‫هذا هو جهاز التفجير الذي أحتاج إليه ‫إنه مفاعل البدء بعد تبديد شحنته
‫بدون هذه القطعة ‫لن أستطيع إعادة ضبط الزمن
‫إذا نجحت خطتك ‫فسنختفي من الوجود
‫إذا فشلت خطتنا ‫فسيختفون هم من الوجود
‫بعد مرور كل هذا الوقت، المشاعر ‫التي خالجتك تجاه أولئك الأشخاص
‫المشاعر التي خالجتنا كلنا ‫ألم تنمُ في داخلك؟
‫عندما وصلنا إلى هنا وبدأنا اختبار ‫التطور العاطفي لوجودنا في هذا العصر
‫اتفقنا نحن الـ12 فرداً على كتم الأمر
‫ولكنك فقدت السيطرة تماماً ‫كما فعل (أوغست)
‫عندما وصلنا إلى هنا، كنا نجهل ‫الهدف الحقيقي لمهمتنا
‫لم يخبرنا أحد بذلك
‫هذا هو قدر شعوب هذا العصر
‫القدر يمكن تغييره ولكن يجب ‫أن تكون لديك الإرادة لفعل ذلك
‫حتى لو تطلّب الأمر بعض التضحية
‫جازفت بمجيئي لرؤيتك لأنني أؤمن ‫بأن شعوب هذا العصر يستحقون أن ننقذهم
‫يجب أن تضعها على زاوية تساوي ‫22 درجة، 22 درجة، أيمكنك سماعي؟
‫هاتف بغيض، كنت لٔادفع أي ثمن مقابل ‫هاتف خلوي قديم الطراز ومسبب للأورام
‫يمكنني سماعك ‫22 درجة، سأفعل ذلك
‫واحرص على ألا تكون ‫على المستوى نفسه، فهذا أمر حاسم
‫حسناً، توقف، وصلنا ‫إلى المستوى المطلوب
‫ماذا أعطاك مقياس الطاقة؟
‫- سترى إشارةً حمراء مضاءة ‫- آلو؟!
‫- هذا أنا، أين أنت؟ ‫- "الولد معنا، إننا في طريقنا"
‫حالما يبدأ الخبر بالانتشار ‫أريد الخروج من هنا
‫سأجمع بعض الأغراض ‫وآتي مباشرة إليك
‫"حسناً، سنتكلم قريباً"
‫- "هذا أنا، أين أنت؟" ‫- "الولد معنا، إننا في طريقنا"
‫"الولد معنا، إننا في طريقنا"
‫حالما يبدأ الخبر بالانتشار ‫أريد الخروج من هنا
‫"سأجمع بعض الأغراض ‫وآتي مباشرة إليك"
‫- تفضل سيدي، نقاط التفتيش ‫- شكراً لك يا (كارول)
‫سأغيب طيلة فترة بعض الظهر
‫أيها العميل (برويلز)
‫أريد أن أكلمك بأمر
‫أنت تدرك أننا واجهنا خرقاً أمنياً ‫من الدرجة الأولى اليوم
‫ونتج عنه اختطاف معتقل ‫ذي قيمة عالية من منشأتنا
‫لا، لم أعرف بذلك
‫عرف الفارّون تحديداً مكان السجين
‫هل تظن أن تلك المعلومات سربت ‫من قبل أحد العاملين في قسمي
‫إننا ندرس كل الاحتمالات
‫سمعت بعض الإشاعات التي تقول ‫إن عميل المقاومة المعروف بـ"اليمامة"
‫قد يكون واحداً منا
‫لو كانت تلك الٕاشاعات صحيحة ‫فمهمن كان ذلك الجاسوس
‫لتوجب علينا كشفه وفضحه ‫منذ وقت طويل
‫لا أرغب في تأخيرك عن واجبك
‫ابق متيقظاً يا (فيليب)
‫أين كنتم؟
‫لمَ قد يترجل من القطار؟ ‫لمَ قد يفعل ذلك؟
‫يعرف الكثير، لا بد من أنه عرف ‫أنهم أرادوا إيذاءه
‫يبدو أنه كان هناك سبب
‫دائماً هناك سبب
‫تكلمت مع (أنيل) ورجاله، وضع ‫المغنطيس في الشاحنة كما طلبت
‫جزء مهم يفوتنا
‫تآكل قلب مفاعل البدء كثيراً ‫خلال السنوات الـ20 الماضية
‫طلبت المساعدة ‫لتأمين واحد آخر من زمني
‫- مراقب؟ ‫- مراقب أثق به
‫ولكن على أحدكم استرجاعه
‫- ما هو مفاعل البدء؟ ‫- يؤمن موجة طاقة لتشغيل الجهاز
‫هدف هذا الجهاز أن يولد تفرداً
‫إنه أساساً ثقب دودي صغير
‫حالما يفتح الثقب ‫سنتمكن من نشر الأسطوانتين
‫إنها تعمل على تثبيت الطرفين
‫واحدة ستبقى هنا في الحاضر كمرساة
‫وأخرى سترسل إلى نقطة محددة ‫من المستقبل عام 2167
‫- كيف سنوصلها إلى العام 2167؟ ‫- هنا يكمن دور المغنطيس
‫إننا نستخدمه كمنصة إطلاق ‫سيبقي الأسطوانة على المحور المحدد
‫الذي يسمح لها بدخول الثقب ‫ضامناً وصول الأسطوانة إلى المكان المقصود
‫وهذه المخلوقات ستساعدنا ‫على ضبط الأسطوانتين بدقة
‫إننا بحاجة إلى مولدي كهرباء ‫لتزويد المغنطيس بالطاقة
‫إنهما بحوزة (أنيل)
‫إذا أردنا تشغيل المغنطيس بواسطة مولدي ‫كهرباء، فطورهما يجب أن يكون مطابقاً
‫- سنحتاج أيضاً إلى آلة تزامن ‫- أعرف ذلك وفكرت فيه
‫قد تكون واحدة ‫من تلك هناك قرب حوض السمك
‫و(مايكل)؟
‫سيجتاز الثقب منتقلًا إلى العام 2167 ‫سيقابل العالم في (أوسلو)، (النروج)
‫وذلك اللقاء سيغير ‫مسار التطور البشري
‫كيف سيتعرف إلى العالم؟
‫شخص ما سيكون هناك ليرشده
‫إنه (برويلز)
‫- أنت بخير؟ ‫- إنني ذاهب إلى (بوسطن)، سأوافيكم
‫العميل (بات ويلكنز) يتكلم ‫إنه على مخرج شارع (سبرينغ) رقم 49
‫متجهاً نحو الشمال على المجاز الثاني
‫- "تلقينا في مركز مراقبة السير" ‫- "وحدة (برافو) استعدي للمراقبة"
‫"وحدة (برافو) رصدته ‫على بعد 200 متر في المجاز الٔايمن"
‫"تلقينا ذلك"
‫اتصل بنا عندما تقترب من المكان ‫سيلقاك (بيتر) عند مدخل نفق (ستيم)
‫"(برويلز) أما زلت على الخط؟"
‫أتسمعني؟"
‫- آلو؟! ‫- "إنهم يلاحقونني"
‫"يريد (ويندمارك) ‫أن أرشده إلى مكانكم"
‫"سأقودهم إلى مكان آخر طالما أستطيع"
‫ولكنها مسألة وقت قبل أن يدركوا ‫أنني لا أرشدهم إلى مكانكم
‫إذا قبضوا علي، فسيقرأون أفكاري
‫"يمكنني حماية أفكاري ‫ولكن لن يطول الأمر كثيراً"
‫لن يستطيع (ويندمارك) ‫قراءة أفكارك لأننا سنصل إليك قبله
‫- الشيء الأهم هو الخطة ‫- أنصت (فيليب)، أخبرني بمكانك
‫(أوليفيا)
‫- نفذوا الخطة فحسب ‫- "فقط أخبرني..."
‫لقد سمعتموه، إذا قبضوا عليه ‫إنها مسألة وقت قبل أن يجدوا مكاننا
‫- (بيتر) ابدأ باستخراج آلة التزامن تلك ‫- علينا جلب المفاعل الجديد
‫كما علينا جمع كل ما نحن ‫بحاجة إليه ومغادرة المكان
‫إنها فرصتنا الوحيدة
‫- (بيتر) هل وجدت آلة التزامن؟ ‫- لم أجدها بعد
‫ولكنني وجدت نوعاً من الحقنة ‫ألديك فكرة لما هي موجودة هنا؟
‫لا فكرة لدي
‫هذا الشريط موجه إلي
‫ومكتوب عليه بخط يدك
‫"(بيتر) بعثت لك رسالة ‫تحتوي على معلومات عني"
‫- أية رسالة يا (والتر)؟ ‫- "تخيلت أنك تتصل بي لتسألني"
‫"لما قد أبعث لك رسالة غريبة كهذه"
‫"وعندما اتصلت لم أرد على مكالمتك ‫فجئت إلى المختبر تبحث عني"
‫"لكن بلا جدوى، كنت هناك للحظة ‫واختفيت عن وجه الأرض فجأة"
‫"أريدك أن تعرف بأنني بخير ‫وأنني أعيش سنوات طويلة في المستقبل"
‫- ما هذا يا (والتر)؟ ‫- "لن تراني مجدداً"
‫"لن تراني مجدداً لأن تأمين ‫مستقبل البشرية تطلّب ذلك"
‫"مستقبلك، ومستقبل ‫(أوليفيا)، ومستقبل (إيتا)"
‫"لا أريدك أن تحزن ‫الوقت الذي قضيناه معاً استرقناه"
‫"احتلت على القدر لأكون معك"
‫"ما كان علينا أن نحظى ‫بذلك الوقت معاً ولكننا فعلنا"
‫"ما كنت لٔاغير ذلك ‫مهما كان الثمن باهظاً"
‫"أرفض أن أودعك"
‫"ولكنني سأقول إنني أحبك بني"
‫"لم أكن صادقاً معك"
‫أدرك تماماً ما هذا
‫إنه تلقيح للسفر عبر الزمن
‫سأرافق الطفل المراقب ‫إلى المستقبل يا (بيتر)
‫تم تلقيحي عام 2015، احتفظت ‫بهذا اللقاح في حال طرأ مكروه لي
‫واضطر أحد آخر إلى مرافقة الطفل ‫بهدف إكمال الخطة
‫- أيجب أن يتم الأمر هكذا؟ ‫- أجل
‫لماذا؟
‫لأنني أنا والطفل يا (بيتر) ‫سنصبح تناقضاً
‫والطبيعة لا تقبل التناقض
‫يجب أن تشفي نفسها بنفسها
‫وسيحصل ذلك عندما يتم إلغائي ‫مع الصبي في لحظة الغزو
‫سنختفي أنا والصبي بعد العام 2015
‫إذاً للحفاظ على مستقبل ‫خالٍ من المراقبين
‫عليك أن تعيش و(مايكل) ‫ما تبقّى من حياتكما في المستقبل
‫أعرف في أعماق ذاتي ‫أن هذا ما علي فعله
‫أريدك أن تعيد ابنتك إلى (أوليفيا)
‫أريد أن أعيد لك حياتك
‫بصفتي والدك، كيف يمكنني ‫أن أتغاضى عن فعل ذلك؟
‫ما قلته في الشريط عن سرقة ‫الوقت معك، قصدته حرفياً
‫ما كنت لٔابدل ذلك ‫مهما كان الثمن باهظاً
‫أنت الشيء المفضل لدي يا (بيتر)
‫الشيء المفضل لدي على الٕاطلاق
‫- "أين السجل؟" ‫- "تركته في السيارة"
‫"لا، لم أتركه ‫إنه في الغرفة، انتظر لحظة"
‫أين هي القطعة؟
‫أخذت هذه من أحد العلماء الأصليين ‫الـ12 الذين يشكلون فريق البعثة
‫إصدارك الٔامر بمراقبة باقي الأعضاء ‫كان تصرفاً حكيماً
‫عندما انتقل (ديسمبر) إلى المستقبل ‫وجلب هذه الوحدة، تم ابلاغي
‫ما هذه؟
‫(سبتمبر) يركب جهازاً بمساعدة الفارّين
‫إنه جهاز تفجير يحتوي على شحنة ذرية ‫ستسمح لهم بفتح ثقب دوديّ
‫فهم ينوون إعادة الزمن إلى الوراء
‫إنه في بيت الدرج رقم 6 ‫إلى الوحدة (بي) غطوا مخرج الشارع 61
‫المشتبه به يتحرك على قدميه
‫"أكرر، إنه في بيت الدرج رقم 6"
‫يعلم أننا على علم بما يفعله
‫أتقول إننا لا نستطيع تنفيذ الخطة ‫لأن قطعة واحدة تنقصنا؟
‫بدون مفاعل البدء مستحيل أن نفتح ‫الثقب الدودي، ليس لدينا طاقة كافية
‫- ظننت أن الصخور تؤمّن الطاقة ‫- لمساندة التفاعل وليس لإطلاقه
‫كأنها سيارة مليئة بالوقود ‫ولكن بدون شمعة إشعال، إننا عالقون
‫لا بد من مكان نجد فيه ‫مصدر إشعال آخر
‫- أو ربما يمكننا صنع واحد بأنفسنا ‫- مستحيل
‫ما من شيء قوي كفاية ومتوفر ‫في هذه الحقبة الزمنية
‫(مايكل) أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫عندما عبرت لإنقاذك، نظرت إلي ‫وكأنك كنت تتوقع مجيئي
‫ابتسمت... وكأنك كنت تعرف ‫أنني سآتي لنجدتك
‫أيمكنك أن تخبرني بما علي فعله الآن؟
‫ماذا لو سلكنا مسار سفن الشحن؟
‫طبعاً
‫إذا استطعنا السيطرة على مسار سفن ‫الشحن فيمكننا استخدامه بدلا ًمن الثقب
‫وكل شيء آخر ‫سيعمل بحسب ما خططنا له
‫أنت عبقرية!
‫ها هو بيان الشحن الذي فككت شيفرته
‫إنه جدول ساعات العمل ‫وسيحدد لنا مكان الشحنة التالية وتوقيتها
‫- إذاً، متى موعدها التالي؟ ‫- صباح غد الساعة 08:6
‫على خط 7787،40 شمالًا ‫و 9776،73 غرباً
‫- إنها (نيويورك) ‫- حسناً (أستريد)
‫حاولي إيجاد معلومات ‫عن حواجز التفتيش
‫أولًا نحن بحاجة إلى مثبت للدفق
‫- ما هو مثبت الدفق؟ ‫- إنه على شكل مكعب
‫تشغله في الموقع عندما يفتح الثقب
‫- أعرف تماماً ما تقصده ‫- إذا أعدنا ضبطه
‫يمكننا عكس القطبية ‫وبذلك تغيير مسار سفن الشحن
‫بشكل أن ترسل بدل أن تستقطب
‫- (أنيل)؟ ‫- "(برويلز)"
‫تم القبض عليه
‫"أرسلت بعض المستطلعين ‫سأبقيكم على علم بكل جديد"
‫ماذا سيحصل للخطة؟
‫ستنفذ غداً صباحاً ‫ولكننا بحاجة أولًا إلى شيء آخر
‫(بيتر) احتفظ بهذه جيداً ‫إنها رصاصات أوزميوم مضادة للجاذبية
‫أطلق النار على أحد المراقبين بهذه ‫وشاهدهم يطيرون كأنهم بالونات
‫إذا أطلقنا النار عليهم فسيموتون ‫لمَ نريدهم أن يطيروا بعيداً؟
‫لأن الأمر ممتع
‫سبب منطقي يا (والتر)
‫حسناً، لنبدأ بتحميل السيارة
‫هل ستكون بخير؟
‫(والتر) هناك شيء أريد أن أريك إياه
‫(بيتر)
‫أريد مكالمتك
‫- (جين) ‫- كنت سأخرجها
‫ولكنني خشيت أن يسمعوا خوارها
‫أجل، إنها تخور بصوت عالٍ
‫بالٔاخص بعد تناول الطعام
‫أردتك أن تراها على الأقل
‫لطالما عرفت كيف تخففين ألمي ‫ولطالما نجحت بذلك
‫(والتر) هذه ليست النهاية
‫سنتخطى بنجاح هذا كله وعندما نفعل
‫سنشرب مخفوق الفراولة في المختبر ‫ولن نتذكر ما حصل
‫يبدو ذلك رائعاً
‫إنه اسم جميل
‫- أي اسم؟ ‫- (أستريد)
‫قبل أن نصل إلى هنا أرسلنا فريقاً ‫يتألف من 12 شخصاً
‫مهمتهم المراقبة وإعداد التقارير
‫غير أن ظاهرة غريبة حصلت، استسلموا ‫لمشاعرهم غير المنطقية بدرجات متفاوتة
‫- جنسك أفسدهم ‫- ولكن لم نفسدك
‫يبدو أنك لا تتأثر بأي شيء
‫لن أتكلم عن الأمر مجدداً
‫ولكنني سأعترف لك بهذا يا (فيليب)
‫أنا أيضاً تخالجني بعض المشاعر
‫أظنكم تسمونها...
‫كراهية
‫الشعور متبادل
‫ماذا؟
‫أتذكرين عندما قلت لك إن أمامنا ‫وقتاً طويلاً قبل أن نراها مجدداً؟
‫لن يطول الوقت كثيراً
‫سنراها ونستعيدها
‫لا شيء يهمني بعد الآن
‫لقد وصل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذا أنبوب للتزود بالهواء ‫يؤدي إلى وسط المبنى
‫- هذا يكفي، صدقني ‫- حظاً موفقاً
‫علينا الذهاب لمقابلتهم
‫حقنت نفسي بآخر لقاح
‫سأذهب معه يا (والتر)، سأصطحبه إلى ‫المستقبل، لقد أخبرت (بيتر) عن قراري
‫أعرف أنك لطالما اعتقدت أن هذا ‫مصيرك، أنه ثمن عليك أن تدفعه
‫أنا بحاجة إلى هذا، حضرت نفسي له
‫كنت أفكر في الأمر ‫منذ أن رأيت الصبي مجدداً
‫(والتر)، منذ 20 عاماً ‫عندما قبلت أن تكون من ترافقه
‫لم تكن لدي هذه المشاعر
‫ثم بدأت أدرك قمة ذكائه ‫وما تسميه بعمق مشاعره
‫ومع ذلك لم أستطع ‫فهم ما كنت أمثله بالنسبة إليه
‫وكنت عاجزاً عن تبادل المشاعر
‫عندما رأيتك ورأيت (بيتر) ‫وعرفت ما يعنيه بالنسبة إليك
‫عندئذ فهمت ‫معنى مشاعري ومدى أهميتها
‫لا أستطيع التواصل معه ‫بالطرائق التقليدية
‫عندما أمسك يده وأدله على الطريق
‫سيعرف أنني أحبه
‫هذا ما يسمى أبوّة
‫لا يتعلق الأمر بالقدر يا (والتر) ‫قدري أو قدرك
‫بل يتعلق بتغيير قدرنا
‫يتعلق بالأمل وحماية أولادنا
‫فكر فيهم يا (فيليب)، فكر في مكانهم
‫سيتفهمون أنه لم يكن لديك خيار آخر
‫إنه أمر مقبول
‫أنا حليفك
‫ستصل إلى هنا، أخلوا المكان
‫- وجدت واحداً ‫- جيد، أنا أيضاً وجدت شيئاً
‫- سنخرجك من هنا ‫- لا تعرف كم أنت محظوظ
‫ما من تهوية في هذه الغرفة، صدقني
‫ستملأ المكان، ليس لدينا ‫الكثير من الوقت، أين (بيتر) و(أوليفيا)؟
‫(أوليفيا) أين أنتما؟
‫معهما المكعب
‫والعميل (برويلز)
‫- (أنيل)، إننا مستعدون ‫- علينا أن نسرع
‫الفريق الثاني تدخل
‫(مايكل)، أبقِ رأسك منخفضاً
‫(بيتر)، (بيتر)، انظر! ‫ماذا قلت لك؟ إنه منظر رائع
‫الآن (والتر)
‫أحضر الصبي
‫هيا بنا
‫أظن أنني سأكون سعيداً ‫في البقاء هنا طيلة حياتي
‫ربما علينا إعادتها إلى المنزل قريباً
‫نعطيها حمّاماً وهذا أمر صعب
‫أرشحك لهذه المهمة، (إيتا) ‫حان وقت الذهاب
‫هيا يا صغيرة ‫حان وقت العودة إلى المنزل
‫"(بيتر بيشوب)"
‫"(دبليو بيشوب)"