‫"(بوسطن ماساتشوستس)"
‫ما اسمها؟
‫أياً كانت من تفكر بها ‫أهي صديقتك الحميمية أم شخص آخر
‫- لا أملك صديقة حميمية ‫- حقاً؟
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫أهي بيتزا؟ ‫لأنني أرغب بتناول بيتزا مع الفطر كثيراً
‫أجل، إنها بيتزا مع الفطر
‫رائع
‫أنت لست متزوجاً، أليس كذلك؟ ‫ليس وكأن هذا يهمني
‫حسناً، لا تستطيع معرفة كل شيء عن الآخرين
‫اسمي ليس (آمبر) بالمناسبة ‫من الواضح، هذا اسم للنادي فحسب
‫أتريد معرفة اسمي الحقيقي أم ماذا؟
‫- أجل، أريد ذلك بشدة ‫- أدعى (لورين)
‫أمستعد للتالي؟ ‫إنه (لورين ديزي)
‫جميع أسماء شقيقاتي الوسطى ‫هي أسماء أزهار
‫لم تستطع أمي نطق اسمي بشكل صحيح
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعلم!
‫- ما الخطب؟ ‫- رباه، ما الذي يحدث؟
‫أوقفه، هل أنت...
‫أوشكت على الانتهاء، تحملي قليلاً
‫حاولي النهوض!
‫هل كل شيء بخير؟
‫أتريد مني إيصالك إلى المستشفى
‫- لدي سيارة مركونة هناك ‫- شكراً لك، سآخذها بنفسي
‫ماذا يحدث لي؟
‫النجدة ‫لا تدعني وحيدة
‫أنا الطبيب (ستيل)، حسناً ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫خذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟
‫ستكونين على ما يرام ‫خذي نفساً عميقاً فحسب
‫- الآن، بأي شهر أنت؟ ‫- بأي شهر من ماذا؟
‫- الحمل! ‫- أنا لست حامل
‫ثبتوها ‫عليكم تثبيتها بواسطة حزام
‫كلا!
‫علينا إخراج ‫الطفل منها حالاً أيها الطبيب
‫- حسناً! ‫- لا نملك الوقت الكافي لتخديرها
‫معدل النبض ستون ‫نبضها ضعيف
‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- توقف قلبها عن العمل
‫فلننقذ حياة الطفل الآن، أعطني مشرطاً
‫- حسناً، افعليها من الجهة اليمنى ‫- حسناً، هيا
‫شكراً لكم جميعاً ‫على مقابلتي في هذه الساعة المتأخرة
‫قبل ثلاث وأربعين دقيقة
‫تم إخبارنا بوقوع حادثة ‫في مركز (والاس بروملي) الطبي
‫بينما يتم اكتشاف بقية التفاصيل ‫اتضح أنها ظاهرة شاذة أخرى
‫يبقى غموضها ومنشأها ‫الهدف الوحيد لهذا الاجتماع
‫اجتمعت بكم اليوم ‫لأعرفكم على فريقي الجديد
‫الذي كلفته بمسؤولية ‫التحقيق في هذه الأحداث
‫آمل بأن يكونوا أفضل من فريقنا السابق
‫(والتر بيشوب) ‫يدعوه معاصروه بخليفة (ألبرت أينشتاين)
‫عمل بوكالة الأبحاث ‫المتقدمة لوزارة الدفاع
‫- من أواخر السبعينيات... ‫- حتى تم إدخاله
‫إلى مصحة (سانت كلير) العقلية ‫بتهمة القتل غير المتعمد
‫- لم يدن بارتكابه هذه الجريمة أبداً ‫- لكن في أحد تقاريرك
‫ذكرت أن أعمال (بيشوب) السابقة ‫ربما تكون مصدر هذه الظواهر الغريبة
‫بما أنه كان مسجوناً ‫لمدة سبعة عشر عاماً
‫أظن أننا يمكننا استبعاده من الشبهات
‫على الرغم من ذلك ‫تؤهله معرفته بشكل فريد لمساعدتنا
‫بينما يبقى ‫تحت الوصايا القانونية لابنه (بيتر)
‫أجل، (بيتر بيشوب)
‫يمتلك تاريخاً حافلاً ‫من الأعمال والتصرفات المشكوك فيها
‫جميعها قائمة على الاحتيال
‫أجل، أنت تقترح إعطاءه معلومات ستسبب ‫ذعراً شاملاً إذا تم تسريبها إلى العامة
‫لا يمكننا إخفاء شيء عنه ‫سيعرفه من والده
‫أو سيكتشفه لوحده فمعدل ذكائه هو 190
‫بم كنت تفكر عندما أردت ضم (أوليفيا دونهام)
‫عميلة مباحث فدرالية ‫حظيت بعلاقة غير شرعية مع زميلها
‫الذي اتضح بأنه رجل خائن
‫أظن أن المرأة التي لم تتردد في مطاردة ‫الدليل وكشفت الرجل الذي أحبته
‫وما سينتج عن ذلك من ألم وإحراج لها ‫ستكون بالتأكيد جديرة بثقتنا
‫"قضية لم تحل"
‫أحبك
‫"سري"
‫لصالح من تعمل؟
‫مرحباً؟
‫"استيقظي هناك شيء عليك رؤيته"
‫حسناً، أنا مستيقظة بالفعل ‫لكن شكراً لك على هذه اللفتة اللطيفة
‫"اجلبي الآخرين معك ‫وقابلوني خلال ثلاثين دقيقة"
‫"في مركز (بروملي) الطبي "
‫حسناً، صباح الخير لك أيضاً
‫أنت تمزحين معي الآن، صحيح؟
‫كان هاتفك خارج التغطية
‫هذا لأنني لم أرد أن يتم إزعاجي
‫عليك إحضار والدك ‫يبدو أن هناك شيئاً علينا رؤيته
‫- وهذا الشيء... ‫- لا يمكنه الانتظار
‫حسناً، (والتر) ‫اسمع يا (والتر)، علينا الذهاب...
‫(والتر)؟
‫بئساً
‫أخبرني أنك لست جالساً في الخزانة
‫ماذا تفعل في الداخل هنا مجدداً؟
‫المكان الذي قضيت به ‫آخر سبعة عشر عاماً
‫- كان مستشفى للأمراض العقلية ‫- مستشفى (سانت كلير)
‫أنا الذي أخرجتك من هناك، أتذكر؟
‫كان هناك مريض يدعى (كارلوس)
‫يغني "جذف قاربك" كل ليلة
‫من المضحك أن النوم أصبح ‫صعباً من دون سماع هذه الأغنية
‫هذا جميل ‫علينا الذهاب يا (والتر)
‫مرحباً، أتينا إلى هنا بأسرع ما يمكننا
‫خلال سبع وعشرين دقيقة ‫أحسنت العمل
‫(بيتر بيشوب)
‫(فيليب برويلس) ‫من وزارة الأمن الداخلي
‫شكراً لك على موافقتك للعمل معنا
‫حتى أكون واضحاً، لم أوافق على أي شيء
‫أنا هنا كجليس أطفال فحسب ‫أنتم تريدون والدي
‫تشرفت بلقائك على أي حال
‫- هل سيخرج من السيارة؟ ‫- حسناً، هذا غير واضح
‫حالياً هو يلهو ‫داخل السيارة بنظام تدفئة المقعد
‫مرحباً أيها الطبيب (بيشوب) ‫أقدر قدومك إلى هنا الليلة
‫لم أر خاصية كهذه من قبل ‫تقوم بتدفئة جسدك، إنها رائعة
‫أجربتها؟
‫عثر على امرأة بعد منتصف الليل ‫بسبعة عشر دقيقة في المخاض
‫كانت لوحدها خارج المستشفى ‫انهارت بسبب آلام داخلية حادة
‫تدعى (جين دو)
‫يتم التحقق الآن ‫من بصماتها وحمضها النووي
‫سنتأكد من هويتها عند غروب الشمس
‫عند الساعة 24:12 ‫بعد أقل من دقيقتين من إعلان وفاتها
‫أصبحت السيدة (دو) أماً
‫هل نجا الجنين؟
‫كان الطفل متشنجاً ‫ويصرخ من شدة ألمه
‫وضعوه في المهد
‫أدركوا خلال عملية نقله ‫إلى العناية المركزة ماذا يحدث بالفعل
‫كان ينمو أمام أعينهم
‫ينمو؟ ‫تعني أنهم رأوه وهو يزداد حجماً؟
‫هذا صحيح
‫إذاً أين الطفل الآن؟
‫(والتر)
‫بقي على قيد الحياة ‫لمدة نصف ساعة تقريباً
‫- من هذا الطريق ‫- ثم فارق الحياة لأسباب طبيعية
‫أسباب طبيعية؟ ‫لا أفهم ما تعنيه
‫أدركوا أن ذلك الطفل ‫لم يكن ينمو فحسب
‫بل كان يهرم أيضاً
‫حسناً، انتظر لحظة، إنها ‫الرابعة صباحاً، لذا أنا مشوش قليلاً
‫لكن من المفترض تصديق ‫أن هذا الجد ولد منذ أربع ساعات؟
‫أكان هناك أية اتصالات أو بلاغات؟
‫هل التقطت كاميرات المراقبة ‫كيف أتت المرأة الحامل إلى هنا؟
‫هل أتت بنفسها إلى هنا
‫- أم تم إيصالها؟ ‫- نتحقق الآن من أشرطة المراقبة
‫أتملك أي فكرة عن كيفية حصول ‫شيء مثل هذا يا طبيب (بيشوب)؟
‫أظنك تتوقع منه الكثير يا سيد (برويلس)
‫انقسام الخلية غير المباشر
‫تعطيل الخلايا ‫وعكس مثبطات دورة الخلية
‫تفعليها وتحويل المثبطات إلى محفزات
‫لون أعين اثنين وتسعين بالمئة ‫من الأشخاص ذوي البشرة البيضاء أزرق
‫لون عينيك كان أخضر
‫لفهم ما حدث هنا ‫أريد إجراء اختبارات مكثفة
‫وإحضار هاتين الجثتين إلى المختبر
‫وبالتالي، أحتاج مختبراً حالاً
‫لديك واحد يا طبيب
‫مختبرك القديم في جامعة (هارفارد) ‫أعدنا فتحه لك من جديد
‫- ألا تذكر ذلك؟ ‫- كلا كلا، لكن هذه أخبار مذهلة
‫حسناً، فلنفترض أن هذا ‫المولود الجديد هو شيء حقيقي
‫ما علاقتنا بهذا؟
‫وقعت سلسلة من الأحداث ‫وما تزال مستمرة
‫مما جعلنا نحن ووكالات أخرى ‫في حالة تأهب
‫تبدو هذه الأحداث علمية من طبيعتها ‫وتتطلب استراتيجيات أكبر وتنسيقاً أفضل
‫يطلق عليها اسم "النمط"
‫أعتبر نفسي يا سيد (برويلس) ‫شخصاً ذكياً إلى حد ما
‫- لكنني لا أفهم ما تقوله ‫- مرحباً
‫تحدث أشياء مخيفة ولا يمكن تفسيرها ‫وهناك علاقة بينها بطريقة ما
‫- انتظر لحظة ‫- شكراً لك، أفهم هذا بشكل واضح
‫وردني اتصال الآن
‫تلقت المستشفى اتصالاً ‫من مقيم في نزل (سكارليت ريد)
‫ليتأكد إن كانت المرأة الحامل على ما يرام
‫أكانت تقيم هناك؟
‫أجل، مع رجل ذي بشرة بيضاء ‫في العشرين من عمره ذي شعر بني
‫لكن لا يوجد وصف له ‫أو للسيارة التي كان يقودها
‫اتصلي بالنزل، وأخبريهم ألا يلمسوا شيئاً ‫بل لا يجب عليهم الدخول إلى الغرفة
‫اتصلت بهم بالفعل، ونحن مستعدون للذهاب ‫غرفة النزل مغلقة وخالية
‫طبيب (بيشوب)؟
‫قد أحتاجك لأخذ عينات من غرفة النزل ‫أريدك أن تأتي معي
‫- (والتر) ‫- ألا ترين أنني مشغول هنا؟
‫مهلاً، اهدأ
‫لا أستطيع التوصل إلى شيء ‫وهذه الفتاة تزعجني
‫أحاول جمع هذه القطع معاً كأنها أحجية ‫كيف حدث هذا، كيف أصابها هذا
‫- أحاول العمل هنا ‫- هيا يا (أوليفيا)
‫يمكنني أخذ العينات
‫تعلمت شيئاً خلال فترة وجودي ‫في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫(لورين ديزي ألكوت)
‫(لورين ديزي) ‫هذا مؤسف للغاية
‫حرف (آر) واحد
‫مهلاً، أظنني وجدت شيئاً ‫يتطلب أخذ عينة منه هنا
‫يبدو نوعاً ما كهلام البرتقال
‫أعتذر عن تصرف والدي
‫كان دائماً قصير النظر
‫تركت أشياء المرأة هنا ‫لكن أشياء الرجل أخذت
‫- أتتحققين من عدد الخيوط؟ ‫- أجل
‫- افتح الخزانة ‫- لماذا؟
‫ستجد ملاءات بداخلها
‫حسناً، كيف عرفت ذلك؟
‫مهلاً، السيارة هنا
‫ما الخطب يا (أوليفيا)؟
‫هذه طريقته في القتل ‫سيذهب إلى النزل بوقت أبكر
‫يستبدل الملاءات بكتان طبي مانع للتسرب
‫- لكيلا يترك خلفه أي أثر للدماء ‫- من؟
‫أعلم من كان في تلك الغرفة ‫أعلم الملف الشخصي للقاتل
‫كانت قضية عملنا عليها أنا و(جون)
‫جرائم قتل متسلسلة حدثت ‫في (نيويورك) و(نيوجيرسي)
‫لم نتمكن من إلقاء القبض عليه
‫اسمعي، لا يمكنك لوم نفسك ‫لأنك لم تقبضي على السافل بالمرة الأولى
‫أشعر بأنني كنت نائمة ‫طوال السنة السابقة
‫كل قضية عملت عليها أنا و(جون)
‫يجب عليّ العودة إليها ‫وإيجاد كل ما فاتني
‫حسناً، إذاً أخبريني...
‫كيف فعلها القاتل؟
‫عند انضمامي إلى المباحث الفدرالية
‫كانت هذه إحدى القضايا ‫التي توليناها أنا و(جون) معاً
‫يقتل كل مرة خمسة فتيات شابات ‫في غضون أيام قليلة
‫يلتقي بهن، ويأخذهن إلى النزل ‫ثم يحقنهن بجرعة من عقار يشل حركتهن
‫لن يفقدن وعيهن ‫لكنهن لن يستطعن الحركة مطلقاً
‫كان يقوم بجرحهن هنا، على طول لثتهن
‫ثم يفتح أفواههن إلى الأعلى حتى أعينهن
‫حسناً، هذا يكفي ‫يمكنك التوقف هنا
‫يدخل عن طريق تجويفهن الأنفي ‫ويزيل جزءاً من دماغهن
‫وكيف يرتبط هذا ‫مع الطفل السحري والمرأة الحامل؟
‫لا أعلم ‫لكن يوجد علاقة بينهما بطريقة ما
‫العقار المخدر للحركة الذي كان يستخدمه ‫كان ذو لون برتقالي
‫إن كان تحليل العينة كذلك ‫فأؤكد لك أنه القاتل
‫هذا يعني أنه سيرتكب جريمة أخرى
‫أنا (ستايسي)
‫"مكتب التحقيقات الفدرالية ‫في (بوسطن)"
‫سيقام حفل تأبين ‫العميل (سكوت) نهاية هذا الأسبوع
‫أعلم أنكم سمعتم قصصاً عديدة ‫عن ظروف وفاته
‫لكنني أريد أن أكون واضحاً ‫كان (جون سكوت) واحداً منا
‫وسنعتبره بريئاً احتراماً له ‫حتى انتهاء التحقيق بشأن ذلك
‫الآن، بالنسبة إلى ‫أية اتصالات للاستفسار عما حصل
‫لا يملك المكتب أي تعليقات بشأن ذلك
‫يمكنكم الانصراف
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- تركت لك رسالة ‫- أعلم ذلك، قرأتها
‫تريدين إعادة فتح قضية ‫جرائم متسلسلة منذ اثني عشر عاماً
‫- قاتل جراح الدماغ ‫- لا أعتقد بأنه تقاعد
‫إلى متى سيستمر (برويلس) ‫بتعيينك في مهام خاصة؟
‫على ماذا تعملين الآن، على أية حال؟
‫كنت تعلم، أليس كذلك؟ ‫علاقتي أنا و(جون)؟
‫أظن أن لدي القدرة على استنتاج ذلك
‫استغللت صداقتنا
‫حافظت على الأمر سراً ‫على الرغم من عدم موافقتك على ذلك
‫لم أراك سعيدة هكذا منذ وقت طويل
‫اسمعي يا (أوليفيا) ‫لست مضطرة لإثبات أي شيء
‫بلى أنا مضطرة
‫عليّ التعايش مع حقيقة ‫أنني لم أكتشف حقيقته بالفعل
‫عليّ التعايش مع الشعور ‫بسبب الأشياء الفظيعة التي فعلها
‫وجب عليّ إيقافها
‫- (ليفي)، لا يمكنك... ‫- أريد تطهير نفسي جسدياً ونفسياً فحسب
‫سأجلب لك ملفات القضية
‫"(ستوتن ماساشوستس)"
‫لذا، بدأت العمل هناك ‫منذ بضعة أسابيع
‫إنه أفضل بكثير من عملي ‫السابق في (بروفيدنس)
‫ذلك المكان كان سيئاً للغاية ‫يأخذني معظم الرجال إلى فندق
‫يا للروعة ‫انظر إلى هذا المكان
‫تطل هذه النوافذ ‫على إطلالة رائعة للجسر
‫لا أهتم بشأن الجسر
‫ماذا تحب؟
‫أحب الجسر ‫اذهبي وانظري إليه
‫"جامعة (هارفارد)"
‫مرحباً؟
‫هنا!
‫ماذا تفعل؟
‫أفعل شيئين بنفس الوقت
‫- أنتظرك، وأفعل لها معروفاً ‫- يفترض بك إجراء اختبارات مكثفة
‫على طفلنا ذي الثمانين من عمره ‫أتذكر ذلك؟
‫انتهيت
‫انتهيت من الاختبار ‫أنت تقلل من قدراتي
‫أظن أنني أستحقه، لكن...
‫لديّ أخبار رائعة
‫أكدت نتائج تحليل الحمض النووي شكوكي
‫لقحت هذه المرأة من رجل ‫كان نتيجة لأبحاث أجريتها بنفسي
‫في هذا المختبر قبل ثلاثين عاماً
‫- إذاً تعلم كيف حدث هذا؟ ‫- كلا
‫لا أملك أي فكرة ‫لم أدرك أي تفاصيل بشأن ما حدث
‫إذاً ما هو الخبر الرائع؟
‫لأنني تذكرت شيئاً آخر ‫تذكرت أين ركنت سيارتي
‫حقاً؟
‫تذكرت أين ركنت سيارتك ‫قبل سبعة عشر عاماً؟
‫314159
‫القيمة العددية لـ(باي)، بستة أرقام
‫لا أصدق أنها ما زالت هنا ‫انظر إليها
‫هذه سيارتك؟
‫بالتأكيد هي كذلك
‫إذاً ماذا، لديك سيارات مملوءة ‫بالأوراق في أنحاء المدينة؟
‫ليس فقط سيارات
‫لا تملك أي فكرة أين كنت أخفي الأشياء
‫- أحد أصدقائك؟ ‫- آمل ألا يكون كذلك حتماً
‫هيا بنا أيها الشاب علينا جلب ‫صناديق الملفات هذه إلى المختبر
‫ربما تتمكن من إنعاش ‫حيوانات التجارب أو ما شابه
‫لكن يمكنني إصلاح أي آلة ميكانيكية
‫- هذا آخر صندوق ‫- كلا
‫مرحباً، أنا الطبيب (والتر بيشوب)
‫أجل، أيها الطبيب (بيشوب) لقد تقابلنا ‫أنا العميلة الجديدة (أستريد فرانسوورث)
‫سينجح الأمر في المرة الثالثة
‫حسناً، ربما سنكون أكثر عوناً لك يا (والتر) ‫إذا أخبرتنا عما نبحث عنه
‫أبحاثي
‫الحجاب التركي، الحجاب السرجي ‫الطيات الجافية للحفرة النخامية
‫حيث تتوضع الغدة النخامية ‫تقع في العظم الوتدي
‫هل قلت لتوك الغدة النخامية؟
‫أقلت ذلك حقاً؟
‫حسناً، هكذا يقوم بالقتل ‫يجري عمليات جراحية على ضحاياه
‫يزيل الغدة النخامية لديهن، قبل أن ‫يحقنهن بجرعة زائدة من المخدر
‫ابحثوا عن أي شيء ‫يحوي على الغدة النخامية
‫آسفة، لم أفهم ذلك
‫أعني، ما علاقة هذا ‫بشأن ما حدث في المستشفى؟
‫الشيخوخة المتقدمة والسريعة ‫تشابه داء الشيخوخة المبكرة
‫يمكن حثه اصطناعياً ‫عن طريق التحكم بالغدة النخامية
‫(بي)، الغدة النخامية ‫(بي)!
‫جميع الهرمونات ‫المسؤولة عن نمو جسم الإنسان
‫أي الشيخوخة فعلياً ‫موجودة ضمن الدماغ
‫والغدة النخامية ‫هي المتحكمة بتلك الهرمونات
‫حسناً، (بينو)، (بينتو)
‫الدرهم! ‫أجل، الدرهم
‫- داء الشيخوخة المبكرة ‫- درهم
‫ملف للطبيب (بينروس)؟
‫أجل، (بينروس)!
‫أتذكره، زميل سابق لي
‫على الرغم من أنه عانى ‫من التهابات جريبات كاذبة حادة
‫- الحرق الناجم عن الحلاقة ‫- هذا غير صحيح حتماً
‫أجرينا تجارب عن النمو السريع
‫من الواضح، أن شخصاً نجح بذلك
‫ويحتمل ان يتمكن (بينروس) ‫من إخبارنا من هو ذلك الشخص
‫الطبيب (كلاوس بينروس)
‫انتقل إلى الساحل الشرقي منذ سنتين
‫إنه أستاذ في جامعة (بوسطن)
‫- "العميل (فرانسيس)" ‫- هذه أنا يا (تشارلي)
‫(دونهام)، ما الخطب؟
‫أريد التحقق من جرائم القتل الحديثة
‫معرفة إذا كانت أياً من الجثث ‫قد فقدت الغدة النخامية
‫- تقولين أجمل العبارات ‫- "من أجلك فقط يا (تشارلي)"
‫سأكلف أحداً ما للتحقق من ذلك
‫"جامعة (بوسطن)"
‫- الطبيب (بينروس) ‫- أجل؟
‫العميلة (دونهام) من المباحث الفدرالية
‫أيمكننا طرح بعض الأسئلة عليك؟
‫أتشربان الشاي؟
‫الجثة التي تراها الآن ‫صورت بعد ساعات من ولادتها
‫- أين الأم؟ ‫- فارقت الحياة خلال الإنجاب
‫عندما أدخلت إلى المستشفى ‫قالت إنها لم تكن حاملاً أصلاً
‫عملت مع الطبيب (بيشوب)
‫في التلاعب بهرمونات النمو ‫عند نهاية الحرب الفيتنامية
‫أجل ‫لذا، بم يمكنني مساعدتكما؟
‫هل شاركت أي أحد بأبحاثك ‫منذ ذلك الوقت؟
‫- يجدر بي إخباركما معاً، عملنا كان... ‫- نظرياً إلى حد كبير؟
‫أجل ‫لكن كنت سأقول، أنه كان خاطئاً للغاية
‫استقلت عن العمل لصالح حكومة ‫(الولايات المتحدة) بعد عام فقط
‫عندما رفضت المتابعة بالعمل لديهم
‫تمت مضايقتي تم ‫تهديدي بالترحيل من البلاد
‫لم تشبه (أمريكا) كما ‫كنت أتذكرها بطفولتي
‫على الرغم ‫من أسفي على سجن الطبيب (بيشوب)
‫إلا أن هذا كان أفضل شيء ‫يمكن أن يحدث للإنسانية
‫لا يجدر أن يعلم أحد ذا سلطة بما يعلمه
‫اعذريني لكوني غير متعاون ‫أيتها العميلة (دونهام)، لكن...
‫عملي الذي تسألين عنه ‫انتهى منذ عدة سنين
‫ومنذ ذلك الوقت ‫بذلت كل ما بوسعي لنسيانه
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أنك تعلمين رأيي
‫- حسناً، بدا جاداً في كلامه ‫- لا يخبرنا بالحقيقة كاملة
‫- (دونهام) ‫- "لدى شرطة (سودبوري) جثة فتاة شقراء"
‫لديها شق جراحي على كامل لثتها العلوية
‫أزيلت الغدة النخامية الوسطى ‫هل هذا مفيد لك؟
‫- أيمكنك إحضار الجثة إلى المخبر؟ ‫- "سأفعل"
‫اتصلت بي (أستريد) ‫قالت إنه لديك أخباراً
‫أنت محقة
‫أزيلت الغدة النخامية بالفعل ‫ويمكنني معرفة ما حصل
‫منذ سنوات ‫عندما عملت لصالح وزارة الدفاع
‫كلفنا ببرنامج صمم لزراعة الجنود
‫- زراعة؟ ‫- حرفياً كما يبدو
‫زراعتهم ‫كان ذلك نظرياً بالتأكيد
‫ستخصب بيوض النساء في المخبر ‫ويضاف إليها خليط من هرمونات النمو
‫إذا نجح الأمر، سيولد طفل
‫وخلال ثلاث سنوات سيكون عمره ‫مساو لذكر في الواحد والعشرين من عمره
‫مجند في حالة ممتازة
‫تخبرني أنك طورت طريقة ‫لزراعة جنود، أشخاص
‫نظرياً كانت المشكلة الوحيدة ‫هي كيفية إبطاء عملية النمو
‫حالما يصل الجندي ‫إلى العمر الجسدي المطلوب
‫لم نستطع إيقاف عملية النمو حالما بدأت
‫إذاً ما الذي تظنه الآن؟
‫أن القاتل استطاع ‫إكمال أبحاثك بطريقة ما؟
‫ليس تحديداً ‫لكن أظن أن شخصاً ما استطاع تحقيق ذلك
‫وأن القاتل هو المنتج لأبحاثه
‫إنسان أنبوب الاختبار ‫المصاب بالنمو السريع
‫لإبطاء العملية
‫لا بد من أنه يستخرج الهرمونات ‫من الغدد النخامية الخاصة بضحاياه
‫لمعالجة نفسه، والمحافظة على شبابه
‫- إذاً المرأة الحامل في المستشفى... ‫- كانت مجرد حادثة
‫وتم تمرير حالة القاتل إلى الطفل
‫حتى الواقيات الذكرية ‫ليست فعالة مئة بالمئة
‫يجدر بكما معرفة ذلك
‫كان سيقتلها تلك الليلة ‫لكن في البداية خاضا علاقة معاً
‫حسناً فهمنا
‫أصبحت حاملاً ‫وتسارعت عملية الحمل بشكل كبير
‫لذا لابد أن هناك شخصاً ما سمع صراخها
‫لم يستطع إكمال خطته ‫لم يتمكن من قتلها
‫ولهذا لم يقتل هذه الفتاة في النزل ‫لأنه كان خائفاً
‫وإذا غير طريقة قتله ‫حينها لم نعد نملك شيئاً عنه
‫- علينا العودة والبدء مجدداً من البداية ‫- كلا، لا بأس بذلك
‫- نحن نحرز تقدماً... ‫- لم لا تخبرها
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام
‫ظننت أنك تستطيع التعامل مع النساء
‫(كريستوفر)!
‫أتت المباحث الفدرالية لمقابلتي اليوم
‫أعلم ماذا حدث ‫جعلت تلك المرأة حاملاً بطفل
‫- علينا أن نكون حذرين يا بني ‫- أعلم
‫ما هي شدة الألم؟
‫يزداد سوءاً
‫أجل، حسناً ‫كدنا نصل إلى النهاية
‫عليك الحصول على غدة ثانية ‫وستصبح على ما يرام مجدداً
‫أجل!
‫أهناك شيء يدور في عقلك؟
‫أرجوك ‫مصطلح "يدور في عقلك"
‫- يزعجني لعدم توظيفه الصحيح ‫- توقف، أيمكنك التحدث كشخص عادي؟
‫- بم تفكر؟ ‫- (جول فيرن)
‫(جول فيرن) تحت سطح ‫البحر على عمق عشرين ألف متر؟
‫أجل على الرغم من أنني ‫أشير إلى أعماله الأقل شهرة
‫الإخوة (كيب)
‫حيث افترض أن آخر صورة ‫في حياة الإنسان
‫قبل مفارقة الحياة بلحظات ‫تبقى مطبوعة دائماً على شبكية العين
‫كان ذلك أحد أعماله الناجمة عن الخيال ‫وكان عملاً صغيراً لكنه انتقد كثيراً
‫متى فقدت خيالك يا بني؟
‫حسناً، أتريد أن نلعب ‫فلنلعب
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ما رأته ‫وذلك نظرياً
‫هي استعادة النبضات الكهربائية ‫التي كانت تسير على طول عصبها البصري
‫- وهذا شيء لا يمكننا فعله ‫- لكننا محظوظان
‫حقنت هذه المرأة بمشل حركي
‫قد يوقف العقار مساراتها العصبية ‫عند لحظة الموت، وآخر ما شاهدته بعينها
‫حسناً، فلنفترض أننا نجري هذه المحادثة
‫ما زلنا بحاجة إلى...
‫- ما زلنا بحاجة شيء ليترجم ما رأته... ‫- شيء يمكنه تحويل ما رأته
‫من عينيها إلى وحدة عرض
‫شاشة تلفاز
‫مرحباً
‫أعتذر بشأن ما قلته في المختبر
‫لا أفعل عادة...
‫- ماذا؟ ‫- أفقد السيطرة
‫لأخبرك الحقيقة، كان ذلك مريحاً
‫كنت متزمتة بشأن كل ما حدث ‫كنت أخشى من صراع داخلي
‫بمعرفتي أن أبحاث (والتر) ‫مسؤولة عن كل هذه الجرائم
‫أريدك أن تعرفي ‫أنك لست الوحيدة التي تشعر بالذنب
‫اسمعي ‫لا أصدق أنني على وشك اقتراح هذا
‫لكن، أظن أننا اكتشفنا ‫طريقة للقبض على ذلك المجنون
‫كيف؟
‫حسناً، نحن بحاجة إلى جهاز
‫إنه جهاز بصري ليزري ‫جهاز جنوني وصعب العثور عليه للغاية
‫لكن اتضح أن شركة واحدة فقط تملكه
‫"شركة (ماسيف دايناميك) ‫مدينة (نيويورك)"
‫أعتذر عن التأخير ‫ستقابلك السيدة (شارب) حالاً
‫لدي تحفظ بطلب ‫معروف من شركة (ماسيف دايناميك)
‫تبحث الشركات دائماً عن تعويض
‫- أيمكنني سؤالك شيئاً؟ ‫- بالتأكيد
‫أخبرني العميل (سكوت) قبل موته
‫أن هذه أكثر من مجرد مصادفة ‫عندما كلفتني بهذه المهمة
‫أيتها العميلة (دونهام) ‫أتمانعين سؤالي لك شيئاً شخصياً
‫عن العلاقة ‫التي تجمعك مع العميل (سكوت)؟
‫خلال آخر مرة خضتما فيها علاقة ‫أكنتما حذرين في ذلك؟
‫لم تكونا حذرين، أليس كذلك؟
‫أيتها العميلة (دونهام)؟
‫ستقابلك السيدة (شارب) الآن
‫آمل أن الرحلة كانت مريحة
‫لست من محبي الطائرات أيضاً
‫بغض النظر عن مفهوم سلامتها ‫ما زلت أتوتر عند إقلاع الطائرة
‫شكراً مجدداً على تعاونك
‫- نحن... ‫- لا داعي لشكري
‫أتعلمين، كنت أفكر بك ‫أردت شكرك لكونك امرأة وفت بوعدها
‫بإبعادك ‫شركة (ماسيف دايناميك) عن الصحافة
‫وأردت إخبارك أيضاً
‫تعازي الحارة لك ‫بشأن وفاة العميل (سكوت)
‫ماذا تعلمين عن العميل (سكوت)؟
‫أعلم أنه كان زميلك في العمل
‫فقدت أشخاصاً مقربين إليّ ‫أعلم مدى صعوبة ذلك
‫بغض النظر عن الإشاعات ‫عما كان متورطاً فيه
‫وبالتأكيد المتعة بكونك امرأة ‫في مكان عمل مملوء بالذكور
‫أعني، لا شك أن بعض زملائك كانوا ‫يفترضون أنكما كنتما تخوضان علاقة
‫كاميرا النبض الالكترونية
‫أتمنى لك رحلة آمنة ‫أيتها العميلة (دونهام)
‫هل نحن جاهزون؟
‫أطفئي الأضواء يا عزيزتي
‫ارتدوا النظارات الواقية جميعكم ‫ولا تنظروا مباشرةً إلى الضوء
‫- أسنتمكن حقاً من رؤية آخر ما شاهدته؟ ‫- الإيمان، ليس شيئاً سيئاً لامتلاكه
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً
‫- إذا اختار ضحية أخرى بالفعل... ‫- قليل الصبر، لطالما كنت كذلك
‫وكأنك تعرفني بشكل كاف ‫لتصفني بذلك
‫أنت فتى ذكي ‫لكنك تجهل العديد من الأشياء
‫- أرأيتم ذلك؟ ‫- ماذا كان هذا؟
‫مهلاً! ‫ماذا كان هذا؟
‫- أيمكنك التركيز عليه؟ ‫- إنه ليس جهازاً لعرض الشرائح
‫- مهلاً، أيمكنك قلبها يا (أستريد)؟ ‫- أجل
‫هذا جسر
‫أعرف هذا الجسر
‫كنت أقيم في (دينتون) هذا ‫جسر (سارجينت) إنه بلدة (ستوتن)
‫- ماذا يوجد في بلدة (ستوتن)؟ ‫- منطقة للمستودعات
‫أيمكن أن تكون هذه إحدى آخر ‫اللقطات التي شاهدتها؟
‫نظرياً، أجل
‫ما هو المكان الذي كانت به ‫لترى الجسر من هذه الزاوية؟
‫ادخلي على موقع صور الخرائط
‫حسناً، طابقي الزوايا
‫مهلاً، توقفي
‫هذه هي ‫فعلي اللقطة الجوية وحددي مكانها
‫يبدو أنها كانت في منطقة المستودعات
‫البناء 1600 من شارع (بوند)
‫أريد صور الأقمار الصناعية لهذه المنطقة ‫خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية
‫منظف الشوارع في طريق الوصول ‫عند الساعة 50:8 مساءً
‫لا يوجد شيء بين الساعة 6 و45:7 مساءً
‫- عم نبحث بالضبط؟ ‫- قتلت ضمن أحد هذه الأبنية
‫أشاهد سيارة رمادية تركن بجوار الوحدة ‫السابعة عشر عند الساعة 05:8 صباحاً
‫أشاهد السيارة نفسها بعد ثمان ساعات
‫إنه الوقت التقريبي لوفاة ضحيتنا الأخيرة
‫إذا تمكنت من إيجاد شيء أكثر تحديداً
‫- اتصلي بي ‫- لك ذلك
‫نجح الأمر يا (بيتر)، أرأيت ذلك؟ ‫نجح الأمر!
‫- إذاً (ليسين)، (بورو)، (بيلمونت)... ‫- تمهلي، هل قلت (بورو)؟
‫هل تجاوزنا (بورو) بالفعل؟
‫هناك
‫ابق هنا
‫هذا لن يحدث مطلقاً
‫المباحث الفدرالية ‫ارفع يديك إلى الأعلى
‫قلت ارفع يديك إلى الأعلى
‫إنها على قيد الحياة
‫هل يوجد شخص آخر هنا؟
‫- هل هاتفك معك؟ ‫- أجل
‫اتصل بـ1-7-2-2-4
‫اطلب التحدث إلى (تشارلي فرانسيس) ‫أخبره أننا بحاجة إلى مساعدة ميدانية
‫أخبره أن يحدد المكان ‫عن طريق نظام تحديد المواقع
‫زر الأمان على اليمين ‫لا تدعه يتحرك
‫توقف مكانك
‫مهلاً، تراجع
‫مرحباً؟ ‫إنه (بيتر)
‫إننا نعد الفشار
‫(والتر)، أنا برفقة امرأة ‫في منتصف العشرينيات
‫على وشك الإصابة بذبحة قلبية ‫بسبب جرعة زائدة من المخدر
‫توقف قلبها عن النبض للتو
‫- هل بحوزتك أي مخدرات؟ ‫- مخدرات؟
‫كلا، لا أملك مخدرات
‫هذا مؤسف ‫عليك أن تصعق قلبها
‫أجل، أنا أعلم ذلك ‫للأسف، لا أملك جهاز وقف الاختلاج
‫- أما زلت معي؟ ‫- أجل
‫ما هو الجهد الكهربائي الأمثل ‫من أجل إنعاش القلب؟
‫جرب مئتي فولت
‫حسناً، هيا بنا
‫- لم ينجح الأمر ‫- حسناً، عليك زيادة الجهد
‫أليس كذلك؟
‫- مهلاً، لقد نجح ذلك ‫- "أحسنت العمل يا بني"
‫مرحباً! ‫ستكونين على ما يرام
‫كان عليه أن يدعني أموت قبل وقت طويل
‫أنا لست...
‫كنت مجرد تجربة
‫شخص ما ‫دفع له شخص ما مقابل ذلك
‫الرجل الذي أدعوه والدي ‫كان عليه أن يدعني أموت
‫كان هذا خطأه
‫لكنه كان أعمى عن الحقيقة ‫لأنه أحبني
‫لقد أحبني
‫لقد...
‫شكراً لك مجدداً على مساعدتك
‫هذا سبب وجودي هنا ‫أتمنى أن ذلك أفادك
‫كنت سأسألك بم تحتاجين الكاميرا ‫لكنني سأحترم سرية عملك
‫حسناً، نحن ممتنون لمساعدتك
‫يبدو أنك تستقرين جيداً ‫في منصبك الجديد
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- لا أظن أن امرأة بقدراتك
‫عليها العمل بالخدمة العامة
‫حقاً؟ ‫وأين يجدر بي العمل إذاً؟
‫- هنا، في شركة (ماسيف دايناميك) ‫- أتعرضين عليّ وظيفة؟
‫(فيليب برويلس) رجل جيد ‫يمكننا رؤية ذلك من سجله
‫حسناً، متأكدة أنك انضممت ‫إلى قوى الأمن لأنك أردت تغيير الواقع
‫لذا خذي التالي بعين الاعتبار
‫تعتبر شركة (ماسيف دايناميك) ‫أحد أكبر المنشآت الاقتصادية في العالم
‫تقنية أسلحتنا الإلكترونية ‫تشكل استراتيجية وزارة الدفاع
‫تسيطر استثماراتنا على السوق
‫وتساهم في نجاح ‫أو فشل الانتخابات الرئاسية
‫لدينا مسؤوليات خلف البحار
‫مهمة للغاية بالنسبة إلى ‫(الولايات المتحدة) تقليدياً
‫التحكم في جيوش خاصة
‫لإدارة شؤون عالمية ‫سعياً لتوازن مستقر
‫أنت جادة في ذلك؟
‫أجل، أنا كذلك
‫بالإضافة إلى أن منصبك هنا ‫سيسرع فرصك بإيجاد أجوبتك
‫- تقصدين "النمط"؟ ‫- من ضمن أشياء عديدة
‫هرب (بينروس)
‫تتبع محققو الأدلة الجنائية مساره ‫من منطقة المستودعات إلى الطريق (ون)
‫تبحث الشرطة المحلية عنه ‫وطلبت وضع نقاط تفتيش بين الولايات
‫لكن لم يحدث جديد حتى الآن ‫ما زال حراً في الخارج
‫اسمعي
‫كل جزء من هذه التحقيقات سري للغاية
‫كلها
‫- أتفهمين ذلك؟ ‫- بالطبع
‫منح بعض الأشخاص ترخيصاً ‫لما يتعلق بـ"النمط"
‫من ضمنهم (نينا شارب) ‫لكن هذا الترخيص محدود
‫فهمت ذلك
‫بالتأكيد، لكنني ‫لم أفهم ما الذي تقصده
‫عندما كنت معها ‫هل شاركتك بأي شيء؟
‫هل ذكرت لك "النمط"؟
‫هل علقت أو سألت ‫عن معلومات من تحقيقاتك؟
‫أجل، قامت بذلك ‫أخبرتني أنك رجل جيد
‫وهذا كل شيء؟
‫عرضت عليّ وظيفة
‫وماذا كان جوابك لهذا؟
‫أخبرتها أنك ستقدم لي علاوة
‫أعترف أنه بتوقيعي هذه الوثيقة
‫أتخلى عن حقي الدستوري ‫مقابل البحث أو الاعتقال المبالغ به
‫- لن أوقع على هذا ‫- أنا سأفعل ذلك
‫حسناً، بالتأكيد ستوقع هذا ‫ما الذي تملكه لخسارته
‫تم إدخالك إلى مصحة عقلية بالفعل
‫عليك توقيعه أيضاً
‫لن أتخلى عن حقوقي ‫لصالح الحكومة الفدرالية
‫لدي ما يكفي من المشاكل ‫في حياتي بالفعل
‫أخبرني (بيتر) بشأن زميلي السابق وابنه ‫إنها إحدى المآزق الملازمة لكونك عالماً
‫محاولة المحافظة ‫على الاختلاف بين قدرة الآلهة وقدرتنا
‫أنسى أحياناً نفسي ‫لكنك تعلمين ذلك بالفعل
‫ماذا تعني؟
‫إذا قرأت ملفي، فأنت تعلمين ‫الحقيقة عن تاريخ (بيتر) الطبي
‫- أردت أن أطلب منك... ‫- (والتر)
‫لم يكن هناك أي تاريخ طبي
‫فقط تاريخ ولادته
‫كنت سأطلب منك إبقاءه بيننا فقط
‫لكن أظن أنه لا حاجة لذلك
‫صفر ‫واحد، اثنان
‫ثلاثة ‫ثمانية
‫ثلاثة عشر ‫واحد وعشرون
‫أربع وثلاثون
‫خمس وخمسون
‫اسمع يا (والتر)
‫أنت مستيقظ يا (بيتر)
‫أنا أيضاً ‫كنت أحاول الخلود إلى النوم
‫أجل، أنا على علم بذلك ‫يمكنني سماعك
‫أتظن أنه يمكنك فعل ذلك ‫من دون إصدار صوت؟
‫ألم أكن أفعل ذلك؟
‫ظننت أنني كنت أفعل ذلك ‫آسف
‫لا بأس بذلك ‫حاول أن تخفض صوتك فحسب، اتفقنا؟
‫واحد، اثنان ‫ثلاثة وثلاثون
‫ثلاثة ‫سبع وسبعين
‫اثنان، واحد وعشرين ‫ستة، مئة وعشرة
‫"جذف! قاربك ‫بلطف عبر الجدول"
‫"بسعادة!"
‫بني، أهذا أنت؟
‫أجل، هذا أنا يا (والتر)
‫توقف عن التحدث وأغمض عينيك ‫حسناً؟
‫"جذف! قاربك ‫بلطف عبر الجدول"
‫"بسعادة! ‫الحياة مجرد حلم"