‫- هم آتون - من هم الآتون؟
‫عالمنا يتعرض للاستيلاء من صنف ‫بشري متطور ندعوه "المراقبين"
‫عضّ يدي فأقتلك
‫أنا الدكتور (والتر بيشوب) ‫كانت لدي خطة للمقاومة
‫لم يكونوا جميعاً سيئين، حاول أحدهم ‫مساعدتنا واسمه (سبتمبر)
‫قبل أن نستطيع الهجوم أرغمنا ‫على أن نكسو أجسامنا بالكهرمان
‫بعد 20 سنة، وُجد البعض من فريقنا
‫- أية سنة هذه؟ ‫- 2036
‫هل تعرفني؟
‫أنا محتجز في ذلك الكهرمان ‫منذ أكثر من 20 سنة
‫أنت بجهد تبدين كبيرة كفاية...
‫(هنرييتا)؟
‫مرحباً، أبي
‫معركة إنقاذ البشرية توشك على أن تبدأ
‫(أوليفيا)؟
‫- (أوليفيا)؟ ‫- هي بخير، ترتاح فقط
‫- أين ابنتي الصغيرة؟ ‫- لم ينقلوا أولاداً
‫- كانت معنا ‫- أين يضعون الأولاد؟
‫(إيتا)!
‫أبي؟
‫أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫كنت فقط أطمئن عليك
‫- كم الساعة؟ ‫- حوالى السابعة
‫حضّرت البعض من الشاي
‫ووجدت هذه في البراد ‫تُدعى "عصيّ البيض"
‫عجباً، ما هو ذلك؟ ‫طعام عقاب؟
‫أهلًا وسهلًا في سنة 2036
‫"كلمة (نوغاهايد) لم يتم إيجادها"
‫كانت ماركة مشهورة جداً ‫للجلد البلاستيكي الممتاز
‫(بيتر)، تركتني أستغرق في النوم
‫يجب أن نكون قد انطلقنا لإيجاد (أوليفيا)
‫أنا الأكثر حماسة لإيجادها ‫لكن أنت ستحتاج إلى سروال يا (والتر)
‫أدرك أنني لا أرتدي سروالًا ‫لست غبياً
‫آخر مرة كلمتها فيها ‫كانت هي في ذلك الموقع
‫- (كولومبوس سيركل)، 2015 ‫- كانت في (نيويورك)؟
‫اتصلت بي يوم اختفائها
‫بجهد سمعت صوتها ‫انقطع الخط
‫أنت تفهم أن ذلك الحديث ‫جرى قبل 21 سنة؟
‫قد تكون في أي مكان الآن ‫في هذه المدينة أو لا
‫كانت معها قطعة من الأحجية ‫المقطّعة، مهمة جداً
‫هذا جزء وحيد فقط
‫ما أرسلتها لإحضاره سيُطلق كل شيء
‫- كل ماذا؟ ‫- خطة هزم "المراقبين" طبعاً
‫أنا و(سبتمبر) عملنا على الخطة ‫التي قدّمها بطريقة فريدة
‫بعد أن أتممنا كل مكوّن لها ‫كانت المعلومات مبعثرة في ذهني
‫احتياطاً ضد أن تتم قراءتها
‫قال لي إنه عندما يحل وقت تنفيذ الخطة
‫عليّ أن أسحب شيئاً ‫من "المحطة المركزية الكبرى"
‫وعندئذٍ يتضح كل شيء
‫وذلك ما أرسلت (أوليفيا) لإحضاره ‫وكانت في طريق العودة عندما فُقدت
‫لم تعد قط
‫بعد بضعة أيام، كسوت هذا بالكهرمان
‫- عجباً، ما هو ذلك؟ ‫- عصا بَيض
‫يا له من مستقبل بائس
‫(آسبن) ساعديني على إيجاد حذائي ‫لا يمكننا هدر الوقت
‫علينا أن نصدّق أنها ما زالت حية
‫أعرف أنك تشكين في ذلك حالياً
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫لأنه كيف قد تكون حية بعد هذه السنوات ‫كلها؟ ما احتمالات أن نعود جميعاً؟
‫إن كانت لا تزال حية ‫يا (هنرييتا) فسنجدها
‫هذا إذاً ما بقي من (كولومبوس سيركل)
‫صورة زائفة
‫ماذا فعلوا بالمتنزه؟
‫كسوه بالبلاط لبناء آلات تضج أحادي ‫أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي
‫لمَ؟!
‫هناك آلة في كل قارة
‫الهواء هنا غني بالأكسجين بما لا يلائمهم
‫بعد بضع سنوات ‫لن يكون ممكناً إبطالًا آثاره
‫سيخفض معدّل حياة غير "المراقبين" ‫إلى حوالى 45
‫كانت في الجوار عندما اتصلت بي
‫كانت تركض! أستطيع تأكيد ذلك ‫ثم انقطع الاتصال فجأة
‫(والتر)
‫نعم، (أوليفيا) ‫قد تكون محتجزة في الداخل
‫كنا قد ناقشنا إمكانية استخدام ‫الكهرمان ملاذاً أخيراً
‫إن تعرّضنا لخطر أن يقبض ‫"المراقبون" علينا
‫كنت قد أعطيتها جهازاً للكسو بالكهرمان
‫كنت لأعطيك جهازاً أنت أيضاً ‫لو لم تتخلّ عنا
‫(والتر)!
‫- لم يقصد ذلك ‫- بلى، طبعاً
‫لا!
‫ما تلك الفجوات كلها؟
‫رحل الجميع
‫نزع الكهرمان من الجيل الرابع ‫أخِذوا مؤخراً
‫- "المراقبون" يحتجزون (أوليفيا) إذاً؟ ‫- لا
‫غجر الكهرمان
‫ما معنى "غجر الكهرمان"؟!
‫عجباً!
‫السوق السوداء تزدهر هنا
‫مرحباً! وقعت في الغرام ‫في (اليابان) في الماضي
‫كدت أن أتزوجها
‫تعال يا (والتر)
‫اعبر 3 ردَه، المنطقة الأولى يميناً
‫لن تأتي؟
‫"القسم" يداهم هؤلاء طوال الوقت ‫قد يتعرف أحد عليّ
‫- الجوز؟ ‫- إنه فاخر
‫ثمنه 3 آلاف تقريباً وإن قالوا لك غير ذلك ‫فهُم يحاولون سرقة مالك
‫المعذرة، نبحث عن شخص أخرِج ‫من الكهرمان في مكان قريب
‫نحن لسنا موالين
‫نحن أنسباء قلِقون
‫الأحدث هم يساراً
‫لم أصدّق بعد ما أراه
‫كم كبرت
‫طبعاً يجب أن تفهمي أنه بالنسبة إليّ ‫حصل الأمر قبل شهرين فقط
‫أخذتك إلى الرصيف البحري
‫كنت تحبين الأحصنة
‫لعبة الأحصنة
‫تذكرين؟
‫لا، يا ليت
‫كانوا يدعونها بذلك، صحيح؟ ‫لعبة الأحصنة
‫كانوا يفعلون ذلك على أية حال
‫بنظري ستبقين إلى الأبد فتاة صغيرة
‫- المرأة التي أبحث عنها شقراء ‫- كذلك أختي، هؤلاء هم الموجودون
‫هذه سيصعب نسيانها
‫المعلومات باهظة الثمن
‫كانت تحمل جهازاً إلكترونياً بيدها
‫في أواخر العقد الثالث ‫سترة جلدية سوداء
‫نعم
‫بيعت
‫بيعت؟
‫لمن؟
‫مسرحك ينتظرك
‫- تبيع تذاكر؟ ‫- لا، لكن أنت ستشتري واحدة
‫- حقاً؟ ‫- فعلًا، أنت متفهّم
‫ولا تحب العنف
‫- فلنغادر، لا نريد متاعب ‫- أنت محق، دكتور
‫ليس من ذلك النوع
‫اتركه!
‫هذه الشقة محظورة، طالبت بحقوق ‫السكان الأصليين، القانون 23 دي
‫ارحلوا!
‫(ماركام)؟
‫(ماركام) مات
‫مات ميتة أبطال
‫حزن الناس
‫ضحّى بحياته منقذاً حافلة ‫مليئة بأطفال صغار
‫- أنت حي! ‫- أين هي؟
‫- جميعكم أحياء! ‫- أين هي؟
‫لمَ لم تشيخوا؟ كيف لم تشيخوا؟
‫نعرف أنك اشتريتها
‫أنا أحبها
‫من أول مرة دخلت فيها مكتبتي
‫لم أضمر لها الأذى يوماً
‫كيف وضعتها في الداخل؟ ‫كان عليك استخدام منصة
‫لا يُفترض أن يحصل الأمر بهذه الطريقة
‫يُفترض أن تصحو وتراني أنا منقذاً لها
‫- عندما أكتشف بالضبط كيف أوقظها ‫- حمّالة، (بيتر)! هنا
‫هذا المكان كنز من الأدب!
‫يُفترض أن تتجاهل قصر قامتي ‫وتدرك أنني ملائم لها فعلًا
‫وأنني أحبها
‫أصبحت غارقاً في الديون لهذا السبب
‫- "لديك أخبار؟" ‫- لديّ معلومات أريد بيعها
‫- "هل هي من المستوى 4؟" ‫- نعم، هي جيدة
‫عن أشخاص رأيتهم في الموقع الإلكتروني ‫أريد قسائم بثلاثة أضعاف مقابل ولائي
‫"تابع كلامك"
‫لمَ تأخر (والتر)؟ ‫أريد إخراجها من هنا
‫سأتحقق من الأمر
‫(آيزاك آزيموف)، بعد إذنك؟
‫لا يهم
‫أنا جرّبت الكتابة في ‫الخيال العلمي ذات مرة
‫مرة وحيدة
‫- المقاومة غير مجدية ‫- أشعر بأنني سمعت ذلك سابقاً
‫اهرب، (والتر)!
‫أرجوك ألا تقتلني ‫أرجوك ألا تقتلني...
‫(إيتا)
‫- أنا بخير! ‫- أين (والتر)؟
‫يجب أن يكون هنا
‫هيا، اذهبي!
‫ماذا سنفعل بشأن (والتر)؟
‫لا تتحرك
‫حسناً، أنت مستعدة؟
‫3، 2، 1
‫(أوليفيا)؟
‫تنفّسي، أنت بخير، أنت بخير! ‫تنفّسي، (أوليفيا)
‫تنفّسي!
‫أحسنت
‫(بيتر)!
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في سنة 2036
‫- كسوت نفسي بالكهرمان ‫- جميعنا فعلنا ذلك
‫وجدتها
‫الأهم أنها هي وجدتنا
‫(أوليفيا)، أعرّفك بـ(إيتا)
‫يا صغيرة، تعالي وتعرّفي بأمك
‫مرحباً، أمي
‫- أنت جميلة ‫- أنت أيضاً
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت في الثالثة من العمر
‫طوال هذا الوقت ظننت ‫أنني كنت في الرابعة
‫لا، كنت في الثالثة
‫وشهر و5 أيام
‫لم تنقضِ لحظة وحيدة ‫لم أفكر فيك خلالها
‫أين (والتر)؟
‫- أسِر صباح اليوم ‫- على أيدي "المراقبين"
‫وضع خطة لهزم "المراقبين" مع (سبتمبر) ‫وقال إنّ معك شيئاً يحتاج إليه
‫من "المحطة المركزية الكبرى"، خذ
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف
‫كنت في طريقي إلى (والتر) ‫عندما شغّلت جهاز الكسو بالكهرمان
‫إلى أين أخذوه إذاً؟
‫نحاول اكتشاف ذلك
‫كنّا نبحث عنك وعن أصدقائك
‫أنت تثير اهتمامي جداً
‫لا أعرف لِما أنت حي
‫تحاول التفكير في الموسيقى
‫اشتقتَ إلى الموسيقى
‫هي ليست كثيرة هنا
‫نسمح لها
‫لكن هي عموماً ألحان وإيقاعات ‫وذبذبات تناغمية فقط
‫- لست أفهم ‫- عموماً، هي تذهلني
‫الموسيقى تساعدك على تبديل رؤياك
‫لترى الأشياء بمنظار مختلف إن احتجت
‫- أرى أشياء؟ كالأمل؟ ‫- نعم، جداً
‫لكن لا أمل لك أنت
‫لا ينمو شيء في أرض محروقة
‫تبدو أكثر إثارة للاهتمام وأنت إنسان ‫ممّا إن كنت ميت الذهن
‫لكن بصراحة، وبالتساوي بين كل شيء
‫لا أمانع أية نهاية منهما ستبلع
‫أنت صاحب الخيار
‫"(برونكس)، (نيويورك)"
‫انتظرا هنا
‫(أنيل)
‫(إيتا)
‫- ماذا حصل؟ ‫- أطلِقت النار على (إلياس) عصراً
‫وهو خارج من الساحة
‫أحتاج إلى المساعدة منك
‫لم ننقذ العالم
‫ليس نصفه حتى
‫لكن هي ما زالت تحاول
‫منذ متى لم يصنعوا واحدة مماثلة؟ ‫لٔانني بحاجة إليها الٓان
‫لم أظن يوماً أنني سأراك مجدداً، (أوليفيا)
‫أعرف ما كان رأيك فيّ
‫عندما لم أرضَ بمغادرة (بوسطن) ‫ومرافقتك إلى (نيويورك)
‫عندما تركتك وحيدة
‫لا، (بيتر) نحن فقدنا طفلتنا
‫وفي الحزن لم نستطع
‫أو عجزنا عن أن يقدّم واحدنا للٓاخر ‫ما يحتاج إليه
‫كان ذلك كل ما في الٔامر
‫أنت كنت أقوى منّي
‫استطعت فعل شيء لم أستطع أنا فعله
‫رأيت أنّ العالم يحتاج إلينا ‫وذهبت لمساعدتهم وأنا...
‫لم أتمتع بالٕارادة ‫لٔاتوقف عن البحث عن هذه
‫هذه الروح الصغيرة الكاملة التي أنجبناها
‫هنا طوال هذه السنوات
‫أكافح لصالح هؤلاء الناس وأدافع عنهم
‫لحظة حاجتها إلى أن يدافع أبوها عنها ‫لم أستطع فعل ذلك
‫وأكثر ما أردته هو ألا يكون ذلك صحيحاً
‫والحالة الذهنية التي كنت فيها
‫جعلت أية كلفة مقبولة
‫بما في ذلك نحن
‫رافقاني
‫هذا (أنيل)
‫يشرّفني التعرف بكم
‫ما لدينا هنا هو "موحّد الٔافكار" ‫من الطراز 11
‫ماذا يفعل إذاً؟ شغّله ‫هل يمكننا دخول معلوماته؟
‫لا، لا يعمل بتلك الطريقة ‫هو يدخل معلوماتك أنت
‫ماذا تقصد؟
‫يستعيد أفكاراً محددة جداً ‫في الذهن ويوحّدها
‫- لٔاي هدف؟ ‫- لٕابقائها بعيدة عن عيون المتطفلين
‫- إلى أن نريد دخولها ‫- بالضبط
‫- لكن يبدو أنه معطّل ‫- ذلك ما قصده (والتر)
‫سيتضح كل شيء عندما يحصل على هذا
‫لا بد من ذلك، الخطة قُسّمت وخبأت ‫في ذهن (والتر) على يد (سبتمبر)
‫أيها الٔاصدقاء
‫وجدنا (والتر)
‫هذه من الجهة المقابلة للمكان ‫الذي خُطف فيه الدكتور (بيشوب)
‫سنتعقبه بكاميرات حركة السير
‫هذا على بعد شارعين من هنا
‫هل يمكنك فعل ذلك ‫في أنحاء المدينة كلها؟
‫لم أضيّع كثيرين بفعل هذا ‫لكن البعض لذا لا أعدكم بالنجاح
‫هذا الجهاز فائق الأهمية لخطة (والتر)
‫لكن من المعقول أن يطلعهم ‫على تلك المعلومات
‫إن لم يكن قد أطلعهم عليها ‫ومَن يعرف ماذا أيضاً؟
‫هل يعرف أنك عميل؟
‫من حرّرك أنت وفريقك من الكهرمان؟
‫لمَ حرّروكم؟
‫ماذا يتوقعون أن يحصلوا منكم؟
‫أنت مجزّأ المعلومات
‫أعطاك أحد معلومات غير متسلسلة
‫تعمّدوا فعل هذا
‫لحماية شيء
‫كيف تعلمت تجزئة أفكارك هكذا؟
‫هل كان "مراقب" كما تدعوننا أنتم ‫هو الذي جزّأ أفكارك؟
‫لا أحد آخر قد يجيد ذلك
‫الٔافكار متفرّقة لكنها جزء من خطة كاملة
‫اجمعها لٔاجلي من فضلك
‫اجمعها لٔاجلي
‫أية خطة؟
‫لهزمنا؟
‫ما عناصر هذه الخطة؟
‫دعني أنظمّها لٔاجلك من فضلك
‫أنت تقاوم أكثر بكثير ‫مما ظننت أنه ممكن
‫(والتر بيشوب)
‫لو كان لديّ موحّد ‫لاستطعت توحيد هذه الٔافكار
‫لاستطعت تكبّد عناء إحضار جهاز
‫لكن أحتاج إلى أسابيع ‫لٔاحلّل المفتاح البيولوجي الخاص بك
‫لكن لا يعني ذلك أنني ‫لن أحصل على المعلومات
‫سيكون من الٔاصعب الحصول عليها ‫لكنني سأحصل عليها
‫من هي الفتاة الصغيرة؟
‫من الشقراء الصغيرة؟
‫الشقراء الصغيرة تساعدك
‫كيف ممكن أن تساعدك ‫هذه الطفلة الصغيرة؟
‫ما اسمها؟
‫هي مذهلة، (بيتر)
‫هناك أمور كثيرة أريد إطلاعها عليها ‫وأمور كثيرة أريد أن أسألها عنها
‫ستفعلين ذلك
‫هذا كعيش حلم جميل
‫داخل كابوس مريع
‫وجدته
‫إنه مبنى (نابيان) ‫الذي استولوا عليه قبل سنتين
‫- كان ذلك هو حتماً ‫- هل دخل أحد هناك يوماً؟
‫لا
‫لكن...
‫ماذا؟
‫- نحضّر هذه التكنولوجيا ‫- (أنيل)
‫لم تصبح ممتازة بعد ‫لكن من الممكن أن تنجح
‫ما هي إذاً؟
‫تكنولوجيا تجعل أجسامنا تبدو ميتة
‫من المستحيل أن يكتشف الصلع ‫أية قوة حياتية
‫نحن نوفّرها إذ بعد أن نستخدمها ‫مرة سيعرفون أننا نملكها
‫مثل استخدام حصان (طروادة) مجدداً
‫نستطع قتل المئات منهم بهذه الخطة
‫نستطيع بلوغهم في أي مكان ‫حتى مركز قيادتهم
‫- لمَ ننقذ رجلًا واحداً بهذا؟ ‫- المستقبل
‫أعتقد أنه مهما كانت خطته ‫لهزمهم، هي ستنجح
‫أرجوك
‫قتل أعدائنا هو مسألة مختلفة
‫عن مسألة إنقاذ العالم
‫حسناً فلنفعل هذا، رافقوني
‫أراد (ويندمارك) أن نُحضر ‫جثتَي هذين المقاومين
‫كنت أتساءل عن مكانك ‫يكون الجو أكثر إشراقاً وأنت هنا
‫- سمعت ما حصل؟ ‫- ماذا؟
‫- رُفعت إلى المستوى 6، أأخبرتك؟ ‫- ذلك رائع
‫إن أخبرتك بسّر
‫فهل تعدينني أنك لن تفصحي؟
‫نعم
‫وجدت العميل (فوستر) في الكهرمان
‫كان مديرك عميلًا مزدوجاً ‫كان يعمل مع المقاومة
‫هو مع شخص اسمه (ويليام بيل)
‫- ماذا فعلوا به؟ ‫- ذلك أرفع من أن أعرفه
‫اسألي (ويندمارك) بنفسك
‫سيريد حتماً أن يحدّثك في الموضوع
‫هذه الفيزياء في ذهنك
‫هي تتعدى مستوى فهمك أنت أيضاً
‫ما الجدوى من استخدام الٔاحجار؟
‫- أنا لا... ‫- يجب أن تحاول
‫ما هي الٔاحجار؟
‫ما خطتك لهزمنا؟
‫أهدم الجدران
‫أنا حليفك
‫ساعة جميلة
‫أريد جزمته أيضاً
‫- ماذا أصابه هو؟ ‫- حادث وظيفيّ
‫أحسنت
‫- يحتاجون إلى هذه للتنفس؟ ‫- كما يبدو
‫هذه مؤقته، يبنون واحدة ‫أكثر ديمومة في (سنترال بارك)
‫لا يحبون الهواء النظيف
‫حسناً، إنه السلك الٔاحمر دائماً
‫إلاّ إن كان الٔابيض
‫نجحنا، هيا
‫من الواضح أن عملنا هنا انتهى
‫أعترف بأن دماغك سيكون عيّنة ممتازة
‫"خلل في التحكم بالهواء"
‫(والتر)
‫- (والتر)! ‫- هل هو بخير؟
‫لا أعرف
‫"خلل في التحكم بالهواء"
‫- "خلل في التحكم بالهواء" ‫- هنا!
‫(بيتر)!
‫حسناً
‫عجباً، (والتر)
‫(أفرو)
‫هل لديك موسيقى؟
‫مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة
‫(أوليفيا)
‫- يسعدني جداً أنك حية ‫- (والتر)، هل تتعرف على هذا؟
‫ما أراد سبتمبر أن تجده ‫يدعى "موحّد الٔافكار"
‫أو على الٔاقل كان كذلك ‫هذا معطّل منذ زمن
‫حتماً صممه لك خصيصاً
‫لمَ يُستخدم؟
‫يجمع ويوضح الخطة المبعثرة ‫التي وضعها (سبتمبر) في ذهنك
‫أية خطة؟
‫قلت لنا إنك تعرف كل ‫أجزاء الخطة وعناصرها
‫لكنك لم تكن متأكداً من وُجهة استخدامها
‫(والتر)
‫هل تذكر هذه؟
‫يد مَن تلك؟
‫يد (ويليام بيل)
‫هل جننت؟
‫لم قد تكون يده بحوزتنا؟
‫أنت قلت إننا بحاجة إلى طبعة يده ‫لنستطيع دخول أحد مراكز تخزينه
‫لا أذكر
‫لا أذكر شيئاً
‫خذلت نفسي خذلت العالم ‫ما مشكلتي؟ ماذا أصابني؟
‫(والتر)!
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫لا أتعرّف على نفسي حتى
‫وكأنه لم يبقَ شيء لتوحيده ‫الٔاجزاء كلها زالت
‫أو هم أخذوها
‫من الٔاكثر ترجيحاً أنها دُمّرت
‫عندما كان يقاوم
‫هل ستبرأ أبداً؟
‫لا
‫الخطة زالت