‫"في الحلقات السابقة..."
‫(أوليفيا دونهام) ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫"يطلقون على هذه الحوادث ‫اسم (ذا باترن)"
‫"وكأنه يوجد من يجري التجارب ‫ولكن العالم بأسره هو مختبره"
‫"يمكنك أن تستعيني بمن ترغبين"
‫- "اسمه (والتر بيشوب)" ‫- "أرشيف المجلة الطبية"
‫- إنه والدي ‫- عمل في جامعة (هارفارد)
‫"شارك في برنامج تجريبي سري ‫للجيش الأمريكي"
‫"ضمن مجال يدعى العلم الهامشي"
‫هل تقولين إن والدي ‫كان أشبه بالطبيب (فرانكشتاين)
‫حدث الكثير هنا والكثير على وشك الحدوث
‫"ما موقعك أيها القائد (لويب)؟"
‫نحن في طريقنا، على بعد 200 متر ‫ما الوقت المقدر لوصولكم؟
‫"نحن في موقعنا، متأهبون ‫لا توجد حركة أيها القائد"
‫"علم، الزموا مواقعكم"
‫- "وأنت يا (شارلي)؟" ‫- "في موقعي، متأهب"
‫- "وأنت يا (دلتا)؟" ‫- "متأهب أيها القائد، في موقعي"
‫- "علم" ‫- "مدينة (ويماوث)، (ماساتشوستس)"
‫"أوقفوا المحركات ‫على الضفة الجنوبية حالاً"
‫"الضفة الجنوبية خالية ‫تقرير الحالة يا (برافو)"
‫"إنها خالية تماماً يا سيدي"
‫"مهلاً، أعتقد أنني أسمع شيئاً"
‫"رصدنا اقتراب هدف"
‫- "فلتتحرك جميع الفرق، هيا" ‫- أوقف الشاحنة، توقف مكانك
‫اخرج! اخرج من الشاحنة! ‫ارفع يديك نحو الأعلى!
‫دببة الباندا؟
‫أفترض أنك تحققت من محتوى الدببة
‫عرفوا بقدومنا ‫وغيروا الحمولة في مكان ما
‫(جوزيف سميث)
‫بدأ العمل لصالح شركة الشحن ‫قبل أسبوع من تحميل الحاوية
‫- امتلك إمكانية الوصول إلى الحاوية ‫- "إخطار (الإنتربول) الجنائي الأزرق"
‫كما أن لديه خلفية علمية
‫أوقفته الجمارك ‫وهو ذاهب وعائد من (بودابست)
‫8 مرات خلال الـ12 شهراً الماضي
‫هل شارك عملاء محليون ‫آخرون في العملية؟
‫(كوسكاريلي) و(سكريم) ‫في الصفحة 47
‫كان وزن الحاوية ‫بعد تحمليها 1306 باوندات
‫كان وزنها عند وصولها إلى (ألمانيا) ‫وقبل الشحن 1299
‫إنها سبعة باوندات ‫ما الذي يزن سبعة باوندات بحقك؟
‫يا (ميتشل)؟
‫- أحضروا مسعفاً إلى هنا! ‫- هل هو بخير؟
‫- بماذا حقنته؟ ‫- بجرعة واحدة من (الإبنفرين)
‫إنها نوبة قلبية متقطعة ‫لم أر شيء مماثلاً من قبل
‫حدقة العين ثابتة لمدة دقيقة ‫ثم تتسع في الدقيقة التي تليها
‫- ما وضع نبضات القلب الآن؟ ‫- توقفت عن الانقباض
‫اشحنوا جهاز الصعق ‫سنبدأ بالشدة 200
‫يا (فيليب)، ماذا يجري؟
‫- لا نعلم ‫- هل سيكون بخير؟
‫- هل هي نوبة قلبية؟ ‫- كل ما نستطيع فعله هو الانتظار
‫"ابتعدوا!"
‫حسناً، مجدداً ‫فلنرفع الشدة إلى 300
‫- دخل الرجفان البطيني ‫- ابتعدوا!
‫يجب أن نشق صدره ‫وننعش القلب يدوياً جهزوه
‫مبضع
‫منشار
‫كماشة
‫حصلنا على استجابة ‫قلبه ينبض
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم
‫وقعت الحادثة في مكتبي منذ ساعتين
‫ولم تكن نوبة قلبية، على الأقل ‫ليس بالمعنى التقليدي
‫طوقوا المنطقة ‫ولكن الفريق جاء بالفعل
‫وقالوا إن الطفيلي ليس معدياً
‫- "الطفيلي"؟ ‫- سنصل إلى تلك النقطة
‫- هل تحمل أية علكة؟ ‫- لا يا (والتر)
‫- حلوى النعناع؟ ‫- لا، لاحقاً
‫عاد العميل (لويب) من عملية ‫الأسبوع الماضي في (فرانكفورت)
‫- هل أنت على معرفة به؟ ‫- لا
‫سقط وظننتها نوبة مرضية في البداية ‫عدا أنه بدا يعاني من ألم بليغ
‫ولم يبد الأمر كنوبة قلبية أيضاً ‫لم يعرف أي منا ماذا كانت حالته
‫وما زلنا لا نعرف
‫- ما وضع مؤشراته الحيوية؟ ‫- تضعف
‫أيها الطبيب (بيشوب)
‫ما أنت على وشك رؤيته
‫لا أعلم إن سبق لك ‫ورأيت مثيلاً له من قبل
‫ولكنني آمل أنك فعلت ‫وأن يكون بوسعك المساعدة
‫فالرجل الراقد في تلك الغرفة ‫ليس مجرد زميل
‫- بل صديق ‫- فهمت، هل تحمل أي حلوى بالنعناع؟
‫هذا مذهل
‫قلت "مذهل" ‫متأكد أنه سيسر لدى سماع تشخيصك
‫هل تعرف ما هذا؟
‫من خلال عملك أو تجاربك القديمة
‫- هل يبدو... ‫- مألوفاً؟
‫لا، لا يمكن أن يكون أكثر اختلافاً ‫أبدي إعجابي بالتصميم وحسب
‫جزء منه على الأقل عضوي
‫يبدو أنه النتيجة الهجينة ‫للتلاعب الوراثي
‫متماثل في كتلة جسمه المركزية
‫لو كان بالفعل كائناً حياً
‫فيبدو أن الهدف من تصميمه ‫هو الإحاطة بكامل قلب الإنسان
‫انظرا، سلسلة من الأوتار
‫ونظام جذري
‫- ألا تريانه؟ كم هو جميل؟ ‫- ليس كثيراً، لا
‫هل يمكنك المساعدة؟ ‫هل تعتقد أن بوسعك استئصاله؟
‫كنت لأرغب في المحاولة ‫ولكن ليس هنا، فرائحة نفسي كريهة
‫- "جامعة (هارفارد)" ‫- كنت أحلل في عقلي
‫أسلوب تصميم طفيلي كهذا
‫وخطرت لي فكرتان ‫أثناء عودتنا من المستشفى
‫أولهما، ربما نواجه شيئاً بسيطاً ‫كطفيلي (غيارديا دواديناليس)
‫بتلك البساطة، حقاً؟
‫إنه طفيلي وحيد الخلية ‫يعيش في أمعاء الحيوانات
‫مرض شائع ينتقل عن طريق الماء ‫هل يمكننا ربط السيد...
‫- (لويب) ‫- (لويب)
‫إلى آلة المؤشرات الحيوية، رجاءً؟
‫ما تقوله إن ذلك الشيء ‫الموجود داخل صدره هو...
‫طفيلي؟ أجل ‫أجل، هذا ممكن
‫ولكنه ذو قدرة استثنائية على الارتباط
‫عادةً، تستعين الطفيليات ‫بغرس جسدها بالكامل
‫أما هذا الكائن ‫لا يشبه أي شيء رأيته من قبل
‫ولهذا لن نتمكن ‫من فحصه فعلياً حتى يستأصل
‫ملفات آخر عملية لـ(ميتشل لويب) ‫كما طلبت
‫شكراً يا (أستريد)
‫كما وصلت زوجته للتو ‫وطلبت التحدث معك
‫سأتحدث إليها في المكتب
‫حسناً، وصلت آلة المؤشرات الحيوية ‫وما هي الفكرة الأخرى؟
‫- معذرةً؟ ‫- ذكرت أن فكرتين خطرتا في بالك
‫ما هي الفكرة الأخرى؟
‫ما زلت أرغب حقاً ‫في الحصول على بعض العلكة
‫أو بعض حلوى النعناع
‫شكراً لك يا (بيتر)
‫يا سيدة (لويب)
‫- (أوليفيا دونهام)، من الأمن القومي ‫- أنا (سامانثا)
‫آمل أن تتمكني من مساعدتي
‫لا يخبرني أحد بأي شيء
‫لماذا تم نقله إلى هنا؟ ‫هل يمكنك إخباري السبب على الأقل؟
‫يمكنني إخبارك أنه يوجد طبيب هنا
‫وهو مؤهل بشكل فريد ‫لإنقاذ حياة زوجك
‫- كانت هذه في حقيبته ‫- "رواية (ترنيمة عيد الميلاد)"
‫بين الأغراض ‫التي أحضرها من (فرانكفورت)
‫"رواية (ترنيمة عيد الميلاد)"
‫- لا أعلم إن كان ذلك سيساعدك ‫- قد يكون كذلك
‫سنتحقق منه، شكراً لك
‫هل يمكنني رؤية (ميتشل)؟ رجاءً؟
‫في أقرب فرصة ممكنة، أعدك بذلك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه يقتله
‫يضغط على قلبه، إنه يقتله
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأحقنه بالقليل من مرخي العضلات
‫إن كان الطفيلي منقبضاً ‫قد يرخي هذا من قبضته
‫إنها مخاطرة، ولكن تعجبني النظرية
‫انظر إلى هذا
‫هذا جيد، نسيج الكائن
‫إلى أين تذهب بحقك؟
‫ينبغي أن يخبرنا تحليل ‫الحمض النووي بالكثير
‫أحسنت عملاً يا بني
‫ربما وجدت مهنتك المناسبة أخيراً ‫ألا وهي العمل برفقتي
‫آمل ألا تكون كذلك
‫رجاءً أخبروني أن لديكم أخباراً سارة
‫لا أعلم إن كانت أخباراً سارة ‫ولكننا توصلنا إلى شيء ما
‫هذا مذهل
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يمكننا الافتراض أن هذا النمو ‫أو الطفيلي من صنع الإنسان، صحيح؟
‫- حسناً ‫- كنت ابحث عن التكرار
‫بصمة المبتكر، علامة أو أثر
‫تدل على معرفته أو معرفتها ‫بهذا الكائن قبلنا
‫لست أفهم
‫هذا يضعك في المجموعة نفسها ‫مع بقية البشرية
‫ما يحاول قوله إننا وجدنا هذه
‫هل ترين ذلك؟
‫يتكرر هذا النمط ‫عبر متتاليات الحمض النووي
‫يظهر مراراً وتكراراً
‫ولكنه منظم للغاية ليكون مصادفة ‫ومثالي للغاية ليكون طبيعياً
‫هل تعني أن أحدهم أضاف ‫هذا الخيط من الحمض النووي عمداً؟
‫لماذا؟
‫بقصد الخيلاء ‫أو بفعل الغرور، لا نعلم
‫تعتقد صديقتك أنه لربما يكون شيفرة
‫صديقتك الأخرى
‫درست التشفير قبل التحاقي بالمكتب حتى
‫كنت مهووسة بذلك في طفولتي
‫أواصل التفكير أن تفسيرها ‫لا يمكن أن يكون هكذا
‫وأنها أبسط من كونها نصاً عادياً
‫لكنني أعتقد أنها يمكن ‫أن تكون (سيزر شيفت)
‫- وما هو ذلك؟ ‫- إنها شيفرة أبجدية بسيطة
‫- هل هي كذلك حقاً؟ ‫- من الواضح أنها الطريقة
‫التي كان يستخدمها (يوليوس قيصر) ‫لإرسال الرسائل إلى أصدقائه
‫حيث تأخذ حرفاً وتستبدله بآخر ‫ولكن في ترتيب أبجدي
‫يوجد متتالية مكونة من 3 أحرف، تظهر ‫بشكل متكرر في الحمض النووي للطفيلي
‫يمكن أن تكون (سي آي دبليو) ‫أو (دي جيه إكس) أو (إي كيه واي)
‫أو (زي إف تي)
‫أجل، (زي إف تي) مناسبة ‫ماذا تعني؟
‫كنت أراجع قضايا (جون سكوت)
‫لأتحقق إن ساء مسار أحدها
‫أو أن أياً منها تركت من دون حل
‫- وبعدها؟ ‫- وواحدة منها مألوفة بالنسبة إلي
‫كانت عملية تعقب ‫لمجموعة تعمل في (بودابست)
‫الاسم الذي كان مكتوباً ‫على الملف كان (زي إف تي)
‫هل يعني ذلك لك شيئاً؟ ماذا؟
‫قبل شهر، رجل بريطاني الجنسية ‫يدعى (ديفيد روبرت جونز)
‫اعتقل في (فرانكفورت)، (ألمانيا)
‫من قبل الإنتربول ‫لحيازته على أسرار دولة
‫كانت خبرته في مجال ‫التقنية الحيوية المتعمقة
‫ولاسيما الأسلحة البيولوجية
‫كان عضواً قديماً في معهد (برمينغ) ‫لمدة 12 عاماً
‫- ثم اختفى عن الأنظار ‫- "سجلات الإنتربول السرية"
‫يظهر بين الحين والآخر ‫أحياناً في (أوروبا الشرقية)
‫- وهل تعتقد أنه من (زي إف تي)؟ ‫- لا أعلم، ولكن (لويب) اعتقد هذا
‫هذا أحد أسباب ‫وجوده في (فرانكفورت)
‫وهي التحقيق في قضية (جونز)
‫- مما يعني أن ذلك الشيء ‫- قد يكون انتقاماً
‫ماذا يعني الاسم (زي إف تي)؟ ‫من يكونون؟
‫هناك الكثير الذي لا تعلمين عنه ‫أيتها العميلة (دونهام)
‫بشأن (ذا باترن)
‫حسناً، أنا هنا وأملك الوقت
‫هل أنت متفرغ؟
‫ما عرفناه حتى الآن هو التالي
‫يوجد خلايا، لا نعلم عددها
‫مولت بشكل سري ومتواجدة ‫في 83 دولة مسجلة
‫و(زي إف تي) من بينها
‫- إذاً فهم إرهابيون؟ ‫- ليس بالمعنى التقليدي
‫لا يتاجرون بالممنوعات أو الأسلحة ‫بل في التقدم العلمي
‫وماذا يعني هذا؟
‫يعني أن ما حدث للطائرة 627 ‫أو ما حدث للعميل (لويب)
‫قد تكون ببساطة دليلاً ‫على أن نظرية علمية أو تجربة نجحت
‫إذاً هذا الطفيلي الذي وجدناه ‫داخل (لويب) قد يكون إحدى هذه التجارب
‫هل تعتقد أن (جونز) ‫سيخبرنا كيف نستأصله؟
‫كان ليفعل لو كان مسموحاً لنا زيارته
‫- رفضت السلطات الألمانية دخولنا ‫- ماذا؟
‫فهم لا يسمحون ‫لـ(الولايات المتحدة) بالدخول
‫- وهو معتقل في (فرانكفورت) ‫- أجل
‫قد أتمكن من الدخول
‫هل تملكين قدرات خارقة ‫لا أعلم بشأنها؟
‫ربما
‫- لن تذهبي إلى (ألمانيا) حقاً ‫- بلى، سأذهب حقاً
‫دعيني أوفر عليك عناء الرحلة يا (دونهام) ‫فأنت لن تتمكني من الدخول
‫لا نعرف بعضنا بما يكفي ‫لتقول لي شيئاً كهذا
‫ولا أرى خياراً آخر هنا ‫هل ترى أنت يا سيدي؟
‫(لويب) صديقك ‫كما أنني وعدت زوجته
‫ما الخطب؟
‫قد أسيء التعبير
‫ولكن حالته ليست جيدة ‫أصيب بالتجفاف
‫تعال يا (والتر)
‫ما هذا؟
‫إنه الجذر
‫- خارجاً من ذراعه؟ ‫- إلى داخل المحلول الوريدي، أجل
‫ينتشر هذا الطفيلي أسرع مما تخيلت
‫- كم من الوقت تبقى لديه برأيك؟ ‫- يوم واحد، ربما
‫- مرحباً ‫- مرحباً، الخبر الجيد أن لدينا دليلاً
‫والخبر السيئ أن علي الذهاب ‫إلى (ألمانيا) لرؤيته
‫"لا أعتقد أن ذلك خبر سيئ"
‫فهو يحتضر يا (أوليفيا) ‫لا أعتقد أننا سننجح
‫سننجح، سأتصل بك عند وصولي
‫"(فرانكفورت)، (ألمانيا)"
‫- انظر إلى نفسك ‫- لا تسمحي للبذلة أن تخدعك
‫لم أعتقد أنني سأرى ‫هذا اليوم قط يا (لوكاس)
‫إنها مريحة أكثر من الزي العسكري
‫- مرحباً ‫- مرحباً، آسفة
‫- لست واثقاً من قدرتي على مساعدتك ‫- قلت إن لديك معارف داخل السجن
‫أنا عضو في البرلمان ‫لدي معارف في كل مكان
‫ولكنك ركبت طائرة بسرعة شديدة
‫بحيث لم يتسن لي الوقت ‫للتحقق من أي شيء
‫- إلى ماذا توصلت؟ ‫- أعرف آمر السجن
‫لم يكن ليوافق على أي شيء
‫ولا يريد مني الذهاب
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- يجب أن نذهب
‫"سجن (ويسينشافت)"
‫"عنيد كالمعتاد ‫بماذا أخدمك يا (لوكاس)؟"
‫- (أوليفيا دونهام) هذا (يوهان لينوكس) ‫- شكراً على مقابلتنا
‫- هل تريدين مقابلة سجين؟ ‫- (ديفيد روبرت جونز)
‫- ستكون هذه مشكلة ‫- متأكدة أن بوسعنا التوصل إلى حل ما
‫أنا آسف
‫يريد صديقك أن يكون مقنعاً
‫لديك أسبابك يا سيد (لينوكس) ‫التي تمتعنا من مقابلة سجنائك
‫ولكن هذا مهم للغاية بالنسبة إلي
‫أقبل التوقيع على أي شيء
‫- إنها تعجبني ‫- ذوقك جيد
‫حتى إن كنت سأمنحك الموافقة ‫فالسيد (جونز) لا يتحدث مع أحد
‫لدي سبب يدفعني ‫لأظن أنه سيتحدث إلي
‫إن كتبت له رسالة، فهل ستسلمها إليه؟
‫لا أتوقع حدوث معجزات ‫لا أعلم إن كنت أتوقع أي شيء
‫ولكنني ممتن لأي شيء ‫قد تقدمه لهذه القضية
‫- معذرةً؟ ‫- كنت فقط أقول إنني ممتن لعملك
‫على الرحب والسعة
‫شربت خليط الفاكهة مرة ‫في (أتلانتيك سيتي)
‫بالرغم من أنني لست ‫ممن يحبون هذا النوع من المشروبات
‫معذرةً
‫يجب أن نناقش حالة والدك
‫هل هو موضوع ‫خليط الفاكهة مجدداً؟
‫أجل، إنه يفعل هذا مؤخراً ‫يصبح مهووساً بمأكولات معينة وهذا غريب
‫- نريده أن يركز ‫- يركز؟
‫يا سيد (برويلز)، خلال ثلثي الوقت ‫لا يكون والدي في وعيه حتى
‫وفي اللحظات النادرة ‫والمتقلبة هذه من وعيه
‫يثرثر بخصوص المأكولات والمشروبات ‫التي افتقدها بينما كان محتجزاً
‫في مصحة عقلية لقرابة العقدين
‫قولك إنه لا يركز كقولك إنه ذو قدمين ‫ومما يعني أنك محق تماماً، فهو لا يركز
‫وأيضاً، هذه الحقيقة لن تتغير قريباً
‫أنا ابنه ولست محرك دمى ‫ولا أملك جهاز تحكم عن بعد
‫لا يوجد زر رئيسي يمكنني الضغط عليه ‫لأحوله إلى الرجل الذي أتمنى أنه رباني
‫أو حتى إلى شخص ‫لا أحتاج إلى مجالسته يومياً
‫أعتقد أنني احتفظت بهذا ‫داخل رأسي لفترة طويلة
‫هذا واضح
‫- (برويلز) يتحدث ‫- معك (شارلي فرانسيس)
‫أعرف أنني لا أملك الصلاحية الكافية ‫ولكن لدي معلومات من أجلك
‫- "ما هي؟" ‫- صلات محلية مع الـ(زي إف تي)
‫- أخبرني بالتفاصيل ‫- "حللنا وثيقة (لويب) من (فرانكفورت)"
‫واكتشفنا أن كل سطر ‫يوافق ملف قضية فيدرالية
‫ورقم هوية العميل ‫أو العملاء الموكلين بها
‫- وجميعهم من هذا المكتب الميداني ‫- خائن آخر في هذا المكتب؟
‫وماذا تعتقد أنت؟ ‫أن (جون سكوت) كان يعمل مع (زي إف تي)؟
‫"ربما، وربما لا"
‫أياً من فعل هذا احتاج مستوى أعلى ‫من الصلاحية الأمنية
‫وإمكانية الوصول إلى الحاسوب الرئيسي ‫للمباحث الفيدرالية
‫قلت صلات محلية
‫"أجل، أحد الأسطر هو رقم هاتفي"
‫"مسجل باسم (جوزيف سميث) وقمنا بربطه"
‫أجل، أعرف (جوزيف سميث)
‫"كان (لويب) يطلعني بأمره لحظة سقوطه"
‫- هل لديك عنوانه؟ ‫- "انتظر"
‫- 4331، شارع (برود)، حي (ساوغوس) ‫- "4331، شارع (برود)"
‫"سأعاود الاتصال بك"
‫معك (برويلز)، أرسل فرقة ‫الاقتحام لتطويق (جوزيف سميث)
‫إنه يقطن في 4331، شارع (برود) ‫حي (ساوغوس)
‫وأريد أن تكون هذه المحادثة سرية
‫من الجيد رؤيتك مجدداً ‫على الرغم من الظروف الغريبة
‫- لست مضطراً للبقاء برفقتي ‫- كما تقولين لي باستمرار
‫- أرغب في البقاء، فالمكان هنا يعجبني ‫- شكراً لك
‫أنا متفاجئ، سيقابلك
‫ولكن ليس قبل صباح غد
‫هذا ليس شرط (جونز) أو شرطي ‫بل شرط هذه المؤسسة
‫قبل قدومي إلى هنا بوقت طويل ‫كان هناك لوائح مشددة فيما يخص الزوار
‫غداً صباحاً، ستحصلين على 14 دقيقة ‫بدون أية ثانية إضافية
‫أراد السيد (جونز) أن تحصلي على هذه
‫- مرحباً ‫- هذه أنا يا (بيتر)
‫- أبحث عن (برويلز)، هل هو هناك؟ ‫- لا، إنه في مداهمة ما
‫"وافق (جونز) على مقابلتي غداً صباحاً"
‫"بشرط واحد وهو أن يتحدث أولاً ‫مع زميل له"
‫ولهذا سنبحث عن رجل محلي من (بوسطن) ‫ويقطن في (ساوغوس)
‫- "أين يقيم؟" ‫- يدعى (جوزيف سميث)
‫- في 4331، شارع (برود) ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫"إنه الشخص ‫الذي يلاحقه (برويلز) الآن"
‫ماذا؟
‫- "كيف؟" ‫- لا أعلم
‫نحتاج إليه حياً يا (بيتر)
‫- مرحباً! ‫- هل وصلت؟
‫"لا، أنا في طريقي"
‫- ألم تتواصلي مع (برويلز) بعد؟ ‫- "لا، لا تزال العملية سرية"
‫"سأتصل بالمقر الرئيسي ‫وأعيد الاتصال بك"
‫أعلم أنهم يعملون بسرية ‫ولكن يجب أن ترسل أحدهم إلى هناك حالاً
‫رجاءً، يجب أن توصل الرسالة إليهم ‫عليهم الحفاظ على حياة (جوزيف سميث)
‫سحقاً
‫تحركوا
‫- يجب أن تتراجع يا سيدي ‫- أملك معلومات
‫- لا، يجب أن أتحدث مع (جوزيف سميث) ‫- يجب أن تتراجع
‫ليس مصرحاً لك الاقتراب ‫من المنزل أكثر من هذا!
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا ‫اخرج رافعاً يديك"
‫- مرحباً ‫- هل اقتربت؟
‫أجل، أنا هنا ولكنني لا أستطيع ‫الاقتراب أكثر من المنزل
‫هم بالداخل بالفعل
‫- فوق سطح المنزل! ‫- "لا تتحرك! مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫- "لا" ‫- ماذا يا (بيتر)؟
‫لا تتحرك! مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫- لا ‫- توقف وإلا سنطلق النار!
‫ارم سلاحك!
‫لا
‫"يا (بيتر)؟"
‫يا (بيتر)؟
‫اجعلوا فريق فحص الأدلة يصنفون
‫ويعبئون كل شيء ‫وصولاً إلى ورق المرحاض
‫ماذا تفعل هنا يا (بيشوب)؟
‫كنت أتحدث للتو ‫على الهاتف مع (أوليفيا)
‫وتوجهت عائدة إلى المطار
‫حيث اتضح أن السيد (جونز) لن يساعدنا ‫إلا إن تحدث مع السيد (سميث)
‫السيد (سميث) نفسه ‫الذي قتله رجالك للتو
‫- هل تمازحني؟ ‫- هذا أول شيء جدي أقوله طوال اليوم
‫- مرحباً ‫- "يا (بيتر)! مرحباً، معك (أستريد)"
‫أراد والدك أن أعلمك أن هناك تجمعاً ‫للسائل في رئتي العميل (لويب)
‫- أخبريه أننا بحاجة للمساعدة بسرعة ‫- يقول إننا بحاجة للمساعدة بسرعة
‫أضيفي هذه إلى المحلول الوريدي ‫ودعيني أتحدث معه
‫مرحباً يا (بيتر) ‫هذا أنا والدك، (والتر بيشوب)
‫"شكراً لك يا (والتر)، أعرف من تكون"
‫ممتاز، علينا التحدث ‫مع ذلك الرجل (سميث) في الحال
‫قد يكون أفضل فرصة لدينا ‫لإنقاذ حياة العميل (لويب)
‫أعرف ذلك، ولكنه ميت ‫أردي بالرصاص، نفد حظنا
‫هل لا يزال محتفظاً برأسه؟ ‫هل رأسه لا تزال مرتبطة بجسده؟
‫أنت وحدك من يمكن ‫أن يسأل هذا السؤال بجدية
‫نعم، لا يزال يحتفظ برأسه
‫رائع، إذاً ربما في هذه الحال ‫الموت هو ببساطة مجرد عقبة
‫أحضره على وجه السرعة
‫يتدهور نسيج العميل (لويب) بالفعل ‫مما يجعل الأمر فوضوياً للغاية
‫ماذا؟
‫- اقتربت للغاية ‫- لم تتقبلي الخسارة قط
‫ماذا حدث يا (أوليفيا)؟ ‫تغير فيك شيء ما
‫- حدث شيء ما ‫- حدثت الكثير من الأمور
‫كانت أوقاتاً غريبة
‫لم أكن سأقول هذه الكلمات ‫ولكن ها نحن أولاء، ولهذا سأقولها
‫أصبحت، وبدون مزاح ‫طاهياً ماهراً
‫اقضي الليلة هنا
‫- لا أستطيع يا (لوكاس) ‫- بالطبع تستطيعين
‫بالطبع تستطيعين
‫- معك (دونهام) ‫- هل يعرف (جونز) بشأن (سميث)؟
‫"ماذا؟"
‫هل يعرف (ديفيد جونز) ‫بشأن موت (جوزيف سميث)؟
‫لا، لماذا؟
‫"لأنه إن كان لا يزال بوسعك رؤيته غداً ‫فقد لا يكون من الضروري أن يعرف"
‫جيد، أحضره إلى هنا بسرعة ‫وأحضري لي الثلج
‫- سبق وأن طلبت ذلك ‫- ورباط محيط الرأس
‫- إنه هناك ‫- سنتولى الأمر من هنا، شكراً
‫- هل طلبت... ‫- وضع الماء المالح في الحوض، أجل
‫90 كيلوغراماً، ولا قطرة زائدة!
‫- أصيب في رأسه؟ ‫- هل ذلك مشكلة؟
‫أجل، إنها مشكلة ‫بالطبع هي كذلك!
‫تشير رصاصة داخل الرأس عادةً ‫إلى إصابة بليغة في الدماغ
‫كما تشير أيضاً إلى أنه قد مات ‫ولكنها لم تكن مشكلة بالنسبة إليك
‫لا تشبه هذه العملية استئصال اللوزتين
‫لم يسبق لي إجراء محادثة ‫مع رجل ميت من قبل
‫اعذرني إن لم أكن على دراية بالقواعد
‫هل سينجح هذا أم لا؟
‫أريد تعديل العملية، ولست أعد بشيء
‫أصبحت الحرارة 86 درجة ‫أيها الطبيب (بيشوب)
‫جيد، اقتربنا ‫أعلميني عندما تبلغ 5.84 تماماً
‫السلك الأزرق
‫العقل البشري أشبه بحاسوب
‫السلك الأخضر ‫يحتاج إلى الكهرباء ليعمل
‫والتي يتوقف الجسم ‫عن إنتاجها إبان الوفاة
‫ولهذا السبب نحافظ على جسده بارداً ‫لتأخير تحلله
‫من المذهل كيف تشبه فروة رأس هذا الرجل
‫خلفية (بيتر) العارية عندما كان طفلاً
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- أخبرتنا بذلك بالفعل، مرتين
‫- وماذا قلت لاحقاً؟ ‫- أننا سنشغل دماغه
‫أجل! ممتاز
‫هلام موصل لمنع التيار الكهربائي ‫من إضرام النار فيه
‫وزعه بشكل متساو ‫ولا تنس حلمتيه
‫يا (بيتر)!
‫عام 1975 طلب مني مكتب التحقيقات ‫إجراء هذه العملية
‫حيث قتل أحدهم، ولكنني لا أتذكر اسمه
‫أعتقد أنه كان (جيمس) أو (جيمي) ‫أرادوا منه التعرف على قاتله
‫- أعتقد أنه كان رئيس النقابة ‫- هل هو (جيمي هوفا)؟
‫أجل
‫كانت المشكلة أنه كان ‫ذا حساسية كهربائية منخفضة للغاية
‫وعندما شغلت الآلة ‫أحرقت دماغه في الحال كبيضة
‫يملك الجميع قدرة تحمل مختلفة ‫للتحفيز الكهربائي
‫قدرتي على التحمل عالية بشكل ملحوظ ‫أما أنت يا (بيتر) فمنخفضة دون العادة
‫وبالنسبة إلى صديقنا هنا، لا نعلم
‫تيار منخفض للغاية، ولن تنجح العملية ‫وإن كان مرتفعاً للغاية، فسنحرق دماغه
‫- ولهذا سيكون علي... ‫- كنت تفعل هذا لي!
‫ربطت أسلاكاً إلى بطاريات سيارة ‫ثم كنت تصعقني
‫- أجل، كنت أجمع البيانات ‫-لا، بل كنت تجري التجارب علي
‫نحن جاهزون يا بني
‫أولاً، يجب أن نختبره ‫هذا سيسجل أي نشاط للدماغ
‫وسيشير هذا إن كان يرسل أية أفكار إليك
‫وبما أنه ميت يا (بيتر)
‫سيكون عليك أن تؤدي دور أذنيه وفمه
‫- وفي النهاية، سنصل هذه إلى رأسك ‫- "اضبط الجهد إلى الصفر قبل..."
‫حسناً يا عزيزتي، نحن جاهزون، شغليها
‫جربي 200 ميكرو فولت
‫انظر يا (بيتر) ‫إنه يتحدث إليك
‫أعتقد أنه من الجيد ‫أنها لم تكن مرتبطة برأسك
‫- لا أصدقك ‫- لا أمزح، نظرت في الأمر
‫- لم تفعل ‫- بل فعلت
‫إذاً، من كان؟
‫أياً كان من فطر قلبك ‫أم أني أسيء فهمك؟
‫كان زميلي من مكتب التحقيقات
‫وأنت من بين الجميع، يجب أن تعرف
‫أنني لطالما كنت خرقاء ‫بعض الشيء في هذا
‫ولكنه كان صريحاً وحاسماً وساحراً ‫وكان الأمر رائعاً
‫عدا عن أن كل شيء كان كذبة
‫خانني وخان العمل ثم توفي
‫تلك النهاية
‫تلك نهايته هو ‫أدركت هذا لسنوات
‫أخفقت في علاقتي معك
‫لم يكن التوقيت ملائماً لكلينا
‫بل كان ملائماً، أعرف أنه كان كذلك ‫ولكنني كنت فرعاً
‫وتلك هي الحقيقة الكاملة
‫أفكر بك في كثير من الأوقات
‫ولا أتصل لأنني...
‫لأنني محرج من طريقة معاملتي لك
‫لا، الأمر فقط كان...
‫(لوكاس) أنا...
‫علي أن أتلقى هذه المكالمة
‫أكره المتصل أياً كان
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، لن تصدقي هذا"
‫لأنني غير متأكد من أنني أصدقه ‫ولكن أعتقد أن هذا قد ينجح بالفعل
‫"هل وجد (والتر) الحل؟"
‫يوجد عوائق، بعض المسائل والمشاكل
‫ولكن يبدو أن (والتر) يعتقد أن بوسعنا ‫الحصول على بعض الأجوبة من الرجل الميت
‫سنعمل على الأمر إذاً ‫سأتصل بك من السجن
‫غداً في الثامنة صباحاً ‫بتوقيت (ألمانيا)
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- أنا بخير، شكراً لك
‫سأعود إلى الفندق
‫أنا ممتنة لك
‫ولطبخك اللذيذ ولكلماتك اللطيفة
‫- هل تسمع شيئاً؟ ‫- أعتقد أنه يجب أن نسأله سؤالاً أولاً
‫فهمت
‫هل نحن جاهزون لرؤية كيفية عمل هذا؟
‫عندما أقول "انطلقي" ‫تطرحين يا (أسترو) على (بيتر) سؤالاً
‫وسأضغط على الزر ‫مما سيحفز دماغ صديقنا العاري
‫وأنت ستسمع جوابه يا (بيتر) ‫أية أسئلة؟
‫- أجل، ماذا يجب أن أسأله؟ ‫- أي شيء تريدينه، إنها مجرد تجربة
‫ويجب أن أعتذر مقدماً يا بني ‫أخشى أن هذا...
‫- لا يجب أن أخيفك ‫- لا، لن نرغب في إخافتي
‫ثلاثة، اثنان، واحد ‫انطلقي!
‫ما هي نكهة المثلجات المفضلة لديك؟
‫- أي شيء؟ ‫- هل سمعت شيئاً؟ لا
‫ثلاثة، اثنان، واحد ‫انطلقي!
‫ما هو لونك المفضل؟
‫لا، لا شيء حتى الآن ‫فقط شعور بالغ بالانزعاج
‫- مرحباً ‫- يأخذونني لمقابلة (جونز) الآن
‫- إنها (أوليفيا)، إنهم يدخلونها ‫- لا، لسنا جاهزين بعد
‫- لا، أخبريها أن عليها المماطلة ‫- هل سمعت ذلك؟
‫سأفعل ما بوسعي، ولكنني أملك فقط ‫14 دقيقة بدءاً من الآن
‫لديك 14 دقيقة
‫يا لها من فرصة سعيدة
‫وضعنا صديقك (سميث) في الحجز ‫لن تتحدث معه مباشرةً
‫ستطرح علي سؤالاً واحداً تريد جوابه
‫وسأنقل ذلك السؤال إلى عميل ‫هناك في (الولايات المتحدة)
‫والذي بدوره سيتحدث إلى السيد (سميث)
‫ثم سأنقل جواب السيد (سميث) إليك ‫وبعدها ستخبرني كيف أنقذ العميل (لويب)
‫هكذا ستكون مقابلتنا
‫أنت جدية للغاية، هل تدركين هذا؟
‫وحياة صديقك على المحك ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫وتريدين مني إنقاذه ‫فهمت ذلك من رسالتك
‫أخبرني شيئاً ‫لماذا لم تطلب حريتك أو ترحيلك؟
‫لابد أنك تدرك امتلاكك امتيازاً هنا
‫ومع ذلك كل ما تريده ‫هو جواب على سؤال واحد؟
‫أنت تطرحين افتراضين يا آنسة (دونهام) ‫وكلاهما غير صحيح
‫الافتراض الأول أن لا شيء ‫أكثر قيمة من حريتي
‫والثاني أنني مسؤول ‫عن مرض العميل (لويب)
‫مرحباً يا (جين) ‫ولا كلمة
‫أعتقد أنني أعرف مشكلتك ‫أنت تفكر كثيراً، إنها لعنة عائلية
‫نشاط دماغك يعيق العملية ‫يجب أن تكون مستقبلاً ساكناً
‫هذا مخدر ‫سيخدر نشاط دماغك المتزايد
‫مزجته مع مثبط للانتشاء
‫مما سيخلص جسدك من النشوة ‫خلال دقائق
‫إن طلبت منك، اغرزي هذه ‫داخل صدره
‫في هذه المنطقة تحديداً ‫تحت عظم الصدر
‫ما هذا؟
‫- عقار (الأدرينالين) ‫- لماذا يا (والتر)؟
‫هل تخطط لإيقاف قلبي؟
‫- بماذا تحقنني يا (والتر)؟ ‫- لا شيء لتقلق حياله، غير مؤذ بالمرة
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- يا (ميتشل)!
‫إن لم تكن مسؤولاً عن مرض ‫العميل (لويب)، فمن يكون المسؤول؟
‫ربما الأشخاص نفسهم ‫المسؤولون عن لقائنا معاً
‫ماذا لو أن أحدهم ‫يريد معلومات من كلينا؟
‫هل فهمت؟ ربما نظموا كل هذا
‫ماذا إن كنا أنا وأنت ‫كلانا في هذه اللحظة بالتحديد
‫- يتم التلاعب بنا؟ ‫- من قبل من؟
‫وماذا يريدون؟
‫أنت لا تمارسين هذه الوظيفة ‫منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟
‫لم يعد يفاجئني الكثير ‫يا آنسة (دونهام)
‫ومع ذلك، أعترف بأنني مرتبك
‫إن كان الأمر طارئاً للغاية ‫لإنقاذ حياة صديقك
‫فلماذا لم نباشر بالأمر بعد؟
‫هل تسمعني يا (بيتر)؟
‫لا يمكن لهذا أن يكون علمياً
‫- انظر إلي يا (بيتر) ‫- أبي؟
‫أعتقد أننا جاهزون
‫- مرحباً؟ ‫- هيا، بسرعة
‫تفضل، اطرح سؤالك
‫اسألي صديقي (جو) ‫أين يقطن السيد المحترم؟
‫يرغب السيد (جونز) أن يعرف ‫مكان إقامة الرجل المحترم؟
‫ثلاثة
‫- (ميتشل)! رباه ‫- ما الأمر؟
‫الطفيلي الموجود داخل مجرى ‫دمه يمنع عنه الأوكسجين
‫أحضري العقار المنشط و(النتروغلسرين) ‫الموجود في زجاجة على المكتب
‫- انتظر، لا أفهم، قلت "طفيلي"؟ ‫- هلا منحتنا بعض المساحة رجاءً؟
‫سأعيد الاتصال بك
‫هيا يا (سام) دعيهم يقومون بعملهم
‫هل يوجد مشكلة؟
‫لا يتلقى هاتفي الإرسال الكافي ‫في زنزانات السجن المنعزلة
‫أنتم بالفعل لديكم ‫السيد (سميث)، أم لا؟
‫يراودني الفضول
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيتعاون معك ‫بعدما تسببت في اعتقاله؟
‫الأشخاص الذين أعمل معهم ‫مخلصون حتى النهاية
‫هل ينطبق الشيء نفسه عليك؟
‫- مرحباً ‫- "حسناً، سنحاول مجدداً"
‫ثلاثة، اثنان، واحد ‫انطلقي!
‫أين يقطن السيد المحترم؟
‫- هل تسمع أي شيء؟ ‫- لا
‫سأضطر إلى رفع الجهد ‫أعتذر يا بني
‫ثلاثة، اثنان، واحد ‫انطلقي
‫أين يقطن السيد المحترم؟
‫لا شيء، لا
‫- أحتاج الإجابة الآن يا (أستريد) ‫- لم يفلح الأمر يا عميلة (دونهام)
‫أريد ورقة، ورق! ‫أعطوني بعض الورق
‫بسرعة، أرى شيئاً
‫"مهلاً، انتظري"
‫فكي وثاق يدي، بسرعة!
‫- ما هذا؟ ‫- لا فكرة لدي!
‫"أحتاج الجواب الآن"
‫لم نحصل عليه بعد ‫لا أعتقد أن الأمر يعمل
‫ما هذا يا (والتر)؟
‫وكيف لي أن أعرف ‫أنت من رآه وليس أنا
‫- يبدو غاضباً منك إلى حد كبير ‫- رجاءً يا (أستريد)، لا وقت لدي
‫أعلم، يجب أن تنتظري، أعتذر
‫ما هذا يا (والتر)؟ ‫هل تستطيع فهمه؟
‫الجواب هناك ‫ولكن يوجد شيء مفقود
‫من الواضح أنها خطوط أفقية ‫يوجد كتابات على هذه
‫تشويه للفضاء الأفقي ناتج ‫عن ضرر أحادي الجانب للدماغ
‫أسرعي يا (أستريد) رجاءً
‫- لا أفهم ‫- إنه مجرد حدس
‫ولكن ربما أتلفت الرصاصة ‫الجزء من الدماغ
‫المسؤول عن معالجة الخطوط الأفقية
‫يجب أن نملأ الفراغات
‫رباه يا (أستريد) لا وقت لدي ‫أريد الجواب حالاً
‫رجاءً يا (أستريد)!
‫- في (ليتل هيل) ‫- في (ليتل هيل)؟
‫في (ليتل هيل)!
‫ثلاثة أجزاء من مضاد الديدان ‫وجزئين من إنزيم الحلمهة الحراري
‫يحقن بها الطفيلي مباشرةً
‫اكتبي هذا يا (أستريد)
‫"ثلاثة أجزاء من مضاد الديدان ‫وجزئين من إنزيم الحلمهة الحراري"
‫"يحقن بها الطفيلي مباشرةً"
‫انظر يا (والتر) ‫الجذور تموت
‫هل يعني هذا أن...
‫هل سيعيش (ميتشل)؟ ‫هل سيكون بخير؟
‫- أجل يا عزيزتي، أعتقد أنه سيكون كذلك ‫- شكراً لك أيها الطبيب (بيشوب)
‫سألني (جونز) سؤالاً عن الوفاء
‫ومن طريقة كلامه ‫شعرت أنه يعرف شيئاً
‫مثل ماذا؟
‫شيء بخصوص خيانة شريكي ‫لمكتب التحقيقات، لا أعلم
‫لدي وسائل أخرى للحصول ‫على معلومات عن السيد (جونز)
‫إن أردت مني أن أستعملها
‫وافقي يا (أوليفيا) ‫سيمنحني ذلك عذراً لأتصل بك مجدداً
‫أتفهم أنك لم تستعد ‫عافيتك بالكامل يا (ميتشل)
‫ولكن بينما كنت غائباً ‫عن الوعي، اكتشفنا شيئاً
‫أن منظمة على صلة بمشروع (ذا باترن)
‫قد يكون لديها شخص ‫يعمل لصالحنا في الداخل
‫- هل هو (جون سكوت)؟ ‫- كان ذلك تخميننا الأول
‫ولكنه كان ليحتاج تصريحاً أعلى ‫مما امتلكه (سكوت)
‫اعتقدنا أنك لربما كنت تتحدث إليه ‫لأنك ربما اكتشفت هوية ذلك الشخص
‫(سكوت) هو الشخص الوحيد ‫الذي أعرف بشأنه
‫أنت تدفعني للارتياب
‫كل ما أرغب في فعله ‫هو أن أجعلك تتحسن
‫- أراك في الصباح ‫- حسناً
‫مرحباً
‫- كيف حاله يا سيدي؟ ‫- إنه بخير
‫استأصل الأطباء ذلك الشيء من صدره
‫- وحرص (والتر) على الاحتفاظ به ‫- واثقة من أنه فعل
‫ولكن ماذا عن الأجوبة؟
‫السؤال الذي طرحه (جونز) على (سميث)
‫والجواب الذي حصل عليه؟ (ليتل هيل)؟
‫نعرف أن العميل (لويب) أصيب بالمرض ‫ولكن لا نعرف من قبل من
‫يقول (جونز) أنه لم يكن هو ‫لا نعرف شيئاً
‫أنت تعانين من مشكلة ‫أيتها العميلة (دونهام)
‫فأنت لا ترضين بسهولة
‫تريدين معرفة كل شيء ‫وتريدين ذلك في الحال
‫وبداخل عقلك، وبطريقة ما ‫نصر صغير ليس نصراً
‫ما فعلته هو إنقاذ حياة رجل ‫ولكن ذلك غير كاف بالنسبة إليك
‫- يا سيدي... ‫- سأطلب منك التراجع قليلاً
‫والتوقف عن الشكوى بخصوص ‫الأمور التي تجهلينها
‫والتي تعجزين عن التحكم بها أو تغييرها
‫وسأطلب منك نيل قسط من النوم ‫بينما تستطيعين
‫لأننا غداً، سنواصل هذا العمل مجدداً
‫ولعلمك، ستحصلين ‫على ملايين الأجوبة الجديدة
‫ويفوقها عدداً ملايين الأسئلة الجديدة
‫كنت سأخبرك بتلك الأمور ‫ولكنني لن أفعل
‫لأن امتعاضك هو سر براعتك
‫ويجعل منك شخصاً أفخر في القول ‫إنني أعمل برفقته
‫شكراً لك
‫والآن اذهبي لنيل قسط ‫من النوم بينما تستطيعين
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا من يجب أن يسألك ذلك
‫- أحسنت عملاً ‫- شكراً لك، وأنت أيضاً
‫هل أنت جائع؟
‫بعد كل ما رأيته اليوم، لا ‫ليس على الإطلاق
‫- ولكنني ظمآن، ظمآن للغاية ‫وأنا أيضاً
‫- انظري إلى ذلك ‫- أجل، انظر إلى ذلك
‫- لقد ذهبا ‫- هل نجح ما فعلناه؟
‫أجل، قادهم إلى السيد (جونز)
‫هل طرح السؤال؟ ‫وهل حصلنا على الجواب؟
‫إنه (ليتل هيل)