‫"في الحلقات السابقة..."
‫في الأحلام التي كانت تراودك
‫الأحلام التي ترينني فيها ‫أكنت تشعرين أنك تعرفينني؟
‫أنت غريب عني، بمَ سأشعر؟
‫واضح أنني في المكان الخطأ
‫الأشخاص الذين أعرفهم وأحبهم ‫في مكان آخر
‫الآن عليّ اكتشاف كيفية العودة إلى الديار
‫أثناء ذلك، يمكنني أن أجعل إقامتك هنا ‫أكثر راحة
‫- سبق ورأيت هذا المشهد ‫- أردت أن أطمئن عليك فحسب
‫يمكن للأمر أن يكون غامراً
‫- أنا لست خائفاً ‫- جيد
‫إذاً عمّ كانت تلك الاختبارات ‫بأية حال؟
‫(والتر) و(ويليام بيل) اعتقدا أن الأولاد ‫يتمتعون بقدرات تفوق الحواس
‫فأجريا الاختبارات على الأولاد؟
‫بعض الأولاد لم يتحمّل مادة ‫الـ(كورتيكسيفان) جيداً كما فعلتِ
‫عانى البعض آثار جانبية عاطفياً
‫لطالما كنت الأقوى
‫اتصلت للحصول على وصفة طبية ‫قبل قليل
‫- (أوليفيا دانهام)؟ ‫- أجل
‫هذه العبوة الأخيرة
‫فاطلبي من طبيبك الاتصال لتزويدنا ‫بوصفة طبية جديدة المرة القادمة
‫أجل، كنت آمل ألا أحتاج إليها ‫بعد الآن
‫شكراً
‫- طابت ليلتك ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هذا غريب ‫- أنا كنت فحسب...
‫كنت عائدة إلى المنزل عندما... ‫أقيم على بُعد شوارع قليلة من هنا
‫لم أكن أعرف هذا
‫- إذاً أنت عائدة إلى المنزل الآن؟ ‫- أجل، كنت أتنزه
‫أصابني صداع شديد والهواء النقي ‫يساعد على تخفيفه، وأنت؟
‫في ما يتعلق بالمطاعم التي تفتح ‫ليلاً نهاراً، فهذا أفضل من معظمها
‫هذا المطعم يعدّ قهوة لذيذة ‫إن كنت تودين الانضمام إليّ
‫- لم تنم منذ متى؟ ‫- منذ أن أتيت إلى هنا
‫- هذه فترة طويلة ‫- التأقلم ومدينة جديدة صعب جداً
‫أجل، أتخيّل ذلك
‫- أتتذكرين سألتني قبل أسبوعين إن... ‫- كنت خائفاً؟
‫كنت أعتقد قبل أشهر قليلة ‫أنني فهمت العالم الذي نعيش فيه
‫ثمة الحقائق الأساسية التي حسبتها... ‫حقيقية!
‫كنت أغط سابقاً في نوم هنيئ
‫الجهل الهني
‫- في النهاية سيصبح هذا كله حياتك ‫- هل هذا ما حصل معك؟
‫أجل، نوعاً ما
‫- مرحباً ‫- "مرحباً حبيبي، هل اقتربت؟"
‫أجل، أنا آسف
‫كدت أصل، سلكت الطريق المختصر ‫خلف المسرح
‫- "حسناً، هل أنت بخير؟" ‫- لا، أشعر أن أحداً يلاحقني
‫- "ماذا؟ من؟" ‫- لا أعلم، لا أعلم
‫- واثق من أنها مخيّلتي فحسب ‫- "أين أنت؟ سأتصل بالشرطة"
‫لا (ميغ)، لا بأس ‫أنا على بُعد شارعين من (ويلو)
‫آلو؟
‫- (ميغ) ‫- "رجال الشرطة في طريقهم"
‫لا، لا بأس، لا بأس ‫وصلت، أنا...
‫(غرانت) يتكلم، أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫على العنوان 1625 شارع (ويلو)
‫"مفهوم، تلقينا الموقع"
‫ويلاه، ما الذي أصاب هذا الرجل؟ ‫هل هو على قيد الحياة؟
‫- ما كان هذا؟! ‫- ماذا؟
‫- علامَ تطلق النار؟ ‫- لست أدري
‫- (جاك)؟ ‫- لا تتحركي! سيدتي تراجعي
‫- (جاك)! إنه زوجي! ‫- سيدتي تراجعي
‫لا! (جاك)!
‫عليك أن تحب هذه المهمة ‫أليس كذلك (تيم)؟
‫أين غير ستجد المخبوزات الشهية ‫قطع السيارات وألعاب الفيديو
‫- تحت السقف نفسه؟ ‫- صحيح سيدي
‫"سيدي"؟ أنا أرتقي في العالم
‫هل طلب منك (برويلز) ‫مناداتي "سيدي"؟
‫الإبقاء على مستوى الرسمية هذا ‫كي لا تتعلق بسجينك؟
‫أنت لست سجيني
‫ماذا إذاً؟ هل أنت حارسي الخاص؟
‫- تخيّل ربما أنني صديق ‫- أجل
‫لأن كل رجل بسن الـ32 يحتاج إلى مرافق ‫وهو يشتري الملابس الداخلية
‫في الواقع، أتعلم؟ هذا يذكّرني
‫طلب مني العميل (برويلز) إخبارك ‫بأنه سمح لك بمئتي دولار كنفقة أسبوعية
‫مئتا دولار، يا له من مبذّر
‫أحتاج إلى نظارات السلامة ‫هل تراها؟
‫لا
‫ها نحن
‫دعني أساعدك
‫أنا سأعطيه اللعبة
‫شكراً
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- لا شيء، فكرت في مساعدته
‫أتعتقد حقاً أنني قد أؤذي ولداً؟
‫تفيد تعليماتي بحدّ تفاعلك والمدنيين
‫ليس الأمر شخصياً
‫أنا أحقق في الأحداث الهامشية ‫منذ 3 أعوام
‫لم أعتقد يوماً أنني سأصبح منها
‫كما قلت، ليس الأمر شخصياً
‫اسم الضحية (زاك زوفيل)
‫قرابة الساعة 30:3 صباحاً ‫اتصلت زوجته بالشرطة
‫اعتقد أن ثمة من يلحق به إلى المنزل
‫كانت زوجته تحادثه عبر الهاتف ‫عندما تعرض للاعتداء
‫وصلت الشرطة خلال أقل من دقيقتين ‫بعد إجراء الاتصال
‫عند وصولها، كان قد فارق الحياة
‫أفترض أنه لم يكن يبدو بهذه الهيئة ‫قبل مغادرته الليلة
‫- لا ‫- سيعجب هذا (والتر)
‫ما قصة الزجاج المكسور كله؟
‫اعتقد ذلك الشرطي أنه يطلق النار ‫على المجرم
‫- إذاً بإمكانه التعرف على الجاني؟ ‫- ليس تماماً
‫- إذاً أطلقت النار على لا شيء؟ ‫- شعرت بالخوف هذا كل شيء
‫أفرغت المشط كله
‫أجهل بما أجيبكما ‫بالغت في ردة الفعل
‫أنا واثق من أنك لا تريد المخاطرة بإخبارنا ‫بما حصل خوفاً على سمعتك
‫لا حاجة إلى ذلك
‫مهما رأيت، ومهما كان غريباً ‫فعلينا أن نعرف ما كان
‫أجهل كيف سأبدأ حتى ‫بكتابة تقرير هذه القضية
‫سنهتم بهذا الموضوع ‫إن أخبرتنا فحسب بما رأيته
‫لم أرَ شيئاً بالضبط ‫ولكنني شعرت بوجودٍ ما
‫- مثل ماذا؟ طيف؟ ‫- أنت قلت كلمة "طيف"، لا أنا
‫عنقه كان مدقوقاً
‫"يمكن أن يكون قد دُقّ بعد الوفاة"
‫"قد يكون سبب الوفاة ‫تدفّق سريع للأدرينالين"
‫(والتر)، لا أفهم ما تقوله
‫- هل تأكل؟ ‫- حلقات البصل من مطعم (سالي)
‫مغمسة مرتين في خليط الخميرة والطحين ‫مذهلة الطعم
‫قد يكون سبب الوفاة ارتفاعاً حاداً ‫في الأدرينالين المرتبط بالخوف
‫وقد يكون ذلك سبب لونه الشاحب الأبيض
‫ماذا، أتقول إنه مات خوفاً؟
‫- (والتر)، إنها قصة ترويها المسنّات ‫- أين مخيّلتك؟
‫- لا بد من أنك كنت طفلة مملة ‫- سأتجاهل هذا التعليق
‫- هل لدى (والتر) نظريات؟ ‫- القليل منها
‫ولكن لحين يجري بعض التحاليل ‫لا يمكنه التأكد
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- الأمور المماثلة التي نراها، أتؤثّر فيك؟ ‫- كل يوم
‫لو لم أكن أقابل الطبيب النفساني للوكالة ‫لانفجر رأسي منذ زمن طويل
‫لا يمكنني التكلم مع أفراد عائلتي ‫أو أصدقائي
‫- مع من تتكلمين؟ ‫- لا أحد
‫بدأت أعتقد أن هذا غريب
‫- ليس هذا طبيعياً صحيح؟ ‫- يمكننا أن نستبعد الأطياف
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- لأن الأطياف لا تنزف
‫- مرحباً، كيف حالك هذا الصباح؟ ‫- بخير وأنت؟
‫لا بأس ‫يسرّني أن الطقس الحار بدأ يتغيّر
‫أنا أيضاً، الخريف فصلي المفضّل ‫أحب تغيّر ألوان ورق الأشجار
‫من بعدك
‫"ألديك مخططات كبيرة ‫لعطلة نهاية الأسبوع؟"
‫عُثر على 3 جثث مماثلة لهذه
‫في المنطقة المحيطة ‫خلال الأسبوعين الماضيين
‫ولمَ نسمع بالأمر للمرة الأولى؟
‫قبل تحليل التقارير الطبية
‫افترضت الشرطة أن الضحايا ‫يعانون المهق
‫- إنه شائع أكثر مما يعتقد البعض ‫- أظن ذلك
‫هل حالفك الحظ؟
‫حتى الآن تفقدت قواعد بيانات الشرطة ‫بما فيها الإنتربول
‫ولكن ممكن أن الحمض النووي هذا ‫ليس في قواعد بيانات المجرمين
‫- ماذا عن المستشفيات؟ ‫- إنها خطوتي التالية
‫ندعوهم المصابين بالمهق
‫ولكن قبيلة (كيشواهيلي) التنزانية ‫تدعوهم "(زيرو)"
‫وهي الكلمة التي تعني "الأطياف"
‫والطبيب المشعوذ هناك يستخدم أحياناً ‫أعضاء من المصابين بالمهق
‫في جرعات جلب الحظ والخير
‫- هذا... ‫- رهيب
‫أجل، هذا رأيي
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- أجل
‫ثمة مادة شبيهة بالمخاط على الجثة ‫بقايا
‫من شيء محدد؟
‫أجل، إنها خلايا صبغية
‫موجودة لدى الأخطبوط والحرباء
‫إنها خلايا قادرة على نقل الصباغ ‫في الجسم
‫تستخدمها بعض الكائنات ‫لتندمج والخلفية
‫حصلت على تطابق إيجابي لهوية ‫صاحب عيّنة الدم
‫- ألدينا الاسم؟ ‫- أجل، "الطفل (براينت)"
‫وفقاً لهذا، عيّنة الدم التي وجدناها ‫في مسرح الجريمة هي لطفل
‫وُلد في 26 يوليو 1989 ‫في مستشفى (باركفيو) في (نيويورك)
‫وتوفي بعد 4 أيام ‫في 30 يوليو 1989
‫هذا مأزق فعلي
‫لربما نحن نبحث عن طيف ‫بعد كل شيء
‫بدأوا يحدّثون السجلات قبل 20 عاماً
‫ها هو
‫"الطفل (براينت) ‫وُلد في 26 يوليو 1989"
‫ويلاه، لم يمنحوه حتى اسماً لائقاً
‫"وُلد الطفل بمتغيّرة جينية غير مصنّفة"
‫عاينه أكثر من 10 اختصاصيين ‫ولم يتمكن أحد من تشخيص حالته!
‫"لا وجود لسابقة طبية"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، يصيبني صداع آخر
‫- يمكنني أن أفعل بنفسي ‫- أعلم ذلك ولكن لا داعي
‫- شكراً ‫- سأحضر لك بعض الماء
‫كان هذا الطفل لغزاً غامضاً
‫مذكور أنه توفي جراء تعقيدات ‫من شذوذه الجيني في 30 يوليو 1989
‫وهذا ما عرفناه مسبقاً
‫شكراً
‫حسناً، "الدكتور (بلايك ويست) ‫و(تيريزا جافي) ممرضة مسجلة"
‫أتساءل إن كان أحدهما ‫لا يزال يعمل هنا
‫آنسة (جافي)، هل هذا توقيعك ‫على وثيقة الوفاة؟
‫أجل
‫أيمكنك إخبارنا بما تتذكرينه ‫عن الطفل المولود (براينت)؟
‫كنت في غرفة التوليد عندما وُلد
‫كان شاحباً جداً
‫عندما حمله الدكتور (ويست) ‫حرقت أضواء غرفة الجراحة بشرته
‫اضطررنا إلى وضعه في جناح خاص ‫بدون نوافذ وأنوار
‫عندما أخبرني الدكتور (ويست) ‫أن الطفل فارق الحياة
‫ارتحت لأنه لم يعد يتألم ويعاني
‫- ما الأمر؟ ‫- لم أخبر أحداً بذلك
‫ولكن فيما حملوه خارجاً ‫حسبتني سمعته يبكي
‫كان الصوت خافتاً ولكنني سمعته
‫افترضت أنني تخيّلت ذلك
‫- أتذكرين إلى أين أخذوه؟ ‫- كانت شركة تأمين خاصة
‫- تدعى (سايلس) أو (سايبرو)... ‫- (سايبروكس)؟
‫أجل، هذه هي، (سايبروكس إنكوربوريتيد)
‫قيل لي إنهم سيجرون التشريح
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك
‫حسناً، كيف عرفت (سايبروكس)؟
‫لأنهم سددوا فواتير والدتي الطبية ‫فيما كانت تحتضر من السرطان
‫وكانت (سايبروكس) شركة فرعية لشركة ‫كبرى: "(كيلفين) للأبحاث الجينية"
‫لمَ يخالجني شعور سيئ حيال هذا؟
‫لأن "(كيلفين) للأبحاث الجينية" ‫صارت (ماسيف دايناميكس)
‫(سايبروكس إنك) ‫لم أسمع هذا الاسم منذ سنين
‫لدينا سبب يدفعنا إلى الاعتقاد ‫بأن (سايبروكس) خطفت طفلاً
‫من مستشفى قبل 22 عاماً
‫أخشى أن شكوكما في محلّها
‫- بمَ يمكنك إخبارنا عنه؟ ‫- عانى الطفل شذوذاً جينياً مجهولاً
‫كان ليفارق الحياة خلال أيام قليلة
‫ولكن ذلك التشويه الجيني نفسه ‫جعله ملائماً للتجارب الجينية
‫اكتشف (والتر) خلايا حيوانية محددة ‫على الجثة التي وجدناها
‫الخلايا الصبغية؟
‫طبيعة الشذوذ الخلوي لديه ‫سمحت لنا بازدراع تلك الخلايا في جسمه
‫مما جعله قادراً على الاندماج ومحيطه
‫مما يجعله الجاسوس أو الجندي المثالي
‫كانت ثمة تطبيقات عسكرية أجل
‫ولكن على نحو غير متوقّع ‫أتاحت التجربة للطفل بأن يبقى حياً
‫شيء ما يتعلق بالصبغيات ‫وازن حالته الهشة
‫- وكنت تعرفين بهذا الشأن؟ ‫- لا
‫كانت هذه منشأة أبحاث تابعة ‫من بين العشرات
‫لا أنا ولا الدكتور (بيل) عرفنا بما يحصل
‫الآن، أنا لا أحاول تبرير ما جرى
‫ولكنني أقول إنه لولا البرنامج ‫لكان الطفل قد مات
‫لربما كان ذلك أفضل له
‫أظنني سأرسل ملفات الصبي ‫إلى مختبر (والتر)
‫ربما تحوي على ما يساعدكم
‫إن كنت لم تعرفي بشأنه ‫فكيف أنت مطّلعة على الموضوع كله؟
‫وقع حريق في المختبر قبل 10 أعوام
‫وافترضنا أن "مواضيع الاختبارات" ‫قضوا في ذلك الحريق
‫كانت تلك المرة الأولى التي أعرف بها ‫و(ويليام) عن (يوجين)
‫- (يوجين)؟ ‫- هذا ما أطلقه عليه الباحثون
‫(يوجين) ‫تصغير "الخلل الجيني المجهول"
‫لم يحظَ باسم لائق خلال حياته كلها
‫افترضنا أنه مات
‫وكما تتخيّلين ‫استحال علينا إثبات ذلك
‫ويبدو الآن أننا كنا مخطئين
‫(زيغي)؟
‫(زيغي)؟ تعالي أيتها الهرة
‫(زيغي)؟
‫أين أنت؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعتذر لأن (برويلز) استغرق طويلاً ‫ليوقّع على تسريح هذه الأغراض
‫كنت قد بدأت أشعر بالقلق
‫بعد مساعدتك كلها اليوم الفائت ‫يفاجئني أنه لم يقلّدك شارة
‫- شكراً ‫- هذا واجبي
‫لا، لا، أعني شكراً لأنك تعاملني كإنسان
‫لم ألقَ هذه المعاملة كثيراً مؤخراً ‫أقدّر ذلك
‫تعتقد حقاً أنها ستعيدك من حيث أتيت؟
‫كانت الآلة قوية كفايةً لتُخرجني ‫من خطي الزمني
‫ومن المنطقي أن تتحلى بالقوة نفسها ‫لتعيدني إليه
‫- أفترض أن هذا منطقي ‫- آمل ذلك
‫- إنها فرصتي الفضلى بالعودة إلى الديار ‫- أكوان بديلة، خطوط زمنية مختلفة
‫تقول (أوليفيا) إن هذا كله سيبدو عادياً ‫في النهاية
‫ويصعب عليّ تصديق هذا بصراحة
‫إنه لأمر جنوني كيف أن شيئاً من هذا ‫لا يزعجها ويخيفها
‫- تركت لديك انطباعاً آسراً إذاً؟ ‫- لم ألتقِ أحداً مثلها من قبل
‫أجل، أعلم ما تعنيه
‫كنتما على علاقة، أليس كذلك؟ ‫أنت و(أوليفيا)؟ في زمنك
‫أجل، نحن معاً
‫- ويلاه، أعتذر، لم أقصد... ‫- لا، لا، لا بأس
‫(أوليفيا) التي تتكلم عنها؟ ‫ليست حبيبتي
‫العميل (لي) يتكلم
‫سأصل حالاً
‫عليّ أن أذهب ‫يريد (والتر) أن يرينا أمراً ما
‫ما من مشكلة، أراك لاحقاً
‫جيد، وصلتما ‫أريد أن أريكما شيئاً ما
‫- هل هذا أخطبوط؟ ‫- إنه ساحر أليس كذلك؟
‫إنها كائنات ذكية ومبدعة
‫إنها تبني الحدائق في الواقع
‫الحجارة الملوّنة والنباتات والأصداف ‫والقمامة حتى، ترتّبها خلف الكهوف
‫وهي كالحربايات
‫(والتر)، لمَ تلقينا للتو فاتورة ‫بمبلغ 818 دولاراً؟
‫تعلم أنني من ستلقى اللوم على هذا
‫قولي للعميل (برويلز) ‫إن لا ثمن محدد للعلم
‫واثقة من أنه سيسرّ بسماع هذا
‫- أرسلت إليك (نينا) بعض الملفات ‫- شكراً
‫(يوجين)، قصة مذهلة
‫(والتر)، أتعتقد أن (يوجين) يحاول ‫أن يجعل نفسه ظاهراً؟
‫أنه يقتل الآخرين ليسرق صباغهم؟
‫- هل هذا ممكن حتى؟ ‫- إنه ممكن، بالطبع
‫الجن وجودهم ممكن
‫هذا يشرح وجود المخاط ‫على جثة الضحية
‫لم أفهم ما كان ولكن لا بد من أنه يعمل ‫كنوع من الموصل
‫وبهذه الطريقة تمتص حاملات الصبغ ‫عند (يوجين) صباغ الضحايا
‫ولكن لتخطي ما خضع له ‫فسيتطلبه ذلك كمية هائلة من الصباغ
‫- (والتر)، تقول إنني إن كنت محقة ‫- أجل
‫أخشى أنكم ستعثرون على المزيد ‫من الضحايا
‫- "جامعة (هارفرد)" ‫- تعالوا بسرعة
‫أحمل خبرين
‫- أولاً، إنه يحتضر ‫- من الذي يحتضر (والتر)؟
‫المشتبه به الذي نلاحقه ‫الرجل المتحوّل
‫هيا، قضيت الساعات القليلة الأخيرة ‫أعيد تركيب ما يفعله الشاب بنفسه
‫وافتراضاً أنك محقة (أوليفيا) ‫وهو يحاول إعادة صبغ نفسه
‫- هل هذه كلمة صحيحة؟ ‫- أكمل (والتر)، ما الذي يحاول فعله؟
‫الحالة التي وُلد مصاباً بها ‫كانت تقتله
‫وإن كان يحاول الآن أن يعكس ‫ما حلّ به، أن يجعل نفسه طبيعياً
‫أو ما يعتبره طبيعياً ‫فهو ينتحر بالفعل
‫- تقول إذاً إنه يسمم نفسه ‫- نوعاً ما أجل
‫جسمه يعود إلى الحالة المميتة ‫التي وُلد مصاباً بها
‫مع أنه قد لا يدرك ذلك
‫- متى سيموت؟ ‫- لا تقلقي، سيكون (جون) بخير
‫- لا أظنها عنت الفأر ‫- البشري؟
‫لا يمكنني القول ‫يعتمد ذلك على مدى نجاحه
‫هذا لا يغيّر الوضع ‫ما زال علينا أن نعثر عليه
‫- كيف نجد شيئاً لا نراه؟ ‫- هذا الأمر الثاني الذي سأخبركم به
‫الأشعة ما فوق البنفسجية
‫هيا (يوكو)، أين أنت؟
‫كانت هنا طوال الوقت؟
‫كان (برويلز) المتصل ‫عثروا على جثة أخرى
‫كنت قد بدأت مناوبتي للتو ‫عندما رأيت الجثة
‫لم أعلم ما كان بدايةً ‫شاحب وأبيض
‫استغرقت بعض الوقت لأدرك ‫أنه السيد (رايرسون)
‫- هل كاميرات المراقبة تعمل؟ ‫- أجل، رُكّبت منذ أسابيع قليلة
‫وقعت بعض حوادث الاقتحام مؤخراً
‫وتقول إن أحداً لم يغادر المبنى؟
‫ثمة جهاز إنذار للطوارئ ‫عند الباب الخلفي
‫وكنت عند الباب الأمامي طوال الوقت؟
‫لم تبتعد ولا حتى لدخول المرحاض؟
‫لا، وشاهدت شريط المراقبة الأمنية مجدداً ‫للتأكد فحسب
‫سيبدو هذا غريباً ولكن ‫وإن لم ترَ أحداً
‫هل انفتح أي من الأبواب الخارجية وحده؟
‫ماذا؟ عمّ تبحثون؟
‫أيها الملازم (برويلز) ‫التقط الكلب رائحة
‫- إلى أين يؤدي هذا الباب؟ ‫- الطبقات العليا
‫- هل ثمة مخارج فيها؟ ‫- لا
‫- سيدي، قد يكون في الأعلى بعد ‫- أغلقوا هذا المكان
‫أحتاج إلى كل وحدة متوفرة ‫إلى مبنى (إلموود)
‫أيها الملازم (برويلز) ‫تمّ إخلاء الطبقة الأخيرة
‫- وطُلب منهم ترك أبوابهم مفتوحة؟ ‫- أجل
‫حسناً، أغلق المبنى كله ‫ما عدا المصاعد
‫- أغلقوا المبنى حوّل ‫- "تلقينا"
‫- رجالي جاهزون ‫- حسناً
‫أريدك أن تأخذ فريقك إلى الأسفل ‫وتمشطوا المرأب والقبو
‫سآخذ فريق الكلاب إلى الطبقة الأعلى
‫وسننزل تدريجياً ‫أنتم ابدأوا هنا وسنلتقي في المنتصف
‫حسناً، تعالوا معي ‫سنستخدم السلالم الشمالية
‫هذا يستغرق طويلاً جداً ‫فلنفترق
‫اذهبوا، سأعاين هذه الطبقة
‫التقطت رائحة
‫"بروفسور، هنا الفريق الـ3"
‫"كان دليلاً خاطئاً، إنه مجرد قميص"
‫"(أوليفيا) هل تتلقينني؟ (أوليفيا) أجيبي"
‫أيمكنك أن تساعدني أرجوك؟
‫تفهمين الآن كم من المهم أن تكوني مرئية
‫حياتك تعتمد على ذلك ‫تعتمد على رؤيتي لك الآن
‫حسناً، انتظر فحسب ‫أنت تحتضر
‫مهما كان ما تفعله بنفسك ‫فهو يقتلك
‫أرجوك اسمح لنا... دعنا نحاول شفاءك
‫لا أظنكم هنا لمساعدتي على الشفاء ‫ليس بعد ما فعلته
‫إن كنتم هنا لمساعدتي ‫فلأنني ذات قيمة عسكرية
‫ولا يريدون "التجربة 69545" الضائعة ‫منذ زمن أن تدمّر نفسها
‫ليس فيما عثروا عليه مجدداً
‫لا علاقة لنا بالسلك العسكري ‫أنا هنا لإيقاف القتل
‫طوال حياتي، رأيتهم يعيشون حياتهم
‫رأيتهم يقعون في الحب
‫أن ينظر إليهم الشخص الملائم
‫أن يجري التواصل
‫وأن تري في عينيهم اللطف
‫السعادة والتقدير
‫عندئذٍ تكونين موجودة
‫"(ليف) أجيبي رجاء، هل أنت بخير؟"
‫أنا أعمل مع عالم، في الشرطة الفدرالية ‫يعمل في مختبر لجامعة (هارفرد)
‫إن يمكن لأحد أن يأمل ‫بإلغاء ما فعلوه بك...
‫عشت حياتي كلها في مختبر ‫لن أعود
‫إن عالجت نفسك مجدداً ‫ولو مرة، فسوف تموت
‫- (أوليفيا) أين أنت؟ ‫- "الطبقة 23"
‫- (أوليفيا)! إنها هنا ‫- مسدسي بحوزته
‫(سبنسر) أجب
‫أيها العميل (برويلز)، لم نجده
‫مشّطت الكلاب كل طبقة مرتين ‫لقد اختفى
‫فلنُدخل هؤلاء الناس إلى بيوتهم
‫أدخلوهم
‫- "سيدي" ‫- تكلم
‫سوف تود أن ترى هذا
‫ثمة قبو تحتي حيث تجري الأنابيب
‫إنه مصمم كمخزن للخدمات
‫هذا منزله
‫لا بد من أن هذه الأغراض ‫تعود إلى المقيمين كلهم
‫أجل، وكأنه احتفظ بتذكار صغير ‫من حياة كل شخص، كان يراقبهم
‫يبدو أنك كنت محقة
‫كان يحاول أن يشفي نفسه
‫لا يتعلق الأمر بشفاء نفسه ‫بل بأن يصبح مرئياً
‫حسبتك لن تأتي اليوم
‫أراك كل يوم
‫حسبتك أصبت بالزكام المنتشر في الأرجاء
‫لا
‫هذا جيد إذاً ‫إنه يوم جميل ليمرض خلاله المرء
‫إنه اليوم الأجمل
‫- أدعى (يوجين) ‫- وأنا (جولي)
‫فكرت في أنك تريدين معرفة ‫أننا عثرنا على جثة (يوجين براينت)
‫لذا انتهى الأمر
‫شكراً، كان بإمكانك أن تتصلي بي ‫لإخباري بذلك
‫جل ما أراده هو أن يكون كالباقين ‫ولكن كيف له أن يفعل؟
‫لن يكون أبداً كالباقين ‫ليس بعد ما فعلوه به
‫إذاً أنت تفكرين في ما فعلوه بك
‫حتى مع زملائي أنا مختلفة
‫الأمور التي يجب أن تزعجني...
‫أتعتقدين أنه من الممكن أن تكون تجارب ‫الـ(كورتيكسيفان) قد خدّرت مشاعري؟
‫(أوليف)، لا يمكنك أن تسمحي لما أصابك ‫وأنت طفلة بأن يحددك
‫ولا، الإجابة عن سؤالك هي أنك طبيعية
‫على الأقل طبيعية بقدر ما أي منا طبيعي
‫الحياة تجربة، عليك أن تكتشفي مكان ‫انتمائك، إيجاد مكانك في العالم
‫ولكن ألا يفترض بي أن أعرف ‫بحلول الآن؟
‫ليس بالضرورة
‫قبل أن تأتي وشقيقتك للإقامة معي ‫كانت حياتي تتمحور حول العمل
‫ولم أحسبني قادرة على إيجاد الوقت ‫والمكان لكما في حياتي
‫الآن، لا يمكنني تخيّل حياتي ‫بدون أخذي لتلك المخاطرة
‫عندما يحين الوقت المناسب ‫ستعرفين
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما هذه؟ ‫- أحضرت لك شيئاً
‫ثق بي فحسب
‫سأذهب، سيسمح لي (برويلز) ‫باستخدام المختبر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل هذه تقاريرنا؟ ‫- أجل، انتهيت للتو
‫شكراً
‫أظن أنه يمكننا وضع هذه القضية ‫في لائحة الأمور التي تصعّب عليك النوم
‫تلك اللائحة تطول أكثر فأكثر
‫ربما إن وجدت نفسك في المطعم ‫الليلة حوالى الساعة 3 صباحاً
‫فقد أراك هناك
‫أراك عندئذٍ ربما
‫الجوّ آمن
‫- أعلينا أن ننقلها إلى سريرها؟ ‫- لا حاجة إلى ذلك
‫لن تتذكر الساعتين الأخيرتين بأية حال
‫عندما تستفيق ‫ستشعر بصداع أليم