‫"في الحلقات السابقة..."
‫يطلقون على هذه الحوادث (النمط)
‫كأن أحدهم يجري تجاربه خارجاً ‫باستثناء أن العالم بأجمعه مختبر له
‫بإمكانك العمل مع من تريدين
‫اسمه (والتر بيشوب)
‫أتقول إن بإمكاني التحدث إلى (جون)؟
‫بإمكانك الدخول إلى ذكرياته
‫أحببت شريكك الذي خانك ‫ومات بين ذراعيك
‫- رأيته ليلة الأمس ‫- مرحباً، (ليف)
‫أمسكت سلاحي، لكنه كان قد رحل
‫حين كنت في الحوض ‫انتقل جزء من وعيه إليك
‫- مرحباً، آسف ‫- مرحباً
‫- اتصلت بك على هاتفك ‫- هناك ازدحام على الطريق الغربي
‫- هل بدؤوا؟ ‫- غطت (شارلوت) على غيابك
‫- للـ20 دقيقة الأخيرة ‫- تباً!
‫ربطة عنقك!
‫- شكراً لك ‫- لا تنس هذا، تنفس!
‫بقي سوق (إكستينزالايف) مستقراً ‫بشكل رائع
‫خصوصاً بالنظر إلى الصعوبات المالية ‫الأخيرة في (وول ستريت)
‫لكن لأحيل الأمر إلى الرجل ‫الذي قدمتم لسماعه
‫- مرحباً، أعتذر عن التأخير ‫- (مارك)
‫- شكراً على صبركم ‫- الذي بدأ ينفد بالفعل
‫حسناً، فلنبدأ
‫كما ترون في الرسوم التوضيحية رقم (6) ‫نسبة العائدات في الثلاث سنوات
‫لمنتجات (إكستينزالايف)
‫حسناً، سيد (يونغ) أنت مبتدئ ‫لكن سأخبر المجلس أننا بأيد أمينة
‫شكراً لك
‫أيتها المغفلة!
‫تباً
‫"(ماسيف دايناميك)"
‫"(لورين) و(كريغ) سيكونان هنا"
‫"أتذكرين (كريغ)؟ ‫إنه من جنوب (إفريقيا)"
‫أجل، أتذكره
‫هل أنت متأكدة أن (بوبي) ‫ليست لديه مشكلة بالأمر؟
‫تعرفين يا (إليزابيث) ‫ليس الجميع من محبي المفاجآت
‫"بحقك، يحب الرجل أن يكون موضع اهتمام"
‫"أتعلمين كم مرة أخبرني بعدم رغبته ‫باحتفال في عيد مولده؟"
‫"على كل الأحوال، سعيدة بقدومك"
‫"مر زمن طويل ‫منذ أن حظينا بمحادثة حقيقية"
‫أجل، هلا انتظرت لحظة؟ ‫لدي اتصال آخر
‫مرحباً
‫"أحتاجك أن تقودي بالآخرين ‫للحضور إلى مطار (مارلبورو)"
‫حسناً، سأخبرك شيئاً ‫وستظنني أمزح، لكنني جادة
‫إنني أستقيل
‫لليومين القادمين فقط ‫وسأسعد بالانضمام مرة أخرى بعد العطلة
‫"المدرج 14، ستكون الطائرة بانتظاركم"
‫إذاً، إلى أين سنتجه؟
‫"مدينة (نيويورك)"
‫أجل، شركة تقليدية دولية ‫متخصصة بالتجارب العلمية ومقاولات الدفاع
‫(ماسيف دايناميك) يبدو اسماً بريئاً ‫لشركة، ألا تعتقدين ذلك؟
‫- هذا غريب ‫- ماذا؟
‫بدون شك، الجروح ‫على جسده سببها الزجاج
‫- لكن هذه الجروح تحت قميصه ‫- فكيف للقميص ألا يتمزق إن جرحه الزجاج؟
‫السقوط من ارتفاع كهذا يسبب ‫كسوراً مركبة ونزيفاً داخلياً هائلاً
‫كل هذه الدلائل على هذا الشاب المسكين
‫يؤسفني قول ذلك ‫لكن جروحاً بهذه الدقة غير ممكنة
‫- ما الذي سببها برأيك؟ ‫- ما زال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك
‫مؤسف أنني لا أملك مختبراً ‫أرغب بفحصه
‫تمتلك مخبراً بالفعل يا (والتر) ‫مختبرك في (هارفرد)
‫أجل لدي، أليس كذلك؟
‫كان (مارك يانغ) مديراً كفؤ ‫لم تبدو عليه أعراض مشكلات نفسية
‫في الواقع، كان أحد محللينا الواعدين ‫ومعروفاً بين زملائه
‫لم تعتقدين ‫أنه أقدم على الانتحار إذاً؟
‫لا أود أن أبدو كقاسية القلب ‫أيتها العميلة (دونهام)
‫لكن، حينما تديرين شركة ‫تحوي أكثر من 300 ألف موظف
‫تجدين أحياناً نسبة ضئيلة ‫مستسلمة للضغط والمسؤوليات
‫- وفي بعض الأحيان، طبيعة عملنا ‫- ما الذي تقصدينه بطبيعة عملكم؟
‫أشير فقط إلى ضغط تقديم النتائج ‫التي يتطلبها القطاع الخاص
‫ستجدين ذلك جميلاً
‫هل تحاولين تغيير الموضوع ‫بعرضك وظيفةً أخرى؟
‫حسناً، أكره أن أبدو كالخطيب ‫الذي يتم رفضه باستمرار
‫لأوضح لك، رغم الإطراء الذي أشعر به ‫سأدع مجرى التحقيق يأخذني حيث يشاء
‫لا أتوقع أقل من ذلك
‫بينما أتوقع منك ‫أكثر من ظهورك المهذب والمتعاون
‫لقد عرفت ذلك الرجل ‫كان نجماً صاعداً في شركتك
‫لا بد من وجود شيء آخر لتخبريني به
‫عندما ينخرط أحدهم ‫في ميدان العلوم الحديثة
‫ثمة خطر التعرض لأمور ‫لا يمكن تقبلها بسهولة
‫حقائق معينة
‫متأكدة أنك تدركين ما أقصد ‫وأنت تؤدين عملك هذا
‫يصعب تقبل الأمر عند البعض
‫هل تساءلت يوماً كيف نجونا ‫كبشر، بدون أدوية؟
‫القرص الصلب محمي بكلمة مرور
‫- حالما نفك تشفيره، سنرسل لك ما يحتويه ‫- حسناً، شكراً لك
‫حسناً، لم يخطط للانتحار قبل 3 أيام ‫حجز لتوه رحلة جوية
‫- إلى أين؟ ‫- (أوماها) في الـ22 من كانون الأول
‫عيد الميلاد في (نبراسكا) ‫يبدو ذلك محبطاً
‫أجل، ربما لديه عائلة هناك
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- كلا
‫يبدو أن شكوكي في محلها ‫تصل هذه الجروح حتى مستوى العظم
‫كما لو أنها كانت ‫في الداخل أساساً
‫ثم شقت طريقها للخروج ‫عبر أنسجة الجسم
‫- كيف يمكن لذلك أن يحدث؟ ‫- هذا سؤال جيد
‫(بيتر)، أتعلم بما كنت أفكر؟ ‫جوانب من طفولتك
‫مذهل يا (والتر) ‫جهزت عينات الدم
‫- هل فيها ما يفسر هذه الجروح؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫أدوية اعتيادية، جميعها شرعية ‫بشكل مفاجئ
‫- إذاً فلم تؤذه؟ ‫- هذا صحيح
‫رغم أنها قد تستعمل كحامل
‫تنقل المركبات الدخيلة ‫إلى دماغ الضحية
‫أي مركب دخيل؟
‫ألم أشر إلى ذلك؟ ‫هناك مادة صناعية في الدم
‫مشتقة من (الأرغولين)
‫ربما كان يتعالج من الصداع النصفي
‫لكن هذا لا يفسر ما الذي سبب الجروح
‫- لبن الزبادي ‫- هل هي المادة الصناعية؟
‫حينما كان (بيتر) في الـ13 من عمره ‫كان طعامه عبارة عن لبن الزبادي
‫كثيراً ما كان يقود والدته للبكاء
‫(والتر) لم يكن هذا أنا، بل أنت
‫- مرحباً؟ ‫- إذا كانت هذه العميلة (دونهام)
‫أخبرها أن تجلب بعض لبن الزبادي
‫هل تستطيعين الانتظار لحظة؟
‫إنه محق، بشأن الزبادي
‫إن لم تلاحظي، يمكن أن أكون مهووساً
‫حقاً؟
‫- أما زلت موجودة؟ ‫- "أجل، آسفة"
‫"لم أعلم ما يمكنني فعله ‫وأنا أسمع صوتك"
‫- اسمعي ‫- "كلا، فلتسمع أنت"
‫"لا داعي لاختلاق قصة يا (بيتر) ‫أعلم بعودتك، وأريد رؤيتك"
‫- "(بيتر)؟" ‫- لا أستطيع الآن
‫"إذاً فمتى؟"
‫"الملكة (إليزابيث) العظمى"
‫"فراشات ملكية"
‫"بريد وارد، (جون سكوت)"
‫"جادة (لابرادور 1312)، في القبو"
‫مرحباً (ليف) ‫ماذا تعلمين عن مجموعة من الضفادع؟
‫تلقيت طلباً من العميل (فرانسوورث)
‫لإرسال حوض و10 أرطال ‫من يرقات الحشرات الحية
‫وخصمها من قضية (مارك يانغ) ‫هل هنا ما تريدين إخباري به؟
‫نقلت بعض الضفادع ‫إلى مختبر (والتر)
‫أتعتقدين أنها على صلة بالرجل المنتحر؟
‫- كلا، على الأرجح ‫- حسناً
‫- (تشارلي) ‫- أجل؟
‫تعال معي
‫بعد وفاة (جون)، أخبرتني ‫أنه علي أخذ بعض الوقت للاستراحة
‫أخبرتني أن ما حصل له ‫سيؤثر علي بطرائق لم أكن لأتوقعها
‫- أجل ‫- أجل
‫كنت محقاً ‫أشعر أني على حافة الجنون حرفياً
‫أخبرتك عن رؤيتي له واقفاً أمامي
‫هل حصل هذا مجدداً؟
‫اتصل بي، وأرسل لي بريداً إلكترونياً
‫ظننته في البداية يساعدني ‫كما اعتاد حينما كنا شركاء
‫- أعلم كيف يبدو الأمر ‫- هل تحدثت مع الطبيب (كاتز)؟
‫رغم أنها ستكون سرية ‫لكنها ستوضع في سجلاتي
‫أعلم أنني سأبدو أنانية لقول هذا ‫لكنني كنت أفكر بأخذ إجازة شخصية
‫ألا أفعل شيئاً لأسبوع أو أسبوعين ‫وأن أصفي ذهني ربما
‫- أتظنين ذلك سيساعدك؟ ‫- لا أعلم
‫- (دونهام) ‫- "أيتها العميلة (دونهام)، هذه أنا"
‫"يود الطبيب (بيشوب) عودتك في الحال ‫يعتقد أنك حللت القضية"
‫- ماذا؟ ‫- "لن تصدقي هذا"
‫يرجح الطبيب (بيشوب) أن سبب ‫قفز ذلك الرجل هو هذه الضفادع
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لم أكن متأكدة أنك ستأتي ‫- وأنا أيضاً
‫- تبدين بخير (تيس) ‫- تبدو أكبر سناً
‫أكبر سناً؟ ‫عندما رآني والدي لأول مرة
‫أخبرني أنه اعتقدني سأكون أكثر بدانة ‫لكن أكبر سناً؟ علي القول إنك آلمتني!
‫- والدك، منذ متى ترى والدك؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫مهلاً، اسمعني ‫إذا تمكنت من إيجادك، فيمكنهم هم ذلك
‫- أعلم ‫- سيؤذونك
‫هل أحضر لك القهوة؟ ‫أو ربما بعض الطعام؟
‫لم تتغير أبداً، أليس كذلك؟ ‫(بيتر) القديم نفسه
‫تتصرف بطيش وقلة تدبير
‫- حتى يفوت الأوان ‫- (تيس)
‫كان سهلاً عليك الرحيل في المرة الأولى ‫لم سيختلف الأمر الآن؟
‫أعلم أنك تعتقدين هذا يا (تيسا)
‫لكن عليك الوثوق بي ‫كان الأمر أصعب مما تظنين
‫أثق بك؟ ‫لست واثقة حتى من معرفتي لك
‫بلى، عرفتني
‫ربما أفضل من أي شخص آخر ‫وما زلت كذلك
‫ماذا يقول هذا عنك؟ ‫لست أمزح
‫عليك مغادرة (بوسطن) ‫وعدم العودة إليها أبداً
‫- أهذا ما تريدين مني فعله؟ ‫- كيف تسألني ذلك؟ بحقك!
‫مهلاً (تيسا)، الأمر معق...
‫- هل هو (مايكل)؟ ‫- تغيرت الأمور
‫- أجل، هذا واضح ‫- ستكون أسوأ لك إذا بقيت
‫التأثير الفيزيولوجي النفسي ‫وبالأحرى الجسدي النفسي
‫قدرة العقل على إحداث ‫تغييرات فعلية في الجسد
‫تأثير العقل على المادة ‫كأن تخاف وتصيبك القشعريرة
‫بالضبط
‫رغم أنه من الممكن للجسم إظهار ‫التغييرات الجسدية المتخيلة في الدماغ
‫بطريقة أكثر دراماتيكية
‫الخاضع لهذا الاختبار سهل الإقناع ‫كما ترون في هذه اللقطات المؤرشفة
‫شكل من أشكال التنويم المغناطيسي ‫أقنعته أنه داخل ثلاجة لحم
‫والأمر الأكثر دهشةً ‫أخبرته أن قطعة الثلج هذه جمر مشتعل
‫- عجباً ‫- أظنه أمراً قاسياً لكنه توعوي للغاية
‫إذاً، (والتر) ما علاقة هذا بالضفادع؟
‫في الحقيقة، إنه نوع الضفادع ‫(بوفو ألفايروس)
‫فصائل تفرز مركبات ذات تأثير نفسي
‫المادة التي لم أستطع التعرف عليها ‫في السيد (يانغ)
‫كانت في الواقع سماً مركزاً ‫مولداً في الجلد
‫معدل على الأرجح، إنه مهلوس قوي ‫لا يشبه شيئاً تعاطيته من قبل
‫يؤثر مباشرةً على اللوزة ‫التي تعد مركزاً للخوف في الدماغ
‫إذاً، تقول إن (مارك يانغ) ‫هلوس بشأن جروح جسده
‫فجعل دماغه هذا يحدث بالفعل
‫- أجل، أسلوب ذكي للقتل ‫- ماذا تعني بـ"القتل"؟
‫بحقك، ناقشنا ذلك ‫متأكد أننا فعلنا
‫كلا، نحن من ناقشنا ذلك ‫قبل وصول (أوليفيا)
‫كمية الجرعة في دم السيد (يانغ) ‫هي ثلاثة أضعاف ما يأخذه أي عاقل
‫أي أن شخصاً آخر ‫حقنه به
‫إذاً قد يكون القاتل ‫هو مالك هذه الضفادع
‫بحثت عن ملكية القبو ‫الذي وجدت به الضفادع، لكن بدون جدوى
‫كيف وجدتها أساساً؟
‫إنها قصة طويلة
‫(والتر)! المكان الذي وجدت فيه الضفادع ‫قادني إليه (جون سكوت)
‫أنت ترينه مجدداً
‫لأن ذاكرته في مخيلتك
‫- ذاكرته؟ ‫- أجل
‫بقي في عقلك أجزاء وقطع منها
‫لا بد أن عملك على هذه القضية ‫قد حفز معرفة قد اكتسبها
‫كم سيطول ذلك؟
‫أقصد كم سيطول ‫حدوث هذا الأمر؟
‫يمكن أن يستمر ذلك لعدة سنوات
‫يجب أن أخرجه
‫لا يمكنني الاستمرار بمشاهدة ذكريات ‫عن حياة (جون) كل بضعة أيام
‫لا بد من أنك تستطيع فعل شيء ما
‫ربما...
‫ربما إن استخدمنا نوعاً ‫من العلاج الكابح للذاكرة
‫قد تتمكنين عندها من استحضار ‫الذكريات الدفينة
‫واستخراجها من اللاوعي خاصتك ‫ولكن...
‫سيتوجب عليك أن تضعني ‫مجدداً في الخزان
‫أجل!
‫سأنصح دائماً بالابتعاد عن هذا الخيار
‫خطر الإصابة الجسدية عدا عن ذكر ‫الإصابة العقلية قد تكون كارثية
‫سأفعلها يا (والتر)
‫يجب أن أقوم بذلك
‫- أجل؟ ‫- "(بيتر)، العميلة (فرانسورث)، أين أنت؟"
‫أملأ السيارة ببعض الوقود ‫لماذا، ماذا هناك؟
‫"أعتقد أن عليك العودة فحسب"
‫(والتر)!
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫أيتها السيدة (دونهام)، ما تفعلينه ‫ما طلبت مني فعله
‫يتعدى حدود الواقع والمستحيل ‫فنحن لا نشوي الديك الرومي
‫لم تكن المكتبة مفتوحة ‫اضطررت للذهاب إلى متجر الكتب
‫من أجل ماذا؟
‫عندما تكونين داخل الخزان ‫يجب أن تستمعي إلى صوتي طيلة الوقت
‫هذه تقنية طورتها منذ عقود ‫في هذا المختبر على وجه التحديد
‫وهي ما لا أذكر معظمها
‫- هل سيأتي (بيتر)؟ ‫- أجل
‫- هل هذا الكتاب المقدس؟ ‫- أجل
‫في آخر مرة كنت فيها ‫في خزان العزل الحسي
‫دخلت في حالة من تشارك الوعي ‫مع العميل (سكوت)
‫خلال ذلك الوقت، عبر جزء ‫من ذكرياته إلى دماغك
‫وعن طريق وضعك بحالة ‫من التنويم المغناطيسي العميق
‫وبإعطائك جرعات ‫من الأدوية المنشطة نفسياً
‫سأتمكن من مساعدتك على الوصول إلى هذه ‫الذكريات الدخيلة المكبوتة في دماغك
‫سيكون صوتي هو دليلك ‫كما أنه الخيط الذي يربطك بالواقع
‫يجب أن تركزي على صوتي ‫أو قد تخاطرين بضياعك في الذكريات
‫- ماذا؟ ‫- أنا أعاني من الانتصاب
‫لا تخشي شيئاً ‫ليس لذلك علاقة بكونك عارية
‫- أعتقد أنني يجب أن أتبول ببساطة ‫- من الجيد معرفة ذلك
‫أيمكنك وضعها في الخزان من فضلك؟
‫هل أنت واثقة من قيامك بهذا مجدداً؟
‫كل ما أريده أن تتوقف هذه الذكريات ‫ولكن إن استطعنا الاستفادة من ذكرياته
‫عندها على الأقل لن يكون ‫تعرضي للخداع من دون مقابل
‫ستشعرين بالنعاس، يجب أن تنصتي ‫إلى صوتي طيلة الوقت
‫ركزي على اسم الرجل الذي تسعين ‫للحصول على المعلومات منه
‫- وابحثي عن العلامات ‫- العلامات؟
‫سأخبرك عندما تصلين ‫إلى هذه المرحلة
‫(والتر)، لمَ أحضرت الكتاب المقدس؟
‫حسناً، لقد حقنت بالمنشطات النفسية ‫غير المختبرة
‫وتستلقين في محلول ملحي مع وجود ‫وحدة شحن كهربائي في قاعدة قحفك
‫اعتقدت أنه من اللائق أن نصلي
‫كي لا تتعرضي للصعق الكهربائي
‫- فليتبارك للخالق ‫- آمين
‫التالي
‫- "وأرش عليكم ماء طاهراً" ‫- "فتطهرون"
‫"من كل نجاستكم ‫ومن كل أصنامكم أطهركم"
‫"وأعطيكم قلباً جديداً"
‫وأجعل روحاً جديدة في داخلكم"
‫هذا رائع ‫لم أعرف أنك رجل متدين
‫لست كذلك، ليس بعد الآن
‫- يا (أوليفيا)، أيمكنك سماعي؟ ‫- أجل
‫جيد
‫أترين نهاية السلم يا (أوليفيا)؟ ‫ستبتعدين عنه خلال خمسة...
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
‫خذي لحظة، انظري حولك ‫ما الذي ترينه؟
‫لا أرى شيئاً ‫الضوء فقط
‫(أوليفيا)، استمعي جيداً
‫عدا عن صوتي ‫ما الذي تسمعينه أيضاً؟
‫- الموسيقا ‫- هذا مذهل!
‫من أين تصدر؟ ‫يجب أن تتمكني من رؤية شيء
‫لا يوجد شيء
‫لا أعرف أين أنا
‫"تأهبي"
‫هل يوجد شيء الآن؟ ‫"ماذا ترين؟"
‫لا شيء
‫انتظر
‫- يوجد باب ‫- جيد، اعبري من خلاله
‫"أخبريني أين انتهى بك المطاف"
‫- أنا داخل مطعم ‫- "هل يبدو مألوفاً؟"
‫بعض الشيء ‫ولكنني لا أعرف السبب
‫لقد حظينا بموعدنا الأول هنا
‫وها نحن هناك ‫إنه موعدنا الأول
‫هل يمكنك رؤية نفسك و(جون)؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لقد دخلت إلى هناك مجدداً
‫ماذا؟
‫هل دخلت (أوليفيا) ‫إلى الخزان مجدداً؟ لماذا؟
‫- أحتاج مساعدتك يا بني ‫- (والتر)، لقد قلت إن هذا خطير
‫- أجل، (أوليفيا) بالداخل ‫- تعتقد أن (جون سكوت) لديه معلومات
‫عن الرجل الذي قتل نفسه
‫وماذا بعد؟ هل دخلت الخزان مجدداً ‫لتتحدث إلى (جون سكوت)؟
‫أو لترى ذكرياته
‫انظروا إليه ‫يبدو حياً للغاية
‫- ربما ‫- ما الذي تقصده؟
‫سترين
‫"إنه حقيقي للغاية"
‫- أريدك أن تضبط جرعة الأدوية ‫- ما الذي أعطيته لها هذه المرة؟
‫بعض الأدوية التي أفضل ‫أن أعاقرها بنفسي
‫اضبط التسريب الوريدي ‫بمعدل عشر نقاط...
‫أرجوك يا (بيتر)
‫لقد نهضت ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا تخافي، إنها مجرد ذكرى ‫أنت تزورينها فقط
‫"لا يمكنهما رؤيتك"
‫إنه وحيد
‫(جون)
‫"لا يمكنه سماعك أو التحدث إليك"
‫"أنت داخل ذكرى ‫لا يمكنه التفاعل معك"
‫(أوليفيا)، سأنقلك إلى مكان آخر
‫لقد أحببتك ‫في هذه الليلة، خلال العشاء
‫لقد أحببتك
‫ولكنك كنت تكذب علي ‫حيال حقيقتك
‫هل امتلكت أي مشاعر ‫اتجاهي على الإطلاق؟
‫أو أنها كانت مجرد...
‫(مارك يانغ) انتحر البارحة
‫إنه يراني
‫"كلا يا (أوليفيا) ‫من المؤكد أنه لا يراك"
‫أنا في مكان آخر
‫أنا في سيارة (جون)
‫"هذا جيد ‫هل ترين أي أدلة؟"
‫أنا وحيدة
‫لا بد من أنه هناك ‫اعثري عليه
‫- ما من أحد هنا ‫- إنها ذاكرته
‫لا بد من أنه في مكان ما ‫تحركي بسرعة!
‫- أستطيع رؤيتهم ‫- من هم؟
‫- اسألها ماذا ترى ‫- ماذا ترين؟
‫يوجد أربعة رجال، هناك (جون) ‫ورجل أسمر وآخر يبدو لاتينياً
‫أما الرابع فلست قادرة على رؤيته ‫لا أعرف من يكونون
‫دعنا نتركه لبعض الوقت ‫فهو على وشك اتخاذ قرار هام
‫حسناً، أنا موافق
‫يا للمفاجأة، إنه (مارك يانغ) ‫أستطيع رؤيته، إنه هنا
‫هل يمكنك سماع أي شيء؟
‫- حسناً ‫- سوف أقترب
‫يغادر (يانغ) بصحبة الرجل اللاتيني ‫سأقوم بملاحقتهما
‫فلتقم بدورك فقط ونحن سنهتم بك
‫ستنجز هذه الصفقة فقط ‫ومن ثم سنقول الوداع
‫- لقد اختفيا ‫- هذا لأنك لست داخل ذاكرتهما
‫أنت في ذاكرة (جون) ‫يجب أن تعودي إليه
‫- هل ستعلم إن كان سينفذ بدقة؟ ‫- سيكون دقيقاً، سوف يفعلها
‫لكنه متوتر بعض الشيء
‫هل رأيت النظرة التي رمقني بها ‫عندما أخبرته كم ستعرض عليه؟
‫أتمنى أن تكون محقاً ‫إذا وقعنا في ورطة أخرى سنهلك
‫كلا! توقف!
‫أخرجني من هنا ‫(والتر)!
‫فلتصغري الذقن قليلاً
‫- كيف ترين هذا؟ ‫- هذا هو
‫هذا هو الرجل اللاتيني ‫الذي رأيته في ذاكرة جون
‫إنه الوحيد الذي لا يزال حياً ‫من بين الأشخاص الأربعة
‫يجب أن نكتشف من يكون ونجده
‫هل يمكننا أن نوصل هذه إلى (شارلي) ‫وربما يمكننا التعرف عليه؟
‫لك ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنت تجلس على ثيابي
‫- أنا آسف ‫- لا عليك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لقد منحتنا ذكريات (جون) دليلاً ‫لذا من الأفضل أن أتحرك
‫يجب أن أرى (برويلس)
‫- هل تريدين صحبة؟ ‫- كلا، شكراً
‫- (أوليفيا)، إن احتجتني سأكون هنا ‫- أجل، أعلم ذلك
‫نعتقد أن (مارك يانغ) قد قتل لبيعه ‫التقنيات إلى متسوقي السوق السوداء
‫كما نعتقد أن هذا الرجل كان جزءاً ‫من جماعة متخفية
‫مسؤولة عن مفاوضات بيع ‫مهلوسات صنعية تم تصنيعها...
‫من قبل قسم عقاقير (ماسيف داينامكس)
‫وما فائدة السوق السوداء ‫من هذه المواد المهلوسة؟
‫يمكن لهذا العقار أن ينتج بكميات هائلة ‫كعقار رخيص يباع في الطرقات أو...
‫ما هو أسوأ بشكله القوي ‫يمكن أن يستخدم كسلاح كيميائي
‫على ما يبدو يمكن لهذا العقار ‫أن يخيفك حتى الموت
‫لا تدعيني أحبط من معنوياتك ‫يبدو أنك تقومين بعمل جيد
‫هناك شيء آخر فقط
‫يجب أن نرغم (ماسيف داينامك)
‫على كشف جميع المشاريع ‫التي عمل عليها (مارك يانغ)
‫أنت محقة
‫على الرغم من أن قول ذلك ‫أسهل من فعله
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫إن لمستها مجدداً، سوف أقتلك
‫- هل حالفنا الحظ؟ ‫- كنا نبحث في نظام التعرف على الوجوه
‫- لم نجد تطابقاً حتى الآن ‫- ماذا عن شهود العيان؟
‫يقوم قسم شرطة (نيويورك) ‫بتمرير الصورة التركيبية...
‫على بناء شقة (يانغ) ومكتبه ‫بينما نتحدث
‫أجل، أريدك أن تطابق بين ملفات ‫قضية (جون سكوت) و(مارك يانغ)
‫أجل، انتظر
‫أرسلتها (نينا شارب) ‫إنها مشاريع (مارك يانغ)
‫أجل، هل يمكنك معاودة الاتصال بي ‫إن وجدت شيئاً؟ شكراً لك
‫"(ماسيف داينامك)"
‫"رقم الهاتف 18778"
‫"الملك 6662724"
‫"مرحباً"
‫مرحباً، أتصل بالنيابة ‫عن شركتك الهاتفية
‫"لست مهتماً ‫لا أريدكم أن تتصلوا مجدداً"
‫"لذا من الأفضل أن تزيلوني ‫من قائمتكم، وداعاً"
‫"ستقوم بهذه الاتفاقية فقط ‫ومن ثم سنقول وداعاً"
‫أريد أن يتم تعقب هذا الهاتف ‫إنه الرجل الذي نريده
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لقد تعرفت على صوته
‫- لقد تعرفت على صوته؟ ‫- إنه المطلوب يا (شارلي)، أقسم بذلك
‫- هيا ‫- كدنا نجده
‫تمكنت منه، إنه هاتف أرضي ‫ولكنه يحول المكالمات إلى هاتف محمول
‫- أين هو؟ ‫- إنه يعبر الشارع رقم ثلاثة
‫ويتجه نحو نفق (لينكون)
‫- كم نبعد عنه؟ ‫- حوالي ميل واحد، ونحن نقترب منه
‫لقد تمكنا منه ‫اسمه على الحساب هو (جورج موراليس)
‫عمره ثلاثة وأربعون عاماً ‫وقد اشترى تذكرة طائرة هذا الصباح
‫رحلة الساعة الثالثة و45 دقيقة انطلقاً ‫من مطار (كيندي) إلى مطار (ساو باولو)
‫لذا لا بد من أنه متجه إلى هناك الآن
‫طبقاً لمركز معلومات الجرائم الوطني
‫فهو مهرب للبضائع الثمينة ‫في السوق السوداء
‫- إذاً كم نبعد عنه؟ ‫- خمسمئة وخمسين ياردةً
‫- اتجه إلى يسارنا ‫- "ابقوا في الجهة اليمنى"
‫انتظروا، لقد توقف
‫- ماذا، هل فقدنا الإشارة؟ ‫- كلا، لقد توقف فحسب
‫- إذاً هل تظن أنه تخلص من هاتفه؟ ‫- لا أعلم ما قد يدفعه لذلك
‫من المحال أنه اكتشفنا
‫- يبدو أنه علق في الازدحام ‫- أين هو جهاز الاستقبال؟ فلننطلق
‫(شارلي)!
‫إنه بخير
‫- قيل لي أنك تريد رؤيتي ‫- أجل
‫أريد أن أعقد صفقة ‫سأخبرك بكل ما أعرفه
‫لست واثقة مما تملك لتقايضه
‫تحت البند الثامن عشر ‫من دستور (الولايات المتحدة)
‫فقد ألقينا القبض عليك ‫بتهمة حيازة الأسلحة الكيميائية
‫بالإضافة لكونك على رأس ‫قائمة المتهمين بقتل (مارك يانغ)
‫- أريد الحماية ‫- تقصد الحصانة
‫كلا، أقصد الحماية ‫من (ماسيف دايناميك)
‫يجب أن تنقلوني من هنا على الفور
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لم أقتل أحداً
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫ذلك الرجل كان كنزاً دفيناً ‫مليئاً بالأشياء المذهلة
‫لقد قتلته (ماسيف داينامك)
‫(ماسيف دايناميك) ‫قتلت (مارك يانغ)؟
‫- هذا صحيح ‫- لم قد تفعل ذلك؟
‫ربما كتحذير لكل موظف ‫يفكر بارتكاب الخطأ ذاته
‫ربما؟
‫أعتقد أنه من السهل اختلاق قصة ‫تظن أنني أرغب بسماعها
‫حقاً؟ هل اختلقت قصة (زي إف تي)؟
‫والطائرة 627؟ ‫ومجموعة (نورث ودز)؟
‫و(جون سكوت)؟ ‫والنمط؟
‫الأمر برمته خدعة ‫إنها ستار دخاني
‫ليتاح لـ(ماسيف داينامك) ‫القيام بما تشاء بأي من تريد
‫هل تفهمين ذلك؟
‫(ماسيف داينامك) هي الجحيم ‫ومؤسسها (ويليام بيل) هو الشيطان
‫ويمكنني إثبات كل ما ذكرت ‫ولكن فقط إن حصلت على الحماية
‫لذا لم اخترتني؟
‫لماذا سأحصل على ميزة ‫الاستفادة من تعاونك؟
‫لأنني أعلم أن باستطاعتي الوثوق بك
‫- ولكنك لا تعرفني ‫- لقد أخبرني (جون سكوت) عنك
‫الحصانة، والحماية الكاملة ‫عندها سأفصح لك عن كل ما أعرف
‫أيتها العميلة (دونهام)، لا أذكر ‫أنني رأيتك في جدول أعمالي لهذا اليوم
‫حسناً، لست بحاجة إلى موعد ‫أيتها السيدة (شارب)
‫لا بأس بذلك
‫أينما قادتني تحقيقاتي ‫تعود بي إلى هنا دائماً
‫حسناً، لا أعلم ما الذي سمعته ‫مذ التقينا آخر مرة
‫لكنني آمل أن تعاوني ‫سيزيلني من موضع الشك
‫ليس لدى (ماسيف دايناميك) ما تخفيه
‫وأخيراً! ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟
‫كما ترين، فأنا واثقة ‫من أن تعاونك مجرد وهم
‫لن أطال منه شيئاً ملموساً ‫فهو لا يقودني سوى إلى التساؤلات
‫وهذا هو المغزى، أليس كذلك؟
‫أن تبقينا جميعاً نطرح الأسئلة؟ ‫ندور في حلفة مفرغة؟
‫هل أنت واثقة من أنك بخير ‫أيتها العميلة (دونهام)؟
‫أعتقد أنك ربما تفترضين أموراً ‫من وحي خيالك تماماً
‫أريد أن أشكرك على كل عروض ‫العمل التي قدمتها
‫وأعتذر أنني استغرقت الكثير ‫من الوقت لأمنحك إجابة
‫- ولكنني أظن أن لدي إجابة أخيراً ‫- أجل، إنها جلية في تعابيرك
‫حسناً، أعلم أنك أمسكت المشتبه به
‫أفترض أنه يحاول الحصول ‫على اتفاقية حصانة من وكالتك
‫إنه يحاول اتهام (ماسيف داينامك) ‫بجميع أفعاله القذرة
‫هل تقومين بحماية ‫مديرك التنفيذي (ويليم بيل)؟
‫لأنك إن كنت تقومين بذلك ‫فقد حان الوقت لتخبريني بذلك
‫بمجرد أن يتحدث شاهدك ‫ستفقدين كل وسيلة لتخفيف الحكم
‫أشك بحق أن شاهدك سيكون قادراً ‫على توفير أي دليل عملي
‫ليورط (ماسيف داينامك) أو (ويليام بيل) ‫بأي فعل غير قانوني
‫كلا، أرجوك ‫كلا، يا (جون)، أرجوك!
‫لا تفعل ‫لن أقول شيئاً!
‫- (دونهام) ‫- لقد قتل شاهدنا
‫- "ماذا؟" ‫- يبدو أنه سمم بنفس المادة
‫التي تعرض لها (مارك يانغ)
‫- "كيف؟ لقد وضعنا حراس على غرفته" ‫- لا نعرف ذلك بعد
‫"ولكن هناك ممرضة رأت عنقها ‫ينحر أمام عينيها"
‫- (نينا شارب) ‫- "اعذريني؟"
‫لقد وصلت إليه
‫ولن يكون هناك دليل على ذلك ‫مثلما قلت تماماً
‫"يا (دونهام)، لم تفعل (نينا شارب) ‫و(ماسيف داينامك) شيئاً..."
‫"سوى مد يد العون لهذا التحقيق"
‫"أقترح أن تسيطري على اتهاماتك ‫العارية عن الصحة"
‫(والتر)، مرحباً
‫أيمكنك أن تخرج؟
‫أريد أن أعود إلى الداخل
‫- إلى غرفتنا؟ ‫- كلا
‫إلى الخزان ‫هناك الكثير من الأسئلة
‫مثل من يعمل لخدمة من؟ ‫ولماذا؟
‫ومن يجب اعتقاله؟ ‫ومن يخطط لأي شيء؟
‫وإذا كانت الأجوبة بحوزة (جون)
‫إذاً فالأجوبة لا تزال في ذاكرته ‫وهذا يعني أنها في ذاكرتي
‫- أيتها السيدة (دونهام) ‫- أرجوك يا (والتر)
‫- نحن نضيع الوقت ‫- هذا خطير
‫أنا مستعدة للمخاطرة
‫قليلة هي الأفعال التي تجعلني أكثر ‫سعادة من معاقرة الأدوية، ربما تطبيقها
‫وتصميم وتطبيق التجارب ‫التي تتجاوز حدود ما نفترضه واقعياً
‫نادراً ما أعارض مثل هذه التصرفات ‫عدا عن الآن
‫لكنني سأصدقك القول ‫سوف تؤذين نفسك
‫في كل مرة تعودين فيها إلى الداخل ‫فهناك خطورة للإصابة بالأذية الدائمة
‫مثل الاختلاجات وأمهات الدم ‫وفقدان الذاكرة والموت
‫ولكن إن لم أعد إلى الداخل ‫قد يموت آخرون
‫وإن فعلت، فقد يكون الموت من نصيبك
‫ما من ضمانات أنك ستستحضرين ‫الذكريات التي تبحثين عنها
‫وتذكري، لا يمكنك التفاعل معه ‫لا يمكنك أن تسأليه فحسب
‫- لقد رآني بالفعل ‫- كلا
‫كلا، هذا غير معقول
‫أمهليني بعض الوقت ‫سأحاول أن أطور تقنية أكثر أماناً
‫ولكن ليس الليلة ‫يجب أن تستريحي
‫فلتنامي بشكل جيد
‫وأنت أيضاً
‫أخبره أن يحضر المال ‫أو أنني سأكسر ساقيه أيضاً
‫يجب أن أذهب
‫ما الذي حدث لك بحقك؟
‫لقد عاد إلى المدينة ‫(بيتر بيشوب)
‫(بيتر بيشوب)، حقاً؟
‫"بريد وارد (جون سكوت)"
‫"لقد رأيتك في المطعم"