‫سامحني يا أبتاه لأنني أثمت ‫لم أعترف منذ ثلاثة شهور
‫تكلم يا بني
‫هل...
‫هل تؤمن أن الآلهة يمكن ‫أن تتحدث إليك، يا أبتاه؟
‫أجل، بالتأكيد ‫الآلهة تتحدث مع الذين يصغون لها
‫وماذا عن الشيطان إذاً؟
‫هل تريد أن تعترف بشيء ما يا بني؟
‫أنا رجل صالح يا أبتاه ‫أحاول أن أكون رجلاً صالحاً
‫ولكن أنا...
‫أرى أشياءً
‫أرى أشياء
‫لا أعلم لم اختارني
‫ولكنه يحدث مجدداً
‫إنه يحدث مجدداً وأنا خائف
‫مم أنت خائف؟
‫مم سيحدث على متن الحافلة
‫أريده أن يتوقف، من فضلك
‫أريده أن يتوقف فقط
‫بني، هل أذيت أحداً ما؟
‫بني، تعال، (روي)! ‫أعلم أنه أنت
‫هيا، لنذهب يا صديقي ‫ما المشكلة؟
‫تباً!
‫"مقبرة (مونت بريار)"
‫أرواح العادلين ‫بين يدي الآلهة
‫ولا يلمسها العذاب
‫تبدو في نظر الأحمق أنها ميتة
‫وأن فقدانها بلاء
‫وأن رحيلها عنا، دمار تام
‫ولكنها في سلام
‫تعلمين أنه بوجودك هنا (ليبي) ‫فعلت الشيء الصحيح
‫أجل خان الرجل بلده وأفشى ‫أسراها لأشخاص لا نعرفهم
‫- وها نحن هنا ندعي أنه بطل ‫- أعلم، توقفي!
‫لدى المكتب سمعة سيئة بالفعل
‫آخر ما نريده الآن هو فضيحة تجسس أخرى
‫تمكنت من القدوم
‫انتهى الأمر الآن
‫هل رأيت والدة (جون)؟ ‫لم تتوقف عن النظر إلي
‫- والدته؟ ‫- أجل، وكأنها تلومني على ما حدث له
‫وكأن موته خطئي
‫ما تعلمه والدة (جون) ‫هو أن ولدها مات كبطل يخدم بلاده
‫بطل
‫لقد استغلني (تشارلي)
‫وأخبرني أنه يحبني
‫لم أكن لأقل لك هذا ‫ولكنه أخبرني أنه يحبني أيضاً
‫أيها العميل (دونهام)
‫العميل (فرانسيس)
‫أريدك أن تأتي معي
‫شكراً لك
‫- هل أحضرت سكرك الخاص؟ ‫- لا تكن سخيفاً
‫إنه دوائي
‫أنت لا تأخذ أي دواء (والتر)
‫بالطبع أنا أفعل
‫أصنعه بنفسي في المختبر
‫أتمنى أنك كنت تمزح
‫تداوي نفسك بأدوية ‫مصنوعة منزلياً
‫تركيب بسيط من الديكستروميتورفان ‫والكلونازيبام وبعض الفلوكسيتين
‫هذه كلها أدوية مهدئة (والتر)
‫بالطبع إنها كذلك ‫هذا هو المغزى منها
‫كنت في مؤسسة للأمراض العقلية ‫في آخر سبع عشرة سنة
‫جعلني ذلك أفقد توازني العقلي
‫- ابق هنا لثانية، هل هذا ممكن؟ ‫- ماذا لو أردت استخدام الحمام
‫تمالك نفسك ‫سأعود بسرعة
‫"مرحباً"
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟
‫ماذا، هل تعتقد أنني لم أرك ‫كل اليوم؟
‫كان عليك أن تراجعنا ‫قبل أن تعود إلى الديار
‫إن أخبرت أي أحد آخر أنني هنا ‫ستكون أول من أطاردهم
‫كان يتحرك ولكنني أوقفته
‫كان هناك شيء هام
‫قررت أن أختار الفطائر المحلاة
‫مع التوت البري
‫هذا رائع يا (والتر)
‫هل اتصل بي أحد على الهاتف؟
‫هذا ما كان مهماً
‫شيء عن حافلة
‫وقع الحادث في الساعة الثامنة ‫والربع صباحاً في ساعة الازدحام
‫كان المستجيبون الأوائل قلقين ‫أن يكون إرهابياً بيولوجياً
‫يشبه حادث غاز السارين ‫في قطار الأنفاق في (طوكيو) عام 1995
‫اتصلوا من مركز مكافحة الأمراض ‫وأكدوا أن الحادث ليس بيولوجياً
‫ليس هناك احتمال أن يكون كذلك
‫وأنت من قال إنه ليس هناك ‫أي خبر سعيد
‫اعذرني، الفريق قادم لينقل ‫هذه الحافلة إلى مكان آمن
‫أريد منك أن توسع الطوق الخارجي ‫إلى خارج النطاق بمسافة 50 ياردة
‫إنه حادث مريع
‫وكأنهم بعوض محاصر في وعاء
‫إن كان هذا هجوماً فلم...
‫لم يستخدموا شيئاً عادياً ‫مثل المتفجرات البلاستيكية؟
‫أو القنابل؟
‫الأثر
‫أياً كان من قام بذلك فهو يريد ‫جذب الانتباه أعني انظر إلى ذلك
‫أو أنه ليس هجوماً ‫بل شيئاً مختلفاً بالكامل
‫- ماذا تعني؟ ‫- لو كنت أعلم ذلك، لم تكونا موجودين هنا
‫أعتقد أن المادة تسربت في حالة ‫غازية قبل التصلب
‫يجب أن أدرسها في مخبري ‫هل يمكنني الحصول على البعض منها؟
‫يجب أن نخرج أغراضهم الشخصية ‫حتى نتمكن من تحديد هوياتهم
‫بلغ أقاربهم
‫إنها ليست هنا
‫"لم يكن هناك شبكة هاتف"
‫"كيف يمكننا القيام بذلك؟"
‫(روي)؟
‫ما كان ذلك؟
‫لا أعلم
‫"جامعة (هارفارد)"
‫ألم تعرف ما هي بعد؟
‫معقدة جداً
‫كل ما استعطت تمييزه هو ‫أنها تبدأ برذاذ من السيليكون
‫وتتصلب بطريقة ما
‫يمكنك أن تساعدني
‫أود أن أسمع موسيقا لـ(باخ)
‫موسيقا "ماس إن بي مينور"
‫هل تعزفها لي من فضلك؟
‫متأكد أن الشابة هنا ‫ستحضر لك بيانو
‫تلك الشابة هي عميلة ‫من المباحث الفيدرالية (والتر)
‫اسمها (أستريد) وهذه المرة المئة ‫التي تنسى بها اسمها
‫لذا، لا، لا أعتقد أنه يمكنني ‫أن أحضر لك بيانو
‫كنت دائماً ترفض دروسك أيضاً
‫قلة الالتزام يا بني ‫كانت تلك مشكلتك دائماً
‫أعتقد أن ذلك سبب عدم ‫اختيارك لمهنة حتى الآن
‫أعتقد أنه كان يجب أن أتبع طريقتك ‫لأن عملك جلب متعةً كبيرةً للعالم
‫من كان هو (بيتر)؟
‫- عفواً ‫- الرجل الذي في المطعم
‫هل أنت واقع في مشكلة ما؟
‫لم يكن شيئاً هاماً، كان يتحرش ‫بالنادلة أخبرته أن يتوقف فقط
‫فهمت ذلك
‫اعذرني ‫هل يمكنك أن تخرج تلك الكاميرا؟
‫أريدك أن تحددي كل الأشخاص ‫الموجودين في هذا الفيديو
‫وتطابقيهم من كل الضحايا
‫إن حالفنا الحظ، ربما صورت ‫من قام...
‫توقفي، أعيدي ذلك
‫هل يمكنك أن تقربي الصورة ‫أكثر على هذه المرأة؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هذه الحقيبة
‫لقد رأيت هذه المرأة للتو ‫ولم تكن تلك الحقيبة معها
‫هل رأى أحدكم حقيبةً زرقاء ‫في الأغراض الشخصية الأخرى؟
‫لذا، أخذ أحد منها هذه الحقيبة
‫ونزل من الحافلة قبل الهجوم
‫من هي؟
‫(إيفيلينا ميندوزا) ‫إنها موظفة فيدرالية
‫ما عملها؟
‫تباً، إنها من وكالة مكافحة المخدرات
‫المرأة التي توفيت في الحافلة ‫والتي تم سرقة حقيبتها
‫كانت عميلةً سريةً ‫من وكالة مكافحة المخدرات
‫كان لديها موجه (غرانت دافيدسون) ‫أريد استدعاءه للاستجواب
‫أعتذر إن لم أكن متعاوناً على الهاتف ‫كان علي أن أستأذن رؤسائي
‫قبل أن أتكلم معكم عن (إيف)
‫تعازينا الحارة
‫يبدو أنها كانت عميلة ممتازة ‫كما هو مذكور في سجلها
‫كانت كذلك
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن القضية ‫التي كانت تعمل عليها؟
‫قبل ثلاثة شهور كانت مهمتها ‫أن تدخل بين ممثلي الساحل الشرقي
‫لعصابة المخدرات في (نيكاراغوا)
‫ونحن نلاحقهم منذ سنوات
‫اتصلت بي
‫قالت إنها تريد أن أخرجها ‫من العملية وكانت خائفة
‫سمعت أفراداً من العصابة يتناقشون ‫عن شيء ما حول النمط
‫أخبرتها بأنني لم أسمع عن ذلك ‫الأمر من قبل
‫ثم أعددت لها موعداً ‫ولكنها لم تأت إليه
‫ويبدو أن أياً كان من هاجم الحافلة ‫هذا الصباح كان مهتماً بأحد أغراضها
‫- هل تعلم ما الذي كانت تحمله؟ ‫- أتمنى لو أستطيع أن أكون مفيداً أكثر
‫لقد كنت كذلك أيها العميل (دافيدسون) ‫شكراً لك
‫طلب مني رسمياً التعرف على جثتها
‫أعتقد أن تلك ليست مشكلة
‫هل أخبرت عائلتها؟
‫لديها أخ لا تتكلم معه
‫لم أدرك كم سيكون هذا صعباً
‫ليس عليك أن تشرح الأمر
‫أعرف شعور أن تفقد شخصاً ‫عملت معه عن قرب
‫- أود أن أودعها ‫- بالطبع
‫هل يجب أن أسأل؟
‫الموسيقا تساعده على التفكير ‫وقد أجدى ذلك نفعاً أيضاً
‫منذ أن بدأ (بيتر) بعزف الموسيقا ‫حتى انهمك (والتر) بالعمل
‫واستطاع أن يعيد تشكيل المادة ‫من مسرح الجريمة
‫مرحباً
‫- سمعتك تعزف على البيانو ‫- إنه لا يعزف فقط
‫إنه جيد، يجب أن تسمعيه
‫لا، ربما في مرة أخرى
‫(أوليفيا) ستسرين بما اكتشفناه
‫المادة، الغاز الذي تم إطلاقه في الحافلة
‫يتصلب عندما يختلط مع النيتروجين ‫الموجود في الهواء
‫يقوم مباشرة بالتجمد وخنق الركاب
‫إذاً، من يعرف كيف يصنع ‫شيئاً كهذا؟
‫سأعطيك ستة تخمينات ‫وأول خمسة منها خاطئة
‫ديناميكية هائلة
‫تزود ثلاث شركات ‫في (الولايات المتحدة) بهذه المادة
‫كلها شركات فرعية تابعة ‫لشركة (ماسيف دايناميك)
‫(تشارلي)؟ ما الأمر؟
‫"حصلنا على شيء ‫أعتقد أنك تريدين رؤيته"
‫وردتنا معلومات من كاهن في (سانت آن)
‫تقول بأن الرجل الذي يعيش هنا ‫ذكر حادثاً محتملاً بشأن الحافلة
‫قبل أن يحدث
‫إذاً، ما الذي نعرف عنه؟
‫يدعى (روي مكومب)
‫متخرج من المدرسة الثانوية ‫وليس لديه سجل إجرامي
‫على ما يبدو، كان يقوم بعمل ممل ‫في شركة ضمان للشهور الأربعة الأخيرة
‫طلبت من الرجال ‫أن يحضروه من هناك الآن
‫هذا لا يبدو ملفاً شخصياً لقاتل اجتماعي
‫لا، لم أعتقد ذلك أيضاً
‫ماذا؟
‫أنت تنظرين إلى رسومات لعشرات ‫الهجمات والحوادث والكوارث
‫التي شهدناها خلال السنة الماضية
‫وانظري، جميعها مؤرخة قبل وقوع الحوادث
‫هل هذه الرحلة من (هامبورغ)؟
‫إذاً، رسم هذا الرجل الرحلة 627 ‫الانتحار الملائكي في (بالتيمور)
‫وانهيار جسر (بيرمينغهام)
‫من الواضح أن الرجل مضطرب
‫ولكن هل تعتقد فعلاً أنه قد يكون ‫متورطاً في كل هذا؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك
‫ولكن هذا لا يجعني أقل اهتماماً ‫بمعرفة طريقة حصوله على هذه المعلومات
‫العديد من هذه الحوادث ‫لم يتم الإعلان عنها بعد
‫واستناداً على الأدلة ‫كل واحدة منها رسمت
‫أو صنعت قبل وقوع الحادث
‫"سيد (كومب)"
‫أنا العميل الخاص (تشارلي فرانسيس) ‫من المباحث الفيدرالية
‫أريد أن أخبرك بأنك غير متهم بشيء ‫رسمياً حتى الآن
‫وأريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- أجل، موافق بالتأكيد
‫نادني بـ(روي)
‫حسناً يا (روي)
‫سأبدأ برسمتك هذه
‫14 مركباً كيميائياً مختلفاً ‫استخدمت في المادة المسؤولة عن الحادث
‫ثلاثة منها تصنع ‫من طرف شركات تابعة لكم
‫لقد أديت عملك جيداً
‫نزود بها عشرات المختبرات حول العالم
‫- يمكن أن تسرق من أي أحد منها ‫- أريد لائحة لهذه المختبرات الآن
‫بالطبع، كل ما تحتاجينه
‫إذاً، هل هناك خدمة أخرى أقدمها؟
‫أخبرتني عندما التقينا لأول مرة
‫أن العلم والتقنية قد تقدما ‫بمعدل كبير جداً، حيث كما قلت
‫- إنهما خرجا عن السيطرة ‫- يبدو هذا صحيحاً
‫حسناً، جميع العلوم والتقنيات ‫حتى الآن التي عرفتها
‫كانت محكومةً جداً من قبل ‫شركة (ماسيف دايناميك)
‫كل قضية حققت فيها ‫قادتني إلى هذه الشركة
‫حسناً، أعتقد أنك عكست الأمور
‫(ماسيف دايناميك) ‫شركة ضخمة بالفعل
‫حيث أن كل شيء في عالم العلوم ‫والتقنية يقود إلينا
‫بالطبع يمكنني قول الشيء ذاته عنك ‫أليس كذلك؟
‫كنت تحققين في هذه القضايا ‫منذ فترة قصيرة
‫ثلاثة منها على الأقل حدثت حولك
‫ربما أشك أنك بنفسك كنت بطريقة ‫ما مسؤولة عنها
‫أتمنى أن يساعدك هذا على إيجاد ‫منفذ هذه الهجمات
‫هجمات؟
‫من الواضح أن (برويلس) لم يخبرك ‫أجل، سبق لهذه التقنية أن استخدمت
‫في (براغ) على الرغم من وجود ‫عدد ضحايا قليل
‫إذاً أفترض أنه لو كان لديك ‫تصريح دخول إلى ملفات القضايا
‫ستعرفين أننا قد شاركنا الحكومة ‫بجميع المعلومات التي لدينا بالفعل
‫شكراً لك على المعلومات
‫"ماذا عن هذه؟"
‫هل هذا سيحدث أيضاً يا (روي)؟
‫انظر، أعرف
‫أن هذا يبدو جنونياً
‫"في الواقع، أعتقد أنني مجنون"
‫ولكن يمكن أن أكون في أي مكان ‫في المنزل أو العمل
‫و...
‫فجأة، أتلقى هذا...
‫لا أعرف كيف أصفه
‫هذا الإحساس
‫"والطريقة الوحيدة لإخراجه"
‫والتخلص منه هي...
‫محاولة رسم ما أراه
‫أو محاولة صنعه ‫أحياناً ينجح ذلك
‫منذ متى وأنت تتلقى هذه الأحاسيس؟
‫- ربما تسعة شهور ‫- تسعة شهور
‫أحاسيس (روي) أو أياً كانت
‫بدأت تقريباً حين أصبحنا ‫على علم بالنمط
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أزال غير متأكد
‫- ولكن من الصعب أن أقول إنه يكذب ‫- إنه لا يكذب
‫أحب أن أعتبر نفسي ‫لاعب ورق ممتاز
‫وهذا يتطلب مني أن أتمتع ‫بقدرة لقراءة نوايا خصومي
‫أنا أعرف عندما يكذبون ‫وهو لا يكذب
‫بغض النظر عن تفسير ما يحدث
‫فهو يؤمن بصدق أنه يقول الحقيقة
‫في هذا الحالة، ماذا تقترح؟ ‫كيف علم بهذه الحوادث؟
‫- لا أعلم ‫- مرحباً
‫- رأيت (تشارلي) للتو أخبرني أنه... ‫- مبدأ (أكوام)
‫عندما تكون كل الأشياء متساوية ‫يكون أسهل حل هو الأفضل
‫- وماذا يكون؟ ‫- الرجل وسيط ذهني
‫نظرياً، هذا ممكن
‫أنت تعني أنه يستطيع قراءة أفكار الناس
‫أفترض أن (روي) ليس لديه ‫القدرة على التحكم بقدراته
‫أنه مرتبط عقلياً مع أحد ما ‫أو على الأقل وهذا ممكناً
‫مع مجموعة صغير من أناس ‫مسؤولين عن الأحداث
‫ومن الممكن أيضاً أن يكون ‫شخصاً يناقشها فحسب
‫ربما يتواصل معك ‫أيها العميل (برويلس)
‫اعذرني أيها الطبيب (بيشوب)
‫أود أن أظن أن لدي عقلاً منفتحاً
‫ولكن لا أستطيع أن أقبل أن هذا الرجل ‫يسمع أفكار شخص آخر
‫نعم، وأنا كذلك
‫- لذلك أود أن أثبت ذلك ‫- وها نحن ذا
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫- هل يجب أن يبقى حياً؟ ‫- سيكون ذلك أفضل
‫- هل يمكن أن أتحدث إليك قليلاً؟ ‫- تفضلي
‫أخبرتني (نينا شارب) ‫أنها ليست المرة الأولى
‫التي استخدمت فيها ‫تلك المادة من الحافلة
‫أشك عادةً بأي شيء يصدر من (نينا) ‫ولكن في هذه الحالة، هي محقة
‫فماذا إذاً؟
‫ألا أملك الترخيص حتى بمعرفة ‫خلفية عن القضية التي أعمل عليها؟
‫عميلة (دونهام)، حين لا أطلعك ‫على كل شيء دائماً فهذا لسبب
‫هذه الوحدة التي نعمل بها ‫أنا وأنت يومياً...
‫تتطلب أحياناً بعض المناورات البيروقراطية ‫لإبقائها حية وحرة من أي تطفل سياسي
‫وهذا يعني أنني أحياناً لا أخبرك ‫كل شيء من أجل حمايتك
‫مع احترامي الشديد
‫هذا ليس جيداً كفاية
‫تدربت على الكثير من الأمور ‫كاحتجاز الرهائن والحملات الإرهابية
‫والتفجيرات الانتحارية ‫والهجمات الكيميائية
‫ولكن هذه الأشياء التي رأيتها ‫منذ أن بدأت العمل لديك
‫إن كنت سأقوم بهذا العمل
‫- يجب أن أعلم ما الذي أتعامل معه ‫- وستعلمين ذلك
‫حين تكونين جاهزة
‫وحتى ذلك الحين، أظن ‫أنه عليك الوثوق بي
‫عم نبحث إذاً؟
‫إن صحت فرضيتي، إن كان يتلقى ‫أفكار شخص أخر
‫فهذا سيترك علامة مميزة
‫وهل تعتقد أنه يمكننا أن نعلم ‫أفكار من تكون؟
‫هذا محال
‫ربما قد نستطيع اعتراضها
‫آلة رائعة
‫هل تستطيع أن ترينا الصور المحورية؟
‫أعضاؤه الحيوية غير مستقرة
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعلم
‫ولكنني مهتم جداً بمعرفة ذلك
‫- هناك خطب ما ‫- أوقفها، حالاً
‫النجدة!
‫- انهض، هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- ما الذي سبب ذلك؟ ‫- شيء ما في الدم
‫مركب مغناطيسي من نوع ما ‫خامل أو ربما طفيلي
‫ماذا يعني ذلك؟ أنا لا أفهم
‫الآلة هي أساساً مغناطيس ضخم ‫وثمة معدن في دمك
‫- لو لم نطفئها لمزقت جسدك ‫- لكان الأمر فوضى كبيرة
‫لماذا هناك معدن في دمه؟ ‫هذا غير طبيعي، صحيح؟
‫تريد أن تبحث في كل شيء ‫منذ عام 1989
‫- لا ربما عام 1979 ‫- رائع، هذا يساعدنا كثيراً
‫توقفا
‫كنت محقاً
‫- عملت أنا و(بيلي) على هذه المشكلة ‫- (بيلي)؟
‫أجل، يعني (ويليام بيل) ‫مؤسس شركة (ماسيف دايناميك)
‫وأحد أغنياء العالم، كان يشترك ‫مع (والتر) في المختبر
‫كان يحب القرنفل، رائحته سيئة
‫افترضنا موجات من الأطياف الموجودة خارج ‫مدى تواجد تلك التي تم اكتشافها مسبقاً
‫افترضنا أن تلك الموجات ‫قد تستعمل لتبليغ معلومات
‫الحكومة بالطبع كانت مهتمة بشدة ‫كانت فكرة لامعة
‫نظرية، ولكن ممتازة
‫أرادوا أن يستخدموا الشبكة ‫لإرسال معلوماتهم السرية
‫لأنه إن لم تعلم أية حكومة ‫أخرى بوجود الطيف
‫- فلن يستطيعوا التنصت عليها ‫- أجل
‫سموها بـ(الشبكة الشبح)
‫ولكن طلبوا منا أن نطورها ‫لمرحلة أخرى
‫لتطوير طريقة تمكنهم من البث ‫مباشرة من شخص إلى آخر
‫خمنت أنه يمكنني أن أدخل ‫مركباً عضوياً من الإيريديوم
‫- إلى دماغ الخاضع للتجربة ‫- لا بد أنك تمزح معي
‫ماذا؟
‫(روي مكومب) كان واحداً ‫من الذين خضعوا لتجربتك
‫بالطبع، أجل ‫هذا يفسر الأمر، صحيح؟
‫يفسره؟
‫أجل، هذا يفسر لم كاد أن يموت اليوم
‫لأنك حقنت دماغه بشيء ما ‫قبل 20 سنةً تقريباً
‫لا، ما حقتنه به لم يكن كافياً ‫ليسبب هذا التفاعل
‫لا بد أن المركب قد تضاعف ‫في مجرى دمه عبر السنوات
‫- بسبب البيئة أو الحمية ربما ‫- كان طالباً في السنة الثانية
‫متطوعاً للخضوع لتجارب نفسية
‫هل كلفت نفسك عناء الشرح له ‫عما كنت تفعله؟
‫لن تكن تجربة سرية ‫لو فعلت ذلك
‫ماذا يجري؟ ‫كيف حال (مكومب)؟
‫سيكون (روي مكومب) جيداً
‫وليس بفضل محاولة أبي ‫بتحويله إلى جهاز إرسال لاسلكي
‫- انتظر لثانية ‫- لا تحاول تغيير لموضوع!
‫ما قلته للتو في صميم الموضوع
‫المركب من الإيريديوم ‫الذي تضاعف في مجرى الدم
‫- حوله إلى متلق ما ‫- متلق لماذا؟
‫لإرسال، على ما يبدو أن شخصاً آخر ‫وأنا غيور من ذلك قليلاً
‫قد حسن (الشبكة الشبح) ‫وهو يستعملها للتواصل
‫وعزيزنا (روي) يتنصت ‫على ما يقال فحسب
‫ستلاحظون أن هذه الحركة الدورانية ‫تعطي انطباعاً من النفق الثلاثي الأبعاد
‫بينما هي ليست كذلك ‫الشريحة التالية من فضلك
‫إنها قديمة ولكنها جيدة
‫بينما تتمعنون في هذه الصورة ‫يدرك عقلكم أنها صورة بطة
‫ثم أرنب ثم بطة مجدداً ‫حيث يرجع إلى البطة دائماً
‫وفي الحقيقة، الصورة غير ذلك ‫ولكنها توضح حاجة العقل
‫لأخذ شعور عشوائي وتحويله ‫إلى مفهوم كامل وكبير
‫- على الرغم من... ‫- شكراً لك، فهمنا ذلك
‫آسفة، أظن أنني لم أفهم
‫حسناً، ولا أنا أردته فقط أن يتوقف
‫سأضيء الغرفة
‫أشك أن هناك أحداً ما أكمل أبحاثي
‫ولكنهم اختاروا المخرج السهل
‫لا يستعملون (الشبكة الشبح) ‫إلا كقناة تواصل آمنة
‫تقترح أن (روي) يستمع ‫إلى الشبكة الهاتفية لأحدهم
‫لكن، ولكنه لا يستمع
‫يحاول دماغ (روي) تأويل ‫المعلومات الحسية الواردة
‫كما يقوم دماغنا بالتعامل ‫مع صورة البطة الأرنب
‫أخبرتكم، يرجع دائماً إلى البطة
‫إذاً، إن كان (روي) يستقبل هذ الترددات
‫هل هناك طريقة لكي نستمع إليها؟
‫- أو ربما حتى التعرف عليها ‫- بصنع مستقبل باستخدام ذلك الطيف
‫هذا ممكن بالطبع، ولكنه يتطلب شهوراً
‫ولكن قد يكون من الممكن إعادة ‫توجيه الإرسال من مراكزه البصرية
‫- إلى قشرة دماغه السمعية ‫- مهلاً، هل تريد توصيل دماغه بأسلاك؟
‫ليس من دون موافقته
‫- ستكون جراحة بسيطة ‫- جراحة دماغية بسيطة
‫- ولست متأكداً من كلمة بسيطة ‫- سأحتاج إلى معدات محددة
‫محفز عصبي مغناطيسي ‫بنيته في عام 1983
‫سيعمل بعد بعض التعديلات
‫حسناً، سنعود عبر الزمن ‫ونحضره لك
‫لا حاجة لذلك، على الأرجح ‫أنه لا يزال حيث تركته منذ 17 عاماً
‫مخفياً في حائط في منزلنا ‫القديم في (كامبريدج)
‫أطلال من الماضي
‫ما خطتنا للقيام بهذه؟ ‫هل سنطرق الباب ببساطة؟
‫ونطلب منهم السماح لنا ‫بتهديم حائطهم
‫تقريباً
‫أعتقد أن الشارة تعني "من فضلك" ‫في تلك المعادلة
‫- لا أنوار مضاءة ‫- سأتصل بالمركز
‫لأرى إن كنا نستطيع العثور ‫على المالك من أجل موافقته
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ هذه ليست جريمة ‫كنت أقيم هنا
‫استجابة طبيعية للحدقة
‫هل تتعاطى أي أدوية موصوفة لك أو محظورة؟
‫يمكنك أن تكون صريحاً لن أنتقدك
‫في الواقع، إن كان الجواب بالنفي ‫فقد أنصحك ببعض الأدوية
‫كلا، لا شيء
‫- هل لديك حساسية تجاه طعام معين؟ ‫- ليس على حد علمي
‫جيد ‫تأكدت من كل الفحوص
‫اربطيه جيداً وسنبدأ
‫تباً ‫تربطينني؟
‫لا شيء يستدعي القلق
‫أظن...
‫أنني أبدو سخيفاً
‫وأنا أعتقد أن الآلهة تكلمني ‫وما في ذلك
‫ما الذي كان يجب أن تعتقده؟
‫أنني كنت مجنوناً فقط ‫فكرت في ذلك أيضاً
‫لا بد أن هذا مريح، صحيح؟
‫أن تعرف أن لهذا تفسيراً عقلانياً
‫لا يمكن أن أسمي هذا تفسيراً عقلانياً
‫أتظنين أن هذا سيساعد في القبض ‫على من قتل الناس على الحافلة؟
‫أنت أفضل مرشد لنا
‫لا ضغط، حسناً؟
‫كنت أقيم هنا عندما كنت طفلاً ‫لكن بعد إدخال (والتر) إلى المستشفى
‫لم تستطع أمي دفع أقساط الرهن العقاري ‫لهذا انتقلنا إلى شقة في (أوستين)
‫أين والدتك الآن إذاً؟
‫هذه القصة في مرة أخرى
‫أخبريني إذاً
‫من بين كل خيارات العمل المتوفرة
‫كيف انتهى أمرك ضمن ‫وكالات تنفيذ القانون؟
‫حسناً، كنت أعلم أن هذا ما أريد ‫ممارسته عندما كنت في بعمر التاسعة
‫عندما كنت في عمر التاسعة أعتقد ‫أنني كنت أريد أن أكون حيوان (برونتصور)
‫يقال إن الحالة النفسية للشرطة ‫وللمجرمين متطابقة تقريباً
‫- هل فكرت بحياة من الجريمة؟ ‫- ليس كثيراً
‫لا شيء، بالطبع
‫ماذا؟
‫غطت أمي هذا المكان
‫كنت أختبئ به طوال الوقت
‫يجب أن تكون واعياً ‫من أجل العملية
‫ولكن سأعطيك مخدراً خفيفاً
‫ليخفف أي قلق
‫أيها الطبيب (بيشوب)
‫تبدو مألوفاً بالنسبة إلي
‫أسمع هذا كثيراً
‫في المصحة العقلية، حيث كنت أعيش
‫سيحتاج إلى دقيقة
‫لقد عدتما
‫كيف كان المنزل القديم؟ ‫كيف حال (روفوس)؟
‫المنزل كما تركناه تماماً ولكن (روفوس) ‫مات منذ 20 سنةً يا (والتر)
‫- هذا خبر فظيع ‫- وجدنا معداتك
‫هذا يعيد لي بعض لذكريات
‫ذكريات عن ماذا؟
‫أظن أنه حان الوقت ‫لاختراق الجمجمة قليلاً
‫هذا لن يؤلمك
‫لكنك ستشعر بلمسة غريبة
‫هل هذا صف العلوم رقم 101؟
‫إنه ليس ببعيد
‫- من الطارق؟ ‫- إنهم مستجدون
‫أريدك أن تبقي هذا القرص ثابتاً ‫على 60 هيرتز، 10 غاوس
‫إلى أن أطلب منك تغييره
‫أعتقد أن هناك كتلة من المعادن ‫في المراكز البصرية لدماغك
‫سأحاول أن أحولها إلى تلك ‫المناطق التي تعالج الصوت
‫ستعرض عليك سلسلة من الصور
‫أريدك أن تخبرني بأي إحساس ‫تشعر به وأنت تشاهد الصورة
‫يبدو أنه هذا سهل
‫الصورة الأولى من فضلك
‫- إنه حصان ‫- هذا رائع
‫ارفعيه إلى 50 غاوس
‫تباً
‫ما هذا؟
‫كانت تلك استجابة طبيعية لعضلات ‫جسدك، إنها طبيعية جداً
‫ربما تشعر أيضاً بحركة ‫تلقائية للأمعاء
‫- هذا رائع ‫- الصورة التالية يا بني
‫يا رجل، هذا سيئ
‫هذا غريب
‫أنا...
‫أشعر بمذاق التراب ‫كلا، انتظر، إنه مذاق البنزين
‫وصلنا إلى لحاء التذوق ‫إننا نقترب
‫الصورة التالية من فضلك
‫لا أعلم، إنه شاطئ
‫- لا يوجد إحساس أبداً؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫- تباً، ألا تشعر بأي شيء؟ ‫- أنا خائف قليلاً
‫- لا أفهم، كان يجب أن يعمل ‫- اهدأ يا (والتر) ستكون الأمور جيدة
‫- المزيد من المعلومات ‫- أنت، ارفعيه إلى 200 غاوس
‫- حتى الآن، بعد أن تحدثت إليه ‫- لا تفعلي ذلك، توقفي
‫- ماذا قلت؟ ‫- عندما يحدث
‫لا أعلم، أستطيع سماع أصوات ‫ساعة واحدة، من مكان إلى آخر
‫- أظن أنها اللغة اللاتينية ‫- إنها كذلك، قال للتو...
‫تباً، ما معنى تلك الكلمة؟ ‫تعني...
‫ساعة، سيحدث شيئاً ما بعد ساعة
‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟ ‫- تخصصت في علم اللغات
‫- لغتي اللاتينية ضعيفة جداً ‫- حسناً، تابعي
‫- المحطة ‫- هذا يعني المحطة
‫- كلا تمهلي، إنها تعني الجنوب ‫- وبعدها...
‫قوموا بالتبادل
‫يتم القيام بتبادل في المحطة الجنوبية
‫كأن هناك من سيجتمع في المحطة ‫الجنوبية ليقوم بالتبادل بعد ساعة
‫- هذا جيد، أين كنت؟ ‫- قال للتو "جيد، أين كنت"؟
‫منذ البداية عليها هي ‫كانت عليها...
‫كانت عليها منذ البداية؟ ‫أو ربما...
‫- كانت تحمله طوال الوقت ‫- أجل، تلك الترجمة المحتملة
‫تمهلي، إلى أين تذهبين؟
‫طلب مني التعرف رسمياً ‫على جثتها
‫كان هناك شق بطول ثلاث بوصات ‫على راحة يد (إيفيلينا) اليمنى
‫أياً ما كان عليها، فقد ‫استخرجه (دافيدسون)
‫"كانت تخفيه في يدها"
‫أنا أتوجه إلى المحطة الجنوبية الآن أظن ‫أنه يخطط للتسليم في الساعة الخامسة
‫يجب أن نفترض أن (دافيسون) يعمل ‫لصالح الأشخاص الذين هاجموا الحافلة
‫سأعلم وحدة قياس الإشعاع ‫لكن سأرسل لك مساعدة ميدانية
‫لكن بملابس ميدانية فقط ‫لا نريد أن يعرفوا بالأمر
‫تباً
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتقد أنه مع التركيز المناسب
‫تستطيع استقبال محطات ‫لأقمار صناعية بالمجان
‫حسناً، انتهى وقت المرح ‫(أستريد) لنفك قيده
‫إنه أنا، أنا في المحطة
‫- أين سأقابل رجلك؟ ‫- اعذرني
‫أتلقى شيئاً ‫إنه باللغة الإنجليزية
‫- يمكننا رؤيتك ‫- "خارج المحطة الجنوبية"
‫"تأكد أنك غير ملاحق"
‫ثم سنعلمك بالمزيد
‫- أنا (أوليفيا) ‫- مرحباً، (روي) يتحدث مجدداً
‫- هل أنت في المحطة الجنوبية؟ ‫- أجل، لماذا
‫- وهم كذلك ‫- "هل عرفتم شيئاً آخر؟"
‫إنهم يتحققون أن (دافيدسون) ‫لا يتعقبه أحد
‫- أعتقد أن هذا كل شيء الآن ‫- حسناً، شكراً لك
‫هل أستطيع الحصول على مشروب؟
‫أجل، سأحضر لك كأساً من الماء
‫- تكلم ‫- "لقد تحققنا من الأمر، ادخل"
‫- تفضل ‫- ثم توجه إلى مخرج ميدان (ديوي)
‫هل سمعت ذلك؟
‫كيف سأعرف الرجل ‫الذي سألتقي به؟
‫سيتعرفون عليك
‫- أجل ‫- الأمر يحدث الآن
‫- إنه يتوجه إلى مخرج ميدان (ديوي) ‫- تلقيت ذلك
‫- (فرانسيس) ‫- "وجدناه"
‫إنه عند النهاية الجنوبية للمحطة
‫استدر وارفع يديك عالياً الآن
‫- ما الذي حدث؟ ‫- تعرض لطلق ناري، إنه لا يتنفس
‫- اتصل بالإسعاف ‫- الحقيبة
‫- لقد قاموا بالتبديل، إنه يهرب ‫- ابق معه
‫المباحث الفيدرالية!
‫ضع الحقيبة على الأرض
‫ارم المسدس الآن
‫ضع يديك حيث يمكن أن أراهما
‫كل هذه المشكلات من أجل هذه؟
‫هل لديك فكرة ما هي؟
‫ليس بعد
‫ولكن أتمنى أن يتمكن صديقنا ‫من الأمن القومي أن يخبرنا
‫مات 11 بريئاً اليوم ‫وخاطرنا بخسارة آخر بحفر رأسه
‫هل كل ذلك من أجل شيء ‫لا نعلم عنه شيئاً؟
‫ألا تبتسمين أبداً يا (دونهام)؟
‫تعرفنا على مطلق الرصاص
‫(ماثيو زيغلير)
‫عندما تحققنا من بصماته، ظهر ‫في قضيتين أخرتين متعلقتين بالنمط
‫إننا نبحث في حالته المادية ‫وسجلات سفره
‫هذا مرتبط يا (دونهام)
‫لم نعد تستطيع التعرف على هؤلاء ‫الأشخاص فقط
‫ولكننا نعلم أيضاً أنهم يتواصلون
‫وبأية طريقة
‫سأقول إنه يوم عمل مدهش
‫ما يقودني إلى هذا
‫ما هذا؟
‫من بين كل النماذج في شقة (روي) ‫ثلاثة منها كانت لحوادث لم نكن نعلم بها
‫- قضايا من النمط ‫- تبدو كذلك
‫ألقي نظرة إن أردت
‫وأعلميني إن كانت لديك أية أفكار
‫- سأفعل ذلك ‫- أراك غداً
‫- كيف تشعر؟ ‫- يؤلمني رأسي قليلاً ولكن...
‫الطبيب (بيشوب) أعطاني ‫شيئاً ما للألم
‫فايكودين فقط أعدك بذلك
‫- إذاً، لا مزيد من الإرسال ‫- كلا
‫أظن أنه ما إن وصلت ‫إلى المحطة الجنوبية مع الشرطة
‫أدركوا أن (الشبكة الشبح) ‫قد اخترقت وتم إيقافها
‫حسناً، تحسباً فقط
‫إن سمعت شيئاً آخراً، اصنع ‫لي معروفاً واتصل بي
‫سأفعل ذلك
‫شعرت بالرضا وأنا أقدم المساعدة
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫لدي بعض الوثائق التي يجب أن توقع عليها
‫- وبعدها يمكنني أن أقلك إلى المنزل ‫- حسناً
‫(دونهام)
‫هل لديك أي طلبات؟
‫- ماذا عن بعض موسيقا (باخ)؟ ‫- موسيقا (باخ)
‫كلا، أصبح قديماً، ما تحتاجينه هو بعض الجاز
‫حسناً، سأقبل بذلك
‫متأكد أنك تفهمين لماذا لا أريد ‫المرور عبر القنوات
‫بما أنني أعرفك جيداً ‫هذا ليس السبب الوحيد لمجيئك
‫هل هذا بسبب اهتمامنا ‫بالعميلة (دونهام)؟
‫يبدو أنه لا يزال الوقت مبكراً ‫للتقرب من أجدد الموظفين لدي
‫ولم تحل إلا ثلاث قضايا
‫لم أصل إلى مكانتي هذه ‫من دون أن أتمتع بالقدرة
‫على تقييم مواهب أحدهم ‫على الفور
‫ولا أنا
‫- تشعر أنك تحميها، صحيح؟ ‫- أنا أحمي جميع عملائي
‫- أتمنى الخير لها فقط ‫- بالطبع
‫- وجدنا واحدة أخرى ‫- لنرى ما لدينا
‫البنية البلورية سليمة ‫لا وجود لأي تذبذبات
‫قد تكون هذه ما نحتاجه لفك الشيفرة
‫بالحديث عن الأمر، تم إخباري ‫أنك أحرزت تقدماً
‫انظري بنفسك
‫تمكنا أخيراً من جعل الوصلة تستقر ‫فنحن نسحب المعلومات من القرص
‫للساعات الـ72 الماضية
‫أعلمني عند انتهاء الأمر