أن تجعل الأمور ‫مؤلمة وغريبة أكثر بين (أوليفيا) وبيني
‫فأجل، نجحت خطتك كالسحر
‫ربما كان ينبغي أن أحضّر العجة الإيطالية
‫6 أشخاص يحضرون حفلة في الطبقة 7 ‫سقطوا وماتوا ليلة أمس
‫كانوا يقفون عل الشرفة ‫وفجأة صاروا على الرصيف
‫- ماذا؟ هل قفزوا كلهم؟ ‫- كأداء فني للانتحار
‫لكن القافزون لا يأخذون معهم عادة ‫أغراض الشرفة عندما ينتحرون
‫هل وجدوا أي أضرار في بنية ‫الشرفة التي كانوا يقفون عليها؟
‫أول المستجيبين للنداء لم يتعقبوا شيئاً
‫ذلك البواب (جيمي سميث) ‫كان في الخدمة عندما سقطوا
‫حسناً، سألاقيكم في الأعلى
‫(جيمي)، أنا العميلة (أوليفيا دانهام)
‫أيمكنني أن أطرح عليك أسئلة ‫عما حصل هنا ليلة أمس؟
‫لا أعرف ماذا حصل، كنت أساعد ‫السيدة (مارسيلو) في طلب سيارة أجرة
‫ثم وقعت جثة على الأرض ثم أخرى ‫ثم سقطوا كلهم
‫لكن دفعة واحدة؟ ‫كأنهم قفزوا في نفس الوقت؟
‫- ربما ما يقال عن هذا المكان صحيح ‫- ماذا يقال؟
‫(سيلفيا) لديها حساسية ضد الفستق ‫وأفترض أن أحد مأكولاتنا سبّب أزمة
‫أنا سارعت إلى الشرفة لأنادي حبيبها
‫كنا مشغولين مع (سيلفيا) وإلى أن ‫سمعنا الصراخ كان الجميع قد سقطوا
‫- لا تكن متهوّراً ‫- لست كذلك، لست كذلك
‫- لا أعتقد أن هؤلاء الناس قفزوا ‫- أنت محق
‫وحتى لو تخطوا الدرابزين ‫لكانوا سقطوا في مكان أبعد
‫أجل، فيزياء بسيطة ‫عوضاً عن ذلك، سقطوا تحتنا مباشرة
‫كأنهم سقطوا مباشرة عبر الشرفة
‫لا تشد كثيراً، اتفقنا؟
‫هذا مذهل، كيف يسقط 6 أشخاص ‫عبر أرضية صلبة؟
‫الأشباح، على ما يبدو يعتقد السكان ‫أن بناية (روزنكرانتز) مسكونة
‫على ما يبدو أن ظاهرة لا تفسّر ‫كانت تحصل هنا منذ بعض الوقت
‫ظاهرة لا تفسّر؟
‫أجل، تستبدل قساطل المياه ‫وبعد يومين تنفجر
‫أو أن الكهرباء تضاء وتنطفئ ‫بطريقة لا تفسّر
‫أدلى الناس بإفادات عن أصوات غريبة
‫هذه حال كل بناية ‫من فترة ما قبل الحرب
‫حسناً، نصف المستأجرين انتقلوا منها
‫الآن وقد سقط الناس عن الشرفات ‫بالتأكيد سيخسرون النصف الآخر
‫- هل من أفكار (والتر)؟ ‫- أعرف ماذا يحصل هنا
‫قلبت هذه القطعة 10 مرات ‫و10 مرات حصلت على الوجه
‫هذا غير معقول، تعكّرت قواعد الفيزياء هنا
‫- الشرفة، كانت هنا واختفت فجأة ‫- ماذا تقول (والتر)؟
‫مثل الكون الآخر، عالمنا بدأ يتداعى
‫والتداعي يبدأ هنا
‫"جامعة (هارفرد)"
‫- تباً ‫- (والتر)، عمَ تبحث؟
‫عن جهاز قياس الهزات الأرضية ‫كيف أقيس الهزات الصغيرة من دونه؟
‫- (والتر)، نحتفظ به في الخلف ‫- إذاً لماذا تقفون مكتوفي الأيدي؟
‫سأذهب لجلبه
‫كلمة شكراً لن تقتلك
‫آسف إن نسيت الكلمة السحرية ‫في لحظة انهيار الكون
‫(والتر)، أفهم أنك قلق
‫لكن حالياً لا يمكننا الجزم ‫بأن ما نتعامل معه نقطة ناعمة
‫ليست نقطة ناعمة عزيزتي، إنها حفرة ‫مع احتمال أن تقود إلى دوامة
‫أجل، مع تشديد على كلمة احتمال
‫أجل، موافق، نحتاج إلى إثبات ‫وهنا يأتي دورك
‫أريد كل المعلومات التي يمكننا ‫جمعها من ذلك المكان
‫مطياف رقمي، مقياس بحث إشعاعي ‫يجب أن نتعقّب أي شيء غير عادي
‫(والتر)، كل هذا فرضي
‫(بيتر)، أعرف أن هذا ليس علماً دقيقاً
‫ربما تفضّل أن أضع (أوليفيا) ‫في حالة خوف وقلق
‫على أمل أن تلقي نظرة ‫على الجهة الأخرى
‫ليس هذا ما قصدته
‫- هذا جهاز قياس الهزات ‫- شكراً (أستريد)
‫حسناً (والتر)، سنذهب لنركّب هذا ‫في بناية (روزنكرانتز)
‫إن حصل أي نشاط يتعلّق بهزات ‫ستكون أول من يعرف
‫أجل، شكراً، أرجوكما، اعتبراني ‫قلت ما تريدان سماعه
‫- (والتر)، ما كل الموضوع؟ ‫- لا شيء
‫هل تذكرين الاعتداء الكيميائي ‫على الحافلة منذ سنوات؟
‫أجل، كانت إحدى أولى قضايانا
‫أريد ملف القضية وأريد ملاحظاتي ‫المخبرية عن القضية، أرجوك
‫- لماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫هل هذا يوم التشكيك في كل ما أفعله؟ ‫لأن أحداً لم يبلغني بذلك
‫سأجلب لك الملف يا (والتر)
‫حسناً، جهاز قياس الهزات ‫موصول على الإنترنت
‫حسناً (والتر)، ركّبنا كل شيء
‫ألا يمكنك القيام بذلك من هناك؟
‫حسناً، سنبقى هنا
‫أجل، إلى اللقاء
‫- أنت تمزح ‫- يريدنا أن نبقى هنا
‫هل يعرف أن درجة الحرارة 12 هنا؟
‫قال أن نبقى قريبين في حال ‫كان هناك مقاييس في آخر دقيقة
‫هل تعتقد حقاً أن هذه نهاية العالم؟
‫إن كانت كذلك فلا داعي لانتظارها ‫في الخارج وسط البرد
‫هناك حانة قبالة الشارع
‫مهلًا، أتعتقد أن الوقت مناسب الآن ‫لشرب الكؤوس؟
‫من قال شيئاً عن شرب الكؤوس؟ ‫ربما كان لديهم بطاطا مقلية
‫هذا كلام أحبه
‫- مساء الخير سيدة (مرشانت) ‫- مرحباً (جيمي)
‫اختيار غامض في الحال
‫- هل هي أغنية (فيلينغز)؟ ‫- لا
‫هل أخبرتك عن المرة ‫التي غنى فيها (والتر)
‫أغنية (نيفر غونا غيف يو أب) لي؟
‫لا، لكنني أحب (باري وايت)
‫كان يرتدي جواربه فقط آنذاك ‫كان يرقص
‫- كان المنظر شنيعاً ‫- حسناً، هذا يكفي
‫عندما تكلمت من قبل عما كان عليه ‫الأمر عندما اعتقدت أنك كنت معي
‫- قلت إنه كان جميلًا ‫- أجل
‫أريد أن أعرف كيف كان ذلك
‫لكن
‫(أوليفيا)؟ ماذا؟
‫يجب أن أتنشّق الهواء، أنا آسفة
‫(أوليفيا)
‫اسمعي، مهما كان ذلك ‫إن كنت تعتقدين أنها غلطة
‫(بيتر)، خفّ وهجك، عندما قبّلنا ‫بعضنا بعضاً خفّ وهجك
‫إذاً أنت خائفة
‫- ممّ أنت خائفة؟ ‫- من أنك كنت محقاً
‫بأن الأمر لا يتعلّق بها، كان يتعلّق ‫بها لكنه الآن يتعلّق بي
‫أعتقد أنني أمنع تقدم علاقتنا ‫ربما أعجز أن أكون ضعيفة
‫(أوليفيا)، هيا ‫تعرفين أن هذا ليس صحيحاً
‫يجب أن يكون صحيحاً فأنا مرتعبة
‫من أنه لا يمكنني إصلاح هذا ‫وأن هذا ما أنا عليه
‫ماذا ترين؟
‫(بيتر)؟ هل تتلقى هذه القراءات؟ ‫ماذا يحصل؟
‫- لا أعرف، سأعاود الاتصال بك ‫- (بيتر)؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- من كان؟
‫زوجي، شبحه
‫لا شيء، كنا أعتقد أنه سيكون ‫هناك تسرّب إشعاع من هناك
‫- إذاً لا تصدّق أنه شبح زوجها؟ ‫- لا وجود للأشباح
‫هنا تضع الحد الفاصل؟ عند الأشباح؟
‫(بيلي) وأنا كنا نتجادل عن هذا باستمرار ‫عما يحصل لطاقة الجسد بعد الموت
‫وضع (وليم) نظرية التقاط تلك الطاقة ‫باستعمال مغناطيس الروح
‫إنه اسم جذاب
‫قال إنه إن كان محقاً ‫فسيتصل بي من البعيد الأعظم
‫لم أتلقّ الاتصال بعد
‫إن لم ترَ شبح زوجها ‫فما الذي رأته السيدة (مرشانت)؟
‫سيدة (مرشانت) ‫متى رأيت زوجك لأول مرة؟
‫أتقصدين بعد أن مات؟
‫هو يزور منذ شهرين
‫- يبدو أنكما كنتما معاً لوقت طويل ‫- لحوالى 45 سنة
‫- هذه الصور جميلة، هل كان مصوّراً؟ ‫- كان يحب التظاهر أنه مصوّر
‫عندما كنا نسافر، كان يقول للناس ‫إننا نعمل لحساب (ناشونال جيوغرافيك)
‫- أعرف أن هذا يبدو رهيباً ‫- لا
‫لكن تلك الخدعة الصغيرة أدخلتنا ‫إلى أماكن محظرة إنما رائعة
‫لم نرزق بأولاد لذا كان هذا شغفنا
‫كنا فريقاً رائعاً
‫- عفواً لكن كيف مات (ديريك)؟ ‫- كان موته سخيفاً
‫انفجرت علبة الصمامات كما كانت تفعل ‫دائماً ورمينا قطعة نقدية في الهواء
‫كلما كان هناك عمل منزلي لا يريد أحد ‫منا القيام به، نرمي قطعة نقدية لنختار
‫خسر (ديريك) هذه المرة، كان هناك ‫احتكاك في الأسلاك فمات فوراً
‫بعد موته انهرت بالتأكيد ‫هل عندها بدأ يزورك؟
‫لا، لم أتمكن من النهوض ‫من السرير بعد المأتم
‫كنا معاً منذ أن كنا في العشرين
‫كان جزءاً مني ثم اختفى
‫إذاً متى رأيته لأول مرة بعد أن مات؟
‫بعد بضعة أيام، خلال العشاء
‫لوهلة نسيت، تساءلت عما يرغب ‫(ديريك) في تناوله
‫ثم تذكّرت...
‫لقد مات ‫وكل ما شعرت به كان اليأس
‫كل ما أردته كان هو ‫حتى لو عنى ذلك أن أموت
‫وعندها جاء
‫جاء ليكون معي ‫عندما كنت بحاجة إليه
‫- لكم من الوقت عشتما هنا؟ ‫- لأكثر من 40 عاماً
‫كان (ديريك) يملك هذه الشقة ‫أنا انتقلت إليها بعد الزواج
‫(والتر)، لماذا طرحت ذلك السؤال؟ ‫لكم من الوقت عاشت هنا؟
‫ما أهمية ذلك السؤال؟
‫لأنه إن كان زوجها يملك هذه الشقة
‫فمن المنطقي أن يملك بديل زوجها ‫هذه الشقة في الجهة الأخرى
‫ما يثبت أنني محق ‫الكون ينهار في هذا الموقع
‫هذه المرأة ترى عبر الجهة الأخرى ‫وتحسب (ديريك) الآخر زوجها
‫- لهذا السبب يمكنني أن أراه أيضاً ‫- أجل
‫وإن كان النسيج الذي يفصل كونينا رفيعاً ‫إلى درجة أن ترى عبر السيدة (مرشانت)
‫فهذا ليس جيداً على الإطلاق
‫(والتر)، أنا أفهم لماذا هي يمكنها ‫أن ترى عبر ذلك وأنا لا يمكنني
‫لكن كيف يمكن للسيدة (مرشانت) ‫أن ترى عبر الكونين؟
‫حالياً لا يهمني أن أعرف كيف يا (بيتر)
‫- أنا قلق أكثر حيال ما سيحصل لاحقاً ‫- وهو؟
‫تخيلا أن هذا هو الموقع الضعيف ‫في الكون
‫لكن كل حادث يضعفه أكثر
‫إلى أن تهب في النهاية
‫دوامة حفرة تسحب كل شيء من حولها
‫كما رأينا ذلك يحصل في الجهة الأخرى
‫- (والتر)، وجدتها ‫- جيد، لماذا تأخرت؟
‫كانت المباحث الفدرالية قد نقلت ‫الملفات إلى (ماسيف دايناميك)
‫- أي ملف؟ ‫- الاعتداء على الحافلة منذ سنوات
‫ما علاقة ذلك بالموضوع؟
‫كنت قلقاً حيال هذا ‫منذ أن عدنا من الجهة الأخرى
‫كيف سنردّ إن فتحت دوامة هنا؟ ‫كيف سنسدّ الجسر؟
‫- (والتر)، أرجوك، لا تقل إنك تعتقد ‫- ماذا يفوتني؟
‫سنفعل نفس الشيء الذي فعلوه هناك
‫سألتنا الحكومة أن نحلّل هذا ‫من أجل ملكياتها العسكرية
‫لم يكن أحد قد رأى ‫شيئاً كذلك من قبل
‫- لذا كان هناك قلق ‫- والسبب وجيه
‫إن كنت محقاً فهذا فيه تركيبة شبيهة ‫بالمواد التي استعملها (والترنايت)
‫سنحتاج إلى 6 من أفضل علمائنا ‫وإلى ذلك الرجل المتوتّر (براندون)
‫دكتور (بيشوب)، دعني أستفهم
‫هل تقترح أن تغلّف المباحث الفدرالية ‫تلك البناية بالعنبر؟
‫ربما المجمّع بكامله، قل لهم إنه يمكنهم ‫العودة إلى ملاحظاتي المخبرية
‫توقف (والتر)، رأينا ما فعله العنبر ‫في الجهة الأخرى حيث علق الآلاف
‫من دون ذكر ردة فعل الناس ‫سنواجه هستيريا جماعية
‫أفهم، لكن كيف ستكون ردة فعل الناس ‫إن تحول المكان الضعيف إلى دوامة؟
‫إلى حفرة سوداء تبتلع نصف (بروكلين)
‫ينبغي أن نبدأ
‫أفهم أنه الملاذ الأخير ‫لكنه ملاذ أخير سيئ
‫تعرفين عن هذا أكثر من أي واحد فينا ‫ما البروتوكول الذي يستعملونه هناك؟
‫يدخل فريق (فرينج) ‫ويقدّر حجم الأضرار
‫ثم يضرب طوقاً ‫ويخلي أكبر عدد ممكن من الناس
‫ثم توضع العبوات وينتشر الغاز ‫وخلال ثوانٍ يتصلّب العنبر
‫يجب أن أراجع الموضوع مع المسؤولين
‫لم تكن تتخيّل أن تقابل الرئيس هكذا
‫أنا أعرفه من قبل، لا يحبني ‫فأنا أهزمه في الغولف
‫ما الذي تفكّر فيه؟
‫أفهم مخاوف (والتر)، لكن لا بد ‫من وجود طريقة أخرى، صحيح؟
‫سأدخل إلى كل المعلومات ‫التي لدينا عن المواقع الضعيفة
‫ما زال (والتر) لا يفهم ‫ما الذي يسبّب هذه الحوادث
‫لكن إن كان هذا موقعاً ضعيفاً جديداً ‫فلماذا هناك؟ لماذا تلك البناية؟
‫إن عرفنا ذلك فربما سنعرف كيف نوقفه
‫حسناً، فلنسحب كل التقارير الجيولوجية ‫عن بناية (روزنكرانتز) أيضاً
‫ونعود إلى أول حادث لنرى ما الذي يفوتنا
‫لقد قلصنا المتغيرات بناء على ملاحظاتك
‫ونعتقد أن هذا الخليط ينبغي أن يعطي ‫نسخة عن المكوّن الذي تبحث عنه
‫إذاً كيف تسير الأمور؟
‫(والتر)، هل أنت بخير؟
‫منذ وقت طويل وأنا مستعد للتفكير ‫في الأسوأ بشأن (والترنايت)
‫بأنه كان رجلًا شريراً مستعداً لاستعمال ‫أي وسائل للحصول على مراده
‫أفترض أن ذلك كان يسهّل تبرير ما فعلته
‫الآن نواجه نفس القرار وأجادل ‫في أن نفعل ما فعله تماماً
‫- أي إنسان يجعلني ذلك؟ ‫- الإنسان الذي يطرح الأسئلة الصحيحة
‫ألا تعتقدين أنه تجادل معهم أيضاً؟
‫المكوّن جاهز سيدي
‫لا شيء غير مألوف تحت السطح ‫لا أنفاق مترو ولا خطوط كهرباء
‫أقصد ما الذي يفوتنا؟
‫آسف، المرأة التي خسرت زوجها ‫(أليس مرشانت)
‫لماذا يمكنها أن ترى إلى الجهة الأخرى؟
‫أنت يمكنك القيام بذلك ‫لكن فقط عندما ترتفع عواطفك
‫الحدة العاطفية هي السر لديك
‫هي حزينة على زوجها، هذا حاد عاطفياً
‫طبعاً، لكن الناس يخسرون أحباءهم ‫طوال الوقت، ما الذي يجعلها فريدة؟
‫أجل، ولماذا ترى فقط بديل زوجها ‫ولا ترى بديلتها؟
‫فإن كانا يعيشان في الجهة الأخرى ‫ينبغي أن تراهما كليهما، صحيح؟
‫ربما (أليس) الأخرى ‫خسرت في رمية القطعة النقدية
‫أخبرتك أنهما كانا يلجآن ‫إلى رمي القطعة النقدية
‫ليريا من كان عليه أن يصلح الصمام
‫ربما حصل نفس الشيء في الجهة الأخرى
‫- لكن في الجهة الأخرى ‫- ماتت (أليس) عوضاً عن (ديريك)
‫حسناً، ماذا لو كنا ننظر ‫إلى الموضوع بطريقة خاطئة؟
‫ماذا إن لم يكن الأمر ‫يتعلّق بالفيزياء بل بالناس؟
‫تابعي
‫أيعقل أن هذين الشخصين اللذين ينتحبان ‫على بعضهما البعض في نفس المكان
‫يسبّبان بطريقة ما هذا الموقع الضعيف؟
‫قلعة من التشابك العاطفي الكمي، ربما ‫حركة أشباح عن بعد
‫(آينشتاين)، غرضان يتفاعلان معاً ‫مع أن مسافة بعيدة تفصل بينهما
‫الرجل كان بارعاً في الكلام
‫- إذاً هذا ممكن ‫- نظرياً، عليّ اختباره
‫وعليّ أن أفكّر في كيفية القيام بذلك
‫- (دانهام) تتكلّم ‫- (أوليفيا)...
‫ألتقط نشاط هزات ‫في (بارك سلوب)
‫نشاط الهزات يحصل مجدداً
‫الجهة الجنوبية للشارع آمنة سيدي
‫انتقلوا غرباً والتحموا مع فريق (برافو) ‫أريد المستجدات بعد 5 دقائق
‫هل هذا جهاز العنبر؟
‫حضّرت صاعق تفجير عن بعد ‫كي لا يعلق عملاؤك في العنبر
‫أنتما، خذا هذه الأسطوانة ‫ضعاها على السلالم وعودا مباشرة إليّ
‫سيدي، أعتقد أنه يوجد خيار آخر ‫طريقة مختصرة
‫المرأة التي ترى إلى الجهة الأخرى
‫ماذا لو كان الحادث الغريب الذي قتل ‫زوجها هنا قتل أيضاً الزوجة هناك؟
‫وهذا الحزن الحاد الذي يختبرانه ‫يخلط كونينا معاً بطريقة ما؟
‫أتعتقدين أن كل هذا بسبب المشاعر؟
‫بعض المواد الكيميائية الحاصلة ‫في الجسم مثل الـ(كورتكسيفان)
‫ما يسمح لـ(أوليفيا) أن ترى الجهة الأخرى ‫لكن فقط عندما تكون خائفة
‫لا نعرف كيف تسمح لها عواطفها ‫أن تفعل ذلك لكننا نعرف أنها تفعل ذلك
‫دكتور (بيشوب)، هل من مصداقية ‫في هذا الكلام؟
‫ثمة فرصة، لكن مسألة التشابك الكمّي ‫معقدة، لذا لست واثقاً
‫"سيدي، لدينا ساكنة ترفض الإخلاء ‫(مرشانت)، الشقة 6 ب، ماذا نفعل؟"
‫- إنها هي ‫- إخراجها لن يساعد
‫لا أهمية للقرب، إن كان ‫(بيتر) و(أوليفيا) محقّين
‫بأن هذا الثنائي مسؤول عما نراه ‫فلا يهم قربهما أو بعدهما
‫الرابط ما تحت الذري هو نفسه
‫يجب أن تكسر ذلك الرابط ‫وأن تنسى ذلك من تلقاء نفسها
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- نقنعها أن من تراه ليس زوجها
‫وذلك سيجعل هذا يتوقّف؟
‫هذا ممكن، لكن قبل اللجوء ‫إلى العنبر علينا أن نجرّب
‫إن أعطيت الأمر، أريدكما أن تخرجا ‫فوراً من دون تردد، مفهوم؟
‫- أجل سيدي ‫- اذهبا
‫إنه هنا
‫- (أليس) ‫- اذهبي، لا أريدك هنا
‫(أليس)، ما سأقوله لك ‫سيكون من الصعب فهمه
‫لكن كل ما يحصل في هذه البناية ‫يحصل بسببك، بسببك وبسبب (ديريك)
‫أنت الوحيدة القادرة على وقف ذلك ‫لكن للقيام بذلك، عليك تركه يذهب
‫- لن أفعل ذلك ‫- أفهم كيف تشعرين
‫حسناً (أليس)، الرجل الذي ترينه ‫ليس شبحاً وليس زوجك
‫- هو يشبه (ديريك) تماماً ‫- إذاً من هو؟
‫- كم لدينا من وقت؟ ‫- ما من طريقة لنعرف
‫سيدي، وضعنا الآلة في مكانها
‫- أريد كل الفرق خلف الخط فوراً ‫- حاضر سيدي
‫- أنت مخطئة ‫- أقسم لك
‫الرجل الذي ترينه من مكان آخر ‫هو من عالم آخر
‫عمّ تتكلّمين؟
‫في عالمه خسر زوجته أيضاً ‫وهي كانت تشبهك
‫وهو يرتكب نفس الغلطة التي ترتكبينها ‫يعتقد أنك زوجته
‫الآن أعرف أن هذا يبدو جنونياً ‫لكن كل الناس الذين سقطوا عن الشرفة
‫ماتوا كلهم لأنكما لم تتركا بعضكما بعضاً
‫كل هذا يحصل بسببك ‫ويمكنك وقفه إن تركته يذهب
‫- (أليس)، حبيبتي، هذا أنا ‫- أنا أسمعك، (ديريك)، أسمعك
‫أنا أيضاً أراه الآن
‫- حبيبتي، اشتقت إليك ‫- أنا أيضاً اشتقت إليك
‫ذلك الشعاع، هل كان ما أعتقد أنه كان؟
‫رؤية الجهة الأخرى ‫أجل، كلنا نراها
‫(دانهام)، (بيشوب)، أريدكما ‫أن تخرجا من هناك الآن، هل تسمعانني؟
‫أكرّر، هل...
‫هناك المزيد لأقوله لك ‫أشياء لم تتسنّ لي الفرصة لقولها
‫لا أعتقد أن البناية يمكنها ‫أن تتحمل المزيد من هذا
‫لن تدعه يذهب
‫- ماذا يحصل؟ ‫- تحوّلات غريبة في ضغط الهواء
‫- فائض كهرباء ‫- دكتور (بيشوب)
‫إنها دوامة، لقد بدأت
‫- كيف أطلق العنبر دكتور (بيشوب)؟ ‫- شغّل الجهاز
‫اسحب الدبوس
‫أخليا المكان الآن، هل تسمعانني؟ ‫هذا أمر مباشر
‫(أليس)، يجب أن تصغي إلينا ‫ذلك الرجل ليس زوجك
‫من هما هذان الشخصان معك؟
‫(أليس)، أرجوك، انظري إليّ
‫- يجب أن تدعيه يذهب ‫- كيف تطلب مني ذلك؟
‫- لا أستطيع، لا أستطيع ‫- أعرف، أعرف
‫لكن سبق أن حصلت على ما تحلم به ‫غالبيتنا، حياة مع الشخص الذي تحبينه
‫انظري من حولك، منزلك بكامله ‫مليء بالذكريات، الصور، قسائم التذاكر
‫إثبات على حياة تشاركتها مع أحدهم
‫إثبات على أن ما كان بينك ‫وبين (ديريك) كان حقيقياً
‫وأعرف أنه عندما يكون لديك شيء حقيقي ‫تفعلين أي شيء كي لا تخسريه
‫لكن أرجوك، يجب أن تدعيه يذهب
‫(أليس)، اشتقت إليك كثيراً ‫وابنتانا اشتاقتا إليك
‫- لم نرزق قط بأولاد ‫- طبعاً رزقنا
‫لا
‫أنا لست زوجتك
‫زوجتك ماتت وكذلك مات زوجي (ديريك)
‫نحن بخير هنا ‫هل كل شيء بخير في الأسفل؟
‫أعرف أنه من الصعب تقبّل ذلك
‫لست واثقة من أنني سأفهم ما حصل
‫ولست واثقة من أن الأمر سيختلف ‫إن فهمت ما حصل
‫اليوم كان شيئاً لم أكن لأتصوّره قط
‫لكن إن كان المستحيل ممكناً
‫فمن يقول إنني لن أراه مجدداً ذات يوم؟
‫ربما سترينه
‫(والتر)، الحاجب يود التنظيف
‫أعطيني بضع دقائق فقط ‫إنه منظر جميل، أليس كذلك؟
‫أنقذت حياة الكثيرين اليوم ‫وينبغي أن تكون فخوراً جداً
‫لا، ما حصل اليوم لم يكن نصراً ‫بل رؤية عما سيحصل
‫- (والتر)، لا يمكنك الجزم بذلك ‫- لسوء الحظ، بلى
‫لو فتحت الدوامة لتمكنت من ختمها
‫وكانت ستحصل تصدعات جديدة ‫وكنا سنختم تلك التصدعات
‫وتلك التصدعات في كوننا ‫كانت ستسبّب تصدعات أكبر
‫هناك، عشرات السنين ‫من الأبحاث والتمويل
‫أفضل حل ابتكره (والترنايت) ‫كان هذا ولن يكون كافياً
‫عندما يبدأ الكونان بالانهيار ‫لن يتوقف ذلك
‫- لا أعرف كيف أوقف ذلك ‫- إذاً أعتقد أنه عليك أن تتعلّم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آسف، اعتقدت أن الطارق ربما كان (والتر)
‫- هل هو مفقود؟ ‫- لا، بقي في (نيويورك)
‫- ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫ربما أفرض نفسي عليك قليلًا ‫لكن كنت أفكّر ربما...
‫أجل، طبعاً، تفضّلي
‫سأجلب بعض الكؤوس
‫- نخب كارثة تجنبناها بفارق ضئيل ‫- أو على الأقل أجّلناها
‫(بيتر)، ما قلته للسيدة (مرشانت)
‫أنا أريد ما تريده
‫ماذا تعتقدين أنه ينبغي ‫أن نفعل حيال ذلك؟
‫- هل أتوهّج؟ ‫- لا
‫- هل من شيء؟ ‫- لا شيء
‫كل القراءات ضمن المعدلات الطبيعية
‫هذا غريب لأن (أستريد) أبلغت عن نشاط ‫من الدرجة الرابعة في هذا المكان
‫وهي لا تخطئ أبداً
‫- هل تفقّدت البطاريات؟ ‫- أجل
‫العميلة (دانهام) من فرع (فرينج) ‫آسفة لإزعاجك في وقت متأخر
‫لكن هل لاحظت أي شيء غريب ‫يجري في المنطقة؟
‫- لا، لا شيء ‫- حسناً، ماذا عن عائلتك، ربما...
‫لا، أنا أعيش وحدي هنا ‫ماتت زوجتي منذ شهرين
‫أنا آسفة، إن لاحظت شيئاً ‫فأرجوك اتصل بالخط الساخن
‫- أجل ‫- حسناً، شكراً جزيلًا لوقتك
‫ألغوا بروتوكول الحجر، إن كان ‫هناك تصدع هنا، فقد أقفل الآن