‫"في الحلقات السابقة..."
‫(والتر)
‫لقد فقدت أحب الناس إلى قلبي
‫أظن أنك أنت أيضاً مشتاق اليهم ‫أعني الذين هجرتهم
‫أجل، فعلاً
‫سأساعدك لتعود إلى ديارك
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، لقد عاودني الصداع النصفي
‫كنت آمل ألا أحتاج إلى هذه ثانية
‫لن تتذكر الساعتين الأخيرتين ‫عندما تستيقظ ستعاني من صداعاً أليماً
‫أتيت لأخبرك شيئاً يا (أوليفيا)
‫من أنت؟ كيف تعرف اسمي؟
‫لقد رأيت جميع الاحتمالات ‫المستقبلية والنتيجة واحدة في كل منها
‫يجب أن تموتي
‫"سري"
‫- هذا هو ‫- أأنت متأكدة؟ جميعهم متشابهون
‫كلا، إنه هو
‫تحرّينا عن هؤلاء الناس لمدة 3 سنوات
‫- لماذا اتصل بك الآن؟ ‫- لا أدري
‫لكنه عرف اسمي ومن أنا ‫وأين يستطيع أن يجدني
‫- وثم اختفى ‫- ماذا قال تحديداً؟
‫قال إنه رأى جميع الاحتمالات ‫المستقبلية والنتيجة واحدة في كل منها
‫يجب أن أموت
‫لقد طلبت من (آستريد) ‫تحليل عينة من دمه
‫ووفقاً لنتيجة حمضه النووي ‫لا يوجد له ملف لدينا
‫إلا أنها وجدت مضادات حيوية ‫لمكافحة الإنفلونزا الإسبانية
‫الإنفلونزا الإسبانية؟ ألم تنقرض؟
‫أجل، التفشّي الأخير ‫المسجل للوباء كان عام 1919
‫مما يعني أن عمره لا يقل عن 91 سنة
‫- سأعين لك مفرزة حماية ‫- لا أعتقد أن هذا ضروري
‫- لقد هددك ‫- لا أظن أنه قصد تهديدي
‫أعتقد أنه كان يحاول تحذيري
‫أريدك أن تعلميني فوراً ‫إذا حاول الاقتراب منك ثانية
‫أكيد
‫"(بوسطن) (ماساشوستس)"
‫عذراً
‫- هل تعرفها؟ ‫- كلا
‫يا للهول!
‫- هل يفترض أن يكون هذا أنت؟ ‫- لا، لكنها موهوبة
‫مختلة لكن موهوبة
‫ما الذي يجعل أحدهم ‫يرسم شيئاً كهذا؟
‫حسناً إنها مراهقة ‫أليس هذا ما يفعلونه؟
‫يستمعون إلى موسيقى محبطة ‫ويظنون أن كل شيء سيىء
‫ثم يحاولون جعل ‫كل من حولهم بائساً مثلهم
‫- إنها مجرد مرحلة وستنقضي ‫- مرحلة أو لا، هذا مخيف
‫حذار!
‫في زمني أستطيع التفاعل مع الآلات
‫لكن بما أنني خارج زمني ‫فهي لا تتجاوب معي
‫لتتمكن من التحكم بالٓالة ‫سيلزمنا نظام بيني أحيائي ميكانيكي
‫ومبرمج خصيصاً ‫ليتناسب مع حمضك النووي
‫فعلتها من قبل يا (والتر) ‫وتستطيع فعلها ثانية
‫- صباح الخير ‫- مرحباً (أوليفيا)
‫نحن نناقش النقاط الفاصلة المنتصفة ‫للخيط المزدوج في خريطة الحمض النووي
‫لا عليك يا (أوليفيا)، أنا أيضاً ‫ليست لدي أدنى فكرة عما يتكلم
‫ما يقوله هو إنه يحاول ‫إعادتي إلى دياري أخيراً
‫سمعت أن (والتر) سيساعدك ‫كان علي أن أتأكد بنفسي
‫لا تقلقي أيتها العميلة (دانهام)
‫أؤكد لك أن هذا لن يوثر ‫في عملي المعتاد
‫- لك اهتمامي الكلي إذا احتجت إلي ‫- لا عليك يا (والتر)
‫أنا مسرورة أنكما تعملان معاً
‫لا أجزم أنك ستحظين باهتمامه كاملًا
‫إنه متوتر قليلاً اليوم ‫لقد صعقته الكهرباء ثلاث مرات
‫مما يذكرني بأنني ما زلت ‫لا أشعر بحاجة إلى التبوّل
‫علي الذهاب لٕافراغ مثانتي ثانية
‫- (دانهام) تتكلم ‫- مرحباً، حصل أمر غريب
‫يبدو أن عامل الرافعة ‫فقد السيطرة على عارضة حديدية
‫"وقد اخترقت ‫المدعو (روبرت إنغلهارت) للٔاسف"
‫"وماذا أيضاً؟"
‫قبل مقتله بلحظات قليلة
‫أحدهم أعطى السيد (إنغلهارت) رسماً ‫يظهره وقد اخترقته عارضة الحديد نفسها
‫"وكأن موته كان متوقّعاً"
‫- "أما زلت على الخط؟" ‫- حسناً
‫الشخص الذي أعطاه الرسم ‫هل كان رجلاً أصلع؟
‫كلا، كانت فتاة مراهقة
‫"زميلة الضحية كانت برفقته ‫عند وقوع الحادث"
‫"تظن أن باستطاعتها التعرف ‫على الفتاة إذا رأتها ثانية"
‫حسناً، علينا أن نجمع جميع الأفلام ‫التابعة لكاميرات المراقبة في المنطقة
‫"لقد بدأت بذلك"
‫ها أنت! أين كنت طوال بعد الظهر؟
‫في الجوار
‫أنت تعلمين أن عليك الاتصال ‫عندما تغيبين لوقت طويل
‫أنا آسفة
‫لقد التقيت ذاك الفتى ‫من الصف الثالث اليوم
‫- مرحباً ‫- وصل أبي
‫توقيت ممتاز، يكاد العشاء ‫أن يصبح جاهزاً
‫مرحباً يا صاح، مرحباً
‫- كيف كان يومك؟ ‫- حسناً
‫كانت المقابلة ممتازة ‫وسأبدأ العمل غداً
‫رائع
‫تشبه المنظر من بيت البحيرة
‫اشتقت إليه، أليس كذلك؟
‫أبي، ألم تتعب من تنقلنا المتكرر ‫من مكانٍ إلى آخر بسببي؟
‫لا يهم أين نكون ‫كل ما يهمني هو أن نكون معاً
‫لماذا خلقني الله هكذا؟
‫تعلمين كيف أشعر حيال الٔامر ‫لقد وضع الله هدفاً لكل منا
‫حتى لو لم يكن باستطاعتنا فهمه
‫لكنني أعرف أن هدفي ‫هو الاهتمام بكم يا أولادي
‫على الأقل هذا لم يحصل منذ مدة
‫لنبقِ هذه الستائر مغلقة ليلاً، اتفقنا؟
‫حسناً، اخلدي إلى النوم ‫وأراك في الصباح
‫أحبك أبي
‫أنا أيضاً أحبك يا ملاكي
‫"مبنى المكتب الفدرالي ‫المركزية (بوسطن)"
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫أيتها العميلة (دانهام)؟!
‫هل حددت هوية الفتاة ‫التي رسمت تلك الصورة؟
‫ليس بعد يشاهد (لينكولن) والشاهدة لقطات ‫من كاميرات المرور والمراقبة الٔامنية
‫ما بك؟
‫لقد تلقيت اتصالاً ‫من قسم الخدمات الصحية
‫هل ذهبت إلى هناك ثلاث مرات ‫الشهر الماضي؟
‫- أنت تتحرى عني؟ ‫- أنا الضابط المسؤول عنك
‫وهم يخبرونني هذه الأمور
‫صداع نصفي
‫كنت بحاجة إلى وصفة طبية، وهذا ما ‫جعلني أذهب أقصد الخدمات الصحية
‫مجرد صداع لا أكثر
‫هل تؤمن بالقدر يا سيدي؟
‫كلا
‫ولا أنا أيضاً
‫لكن هذه الرسمة
‫هل يعقل أنه في اليوم الذي أبلغني فيه ‫شخص غريب أنني سأموت
‫ينتهي بي الأمر وأنا أحقق في قضية ‫كان موت الضحية فيها متوقعاً؟
‫أعني أنه ربما كان ذاك الرجل ‫في دار الأوبرا على علم بأمر ما
‫ربما علينا البقاء متيقظين ‫في الأيام القليلة المقبلة
‫ونبقيك بعيدة عن الخطر
‫لدي أخبار جيدة
‫لقد استطاعت زميلة (روبرت إنغلهارت) ‫التعرف على الفتاة من أشرطة المراقبة
‫حصلنا على صورة واضحة لها ‫من المصرف عند الجهة المقابلة للمقهى
‫- حسناً، هل نعرف إلى أين ذهبت؟ ‫- نعرف إلى أين لم تذهب
‫كاميرات المراقبة أظهرتها ‫تجتاز محطة الحافلات في الشارع الثامن
‫وقد مرّت أيضاً بمحاذاة قطار الأنفاق
‫حسناً، إذاً هناك أمل كبير ‫أن تكون مقيمة في المنطقة
‫قد تكون ترتاد مدرسة قريبة
‫أوقف الحافلة
‫لقد حاولت
‫مهلاً، 6 على 8 تساوي ثلاثة أرباع؟
‫صحيح، تستمر في تقسيم ‫الكسور بالنصف
‫حتى لا يعود بإمكانك ذلك ‫بدون تغيير القاسم
‫لا أقصد الإهانة يا أمي لكنني أفهم ‫الدرس أكثر عندما تفسّره لي (إميلي)
‫صباح الخير سيدي وسيدتي ‫نحن آسفان على إزعاجكما
‫أنا العميلة (أوليفيا دونهام) وهذا ‫(لينكولن لي)، نحن من المكتب الفدرالي
‫- كيف أستطيع مساعدتكما؟ ‫- نحن نبحث عن هذه الفتاة
‫إننا نقرع الأبواب سائلين الناس ‫إذا كانوا يعرفونها
‫أحد جيرانكم قال ‫إنها قد تكون من سكان هذا المبنى
‫لا أعتقد ذلك
‫ما اسمها؟
‫لا ندري
‫هل تمانع أن أسألك من غيركما ‫يعيش هنا يا سيد...؟
‫(مالوم)، (جيم مالوم)
‫هناك فقط زوجتي (دايان) وابننا
‫(داني) تعال إلى هنا
‫هل لاحظت وجود هذه الفتاة في الجوار؟
‫مهلاً، أليست تلك التي غالباً ما نراها ‫في المتنزه؟
‫- أعتقد ذلك ‫- أجل
‫إنه متنزه (تانر) ‫وهو على بعد 4 شوارع من هنا
‫قد ترغبان في البحث عنها ‫في تلك المنطقة
‫- شكراً لكما، لقد ساعدتمانا كثيراً ‫- ليتني استطعت المساعدة أكثر
‫- هل انتبهت للخزانة؟ ‫- كلا، لمَ تسألين؟
‫توجد حقيبة ظهر حمراء ‫إنها التي كانت تحملها في الصورة
‫إذاً لماذا كذب علينا؟
‫سأعمل على الحصول على مذكرة تفتيش ‫حالما نصل إلى المقر الرئيسي
‫قد لا نضطر إلى ذلك
‫مرحباً أنا (أوليفيا دانهام) وهذا (لينكولن) ‫ونحن من المكتب الفدرالي
‫لا عليك، لست في مأزق ‫نحن نريد فقط التحدث إليك
‫هل رسمت هذه؟
‫- هل مات؟ ‫- أجل
‫لكنك كنت تعرفين ذلك برأيي
‫كيف؟ كيف تمكنت من رسم ‫هذه الصورة قبل الحادثة؟
‫لا أعلم، أنا فقط أراها في عقلي
‫في كل مرة أكون في جوار شخص ما
‫- أنا فقط أستشعره ‫- تستشعرين ماذا؟
‫الموت
‫هذا الرسم، هل رأيت شيئاً آخر سيحدث؟
‫- قد نتمكن من منعه من الحدوث ‫- (إميلي)
‫- ادخلي إلى المنزل ‫- سيد (مالوم)
‫لا تستطيعان التحقيق معها ‫بدون موافقة والديها وأنا لست موافقاً
‫- لقد كذبت علينا ‫- في الواقع يا سيدي
‫نحن لسنا بحاجة إلى موافقتك
‫التكلم إلينا أو عدمه أمر يعود لـ(إميلي)
‫(إميلي) هل تريدين متابعة ‫الإجابة عن أسئلة هذين العميلين؟
‫- كلا ‫- سمعتما جوابها
‫هيا يا (إم) لنذهب
‫دعاني أسألكما شيئاً ‫هل تظنان أنكما أول من يلاحق ابنتي؟
‫تبدأ الأمور دائماً بهذه الطريقة
‫تظهر السلطات عندما تعرف ‫بفتاة تتمتع بقدرتها
‫ثم يأتي آخرون ‫يريدون إجراء دراسة عليها
‫مثل أولئك الناس ‫من شركة (ماسيف دايناميك)
‫(ماسيف دايناميك)؟
‫ولا يتوقفون أبداً
‫يجدونها حيثما نذهب
‫يراقبونها من سياراتهم وينتظرون اللحظة ‫المناسبة لخطفها وأخذها إلى مختبراتهم
‫يلكزونها وينخسونها كأنها حيوان ما
‫هل لديكما أدنى فكرة ‫عن تأثير هذا بفتاة شابة؟
‫أرجوكما، دعا ابنتي تعيش ‫ما تبقّت لها من طفولة طبيعية
‫هذا رقم هاتفي ‫في حال غيّرت رأيك وأردت التحدث
‫أو إذا تعرضت وعائلتك للمضايقة ‫أعتقد أنني أستطيع المساعدة
‫هل تستطيع تقصّي ماضي عائلة (مالوم) ‫عندما نعود إلى المكتب؟
‫لنر ما نستطيع اكتشافه
‫أنا سأقوم بزيارة أحدهم
‫اسمعي، لقد فعلت الصواب
‫يجب ألا يعرف أحد ‫إذا حصل ذلك مجدداً
‫فذلك يعرّضنا جميعاً للخطر
‫أبي لقد رأيت شيئاً آخر في الحافلة
‫رأيت أمراً فظيعاً
‫أنا آسف يا عزيزتي ‫لكنك تعلمين كيف تجري الأمور
‫حتى لو أخبرتهما ‫فلن يغير ذلك شيئاً
‫تذكّري ماذا فعلوا بك ‫عندما حاولنا مساعدتك من قبل
‫ثقي بي، اتفقنا؟ هكذا أفضل
‫طبعاً أرغب في رؤية النتائج عاجلاً
‫أجل، أرسلها لي مباشرة
‫يا لها من مفاجأة سارة! ‫لو عرفت بقدومك لألغيت غدائي
‫مرحباً
‫أتيت لأكلمك عن (إميلي مالوم)
‫والدها يقول إن (ماسيف دايناميك) ‫تقوم بمضايقتها وعائلتها
‫هل تطرحين عليّ سؤالاً ‫أو تتهمينني بشيء ما؟
‫ظننتك قلت إنكم توقفتم ‫عن استخدام الأولاد في الأبحاث
‫أجل، لقد توقفنا
‫(ماسيف دايناميك) تواصلت مع عائلة ‫(مالوم) عندما كانت تقيم في (بالتيمور)
‫أظهرت (إميلي) قدرات تبصرية مذهلة
‫قد تساعدنا على تحقيق تقدّم ملحوظ ‫في دراستنا للعقل البشري
‫أردنا فقط تصنيف وتوثيق قدراتها
‫والدها لم يكن مهتماً حتى عندما عرضنا ‫عليه دفع أقساط (إميلي) المدرسية
‫لا أدري كيف ربيتني طوال هذه السنوات ‫ورأيت الأذى الذي لحق بي
‫وتدّعين أن لا خطب ‫في ما قلته للتو
‫أنا آسفة يا (أوليفيا) ‫ما حدث لك كان مريعاً
‫لكن هذه الفتاة مختلفة ‫لم يجعل أحد منها ما هي عليه
‫لا أرى الفارق
‫أعني أنها سوء معاملة في كل الأحوال
‫- (دانهام) تتكلم ‫- "أنا (إميلي)"
‫قلت أنك تريدين مساعدتي ‫أيتها العميلة (دانهام)
‫هل تستطيعين ملاقاتي؟
‫هلا تنتظرين لحظة ‫أنا آسفة، عليّ الذهاب
‫(إميلي)
‫اخترت مكاناً جميلاً لنلتقي فيه
‫يذكّرني بمكان كنا نعيش فيه
‫كانت أياماً أفضل مما هي عليه الآن
‫أحياناً أتسلل إلى هنا ‫لأفكّر وأصفّي ذهني
‫هل يعلم والدك أنك اتصلت بي؟
‫إذاً ما الذي تريدين إخباري به ‫يا (إميلي)؟
‫أعتقد أن أناساً كثيرين سيموتون
‫كل شيء بدأ عندما كنت ‫في الـ11 من عمري
‫كنت مع والدتي في محل ‫لبيع الحيوانات الأليفة
‫كنا ننظر إلى الجراء ‫عندما سمعت فجأة هذا الضجيج
‫ظننت أن أمراً ما حصل لأذنيّ
‫مثلما يحدث أحياناً ‫عندما تكونين على متن طائرة
‫بعدها وفيما كنا نغادر ‫أصيب أمين الصندوق بنوبة قلبية
‫لقد تخيلت الأمر قبل أن يحدث
‫هذه كانت المرة الأولى ‫متى حصلت ثانية؟
‫بعد بضعة أشهر
‫سمعت الطنين خلال وجودي ‫في الصف ولمحت صورة في مخيلتي
‫رأيت معلمتي ممددة في الشارع ميتة ‫ومغطاة بالزجاج المحطّم
‫بعد ثلاثة أيام صدمتها سيارة
‫أخذني والداي إلى طبيب، لكن...
‫بعدها بدأ الناس بإجراء الاختبارات عليّ ‫وعلم رفاقي بالأمر
‫وهذا ما جعل الناس يرتعبون؟
‫ثم انتقلتم للعيش في مكان آخر
‫كانت المرة الأولى
‫لكن الأمر ظل يتكرر
‫شكراً لك
‫أمر مذهل
‫إن الموجات الدماغية ‫في مؤخر رأسك ناشطة جداً
‫ويبدو أيضاً أن دماغك يتلقى كميات ‫كبيرة من الأكسجين والدم معاً
‫- ما معنى هذا يا (والتر)؟ ‫- أنا و(بيللي) لدينا نظرية
‫تقول إن بعض الأحداث التي تشكل ‫صدمة قوية تتردد نحو الزمن الماضي
‫لنقل ببساطة إن بعض الأحداث ‫المستقبلية تصدر موجات عكسية
‫ليس بمعنى أننا مدركون لها تماماً ‫لكنها نوع من الذبذبات
‫وقد يكون عقلك حساساً ‫تجاه هذه الذبذبات تحديداً
‫لذا من الممكن أن تكون هي نفسها ‫الهمهمة التي تسمعينها
‫هل تمكنت أبداً من التحكم بهذه المقدرة؟
‫لا تجري الأمور على هذا النحو
‫الصور التي أراها تشبه الأحلام
‫في البدء تكون الصورة واضحة ‫ثم تتلاشى
‫لذا أقوم برسمها ‫لكن هذا لا ينفع بكل الأحوال
‫أي شيء أراه يتحقق بشكل من الأشكال
‫أعرف أن كل هؤلاء الناس سيموتون
‫لكنني لا أستطيع فعل شيء ‫لمنع ذلك من الحدوث
‫لست أفهم يا (إميلي)
‫لماذا تنذرينهم طالما ليس باستطاعتهم ‫فعل أي شيء لتفادي ذلك؟
‫لا أعلم
‫أظن أنه إذا علم الناس بذلك ‫فسيتمكنون من قول "أحبك" لأحدهم
‫أو ربما القيام بعمل صالح
‫ربما قد نستطيع التعرف ‫على هوية هذا الرجل
‫قالت إنها رأته في الحافلة
‫سأتأكد من قاعدة بيانات قسم النقل ‫في خليج (ماساشوستس)
‫قد تكون لديهم صورة له إذا كان مستحصلاً ‫على تذكرة لاستخدام الحافلات
‫لم أشكرك على اتصالك بي
‫من المؤكد أنه كان أمراً صعباً
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل تستشعرين شيئاً الآن؟
‫أقصد عني أنا؟
‫- (إميلي) ‫- أبي
‫لقد اتصلنا به، لم نرد أن يقلق ‫والداك بسبب تأخرك على المنزل
‫- هل آذوك؟ ‫- سيد (مالوم) لا داعي لأن تقلق منا
‫حتى لو لم نتمكن من منع حدوث ذلك ‫دعهم على الأقل يحاولون
‫حصلنا على شيء ‫وجدته (آستريد) ولديها عنوانه
‫بحسب تذكرته للحافلة يدعى (ألبرت ‫دانكن)، يمتلك شقة في (جامايكا بلاين)
‫- هيا بنا ‫- وماذا بعد؟
‫حتى لو تمكنتما من إنقاذ السيد (دانكن) ‫ماذا عن باقي الناس في الصورة؟
‫لست أدري لكننا حتماً لن نساعد ‫في شيء بمجرد وقوفنا هنا
‫شكراً لك
‫هل أستطيع وابنتي ‫الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫- لا تستطيع فعل المزيد لكم ‫- بل أعتقد أنها تستطيع
‫أظنك تستطيع تنويم (إميلي) مغنطيسياً ‫لتستعيد مشهد الحادث الذي رسمته
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنني أستطيع فعل ذلك؟
‫لأنني من حيث أتيت ‫قد رأيتك تفعله من قبل
‫إذاً هل (ألبرت) في ورطة؟
‫- لسنا ندري ‫- أتفهّم ذلك، ما كنت لأخبر نفسي
‫مرحباً، السيد (دانكن) لم يعد ‫إلى منزله بعد، إنه يعمل في البناء
‫اتصلنا برب عمله ‫ويبدو أنه لم يذهب للعمل طوال الأسبوع
‫- "كيف تجري الأمور عندك؟" ‫- لقد بدأ (والتر) للتو
‫(إميلي)، سأجري عداً تنازلياً بدءاً من 3
‫وعندما أصل إلى الرقم 1، أريدك ‫أن تفتحي عينيك وتخبريني أين أنت
‫3، 2، 1
‫أين أنت يا (إميلي)؟
‫في الحافلة، في طريقي إلى المنزل
‫وهل ترين السيد (دانكن)؟
‫كلا، لكنني أسمع الطنين
‫انظري حولك يا (إميلي) ‫جدي السيد (دانكن)
‫إنني أراه، إنه ينزل من الحافلة
‫وجهها يا (والتر)، تستطيع فعل ذلك
‫اسمعي يا (إميلي)
‫لا تدعي السيد (دانكن) يبتعد
‫- يجب أن تلحقي به، أيمكنك ذلك؟ ‫- أجل
‫اتبعيه يا (إميلي) ‫يجب أن نعرف إلى أين يذهب
‫ماذا يجري؟
‫يا للهول!
‫أين أنت؟
‫لست أدري لكنه مكان مخيف
‫يا للهول! إنهم أموات ‫جميعهم أموات
‫انظري من حولك يا (إميلي) ‫صفِي ما ترينه
‫أخبريني أين أنت
‫أنا خائفة
‫لا تخافي شيئاً ‫لا شيء يستطيع إيذاءك
‫أتعلم ماذا يا سيد (مالوم)؟ ‫قد يساعدها سماع صوتك
‫عزيزتي هذا أنا
‫انظري حولك وأخبريني بما ترينه
‫أرى شيئاً وكأنه مكتوب باللغة اللاتينية
‫"لتأخذ العدالة مجراها بحسب حكم الله"؟
‫أريد استعمال هاتفك من فضلك
‫- (دانهام) تتكلم ‫- هذا أنا، إنها محكمة
‫إن الاحداث تجري في المحكمة
‫(ألبرت دانكن) قد تطلّق يا (بيتر) ‫لقد صدر الحكم الأسبوع الماضي
‫لقد فقد الوصاية على أولاده ‫وقد لا يكون مسروراً بهذا
‫عندما أعد حتى 3 ‫أريدك أن تستيقظي
‫إنني أراه
‫أرى السيد (دانكن)
‫إنه يمسك شيئاً
‫- نوعاً من الراديو الغريب الشكل ‫- لا أظن أنه راديو، إنه مفجّر
‫(دانكن) ليس الضحية ‫يبدو أنه يجهّز عبوة ناسفة
‫"محكمة (أليستون)"
‫جلبنا لقطات الكاميرا الأمنية ‫لسيارة (ألبرت دانكن)
‫وهي تدخل المدخل الجنوبي ‫لمرأب السيارات منذ 20 دقيقة
‫وسنعتبر أنه ما زال في المبنى
‫- ماذا عن العبوة؟ ‫- حجم الدمار في رؤيا (إميلي)
‫يلغي فرضية أن يكون متحزّماً ‫بهذه الكمية من المتفجرات
‫بحسب وصف (إميلي) ‫يبدو وكأن الأرض قد انفجرت
‫صحيح، سنعتبر أن المتفجرة ‫موجودة في المرأب تحت المبنى
‫فرقة تفكيك المتفجرات جاهزة للدخول ‫والتفتيش عنها، سينضم إليها (بيتر)
‫- أستطيع المساعدة ‫- نحن جاهزون يا سيدي
‫انطلقوا، لنبدأ بإخلاء المبنى
‫أنا آسفة يا أبي ‫لأنني اتصلت بالمكتب الفدرالي
‫- أعلم أنه كان عليّ إخبارك ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫أنا فخور جداً بك
‫لكنك الآن أصبحت موجودة ‫في ملفات نظامهم
‫وتعلمين أنها مجرد مسألة وقت ‫قبل أن يبدأ الناس بالقدوم إليك
‫لا، هم ليسوا من هذا النوع
‫وعدتني العميلة (دانهام) ‫بأن أحداً لن يضايقني بعد الآن
‫هيا، لندخل الى المنزل
‫أبي
‫هذا الموضوع غير قابل للنقاش ‫اذهبي واحزمي أمتعتك
‫- (دايان) ‫- أبي أرجوك
‫ماذا؟ ما بك؟
‫هناك شاحنة مقفلة سوداء ‫قابلة الشارع
‫تشبه تماماً تلك التي رأيناها ‫في (بالتيمور)
‫افعلي ما قاله والدك
‫"أريد قلماً، أريد تدوين رقم اللوحة"
‫المعذرة
‫- أنا أبحث عن القاضي (أومالي) ‫- القاضي في مكتبه، هل لديك موعد؟
‫كلا، لكن...
‫"سيداتي سادتي بسبب تبلّغنا حالة طارئة ‫يرجى التوجه فوراً إلى أقرب مخرج"
‫"حافظوا على هدوئكم واتبعوا ‫توجيهات شرطة المحكمة"
‫وجدتها
‫تعال يا سيدي، قد نكون وجدناها
‫"هذا أنا، لقد كنا على حق"
‫- إنها متصلة بجهاز تفجير عن بعد ‫- كم من الوقت سيتطلب تفكيكها؟
‫لا يعلمون بعد، لكنها معقّدة جداً
‫- حسناً، أبقوني على اطلاع ‫- سنفعل
‫هل وجدوا العبوة؟
‫سنحتاج إلى إخلاء المنطقة بقطر ‫200 متر إذا كان هذا الشيء سينفجر
‫أظن أنه عليك مساعدة الشرطة ‫في تحديد المنطقة الواجب إخلاؤها
‫- أعرف ما تفعله ولن أبارح مكاني ‫- (أوليفيا)
‫ما قاله لك الرجل عن موتك
‫قد يكون هذا ما كان يتكلم عنه
‫لا أستطيع العيش أو القيام ‫بواجبي على هذا النحو
‫لا داعي لبقائكم هنا يا رجال
‫هذه القنبلة مجهزة بعدة أنظمة تفجير ‫وقد تستغرق تفكيكها ساعات
‫ذاك الشخص قد يفجرها في أية لحظة
‫هل تستطيع أن تقول لي ‫أي تردد مثبتة عليه هذه القنبلة؟
‫أجل، لمَ تسأل؟ فيمَ تفكر؟
‫"مرحباً، هذا أنا مجدداً"
‫"ليحوّل الجميع أجهزتهم اللاسلكية ‫على موجة 5،432 ميغاهيرتز"
‫"سيداتي سادتي بسبب تبلّغنا حالة طارئة ‫يرجى التوجه فوراً إلى أقرب مخرج"
‫أيها القاضي (أومالي)
‫أنت لا تعرف حتى من أكون
‫كلا، وهل يجدر بي ذلك؟
‫أخذت عائلتي مني ‫وأنا سآخذك من عائلتك الآن
‫انتهى الأمر سيد (دانكن) ‫شوّشنا إشارتك
‫لا أحد يريد إيذاءك
‫لذا ارفع يديك ولنخرج من هنا
‫لا، لن نذهب إلى أي مكان
‫(ألبرت)، أنت لا تريد فعل ذلك ‫لا تفعل
‫- لقد سلبني كل شيء ‫- حسناً، أتفهّم سبب غضبك
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك ‫لا تستطيع
‫(ألبرت)
‫هذه ليست غلطتي، بل غلطته هو ‫وهكذا ستنتهي المسألة
‫لا، أنت مخطىء
‫لن يحدث شيء ‫كل شيء قابل للتغيير
‫أنت وأنا لا نريد أن نموت هنا اليوم
‫الآن أنت مسؤول عن كل ما سيحصل ‫أنت المسيطر على الوضع هنا
‫أنا لست مستعدة للموت اليوم ‫ولا أنت أيضاً
‫فكر فقط في كل هؤلاء الناس ‫هم أيضاً لديهم أولاد
‫"لسنا في المنزل، يرجى ترك رسالة"
‫سيد (مالوم)، أنا (أوليفيا دانهام)
‫"لقد فككنا العبوة ‫حياة الكثيرين قد أنقذت اليوم"
‫"فكرت أن (إميلي) ‫قد ترغب في معرفة ذلك"
‫يا (إم)
‫- (جيم)، ما بك؟ ‫- لقد أخذوها، خطفوا (إميلي)
‫لقد اقتفينا أثر لوحة التسجيل ‫التي زوّدنا بها (جيم مالوم)
‫"أوقفتها شرطة (بوسطن)، إنها مجرد ‫شاحنة عائدة لشركة لتنظيف الملابس"
‫شكراً لإبلاغنا، والدها كان مخطئاً
‫أعتقد أنه مرتاب فقط ‫لا أظن أن (إميلي) قد خُطفت
‫إذاً أين هي؟
‫أعتقد أنني أعرف مكانها
‫(إميلي)
‫تكادين أن تتجمدي من البرد ‫يجب أن نأخذك من هنا
‫- نبضها ضعيف ‫- سأتصل بالإسعاف
‫- ستصل المساعدة في الحال ‫- لا يهم
‫ليس هناك من شيء يستطيع أحد فعله
‫لقد حانت ساعتي
‫العميل (لي) يتكلم، أنا بحاجة ‫فوراً إلى إسعاف في متنزه (داوني)
‫لا يا (إميلي)، قلت لي أن ‫لا مجال لتجنب ما ترسمينه
‫لكنك مخطئة فقد أنقذنا بفضلك ‫اليوم حياة جميع هؤلاء الناس
‫(إميلي)
‫يا للهول!
‫(إميلي)
‫منذ مدة وأنا على علم بما يحصل الآن
‫لمَ لم تخبريني؟
‫كنت أعرف أنك ستأتي
‫أرجوك يا (إم)
‫إنهم في طريقهم إلى هنا ‫ألا تستطيعين أن تصمدي؟
‫أعتقد أنك كنت على حق ‫لكل منا هدف في الحياة
‫لقد أنقذت حياة هؤلاء الناس اليوم
‫ربما كان هذا هدفي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أخبروني بما حصل للفتاة ‫أنا جد آسف
‫هل قالوا إنها سكتة دماغية؟
‫أجل، لم تحتمل النشاط الكهربائي ‫المفرط في دماغها
‫- إذاً الشيء الذي وهبها مقدرتها... ‫- قتلها أيضاً
‫قال (والتر) إنه حتى لو عرفنا ‫مسبقاً لما تمكنّا من فعل شيء
‫قال إن "الشمعة التي تنير كثيراً ‫تذوب بسرعة"
‫أعتقد أنك لست مطمئنة ‫بعد ما جرى
‫كلا، ليس بقدره هو
‫ما هذا؟ مراقب؟
‫- أهذا هو الاسم الذي تطلقه عليهم؟ ‫- أجل، لمَ؟ ماذا تسمينهم؟
‫حتى الآن لم نطلق عليهم أي اسم
‫- الأشياء هنا مختلفة تماماً ‫- ما الذي تعرفه؟
‫هم يظهرون في أحداث مهمة ‫عبر التاريخ
‫كيف يفعلون ذلك؟ ‫أهو شيء يشبه السفر عبر الزمن؟
‫كلا، فهو ليس السفر عبر الزمن ‫تحديداً
‫بل هو أشبه بالتواجد ‫في جميع الأزمنة وفي وقت واحد
‫فهم لا يختبرون الوقت ‫كما نفعل نحن
‫إذاً هم يعرفون ما سيحدث
‫أعني إذا أحدهم قال إن شيئاً ‫سيحدث في المستقبل
‫هل يمكن أن يكون مخطئاً؟
‫كلا، لا أفهم كيف يكون ذلك بمقدورهم
‫هم لا يتنبأون بالمستقبل يا (أوليفيا)
‫فهم قد سبق وعاشوه
‫هل قام أحدهم بالاتصال بك؟ ‫هل تواصلوا معك؟
‫كلا
‫- آمل أن الوقت ليس متأخراً ‫- كلا، لقد عدت للتو، تفضلي
‫أردت رؤيتك، خاصة بعد أن تكلمت ‫إلى (فيليب) وأخبرني عما حصل للفتاة
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير، حقاً أنا بخير
‫يا عزيزتي، في ما يتعلق بما قلته لي ‫عندما جئت لرؤيتي بعد الظهر
‫ما كان عليّ أن أنفعل على هذا النحو
‫- أنا آسفة، لم يجدر بي اتهامك ‫- أرجوك، أنا من يجب أن يعتذر
‫ما حصل لك في طفولتك لا يغتفر
‫لقد قطعنا شوطاً كبيراً ‫وأحياناً أنسى قدر المغفرة المتوقعة منك
‫لست غاضبة بسببك
‫ظننت أنني سأموت اليوم
‫وإحدى الأفكار التي لم تفارق ذهني ‫هو أنك لم تدري كيف كنت أشعر
‫أنت لي بمثابة الأم التي لم أحظ بها ‫وأنا أحبك
‫ما بك يا (أوليف)؟ ما خطبك؟
‫إنني أعاني من صداع نصفي ‫هذا كل ما في الأمر
‫ليس بالشيء المهم
‫- هل لديك دواء؟ ‫- أجل، لقد أعطاني الطبيب بعضاً منه
‫- جيد، ماذا عن الطعام؟ هل أكلت؟ ‫- كلا
‫سأحضّر لك بعض الحساء
‫- لست مضطرة إلى فعل ذلك ‫- أنا أريد القيام ذلك
‫أنا لك بمثابة الأم ‫التي لم تحظي بها، لا تنسي
‫شكراً لك، سيكون هذا رائعاً
‫غداً سأرسل لك بعض الدواء
‫إنه عقار جديد ‫كنا نعمل عليه إنه مذهل