‫لمَ استعدناها لنخسرها من جديد؟
‫"في الحلقات السابقة..."
‫عليكما مواجهة هذا الألم معاً
‫الألم هو ميراثها لكما ‫إنه البرهان على أنها كانت هنا
‫كرّست ابنتنا حياتها لتحريرنا
‫والآن سنكرّس حياتنا ‫للحرص على أن يكون لهذا معنى
‫- تعلو وجهك تلك النظرة ‫- أية نظرة؟
‫تلك النظرة التي تشير ‫إلى أنك قلقة عليّ
‫ألا يجب أن أكون كذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫التكنولوجيا التي منحتهم أفضلية علينا ‫أنا أمتلكها الآن
‫هل زرعت واحدة في جسمك؟
‫إنها تمنحني معلومات كافية ‫لتحديد مستقبلهم المحتمل
‫سننتقم لموت (إيتا) ‫(ويندمارك) هو التالي
‫"المقاومة"
‫- أعتذر للتأخير ‫- لا بأس
‫من أين حصلت عليها؟
‫فلنقل إنها كانت تذكاراً ‫لأحد رجالي
‫وهل هي مطابقة للأداة ‫التي استخدمها (بيتر) على نفسه؟
‫أجل، إنها من قاعدة الجمجمة
‫- كيف يتم تشغيلها؟ ‫- لست واثقاً
‫إن تمكن الدكتور (بيشوب) ‫من اكتشاف ذلك
‫فنود معرفة كل ما أمكن عنها
‫(أوليفيا)، لو كانت لدي ‫أية معرفة بما يقوم به (بيتر)
‫أعلم
‫قالت (أستريد) إن الذخيرة ‫بدأت تنفد لديكم
‫أغارت المقاومة للتو على مستودع ‫أسلحة في وسط المدينة
‫خذي هذه في الوقت الحالي
‫وسنعد اجتماعاً لنعطيك المزيد لاحقاً
‫عليّ الرحيل
‫إن كان ثمة أي شيء آخر ‫يمكنني فعله لمساعدتك
‫شكراً لك يا (أنيل)
‫"المستقبل المنظم"
‫"سيغادر (ويندمارك) المكتب ‫ومعه الحقيبة"
‫هناك
‫إنه يتكهن بتحركاتك
‫لقد كسب القدرة ‫على التحكم بالمستقبل
‫"الساعة الخامسة و42 دقيقة أنت هنا"
‫"جامعة (هارفرد) سابقاً"
‫"هذا الشريط الثامن"
‫"ثمة ساحة خردة ‫في مدينة (فيتشبيرغ)"
‫"على بعد 46 ميلاً ‫من شمال غرب (بوسطن)"
‫"ستذهب إلى (فيتشبيرغ) وتجلب ‫مغنطيساً كهربائياً بحجم صناعيّ"
‫"ربما رأيت هذا النوع من المغنطيس ‫يستخدم في تفكيك السيارات"
‫"وبنائها وتدميرها"
‫"لكن كما قلت ‫إنه مغنطيس صناعيّ..."
‫- "إنه كبير وقويّ جداً" ‫- (أوليفيا)، جيد، لقد أتيت
‫لقد حررنا شريطاً آخر
‫وعلينا استعادة مغنطيس ‫تركه (والتر) في (فيتشبيرغ)
‫ما الخطب؟
‫لا أفهم
‫- متى فعل (بيتر) هذا؟ ‫- لا أعلم
‫ماذا يحصل له؟ ما التجلّيات؟
‫إنه يقرأ الوقت كما يفعلون
‫ويستبق الأمور كما يفعلون
‫إنه يعرف ماذا سأقول ‫قبل أن أقوله
‫أشعر بأنه هو نفسه لكنه مختلف
‫(والتر)، إنه مقتنع بأن هذه الطريقة ‫الوحيدة للتغلب عليهم
‫إن تمكنت من معرفة ‫ما الذي تفعله به
‫أو إن ثمة طريقة لإبطال مفعولها
‫سأبدأ بإجراء التشخيص على الفور
‫إنها مصممة طبعاً لدمجها بمواد عضوية
‫أريد رؤية كيف تتفاعل ‫مع دماغ حقيقيّ
‫ودماغ من ستستخدم؟
‫ربما دماغ الرجل الشيهم ‫لقد احتفظت بدماغه في الفورمالديهايد
‫هلّا تذهبين وتجلبينه لي رجاءً
‫يجب أن نضعه في الماء فوراً
‫- هذا (بيتر) ‫- دعيني أتكلم معه
‫- (بيتر)، أين أنت؟ ‫- "أنا في (نيويورك) يا (والتر)"
‫أصغِ إلي يا (بيتر) ‫عليك العودة إلى المختبر
‫"ما فعلته يا بنيّ خطر جداً"
‫لا يمكنني فعل هذا
‫لقد اتصلت لأحذرك ‫من العودة إلى شقة (إيتا)
‫- إنها مراقبة ‫- "عد إلى المختبر رجاءً يا (بيتر)"
‫لا نعرف ما الذي نتعامل معه
‫أنا خائف جداً، لا نعلم ‫ما الذي تفعله الأداة بك
‫"أتفهّم سبب قلقك"
‫لكنني أعرف أيضاً أن لا شيء ‫قد أقوله سيغيّر رأيك
‫"لا يمكنك رؤية ما أراه"
‫ثق بكلامي ‫الأمور تحت سيطرتي بالكامل
‫"لا أظن أنك المسيطر على الأمور"
‫بنيّ، لقد وعدتني
‫لقد قلت إنك ستكون إلى جانبي
‫"هل تتذكر؟ لتمنعني من الانزلاق"
‫أحتاج إليك، أتوسل إليك
‫عد رجاءً ودعني أجري بعض الفحوص
‫عليّ أن أقفل يا (والتر) ‫لا تعد إلى شقة (إيتا)
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- هل قال أين هو؟
‫قال إنه في (نيويورك) وحسب
‫شقة (إيتا) غير آمنة ‫ولا أعرف إلى أين هو ذاهب
‫لا يمكنني البقاء هنا ‫أنا أفقد صوابي
‫ماذا تفعلين؟
‫عليك أنت و(أستريد) ‫أن تعملا على الأداة
‫لذا سأحاول العثور على المغنطيس
‫- بمفردك؟ ‫- ليس لدينا خيار آخر
‫ماذا عن (بيتر)؟
‫كل ما أستطيع فعله هو الوفاء ‫بوعدنا لـ(إيتا) والالتزام بالخطة
‫آسف، دعني أنظفه رجاءً
‫هذا يكفي
‫"(فيتشبيرغ، ماساشوستس)"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أنا (كارلوس)، كيف أساعدك؟
‫أبحث عن مغنطيس لشرائه
‫- ماذا قلت؟ ‫- مغنطيس كهربائيّ
‫مثل المغنطيس على تلك الرافعة
‫انتظري هنا
‫أود أن أبيعك الأنابيب ‫لكن ثمة أشخاصاً يعتمدون عليّ
‫ويحتاجون إلى الطعام
‫أنا مستعدة للمقايضة
‫أعلمني بجوابك
‫- ما الأمر يا (كارلوس)؟ ‫- ثمة امرأة في الخارج
‫إنها تسأل عن مغنطيس
‫إنها هي!
‫أرسلهم، أرسلهم الآن
‫اسمي (سيمون)
‫قال (كارلوس) إنك مهتمة بالمغنطيس
‫هذا صحيح، أعلم أن هذا ‫غير اعتياديّ قليلاً
‫أجل، إنه معنا كنا نتوقع قدومك
‫تتوقعون قدومي؟
‫انتظرت أعواماً كثيرة ‫ليأتي أحدهم ويسأل عن المغنطيس
‫تعالي، سأريك
‫هذه شاحنتك
‫إنها شاحنتك منذ 21 عاماً
‫لنقله
‫أتى رجل إلى هنا ‫بعد وصول الغزاة مباشرة
‫تكلم الرجل مع أمي ‫تحدثا لفترة طويلة
‫قال إن لديه طريقة لإنقاذ العالم
‫لكنه بحاجة إلى مغنطيس ‫عملاق ليقوم بذلك
‫هل كان اسمه (والتر)؟ ‫(والتر بيشوب)؟
‫لا أتذكر اسمه
‫كان كبيراً في السن ‫وشعره رماديّ
‫أكّدت له أمي أنها ستبقي ‫المغنطيس محمّلاً وجاهزاً
‫إلى أن يعود من أجله
‫قبل موتها، جعلتني أعدها ‫بمتابعة ما قامت به
‫وقد فعلت ذلك
‫لم يكن الأمر سهلاً دوماً
‫في بعض الأحيان، كنا معدمين
‫أراد بعض الأشخاص ‫بيع المغنطيس والشاحنة
‫لقد فقدوا الأمل ‫لكن أمي لم تفقد الأمل قط
‫ولا أنا
‫وها... وها أنت ذا
‫أرسلت أشخاصاً ‫لجلب الوقود سيصل قريباً
‫أعلم أنك لا تمانعين الانتظار
‫وأنك تفضلين القيادة ‫بعد هبوط الليل
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- أعرف أموراً كثيرة
‫أرى ومضات أحياناً ‫حين أكون بالقرب من الناس
‫كما حصل قبل قليل عندما التقيت بك
‫رأيت أنك تحملين رصاصة في جيبك
‫عيار ناريّ
‫لطالما تمتعت بالموهبة
‫بالرغم من أن الكهرباء ‫تمر في الأنسجة العصبية
‫لكن الدماغ ميت ‫ليس بشرياً تماماً
‫من الأرجح أنه تضرر ‫بسبب عملية الحفظ
‫لكن لنتمكن من فهم ‫ما يحصل لـ(بيتر)
‫علينا أن نجرّب هذا
‫فرصة نجاح هذه الطريقة ‫ضئيلة جداً في أحسن الأحوال
‫حسناً، حصلت على صورة واضحة
‫السؤال هو: كيف أصل...
‫- يا للهول! ‫- نجحنا
‫هذا نشاط عصبيّ كثير
‫لم أرَ قط أي شيء كهذا
‫إنه يتحرّك على طول لحاء الدماغ
‫الذي يتحكم بالتفكير العالي
‫لقد توقف
‫لا بد من أن الأداة اكتشفت ‫أن الدماغ غير مناسب
‫هل جمعنا بيانات كافية ‫لنقوم باستنتاج؟
‫فلنرَ
‫حسناً، سنأخذ العملية ‫التي رأيناها للتو
‫ونشغلها بشكل متواصل
‫ما يحصل للدماغ ‫مع مرور الوقت هو...
‫(والتر)، هل هذه نتوءات ‫جديدة تتشكل؟
‫كلما زاد الالتفاف
‫زاد عمل الدماغ عند الثدييات
‫هل ترين هذا؟
‫أصبح لحاء الدماغ سميكاً جداً
‫إلى درجة أنه هيمن على المنطقة ‫المستخدمة للتحكم بالمشاعر
‫مذهل! تطور مخطط
‫هذا أسوأ مما كنت أخشاه
‫أين هم؟ كان يجب أن يصلوا ‫بحلول هذا الوقت
‫ما كنت لأقلق ‫سيصلون إلى هنا قريباً
‫مرحباً
‫- ما اسمك؟ ‫- (داربي)
‫- أنا (أوليفيا) ‫- أعلم، الجميع يتكلم عنك
‫حقاً؟ ماذا يقولون؟
‫يقولون إنك مسجّلة ‫على خط المكافآت
‫- ثمة جائزة لمن يجدك ‫- حقاً؟
‫- ماذا قالوا أيضاً؟ ‫- (داربي)!
‫عليّ الذهاب
‫ظننت أنك قد تكونين عطشى
‫- ماذا يحتوي؟ ‫- ماء
‫ماذا يوجد في الماء؟
‫مخدر؟
‫- هل ستفقدينني وعيي؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫لم يذهب أحد لجلب الوقود ‫أليس كذلك؟
‫أنت مخطئة
‫لا تتمتعين بالإيمان
‫- شعرت بذلك حين أتيت... ‫- اكتفيت من حيل السحر
‫أريد الشاحنة والمغنطيس الآن
‫حين يصل الوقود ‫يمكنك الحصول عليهما
‫إلاّ إن كنت تريدين المغادرة الآن
‫سيارتك هناك
‫يمكنك العودة مع المزيد ‫من الأشخاص إن أردت
‫لكننا سنكون هنا
‫لقد فقدت شخصاً
‫هذا افتراض، يمكنك القيام به ‫حول أي شخص
‫لكنك فقدت ابنتك
‫- مرتين ‫- وصل الوقود
‫هل ظننت أنك الوحيد ‫القادر على التحكم بالمستقبل؟
‫أعلم أنك كنت تعدّل مستقبلي
‫كنت أقوم بتعديلات بدوري أيضاً
‫نعلم أنك بدّلت الحقيبة
‫اقتفينا أثرها وصولاً إلى المطعم
‫ومنحنا هذا نقطة منشأك
‫علمت أنك عند التقاطع ‫حين جعلتني أفوّت الإشارة
‫كان الحدثان متتاليين بما يكفي ‫لأتمكن من تحديد مستقبل محتمل
‫لقد قدتك إلى هذا المكان
‫حصل كل شيء كما خططت له
‫هذا ما رأته
‫هذا آخر ما فكرت فيه ‫قبل أن تموت
‫مشاعرك تجعلك ضعيفاً
‫يمكنني فهم لما تزعزع إيمانك
‫لكن ثمة ألغازاً في الكون ‫موهبتي برهان على ذلك
‫واقع أنك هنا برهان على ذلك
‫لا يستطيع عقلك المنطقي ‫فهم خسارتك
‫لكن قلبك، إن سمحت له بذلك ‫فسيجد طريقته البديهية
‫يراودني شعور قويّ ‫بأن ابنتك ما زالت معك
‫حتى في هذا الوقت
‫(سيمون)، لديك موهبة
‫يمكنك رؤية أمور لا يراها الآخرون ‫لا أشك في ذلك
‫لكن مهما كان مصدر الموهبة برأيك
‫أو مهمن كان من أنعم بها ‫عليك برأيك...
‫إنها مجرد شذوذ
‫أعلم ذلك لأنني شذوذ بحد ذاتي
‫لقد نقلت أشياءً بعقلي
‫وأضرمت النار بأشياء ‫والتقطت طلقات نارية في الهواء
‫رأيت أموراً يحلم الآخرون بها فحسب
‫لقد رأيت اللحام بين الأكوان ممزقاً
‫أمور يجب ألا يراها البشر
‫يختلق الناس التفسيرات
‫ويضيفون معنى إلى الأمور ‫بدون أن يدركوا
‫لأن هذا مطمئن، إنه معزٍ
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك
‫لأنني أعرف الكثير
‫إنها مجرد أرقام
‫والغزاة كما تسمينهم ‫هم أبرع منا بالحسابات فحسب
‫أشكرك على المغنطيس
‫- لمَ تبتسمين؟ ‫- لأنني أؤمن
‫لا يمكنك معرفة كل شيء
‫المزيد من الحرارة يا (أستريد)
‫قلت المزيد من الحرارة ‫وليس أن تطفئيه
‫(بيتر)؟
‫أريدك أن تقطب كتفي يا (والتر)
‫أحتاج إلى عدتي الطبية ‫وإلى مطهر ومسكنات للألم
‫حسناً
‫- ما نسبة الألم؟ ‫- لا أشعر بالألم
‫لقد اكتشفت أموراً يا (بيتر)
‫أموراً عليك معرفتها
‫لقد أجريت محاكاة تشخيصية
‫التكنولوجيا التي وضعتها داخل جسمك
‫تقوم حالياً بتغيير شكل دماغك بالكامل
‫إنها تهيمن على المناطق ‫المرتبطة بالمشاعر
‫لإفساح مجال أكبر للأفكار المنطقية
‫مقلّصة النواة المتكئة ‫في جهازي الحوفي
‫كابحة الذكريات العاطفية ‫لصالح أفكار أكثر عقلانية
‫موسّعة أيضاً اللحاء الدماغي
‫أعلم ذلك
‫لو تمكنت من رؤية ما أراه يا (والتر)
‫لو تمكنت من اختبار الشعور
‫الناتج عن تسخير إمكانات ‫الدماغ البشري غير المستغلة بالكامل
‫أنت من بين كل الناس ‫يجب أن تعرف أنّ لا داعي للخوف
‫هل تدرك أيضاً أن التغييرات ‫ستكون دائمة قريباً؟
‫وأنه حين يحصل ذلك ‫لن أتمكن من فعل شيء لاستعادتك؟
‫سأفعل هذا
‫سأغيّر مستقبل (ويندمارك)
‫ليمر في الساحة ‫عند الساعة الـ19:7 مساءً بالضبط
‫حين يفعل ذلك
‫سأعلم أنه تم ضبط مستقبله ‫على الدرب الصحيح
‫لا يمكنني أن أسمح لك ‫باقتراف هذه الغلطة
‫ألا ترى يا (والتر)؟
‫حين يمر في الساحة ‫سأتمكن من الانتقام لها
‫نريد جميعنا موت (ويندمارك)
‫لكن الخطة المرسومة على الأشرطة ‫هي الطريقة للقيام بذلك
‫نحتاج إليك يا بنيّ
‫- أنا أحتاج إليك ‫- عليّ الذهاب
‫- "(أوليفيا)؟" ‫- "معي شاحنة ومغنطيس"
‫أحتاج إلى مكان كبير ‫بما يكفي لتخبئتهما
‫"لدينا مستودع خارج المدينة"
‫حين تشارفين على الوصول
‫سأطلب من أحد ملاقاتك ‫وإرشادك إلى المكان
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك
‫لا تتحرّكي، ارفعي يديك!
‫- ماذا تحملين في الشاحنة؟ ‫- لا شيء قد يثير اهتمامكما
‫- هل تمتلكين المال؟ ‫- كلا
‫"خط المكافآت ‫فارّة من الدرجة الأولى"
‫لا تحتاجين إلى المال أنت قيّمة
‫أقصد فقط أن المال الذي سنجنيه ‫من الشاحنة ومن قطع المغنطيس
‫سيكون مبلغاً جيداً
‫هل أنت واثق من أنك تريد ‫التورط في هذا؟
‫يمكننا القيام بمئة مهمة ‫من دون الحصول على هذا المبلغ
‫أعطني هاتفك
‫ثق بي، سأتولى الأمر
‫"خط المكافآت، هل تريد ‫التبليغ عن أمر ما؟"
‫- أنا أحتجز فارّة ‫- "ما موقعك؟"
‫لا أريد أن أخبرك عن موقعي
‫أريد أن ألتقي بك في مجمع حقيقة
‫"هذا غير تقليديّ"
‫أجل، لقد قمت بأمور ‫لا أريدكم أن تتمكنوا من قراءتها
‫لذا الطريقة الوحيدة للقيام بذلك ‫هي في مجمع حقيقة
‫حيث لا يمكنكم مسحي
‫حين أحصل على المال ‫سأخبركم عن مكانها
‫"ما اسم الفارّة؟"
‫- (أوليفيا دونهام) ‫- "انتظر من فضلك"
‫اتصلوا من خط المكافآت
‫زعم رجل أنه يحتجز (أوليفيا دونهام)
‫يريد مكافأة على الإمساك بها سلفاً
‫موافق
‫"ما أقرب مجمع حقيقة إلى موقعك؟"
‫ثمة واحد في القطاع السابع ‫يمكنني الوصول إلى هناك خلال ساعة
‫"احرص على ذلك"
‫وهكذا نعمل
‫بحقك، كنت مسلياً
‫"(مانهاتن، نيويورك)"
‫ما هذا؟
‫لا تتحرّك
‫ضع يديك على رأسك
‫أين (بريغز)؟
‫- "(أوليفيا)، أين أنت؟" ‫- أنا عائدة إلى (بوسطن)
‫"حصلت على المغنطيس ‫ويمتلك (أنيل) مكاناً لتخبئته"
‫- ماذا حصل لوجهك؟ ‫- لقد تلقيت ضربة
‫- لكنني بخير يا (والتر) ‫- (أوليفيا)، كان (بيتر) هنا
‫- متى؟ ‫- "منذ بضع ساعات"
‫لقد حاولت أن أقنعه
‫قلت له إن دماغه يخضع للتعديل
‫وإن التعديلات ستكون ‫غير قابلة للانعكاس قريباً"
‫"لكنه أبى أن يصغي إلي"
‫"لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك"
‫هل عرفت مكانه؟
‫- (بيتر)؟ ‫- (أوليفيا)
‫أخبرني (والتر) عن (ويندمارك)
‫وأنه كاد أن يقتلك
‫سبق أن حوّلت ذلك إلى مصلحتي
‫هل ترين تلك الدرجات الصغيرة ‫في الأسفل؟
‫بعد بضع دقائق ‫إن تمّ كل شيء بحسب الخطة
‫سيرتقي (ويندمارك) تلك الدرجات ‫ويعبر أمام تلك النافورة
‫حينئذ سأعلم أنه تم ضبطه ‫على الدرب الصحيح
‫لا يدرك ذلك الآن
‫لكن سيعود إلى المسار ‫الذي أريده أن يكون عليه
‫وأي مسار هذا؟
‫المسار الذي يؤدي إلى موته
‫لقد قتل ابنتنا
‫عند الساعة الـ12:5 ‫من بعد ظهر يوم غد
‫سألتقي به وجهاً لوجه
‫لن يتوقع ذلك
‫ولن تسنح له الفرصة ‫للدفاع عن نفسه
‫عند الساعة الـ13:5 سأدقّ عنقه
‫وعند الساعة الـ14:5 ‫سيلتقط نفسه الأخير
‫(بيتر)، فقدتك من قبل بسبب هذا ‫ولن أدع الأمر يحصل من جديد
‫تفكيرك يفوق تفكيري بكثير ‫أفهم ذلك
‫لكن واقع أنني هنا لا علاقة له ‫بأي شيء باستثناء المشاعر
‫وقريباً لن تتمكن من الشعور بشيء
‫تجاهي أو تجاه (إيتا)
‫حين كنت أتعارك مع (ويندمارك)
‫أراني آخر أفكار راودت (إيتا) ‫قبل أن يرديها
‫لقد فكرت فينا
‫في ذلك اليوم في المتنزّه ‫قبل أن يغزوا
‫قبل أن يتدهور كل شيء
‫كانت آخر أفكار راودتها تتعلق بنا
‫سأقتله غداً
‫إن نزعت الأداة ‫فلن أتمكن من فعل ذلك
‫ألا ترين ذلك؟
‫وماذا لو كان الأوان قد فات غداً؟
‫ماذا لو أصبحت تلك الأداة دائمة؟
‫لم ترحل (إيتا) يا (بيتر) ‫(ويندمارك) لم يأخذها
‫- بلى ‫- كلا، لم يفعل ذلك
‫- ما زالت هنا معنا ‫- إنها ميتة
‫لقد أنقذت حياتي اليوم
‫بواسطة الرصاصة التي أحضرتها لنا
‫إنها حيّة في داخلنا
‫ولا يستطيع (ويندمارك) ‫فعل أي شيء حيال ذلك
‫لأن الحب الذي نستطيع ‫تقاسمه معها الآن
‫حصين أمام المكان والزمان ‫وحصين أمامهم حتى
‫وأعرف أن قلبينا محطمان وأننا نتألم
‫لكن هذا ما يجعلنا بشريين
‫- المشاعر ضعفنا ‫- كلا يا (بيتر)، إنها قوتنا
‫لأنها الشيء الوحيد الذي لا يمتلكونه
‫علينا التمسك بالرابط ‫الذي يجمعنا بـ(إيتا)
‫وبالمشاعر التي شعرنا بها تجاهها
‫وإلاّ ستموت من جديد ‫ولا يمكننا أن نسمح بمحوها
‫(بيتر)، (بيتر) ‫لا أطلب منك التخلي عنها
‫بل أطلب منك التمسك بها
‫لست واحداً منهم أنت واحد منا
‫أريدك أن تصغي إلي
‫لن أخسرك مجدداً
‫(بيتر)؟ انظر إلي
‫أحبك