‫"سيداتي وسادتي ‫سنبدأ قريباً فيلمنا خلال الرحلة"
‫"سنقدم لكم سماعات الرأس ‫المتوفرة للشراء مقابل أربعة دولارات"
‫"وبالطبع فإن العملات النقدية ‫مقبولة دائماً"
‫- يجب أن تضع المفاتيح في حقيبتك ‫- عذراً؟
‫إنها حكاية زوجة عجوز ‫لإيقاف الأنف النازف
‫حقاً؟
‫في الواقع، جربت ذلك ذات مرة ‫لا ينفع
‫كل هذا هراء
‫عذراً
‫عذراً، أريد التحدث معك
‫- أجل يا سيدي، سأكون معك بعد قليل ‫- لا، الآن
‫رجاءً
‫سأعود حالاً
‫- ما المشكلة؟ ‫- أنا واقع في ورطة
‫هناك شيء يحدث لي ‫وليس لديّ الوقت أو الإذن لأشرح لك
‫- ما الأمر؟ ‫- يجب أن تسمعيني بعناية فائقة
‫أريدك أن تذهبي للركاب
‫أريدك أن تجمعين أكبر عدد ممكن ‫من المهدئات أو المسكنات
‫حسناً يا سيدي ‫أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً
‫هذه ليست نوبة هلع ‫هذا حقيقي
‫سنموت جميعنا ‫إن لم تفعلي ما أقوله
‫سيدي، تهديد كهذا ينتهك...
‫- إدارة الطيران الفيدرالية ‫- هل أبدو لك وكأنني أهتم بذلك؟
‫يا إلهي!
‫أريدك أن تحضري هذه الأدوية ‫هل لديكم أي أسلحة، بندقية؟
‫اذهبي واتصلي بالقبطان ‫سيدي، أريدك أن تهدأ
‫- ستخيف الركاب ‫- يجب أن يخافوا، أية أسلحة لديكم؟
‫- أجل، إنها (ميليسا) ‫- ما هي الأسلحة؟
‫- هناك رجل يدعي أنه... ‫- لدينا مسدس صاعق في قمرة القيادة
‫سأستخدمه عليك إن لم تهدأ
‫لن يفعل المسدس الصاعق شيئاً ‫سيغضبني فحسب
‫يريد بعض الأدوية ‫ولكن يبدو أنه يتعاطى شيئاً ما بالفعل
‫أريدك أن تفعل ما أقول
‫أنا ذاهب الى ذلك الحمام ‫أبقني هناك وأبق هذا الباب مغلقاً
‫احصل على قدر ما يمكن ‫من المهدئات بأسرع ما يمكن
‫- ادخل إلى ذلك الحمام يا سيدي ‫- أنا لا أعبث
‫عندما تحصل على الأدوية ‫تعود وتدق على الباب
‫إذا لم أجب أو إذا أجبت ‫وما تراه ليس أنا بعد الآن
‫أبق هذا الباب مغلقاً ‫هل تسمعني؟
‫أبقني هناك ‫بعيداً عن الركاب الآخرين
‫اجلب الأدوية، بسرعة
‫أجل يا سيدي، سأفعل ذلك
‫أجل يا سيدي ‫لكن أعتقد أنّ 40 دقيقة طويلة جداً
‫سيداتي وسادتي، لدينا راكب ‫يواجه صعوبة
‫"يرجى التزام الهدوء ‫كل شيء سيكون على ما يرام"
‫- ماذا يفعل هناك؟ ‫- لا أدري
‫أصبح هادئاً للتو
‫ربما غاب عن الوعي
‫يقول القبطان ‫أنه يجب علينا حجزه لكن لديّ...
‫"(سكارسديل)، (نيويورك)"
‫أحزمة الأمان!
‫حسناً، مرحباً
‫- انظري يا عمة (ليف)، أنا جميلة ‫- أجل، أنت جميلة
‫أجل، أنت جميلة ‫لكن لم لا تضعين هذه جانباً؟
‫وتخلعين هذه؟
‫أعطني ماذا لديك هنا أيضاً ‫سآخذ هذا
‫حسناً، اذهبي واغسلي ذلك، اتفقنا؟
‫حسناً
‫- آسفة ‫- رجاءً، لا بأس
‫هل تتذكرين عندما ‫نمنا في منزل العمة (ميسي)؟
‫ثم وجدت العطر ‫وسكبته في كل مكان
‫- هل كانت (لولا)؟ ‫- لا، كانت (لولا) الهامستر
‫وكان (روكسي) هو الكلب
‫- صحيح ‫- (ليف)، ما هذا؟
‫هل هذه من أمي؟
‫"دائماً؟" ‫هذه ليست من أمي
‫لا
‫إنها من (جون)
‫(جون)
‫شريكك (جون)؟
‫- أجل ‫- قلت لي أنكما كنتما...
‫- طلب الزواج منك؟ ‫- لا
‫لم يفعل، كانت غلطة ‫يكفي القول إنّ هذا لم يحدث قط
‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك ‫- حسناً، يجب أن أفعلها
‫أنا شقيقتك وقد أخبرتك ‫كل التفاصيل المؤلمة لزواجي الفاشل
‫- لا يوجد شيء يمكنك... ‫- لقد كان خائناً
‫الناس الذين كان يعمل معهم ‫لا يزال لا يعرف حتى من هم
‫ولكن مهما كانوا، كان سيئاً
‫ومهما كان الذي بيننا ‫فقد كان كذبة
‫حتى يتمكن من كسب ثقتي ‫حتى أنني لم أره على حقيقته
‫يا رباه يا (ليف)
‫- أنا آسفة جداً ‫- أجل
‫أنا أيضاً
‫وظننت أن (غريغ) كان وغداً
‫إنّ (غريغ) وغد
‫أجل، (غريغ) وغد
‫مرحباً
‫أين؟
‫سقطت طائرة الرحلة 718 ‫بعد الساعة السادسة مساءً بقليل
‫ويقول شهود عيان إنّ الطائرة ‫سقطت للتو من السماء
‫بمجرد استعادة الصندوق الأسود ‫سنعرف المزيد
‫لماذا نحن هنا إذاً؟
‫ألا يجب على المجلس الوطني ‫لسلامة النقل أن يهتم بالأمر؟
‫وفقاً للمراقبة الجوية ‫تلقوا نداء استغاثة من الطيار
‫ولكن قطع وفقدوا الاتصال
‫أياً كان ما حدث هناك ‫أعتقد أنّ له علاقة بما سأعرضه عليكم
‫احترق بشدة، يعتقد الطب الشرعي ‫أنه كان حيواناً في البداية
‫أخطأوا
‫لم ير أحد حيواناً كهذا من قبل
‫أستطيع فهم الالتباس
‫هذا المخلوق لديه فرو حيوان مميز
‫ومع ذلك
‫سأقول هذا ‫لم يخلق صديقنا هكذا
‫يا (ليف)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫صور من جوازات السفر الظاهرة ‫تظهر أنه كان هناك 147 راكباً
‫ستكون بضعة أيام طويلة
‫للمساكين المكلفين ‫بمحاولة التعرف على البقايا
‫هل هناك أي مصلحة لأي أحد؟
‫ليس للوهلة الأولى، لا
‫هل لدى الأسقف الأكبر ‫أي أفكار عن ذلك؟
‫ليس بعد أو إذا كان لديه ‫فهو لا يقولها
‫لذا فإن ما حدث الآن رسمياً ‫هو فشل المحرك
‫حاول الطيار أنّ يهبط بها ‫هبوطاً اضطرارياً
‫فشل الهبوط
‫وفقد الطيار السيطرة
‫طريقة عمل هذا الشيء
‫ما يفعله بك؟ ‫إنه عرض رعب
‫إنه أسوأ بكثير مما تتخيل ‫أقول لك، هذه الأشياء
‫إنه عرض رعب يا (جون)
‫- ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنّ هذا من نريده
‫- الرجل المحروق؟ ‫- أجل
‫(مارشال بومان) ‫يجب أن نعرف كل ما يمكننا عنه
‫كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟
‫سمه حدساً
‫أنت جيدة
‫أتوقع ما تسبب في هذا التحول
‫كان سيغير أعضاءه الداخلية بالكامل
‫رغم أنّ الكلى تبدو طبيعية
‫كما أعطته أربع أثداء إضافية
‫ربما تحول ليصبح (أبسوم)
‫لا، لدى (الأبسوم) 15 ثدياً ‫على عكس معظم الثدييات
‫التي لديها عدد زوجي من الأثداء
‫وبالتالي، قاعدة النصف ‫فيما يتعلق بالأثداء
‫- قاعدة نصف الثدي؟ ‫- كان عليك أن تسألي فحسب، صحيح؟
‫عادة ما يكون عدد الصغار ‫في الحمالة مساوياً
‫لنصف عدد أثداء الحيوان
‫عدد الأثداء ‫هو الحجم الأقصى للحمالة
‫البشر، على سبيل المثال ‫عادة يكون العدد طفل واحد
‫الحد الأقصى، توأم
‫إلا في حالات استثنائية
‫سيكون هناك ما يبرر الأثداء العديدة
‫يا إلهي! آمل ألا أسمعه ‫يقول كلمة "ثدي" مجدداً
‫دليل على ورم دموي خارج الجسد
‫رعاف ربما
‫بمعنى أنه كان مصاباً ‫بنزيف شديد في الأنف
‫أعلم ذلك
‫هناك شيء قاس في الداخل
‫مشرط
‫ملقط
‫ما هذا؟ ورم؟
‫ليس إن كان الورم مصنوعاً من الزجاج
‫"مبنى (بوسطن) الفيدرالي"
‫أحتاج من يذهب ‫لـ(فيرتس إير) حالاً
‫أجل، هذا بشأن 718، ما رأيك؟
‫ابحثي في جميع التقارير الداخلية ‫حول انهيار الهيكل
‫إليك كل ما لدينا ‫عن (مارشال بومان)
‫يبلغ من العمر 42 عاماً ‫عمل في محكمة ائتمان في (مرسيليا)
‫أدار حسابات الشركات الخاصة بها
‫هل تمكن الطبيب (بيشوب) ‫من مطابقة الهوية بعد؟
‫لا، ولكن يجب علينا الاتصال بالمصرف
‫- ونرى ماذا يمكنهم أن يخبرونا بشأنه ‫- اعتبري الأمر منتهياً
‫يوجد في آخر الملفات ‫زبائن (بومان) من (الولايات المتحدة)
‫تفوق على نفسه هذه المرة
‫وسينفد صبره لبيعه
‫لذا عليك جمع الأموال بسرعة
‫ماذا؟
‫(أوليفيا)، هل أنت بخير؟
‫أيها الناس، حصلنا على شيء ما ‫(سيمونز)، أوصليني بالنظام العام
‫أرسل (ويلسون) الصندوق الأسود للتسجيل ‫آخر 06 ثانية من الرحلة
‫شغليه
‫"مركز نيويورك ‫هذا (فيرتوس إير) 718"
‫"لدينا تقرير بأن هناك..."
‫"من البرج إلى (فيرتس إير) 718"
‫"هناك طائرات أخرى تتصل ‫كرر ذلك؟"
‫"أبلغ مراقب الطائرة ‫عن اضطراب في المقصورة الرئيسية"
‫"يبدو أنّ هناك..."
‫"إنه يحاول الدخول"
‫"(نيويورك)، نحتاج هبوطاً اضطرارياً"
‫"718، لدينا شيء على متن الطائرة"
‫"قتل بالفعل ما لا يقل عن ثلاثة..."
‫"يا إلهي! أوقفوا ذلك"
‫هذا كل شيء ‫يحاول (تك) استرداد المزيد
‫دعونا نعود إلى العمل أيها الناس
‫(تشارلي)
‫تعال هنا ثانية
‫هل ترى هذا الرجل؟
‫(دانيال هيكس)، يمتلك شركة ‫استيراد وتصدير مقرها في (تشيلسي)
‫إنه الرجل الذي كان ‫يسافر (مارشال بومان) للقائه
‫لذلك يجب إحضاره للاستجواب
‫هل هذا حدسك مجدداً؟
‫ما الذي يحدث يا (ليف)؟
‫حسناً، سيبدو هذا جنونياً ‫لذا دعنا نضعها في فئة
‫"الأشياء المجنونة ‫التي تحدث في مختبر (والتر بيشوب)"
‫حسناً
‫شاركت أنا و(جون) الوعي
‫كانت عقولنا متصلة ‫من خلال إجرائية قبل وفاته
‫- ولا تزال بعض ذكرياته في رأسي ‫- ذكرياته؟
‫وأحياناً أرى ومضات
‫أرى ما رآه في ذاكرته
‫وفي واحدة من هذه الومضات ‫رأيته مع (مارشال بومان)
‫وهذا الرجل (هيكس) ‫أعتقد أنهم كانوا يعملون معاً
‫- على ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫بيع أسلحة من نوع ما؟
‫حسناً
‫- سأحضره ‫- هذا كل شيء؟
‫على الرغم من آلاف الأسئلة ‫الموجودة في رأسي الآن
‫سأمتنع عن الكلام
‫شكراً
‫- منزل (بيشوب) المرعب ‫- "كيف نبلي؟"
‫بلاءً حسناً، لقد استعدنا اختبار الدم ‫لقد كنت محقة، إنه (مارشال بومان)
‫هل من شيء آخر؟
‫"أجل، يبدو أنّ (والتر) ‫يعتقد أنه تلقى جرعة"
‫"بفيروس مصمم من نوع ما"
‫إذاً كان هذا متعمداً
‫من الصعب القول إنه كان حادثاً ‫هذه الأشياء غير موجودة في الطبيعة
‫ومن فعل ذلك، لا بد أن لديه ‫فهم عميق لعلم الوراثة المتطورة
‫أعني أنّ هذا أعاد كتابة ‫حمض (بومان) النووي بالكامل
‫"حتى لو لم تتحطم الطائرة ‫ما كان لينجو من التحول"
‫وأيضاً هناك شيء آخر
‫وهذا يقع تحت عنوان ‫"ماذا بحق الجحيم؟"
‫لكننا وجدنا شيئاً في يده اليسرى ‫سأريه لك
‫إنه قرص زجاجي ‫بحجم عملة معدنية تقريباً
‫لا أصدق ذلك
‫"وجدنا قرصاً مشابهاً على عميل ‫إدارة مكافحة المخدرات قبل بضعة أشهر"
‫أعتقد أنك أخبرتني ‫أنّ (بومان) كان مصرفياً
‫- "الآن تخبرينني أنه عميل ما؟" ‫- لا أعلم
‫"لكن سيجلب (تشارلي) رجلاً قد ‫يكون قادراً على إعطائنا بعض الإجابات"
‫أخبرنا عن عملك يا سيد (هيكس)
‫أعمالي
‫عبارة عن استيراد وتصدير
‫لكنك تعلم ذلك بالفعل
‫لقد عدت للتو من مكتبي
‫لم لا تتجاوب معنا يا سيد (هيكس)؟
‫ماذا تستورد وتصدر؟
‫أثاث في الغالب، معظمه فرنسي ‫من القرن الثامن عشر والتاسع عشر
‫انظر، أود أن أعرف ‫عما يدور كل هذا
‫أدير أعمالاً قانونية
‫كيف تعرف (مارشال بومان)؟
‫إنه المصرفي الذي أتعامل معه في الخارج
‫لماذا؟ هل دخل في مشاكل من نوع ما؟
‫هذا رائع، ألا تتفق معي؟ ‫إنه كفيلم بوليسي جيد
‫"سيد (هيكس)"
‫هل سمعت ما حدث في الرحلة 718؟
‫أجل، الطائرة التي تحطمت، صحيح؟
‫قد يكون من الصعب ‫التعرف على هذا، ولكن...
‫هذا (مارشال بومان) ‫كان على متن تلك الطائرة
‫- لا أفهم ‫- أعتقد أنك تفهم يا سيد (هيكس)
‫أعتقد أنك تعرف كيف حدث ذلك ‫أعتقد أنك و(مارشال بومان)
‫تآمرتما لنشر فيروس قاتل ‫وهذه هي النتيجة غير المقصودة
‫اسمعا، أعتقد أنكما ‫أخطأتما بيني وبين شخص آخر
‫أنفك ينزف
‫هل يمكننا الحصول ‫على علبة مناديل من فضلك؟
‫لا
‫لا، لن تساعد المناديل
‫جد لي بعض المهدئات الآن
‫أنا بحاجة إلى مساعدة
‫(والتر)، ما الذي يحدث؟
‫أتوقع نفس الشيء الذي حدث ‫لذلك الرجل في الطائرة
‫قد أحتاج أن أعلق العملية
‫لا، ليس بعد ‫ليس قبل أن يتحدث
‫- رجاءً ‫- أنت تريد مساعدة وأنا أريد إجابات
‫لا بد أننا تلقينا جرعات
‫أريد أن أعرف من أعطاك جرعات؟
‫(كونراد)
‫لا أعتقد أنّ هذا يعمل
‫راجعت قاعدة بيانات قسم الأمن الداخلي
‫لم أجد شيئاً على اسم (كونراد) ‫الاسم الأول أو الأخير
‫عند قراءة مرجع تبادلي ‫مع (دانيال هيكس)
‫حتى الآن، لا يوجد ذكر لـ(كونراد) ‫في ملفات (جون) القديمة أيضاً
‫لم لا تدعينني أحاول؟
‫شكراً
‫- وجدت شيئاً؟ ‫- أجل
‫كما هو الحال في القضايا ‫هناك أخبار جيدة وأخبار سيئة
‫إنه يتحول
‫لكنني وضعته في غيبوبة ‫ناتجة عن علاج طبي لإبطاء العملية
‫أيها هذه؟ الجيدة أم السيئة؟
‫ما هي؟ ‫الأخبار الجيدة أم الأخبار السيئة؟
‫هذه هي الأخبار السيئة
‫الأخبار الجيدة هي أنني ركبت بالفعل ‫عينة أولية من ترياق
‫أختبره على عينات الأنسجة ‫ونحن نتكلم
‫وبطيخ
‫كمجموعة تحكم
‫- وهل سيكون جاهزاً في الوقت المناسب؟ ‫- هذا يعتمد على تعريفك للوقت
‫إذا كنت تقصدين ‫قبل أن يتحول إلى وحش
‫فلن أراهن على ذلك، لا
‫رائع
‫افتح شقاً في يده
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أرى ما إذا كان هناك قرص فيه
‫مثل (بومان)
‫أحب التقطيع
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- كان أحدها في راحة (بومان)
‫والآخر كان على (هيكس)
‫لقد رأينا واحدة من هذه من قبل
‫هل حددت وكالة الأمن ‫القومي الأمريكية ما كان غرضها؟
‫جهاز تخزين بيانات ‫يبدو أنه استخدم لنقل المعلومات
‫- أريد إذناً لإخراج جثة (جون سكوت) ‫- (جون سكوت)؟
‫أعتقد أنه قد يوجد عليه ‫واحدة من هذه أيضاً
‫أعتقد أنه كان يعمل ‫مع (بومان) و(هيكس)
‫- أخشى أنّ ذلك لن يكون ممكناً ‫- حسناً، اجعل هذا ممكناً
‫- عذراً؟ ‫- أعلم أن هذا يخالف القواعد
‫- ولكن الآن بصراحة، لا أهتم ‫- توقفي
‫وإذا كنت لا تريد أن تسأل (هاريس)
‫- قلت توقفي ‫- سأذهب وأسأله بنفسي
‫لا أستطيع جلب جثة (جون سكوت) ‫والقرص الآخر...
‫لم يذهب إلى وكالة الأمن القومي
‫أين ذهب؟
‫"(ماسيف دايناميك)"
‫واحدة من المزايا ‫من كونك أكبر مقاول في وزارة الدفاع
‫هي مال (ماسيف دايناميك) ‫لتطوير أجيال من التقنية
‫تتجاوز الحكومة الأمريكية
‫لذلك عندما كنا غير قادرين ‫على استرداد المعلومات من الأقراص
‫طلبت مساعدة (نينا)
‫لكن أشك أنّ إخباري بذلك ‫ليس السبب الوحيد لوجودنا هنا
‫العميلة (دونهام)
‫سيدة (شارب)
‫لمعلوماتكما، لم يكن قراري ‫أن أبعد هذا عنكما
‫كما كنت تشكين ‫اكتشفنا قرصاً زجاجي مطابق للآخر
‫في يد العميل (سكوت)
‫قد يبدو أنه على قيد الحياة ‫لكنني أؤكد لك أنه ليس كذلك
‫أبقيناه في حالة تعليق
‫لأننا نعتقد أنّ المعلومات المخزنة ‫في الأقراص
‫تدمر ذاتها عندما يموت مضيف القرص
‫حاولنا الاستفادة ‫من جسم العميل (سكوت)
‫دمه، حمضه النووي ‫في محاولة لاستعادة البيانات
‫لكن كمية المعلومات الصغيرة ‫التي تمكنا من جمعها
‫يبدو أنها تورط العميل (سكوت)
‫كجزء من خلية إرهاب بيولوجي
‫كانت هناك أيضاً إشارات إلى (كونراد) ‫نعتقد أنه عالم
‫يصمم أسلحة كيميائية وبيولوجية ‫لبيعها في السوق السوداء
‫تلقت وكالة المخابرات المركزية ‫معلومات متفرقة عنه في الماضي
‫لا شيء محدد ‫لا نعرف اسمه الكامل حتى
‫لذا طائرة مليئة بالناس الميتين
‫وأفضل ما لدينا هو لا شيء؟
‫كيميائي لا نعرف اسمه حتى؟
‫تزداد الأمور سوءاً
‫قبل ثلاث ساعات ‫مخابرات فرنسية تتعلق بالعاصمة
‫ادعى مخبرهم أن عملية بيع أسلحة ‫كبيرة على وشك الحدوث في (شيكاغو)
‫ومع ذلك ‫ما لم يتمكن المخبر من قوله
‫هو مكان أو موعد البيع بدقة
‫ما علمه المخبر ‫هو أنّ الرجل وراء عملية البيع
‫يعرف باسم (كونراد)
‫- مرحباً؟ ‫- أنا في طريق العودة هل (والتر) موجود؟
‫"أجل، لماذا؟"
‫وصلتني معلومة للتو أنّ (كونراد) ‫يخطط لبيع هذا الفيروس
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- "لا أدري"
‫"ولكن إذا كنت محقة ‫وكان (جون) يعمل مع هؤلاء الرجال"
‫فسيكون لديه الجواب في ذاكرته ‫مما يعني أنه في ذاكرتي
‫(أوليفيا)، تعرفين مدى خطورة هذا
‫أخبر (والتر) أن يعد الخزان، سأعود
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫كوني حذرة
‫لقد اتصلنا
‫حسناً
‫- (أوليفيا)، هل يمكنك سماعي؟ ‫- أجل
‫"يجب أن تسمعي صوتي ‫في جميع الأوقات"
‫إنه اتصالك، شريان حياتك
‫- هل فهمت؟ ‫- "فهمت"
‫سأحاول أن أرشدك ‫من خلال ذاكرة (جون سكوت)
‫في محاولة لإعادتك إلى المكان
‫الذي التقى فيه صديقنا ‫الذي في غيبوبة هنا، السيد (هيكس)
‫الآن، تخيلي نفسك
‫في أعلى درج منحدر كثيراً
‫بينما تنزلين، خطوة بخطوة
‫سوف تصبحين تدريجياً ‫أكثر وأكثر استرخاءً
‫الآن، تأتي الدرجات الخمس الأخيرة
‫"أربعة"
‫"ثلاثة"
‫"اثنان"
‫"واحد"
‫- "أين أنت؟" ‫- أنا في غرفة نوم
‫لا، ليست غرفة نوم
‫هذا المكان الذي كنا نتقابل فيه
‫(جون) وأنا
‫يا رجل، هذا جنوني
‫- بالتأكيد، لن يحدث هذا مجدداً أبداً ‫- لا
‫اسألها عما تراه
‫ماذا ترين؟
‫أنا و(جون)
‫لا تقلقي، لا يمكنه رؤيتك ‫تذكري أنك ترين ذكرى
‫سأعود حالاً
‫مرحباً يا (ليف)
‫(أوليفيا)، ماذا يحدث؟
‫إنّ (جون) يتحدث معي
‫هذا غير ممكن يا (أوليفيا) ‫لا يمكنه رؤيتك
‫سنحاول أن نأخذك إلى مكان آخر ‫حيث التقى (جون) وشركاؤه
‫- لا تتحرك ‫- (ليف)، ما الخطب؟
‫توقف
‫"لا تتحرك"
‫(أوليفيا)، ركزي على صوتي
‫قلت "لا تتحرك"
‫- اشتقت إليك ‫- لا تتحرك
‫سأسألك سؤالاً وستعطيني الجواب
‫كنت تعمل مع رجل يدعى (كونراد) ‫طور سلاحاً بيولوجياً
‫أريد أن أعرف من هو ‫ولمن يخطط بيعه
‫- (ليف)، ضعي المسدس... ‫- توقف عن الكذب عليّ يا (جون)
‫أعلم أنك جزء من خلية إرهابية ‫شريكك في الحجز
‫(هيكس)، إنه يحتضر ‫و(بومان) مات بالفعل
‫أصيبا بفيروس من نوع ما
‫- (ليف) ‫- لا
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- لا أدري
‫يجب أن نخرجها الآن!
‫هذا خطير للغاية ‫إنها في حالة نوم عميق
‫نحتاج إلى إعادة الاتصال ‫قبل أن نخرجها
‫(أوليفيا)، هل تسمعينني؟
‫(أوليفيا)؟
‫(أوليفيا)، هل تسمعينني؟ (أوليفيا)؟
‫(والتر)؟
‫(أوليفيا)
‫أريد إجابات يا (جون)
‫ها هو ذا
‫- من؟ ‫- (كونراد)
‫إنه وحش يا (ليف) ‫قادر على صنع أشياء فظيعة
‫الأسلحة، التي يصنعها ‫لأنه يستطيع ذلك فحسب
‫لأنه فضولي ‫ثم يبيعها لأعلى مزايد
‫هذا هو
‫وهذا أنا
‫كانت المشكلة أننا كنا نطارد رجلاً ‫لم يره أحد منا من قبل
‫لو كنت أعلم أنه في مجال رؤيتي ‫كان بإمكاني قتله حينها
‫كانت مهمتي الأكثر أهمية
‫وفشلت
‫تركت هذا الوحش يفلت
‫لم أكن أعلم أنه هو
‫أي مهمة؟
‫لصالح من كنت تعمل؟
‫(بومان) و(هيكس)
‫الحقيقة هي أنهما كانا ‫ولا يزالان عميلان للحكومة
‫في وكالة الأمن القومي ‫قوات المهمات السرية
‫وكذلك أنا
‫لا أصدقك
‫- إنها الحقيقة يا (ليف) ‫- لا، ليس مجدداً
‫إذا كنت تريد مني أن أصدقك ‫فيجب أن تثبت لي ذلك
‫لا أستطيع يا (ليف)، كانت عملية سوداء ‫عملية يمكن إنكارها
‫إذا كنا سنتخلص من (كونراد)
‫لا يمكن أن يكون ‫هناك سجل لتورطنا
‫لهذا السبب لم أستطع أن أخبرك أبداً ‫رغم أنني أردت ذلك
‫إذا كانت هذه هي الحقيقة، فساعدني ‫أخبرني أين ستقام عملية البيع
‫- أي عملية بيع؟ ‫- الفيروس
‫نعتقد أنّ (كونراد) يخطط لبيعه
‫لا أعرف ما الذي يحدث ‫داخل منظمة (كونراد) بعد الآن
‫لكن (هيكس) سيعلم ‫يجب أن تتحدثين إلى (هيكس)
‫"كان مطلعاً على كل تلك المعلومات"
‫- "يملكها..." ‫- (جون)؟
‫- (ليف)
‫ثقي في (هيكس)، يمكنه مساعدتك
‫(جون)!
‫- علينا أن نخرجها ‫- (جون)!
‫حضري 30 سنتيمتر مكعب ‫من (ديكستروامفيتامين)
‫- (بيتر) ‫- هل أنت بخير؟
‫ستكونين بخير
‫أفهم، شكراً على اهتمامك
‫من أعرفه في وكالة الأمن القومي ‫لم يستطع تأكيد شيء واحد قاله (جون)
‫بالطبع، قال (جون) ‫إنهم لن يتمكنوا من ذلك
‫حسناً، هذا العذر المثالي ‫واحد لا يمكنك تأكيده
‫أجل ‫كيف تسير الأمور؟
‫لا تزال أغشية عينة خليته ‫لا تمتص المانع
‫لا نعرف ما إذا كان الترياق ‫يعمل بعد
‫ولكن قد يعمل
‫- يمكننا أن نجرب ونرى ‫- هل تريدين إيقاظ (هيكس)؟
‫على الرغم من أنه يمكن ‫أن يتحول مثلما فعل (بومان)؟
‫حسناً، من الممكن أنّ (كونراد) ‫يبيع هذا الفيروس أثناء حديثنا
‫و(هيكس) هو الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه إخبارنا كيف سنتخلص من هذا
‫وأنت على استعداد لتصديق (جون) ‫أنه يمكنك الوثوق بـ(هيكس)؟
‫حدث ذلك أخيراً
‫أشير الآن إلى رجل ميت ‫موجود في عقلك فحسب
‫يا فتى
‫أحتاج كيساً آخر ‫من (الميدازولام) على الفور
‫ماذا لو كان لا يزال يكذب عليك؟
‫هل فكرت في ذلك؟
‫إذا كان يعمل (هيكس) و(جون) ‫مع (كونراد)
‫فربما يستغلك (جون) ‫لإنذار (كونراد)؟
‫ربما يريدك أن تموتي
‫هذه فكرة سيئة يا (أوليفيا)
‫تقول والدتي دائماً ‫إنني أتدخل فيما لا يعنيني
‫أعلم أننا لم نعرف بعضنا ‫لفترة طويلة
‫لكنك واحدة من أفضل ‫الذين يحكمون عن الناس الذي التقيت بهم
‫لذا، أعتقد أن السؤال هو
‫ما تقوله لك غريزتك؟
‫عندما كنت مع (جون) ‫عندما كنت تنظرين إلى عينيه
‫هل كان هو فعلاً؟
‫جهز (هيكس)
‫جاهز أم لا، سنعطيه الترياق
‫تجربة
‫كم هذا مبهج
‫هذه العميلة (دونهام) ‫أحتاج التحدث إلى (برويلز)
‫آسف على إيقاظك
‫أسوأ قليلاً من (الأدرينالين)
‫باستثناء، ربما القمل، وهو كابوس
‫سيد (هيكس) ‫حاول التنفس بشكل طبيعي
‫هل يمكنك سماعي؟
‫هذا ترياق
‫لكن لا يمكنني ضمان ‫أنه سيعمل في الواقع
‫لدي ّمعدل ذكاء مسجل بمقدار...
‫196
‫حقاً؟
‫نعرف عن العمل ‫الذي كنت تؤديه مع (جون سكوت)
‫الآن نحتاج مساعدتك
‫للذين لا يعرفون
‫وصلت معلومات لهذه الوكالة ‫عن شراء أسلحة
‫البضاعة؟ نفس الفيروس ‫المسؤول عن رحلة 718
‫أعلم أنّ هذه العلامة ‫تعرقل كل ما نفعله
‫ولكن منع هذه المعاملة من الحدوث ‫على رأس أولوياتنا
‫وصل المشتري المحتمل لهذا السلاح ‫إلى (الولايات المتحدة) هذا الصباح
‫الساعة السابعة في مطار (أوهير) ‫وكنا هناك
‫هذا المشتبه فيه محتجز الآن
‫وهذه ليست مفاجأة لأحد ‫إنه يرفض التعاون
‫ولكن لدينا شخص آخر في الحجز
‫مخبر يملك معلومات واسعة ‫عن الذين سنتعامل معهم
‫اسمه (دانيال هيكس) ووافق على نقل ‫جميع المعلومات اللازمة للعميلة (دونهام)
‫باستخدام راديو ثنائي الاتجاه ‫مشفر وغير قابل للتعقب
‫الذي زرعناه في وقت سابق ‫بعد ظهر هذا اليوم
‫سينسق العميل (فرانسيس) المراقبة
‫كشف المخبر أنّ اللقاء ‫من المقرر أن يحدث عند الساعة الرابعة
‫في فندق (فيرتشايلد) ‫الغرفة رقم 1021
‫البائع، الرجل المعروف ‫باسم (كونراد) لن يكون هناك
‫ولكن وسطاءه سيكونون موجودين
‫لدينا عملاء على أهبة الاستعداد ‫للتحرك في الغرف المقابلة
‫وفقاً للقوانين ‫لن يتطلب الأمر أي غارة
‫حتى ترى العميلة (دونهام) السلاح
‫عندما تراه، ستعطي الإشارة
‫- هذه الإشارة ستكون ‫- "عيد الميلاد"
‫نتطلع الآن جميعاً لرؤية ‫كيف ستضع هذا في المحادثة
‫حسناً أيها الناس، فلننجز الأمر
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫اسمعا ‫"رصدت البائع"
‫يجري البائع مكالمة هاتفية
‫تأهبا
‫لم يكن عليك أن تأتي معي
‫التعامل مع رجال غامضين ‫في فنادق غامضة هي عادتي في العمل
‫وعادة، إذا كان سيقتلك شخص ما
‫من الجيد أن يكون ‫لديك حليفاً في الغرفة
‫- لست خائفة ‫- لا يعني عدم خوفك أنك في أمان
‫(أستريد)، كيف تسير الأمور؟
‫(هيكس) معنا ومستعد
‫سأضعك على مكبر الصوت
‫جيد حتى الآن يا (أوليفيا) ‫ضغط الدم 140 على 90، ليس سيئاً
‫باعتبار وجود ثلاثة سنتيمترات مكعبة ‫من الأدرينالين
‫هل سيتوقعون حسن النية؟
‫- "(هيكس)، أخبرني ما أريد معرفته" ‫- "حسناً، سيكون الأمر مريباً"
‫لماذا لم يروك من قبل ‫أخبريهم أنك كنت تعملين مع (أندرسون)
‫(أندرسون)، حسناً ‫فهمت الأمر، ماذا أيضاً؟
‫"أخبريهم أنّ (إرنستو) ‫سافر لحضور الاجتماع"
‫لكنه استدعي إلى القبو ‫ولم يستطع القدوم
‫ماذا تقصد "دعي إلى القبو؟"
‫"قولي الأمر فحسب، سيفهمون"
‫أنت لا تعبث معي ‫أليس كذلك يا (هيكس)؟
‫"وثقت بـ(جون سكوت)، أليس كذلك؟"
‫ثق بي إذاً
‫"إنه يتحرك"
‫يتجه البائع للداخل
‫هذا هو
‫ها نحن أولاء
‫(ليف)
‫كوني حذرة
‫أنت (غافين)، (سوزان)
‫كنت أعمل مع (أندرسون)
‫كنت أتوقع شخصاً آخر
‫حسناً، سافر (إرنستو) ‫ولكن تم استدعاؤه إلى القبو
‫لذا لم يستطع المجيء
‫من هذا؟
‫من هذين؟
‫سنفحصكما ونبدأ العمل
‫جيد
‫لا تحمل شيئاً
‫المال من فضلك
‫مجرد إجراء شكلي، أؤكد لك ‫سيستغرق الأمر لحظة فحسب
‫"هل التقينا من قبل؟ ‫أنت تبدو مألوفاً"
‫هل عملت مع (أندرسون) أيضاً؟
‫"إنه يختبركما، أخبريه..."
‫التقى (بيتر) بـ(أندرسون) ‫في (نيو كوليدج) في (أوكسفورد)
‫التقيا في (إكسفورد)، (نيو كوليدج)
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- لم تهتم أين قابلت أي أحد؟
‫- أين التقيتما؟ في الحرم الجامعي؟ ‫- "أين التقيا؟"
‫"آسف، ليس لديّ أي فكرة ‫عن مكان التقائهما بدقة"
‫التقينا في (وايت هورس)
‫على طريق ريفي، هل تعرفه؟
‫لا أتذكر
‫قد ترغب بتناول الطعام التايلاندي ‫إنه رائع
‫"هناك قابلت (أندرسون)"
‫"أستطيع أن أقول لك ‫ما الذي كان يرتديه كل منا إن شئت"
‫من أين أتى بهذا؟
‫ليس لديّ أي فكرة
‫المبلغ صحيح
‫تفضلا بالجلوس
‫يجب أن أعترف ‫كنت أشك في أنكما ستأتيان
‫حسناً، بالطبع جئنا
‫اعتقدت أنه سيحدث ما حدث ‫في (باريس) من جديد
‫"قولي له إنّ ذلك كان بسبب ‫تقرير المخابرات الفرنسية وهو يعلم"
‫كان ذلك بسبب تقرير ‫المخابرات الفرنسية
‫وأنت تعلم ذلك
‫صحيح
‫لكن هذه عملية شراء أكبر
‫مرحباً
‫حسناً
‫يود (كونراد) أن يراكما
‫- متى؟ ‫- الآن
‫إنه في طريقه
‫ما الذي يجري؟ ‫هل لديهما الحزمة؟
‫- لماذا لا تدعو فرقة المداهمة؟ ‫- لأن (كونراد) قادم
‫- وماذا إذاً؟ ‫- لأنها لا تريد أن تخيفه
‫تريد القبض عليه
‫إنها تنتظر (كونراد)
‫لقد وضعنا هذا في عملية الشراء ‫إنه محول عكسي
‫ترياق
‫"قد يستغرق سنوات ‫لإجراء هندسة عكسية مضادة للفيروس"
‫"هذا سبب ارتفاع سعر الشراء كثيراً"
‫"الصيغة في حد ذاتها خادعة ‫في تعقيدها"
‫حسناً، لا يجب أن ‫تكون لدينا حاجة لذلك
‫في حالة التعرض العرضي فحسب
‫وأؤكد لكم أنّ هذا سيكون قاتلاً
‫الآن لماذا لم يتصل ‫بي (إرنستو) بنفسه؟
‫ويخبرني أنّ شخصاً آخر ‫كان قادماً للاجتماع؟
‫يا إلهي!
‫أحضري لي مهدئاً بسرعة
‫الأمر يحدث معه ‫إنّ (هيكس) يتحول
‫حسناً، كيف يمكنني أن أعرف؟ ‫أنا لست والدة (إرنستو)
‫قولي لي على الأقل ‫مع من كان يجتمع
‫بسرعة!
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫سألتك سؤالاً بسيطاً
‫"مع من كان (إرنستو) يلتقي؟"
‫أحتاج اسماً، شخص ما ‫أي شخص آخر في عمليتك
‫لا
‫"يا إلهي! فقد (هيكس) الوعي"
‫سأسألك مجدداً
‫مع من كان زميلك يجتمع؟
‫سيدي، هل يجب أن نتحرك؟
‫حسناً!
‫هذا يكفي الآن، أخبريهم فحسب
‫لن أوسخ يدي ‫بسبب سر (إرنستو) القذر الصغير
‫ما هو هذا السر؟
‫- اصمت ‫- (إرنستو) مريض
‫إنه يحتضر، اتفقنا؟
‫- "لا يريد أن يعرف أي أحد فحسب" ‫- اللعنة يا (ليف)
‫أعط الإشارة
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ سألك... ‫- ما خطبي بحق الجحيم؟
‫- وجه مسدساً عليّ ‫- اكتفيت منك
‫- اخرسي! ‫- أبعد هذا السلاح عن وجهي الآن
‫(غافين)
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- وفقاً لكلامهم، (إرنستو) مريض
‫هذا صحيح
‫اكتشف هذا في اليوم السابق ‫لعيد الميلاد
‫تحدثت مع (إرنستو) هذا الصباح
‫إنه بخير
‫اقتلهما الآن
‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- ضعوا الأسلحة أرضاً ‫- ضعوا الأسلحة أرضاً
‫ضع يدك على الطاولة، انخفضوا
‫لا يتحرك أحد
‫افحص الغرفة التالية ‫ضع يديك خلف ظهرك
‫يلقي (جون سكوت) تحياته
‫اتضح أنّ (كونراد) مواطن فرنسي
‫(كونراد إتيان مورو)
‫مطلوب بسبب تورطه فيما لا يقل ‫عن ست هجمات بيولوجية
‫وهذه التي نعرف بشأنها فحسب
‫كان يصنع أسلحة بيولوجية ‫ويوزعها في السوق السوداء لسنوات
‫وأنت أمسكته
‫أعتقد أنه يمكن أن تسمحي لنفسك ‫على الأقل بالابتسام قليلاً بشأن هذا
‫حسناً، لم أفعل ذلك بمفردي
‫هل تعلمين؟
‫رغم النتيجة الناجحة لهذه القضية ‫لا يزال وضع (جون سكوت) كما هو
‫فيما يتعلق بهذا القسم ‫فإنه خائن
‫حتى لو كان يقول الحقيقة
‫لا توجد طريقة لتأكيد ذلك
‫لا بأس
‫أعرف الحقيقة
‫وهذا يكفي
‫مرحباً
‫هل من أحد هنا؟
‫العميلة (دونهام)؟
‫أين الجميع؟
‫أخذوا هذا الرجل الذي كان هنا ‫إلى المستشفى للتعافي
‫- إذاً نجح الترياق؟ ‫- بدأ يتحسن حالما عالجته
‫وهذا أكثر مما يمكنني ‫أن أوفره لخلطتي الخاصة
‫على أي حال ‫كنت على وشك قراءة
‫- قصة ما قبل... ‫- (والتر)
‫كنت آمل أن تقدم لي معروفاً
‫حتى لو عدت للداخل
‫أشك في أنك ستتمكين ‫من العثور عليه حتى
‫ماذا تعني؟
‫تعود أنماط موجة دماغك ‫إلى وضعها الطبيعي
‫عقلك ينجح أخيراً ‫بتطهير نفسه من العميل (سكوت)
‫حتى لو أعدت الاتصال
‫سيكون هذا لثوان ‫دقائق في أحسن الأحوال
‫ثم لن تريه مجدداً
‫إذاً نحتاج أن نفعل ذلك الآن
‫المنظر جميل هنا، أليس كذلك؟
‫أمسكنا به اليوم
‫- (كونراد) ‫- حقاً؟
‫آسفة لأني شككت فيك
‫كان يجب أن أثق بك
‫لا، لم يكن هذا خطأك
‫قصدت دائماً أن أخبرك
‫أعتقد أنّ الوقت نفد
‫كان هناك شيء آخر
‫أعلم أننا لا نستطيع ‫أن نكون معاً أبداً
‫ليس في الحقيقة
‫ربما لن أعرف الفرق
‫أحبك يا (ليف)
‫أحبك أيضاً