‫"سجن (فيزسنشافت)، (ألمانيا)"
‫- سيد (جونس) ‫- سيد (كول)
‫لدي طلب الاسترحام معد بالكامل ‫وجاهز للتقديم
‫بدون ذكر ‫أن الحكومة الألمانية ليست في جانبك
‫قمت في النهاية بسرقة سر الدولة
‫أعتقد أن أفضل ما يمكننه أن نأمله ‫هو السجن مدى الحياة
‫الآن، كل ما أحتاجه هو توقيعك
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"
‫"أطلق صافرات الإنذار"
‫"محيط السجن مغلق"
‫- "هل تفقدوا الكاميرات؟" ‫- "إنهم يتفقدونها مجدداً الآن!"
‫"هذا مستحيل"
‫"كنا نتبع جميع الإجراءات، سيدي"
‫"المنشأة في حالة إغلاق"
‫"لا نعرف ما حدث هنا"
‫"لكننا نعرف..."
‫"أن سجين هذه الزنزانة قد هرب"
‫"بعد أسبوعين" ‫"جامعة (هارفارد)"
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫- هل عاد والدك؟ ‫- إنه هنا
‫- لِمَ لا تسألينه ماذا يفعل؟ ‫- أفضل ألا أفعل ذلك
‫اسمع، هل تذكر السجين (جونس) ذاك ‫الذي ذهبت لرؤيته...
‫- في (ألمانيا)، صحيح؟ ‫- لقد هرب
‫- أحسن صنعاً، كيف؟ ‫- لا أحد يعلم، الأمر ليس منطقياً
‫جاءت السلطات الألمانية لرؤيتي ‫ليلة البارحة
‫كيف ذلك ولا أحد يعلم ‫ومن غير المنطقي أن يأتوا إلينا؟
‫ما نعرفه هو أن (جونس) ذاك ‫كان يعمل مع (ميتشيل لوب)
‫أنا أذكر (لوب)
‫- ذاك الشخص الذي سرق اختراعي ‫- أجل، سأذهب وأتحدث إليه الآن
‫لكن هل يمكنك أن تشرح لي مجدداً ‫ماذا صنعت؟
‫ما كان (لوب) يسرقه
‫ولماذا لا تخبرها الحقيقة هذه المرة؟
‫- قام بتجميل الأمر في المرة الأخيرة ‫- هل قمت بذلك؟ لماذا؟
‫هل هو شيء قد يكون ساعد ‫(جونس) على الهرب؟
‫كان جهاز تنقل ‫أطلقت عليه اسم (ديسري)
‫عملة ذات وجهين ‫تفكيك، إعادة تجميع
‫ديس، ري ‫(ديسري)
‫- هل تقول إنك صنعت... ‫- نظام تنقل عن بعد؟ أجل
‫عدا أن هذا الاختراع ‫كان بقصد السفر عبر الزمن
‫ما رأيك بذلك؟ بالافتراض أن أحداً ‫يستطيع حل المشاكل الضخمة
‫العبور، الوصول قد يتطلب أسابيع ‫من تخفيف الضغط في خزان بارومتري
‫وإذا نجوت من ذلك
‫بناءً على ما قد يحدث تالياً ‫على الأرجح سوف تتمنى لو أنك لم تقم بذلك
‫إذاً أنت تقول إن (جونس) ‫نظرياً، قد يكون حرر نفسه من السجن
‫أجل
‫تم الوصول إلى الموازنة ‫اكتمل فك الضغط
‫مرحباً بعودتك، سيدي
‫- كوب من الشاي، من فضلك ‫- بالتأكيد
‫بدايةً، أرغب بشكركم ‫على العمل الذي قمتم به
‫لتحضروني إلى هنا
‫أتفهم أنه كان هنالك تضحيات ‫أنا ممتن لها
‫كما أنا ممتن لكم
‫- كل شيء يسير وفقاً للخطة؟ ‫- أجل سيدي، اللائحة مكتملة
‫حصلنا على مختبر معدّ ‫وفقاً لمتطلباتك
‫- والإغلاق؟ ‫- جميع الأقسام
‫جيد
‫لعلمك، هذه ليست مكتبة ‫وأنا لا أعطي قروضاً
‫75 سنتاً، صديقي
‫لأنها أخبار قديمة الآن ‫بسبب الانترنت وكل ذلك
‫لا بد أنك متسمك بالتقاليد القديمة ‫مثلي، صحيح؟
‫مهلاً، أنا أحب تلك ‫أنت لا ترى فئة الدولارين عادةً
‫شكراً! ‫سأحتفظ بها
‫(تومي)، كنت محقاً
‫- أجل، أترين ذلك؟ (غريس كيلي) ‫- كانت جيدة لكن (جيمي ستيورات) كان أفضل
‫أنا أصنع محبي سينما واحداً كل مرة
‫اسمعي، أريد منك تفقد فيلم ‫اسمه (شيريد)
‫- هل رأيته مسبقاً؟ ‫- لم أسمع به من قبل
‫بئساً
‫هناك شيء ما في عيني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا...
‫- بئساً ‫- (تومي) هل أنت بخير؟
‫عيناي!
‫بئساً!
‫(تومي)!
‫- لا يستطيع التنفس! ‫- ليتصل أحد بالإسعاف!
‫أي مستجدات؟
‫قد نكون وصلنا إلى شيء ما ‫لا شيء محلي على (جونس)
‫لكن، وجدنا بعض السجلات المالية ‫لـ (سالمان كول)، محامي (جونس)
‫الرجل الذي وجد ميـتاً في زنزانة (جونس)؟
‫احتفظ برشوة حصل عليها ‫تحت اسم مستعار
‫- قد يكون لغزاً ‫- أو شيء أقل سوءاً، أكثر إثارة
‫أعلمني إذا وجدت شيئاً مفيداً
‫هيا بنا
‫أنا أعلم بشأن (ديفيد روبرت جونس)
‫أعلم أنك ساعدته على الهرب ‫وأنك اختطفتني في نفس الليلة
‫أنت تعرف مكان (جونس)
‫أنت لست بالشخص ‫الذي أريد حقاً العمل معه
‫أمر نقلك ‫إلى سجن ولاية (والينز ريدج)
‫أنت تعرف طبيعة ذلك المكان، (ميتشل)
‫أنت تعرف ما الذي سيفعلونه بك ‫كيف ستكون الليلة الأولى تلك؟ الثانية؟
‫لا يهم إن وجدت (جونس) أم لا ‫إنه مجرد جزء من الجيش
‫سيحصل ما تم كتابته ‫ولن يوقف ذلك أي شيء مما تفعلينه
‫لا شيء
‫عميلة (دونهام)
‫"هذا أنا، أحضري عائلة (بيشوب) ‫إلى مشفى (بوسطن) الرئيسي"
‫"مشفى (بوسطن) الرئيسي"
‫"اسمه (توماس إيفري) ‫يدير كشك جرائد في وسط المدينة"
‫حالاته الجسدية السابقة ‫كانت كوليسترول مرتفع ومثانة واهنة
‫وفقاً لشاهد، الأمر برمته ‫حدث في أقل من دقيقتين
‫سيراميدات ‫تتصرف كجزيئات إشارة في الجلد
‫تسيطر على كيفية نمو وتمايز الخلايا
‫فكرتان يخطران للذهن
‫الأولى، أن هذه الآفة ‫قد تسببت بها طفرة
‫تعدل هذه الليبيدات لتتعرف وتقفل ‫أي وكل الفتحات
‫هل تفقدوا أعضاءه الحساسة؟
‫هل تعتقد أننا سنحصل على الإجابة ‫لذلك السؤال بدون مساعدتي؟
‫- ما كانت الفكرة الأخرى؟ ‫- عذراً؟
‫- قلت إن فكرتان تخطران إلى الذهن ‫- أجل
‫كانت الأخرى... كعكة قهوة
‫حصى صغيرة من قرفة السكر
‫مرةً أخرى، والدي
‫- هل تعلم ما هذا؟ ‫- هل تعتقدين أنه (جونس)؟
‫ساعدني بهذا
‫أنت تحدثت مع (لوب) ‫هل قدّم شيئاً؟
‫- ربما، لكن لا شيء يتعلق بهذا، بالضبط ‫- أنا لست متيقناً من أن هذا عمل (جونس)
‫وأي اهتمام قد يكون لديه ‫بعامل كشك جرائد؟
‫هذا ما سوف نكتشفه
‫(بيتر)، هل تملك وقتاً؟
‫"عندما رأيت (لوب)، قال شيئاً"
‫- كان (جونس) يفعل فقط ما كتب ‫- ماذا تقصدين؟ أين كتب؟
‫لا أعلم، لكن...
‫لم نعرف أبداً ماذا كانت تعني ‫مجموعة (زي إف تي) الخاصة بـ(جونس)
‫ربما هو ليس اسم منظمتهم
‫- ماذا إن كان اسم كتابهم المقدس؟ ‫- مثير للاهتمام
‫لذا اتصلت بشخص في السلطات الألمانية
‫وطلبت منه أن يبحث عن أي وثائق معروفة ‫تحمل الأحرف الأولى هذه
‫- هل وجد أي شيء؟ ‫- أجل، لقد وجد
‫"بحثت عن علاقات (زي إف تي) المحتملة ‫ووجدت هذا"
‫- (زي إف تي) ‫- تصفح
‫-التدمير بواسطة التطور التكنولوجي ‫- إنها مخطوطة مجهولة ذاتية النشر
‫وذكر في سجلاتهم فقط لأنه تم ‫ترميمها كدليل في غارة للشرطة...
‫- في قضية منفصلة ‫- هل يقومون بإرسالها إلينا؟
‫كانوا سيفعلون ذلك إن لم يتم تدميرها ‫منذ عشر سنين
‫لذا كنت آمل أنك تملك أحد
‫روابطك الغريبة
‫روابط غريبة؟
‫- إنها شديدة الغرابة دائماً ‫- أنت دائماً شديد الغرابة
‫ماذا رأيك؟ بحقك
‫أعتقد أنني حصلت على رابط غريب
‫- هل هو معدٍ؟ ‫- إن كان معدياً
‫لكنّا حصلنا على جثث أخرى ‫بدون فتحات بحلول الآن
‫مشرط، من فضلك ‫وكيس فارغ للمحاليل الوريدية
‫كيس فارغ للمحاليل الوريدية؟ ‫ما الذي نفعله هنا بالضبط؟
‫الواضح
‫نبحث عن أدلة
‫ودليل علمي ‫لنكشف ما الذي تسبب بهذا
‫لا تسمع شراً، لا تنطق شراً ‫فلا تصاب بأي مريض شرير
‫الغاز المحتجز داخل جسده
‫قد تثمر معلومات مهمة ‫تستحق الدراسة
‫بئساً، هذه عفونة
‫في سياق مختلف ‫هل تحبين كعك القهوة؟
‫ألقِ نظرة على هذا
‫أعرف شخصاً في هيئة الأوراق المالية ‫والبورصات الأمريكية
‫أمرتها بإرسال قائمة بكل الأعمال
‫التي أداها محامي (جونس) لموكليه ‫على مر السنين الثلاث الأخيرة
‫اعتقدت أن واحداً منها أو أكثر ‫تم استخدامه لضخ سيولة إلى (زي إف تي)
‫كل هذا محمي بواسطة ‫خصوصية العلاقة بين المحامي وموكله
‫كيف تمكنت من جعلها تكسر ذلك؟
‫تواعدنا في الجامعة ‫وهجرتني، بطريقة سيئة
‫لذا أخبرتها أنها تدين لي بخدمة
‫اختزلت القائمة ‫بالعناوين الأمريكية فقط
‫أحسنت صنعاً
‫إنه ليس كتاباً لـ(شكسبير)
‫مدبوغ قليلاً، بطريقة سيئة
‫- يمكنني إعطاؤك 40 دولاراً مقابله ‫- حسناً
‫لا تريد عقد تلك الصفقة
‫النسخة الأولى ‫(ذا لاند اوف ذا لافس)؟
‫أياً كانت حالته ‫إنه يستحق ضعف ذلك على الأقل
‫- شكراً ‫- طاب يومك
‫هل كان ذلك ضرورياً حقاً؟
‫أنت تعرفني، (ماركام) ‫صديق الشعب
‫ماذا بشأني؟ ‫ألست من الشعب؟
‫الناس الذين يستحمون
‫- من هذه الصديقة؟ ‫- (أوليفيا دونهام)
‫خمسة دولارات، يمكنني تسمية كتاب ‫على طاولة سريرك (أوليفيا دونهام)
‫لا تخبريني...
‫ستحبين هذا، أنا لا أخطئ أبداً ‫إنها موهبة
‫رواية (توني موريسون) ‫شيء ما من كتابة (أوباما)
‫أو المشكلة الحالية ‫من (بون أبيتي)
‫أنا أقرأ الطب الجنائي المتقدم ‫من كتابة (أنيمان)
‫- أبقيه بجانب بندقيتي ‫- أنا معجب بهذه الفتاة
‫هذه مجرد صديقة ‫ونحتاج معروفاً
‫مخطوطة مجهولة، ذاتية النشر
‫التدمير بواسطة التطور التكنولوجي ‫يبدو جذاباً ومثيراً للتحدي
‫- يقول (بيتر) إنك جيد ‫- يقول أيضاً إنك مجرد صديقة، لذا...
‫- الكتاب، (ماركام)، نحن نحتاجه ‫- اليوم، صحيح؟
‫أجل، أدهشني
‫لا شيء يثير اهتمامي ‫أقل من إدهاشي لك
‫أعتقد أن لدي شيئاً
‫مخزن في (أوستن) ‫تم تأجيره لمحامي (جونس)
‫تم قطع الكهرباء لأشهر ‫تم إرجاعها منذ أسبوعين
‫- يوم هرب (جونس) من السجن ‫- يمكن أن يكون في المخزن
‫هذا (برويلس) ‫أريد مذكرة تفتيش مصرحة
‫- سيدي ‫- أجل، مخزن
‫سيدي، لا يمكن لهذا الانتظار
‫- ما هو؟ ‫- هناك رجل في الأسفل
‫يقول إن اسمه (ديفيد روبرت جونس)
‫"لينبطح الجميع!"
‫- "إلى الأسفل!" ‫- "لا تتحركوا"
‫- "حافظوا على هدوئكم" ‫- (جونس)! توقف!
‫سأتحدث مع العميلة (أوليفيا دونهام) فقط
‫- "وقام بتسليم نفسه للتو" ‫- منذ ساعتين
‫قال إنه سيتحدث ‫مع العميلة (دونهام) فقط
‫أي شيء آخر؟ ‫أي شيء عن كيفية هربه من السجن؟
‫لا يوجد معلومات
‫- مجرد سؤال آخر، مفتاح ‫- أي مفتاح؟
‫كان موجوداً معه ‫عندما قام بتسليم نفسه
‫لا يوجد أي علامات عليه ‫الأطباء الجنائيون يقومون بعملهم
‫أراد منا أن نجده
‫يريد التحدث إلي ‫أدخلني إلى هناك
‫لا يحق لـ (جونس) أن يملي شروط اعتقاله
‫لم يرد أن يكون معتقلاً ‫إن لم يكن الأمر تحت شروطه
‫السبب الوحيد لوجود (جونس) هنا ‫هو أنه يريد ذلك
‫قد تكون هذه هي القضية لكن ‫(الولايات المتحدة) لا تفاوض إرهابيين
‫- هذا هو النوع من الغرور الذي يتوقعه ‫- ماذا قلت؟
‫كان الرجل ذكياً بما يكفي ليخرج نفسه ‫من سجن شديد الحراسة في (ألمانيا)
‫ضلل (الإنتربول)، وصل إلى (بوسطن) ‫وقام بتسليم نفسه
‫لأنه ببساطة أحب الفكرة
‫يتوقع منا أن نرفض طلبه
‫وما هو خيارك؟ ‫إعطاء (جونس) ما يريده
‫لنثبت أنه يمكننا أن نكون ‫مناهضين للعقائد؟
‫لا أعتقد أن هذا ما تقوله ‫أليس كذلك، عميلة (دونهام)؟
‫منذ أن وصل إلى البلدة ‫تم قتل رجل بريء
‫بطريقة مفاجئة وشنيعة
‫- لا نعلم أن (جونس) كان الفاعل ‫- كان (جونس) الفاعل، وخطط للمزيد
‫- وكيف تعلمين أنت ذلك؟ ‫- لا أعلم كيف أبرر حدساً
‫- (ستانفورد)، أنا لا أرى أي ضرر ‫- هذا ليس نادياً للمحترمين آنسة (دونهام)
‫لن يقوم السيد (جونس) ‫باختيار الخيار الأفضل فقط
‫هل تريدين استجوابه؟ انضمي ‫إلى الغارة على ذاك المخزن في (أوستن)
‫- ابحثي عم يمكنك إيجاده ذو صلة؟ ‫- كيف هذا...
‫لأنه الآن، إنه مجرد سجين هارب
‫لكن إن كان يمارس ألاعيباً كما تقولين
‫أشك أنه هنا ليساعدنا ‫لذا أظهري لي بعض الأدلة الدامغة
‫التي تربطه بذلك الحادث ‫في وسط المدينة
‫- "عميلة (دونهام)" ‫- تلقيت ذلك، كتاب (زي إف تي)
‫"تمزح! بهذه السرعة؟"
‫وجد (ماركام) شخصاً ‫يجمع التذكارات العلمية
‫لديه نسخة في القبو ‫لم يتم نشر هذا الشيء مطلقاً
‫لم تتم أبداً برهنته حتى ‫لكن تفقدي هذا
‫"تطورات العلم"
‫"التي من المفترض أن توسع ‫معرفتنا للكون"
‫"سوف، إن لم يتم التحكم بها جيداً ‫تدمر العالم كما نعرفه"
‫- إذاً هذا تصفح ‫- انتظري، إنه يتحسن
‫"كبرياؤنا التكنولوجي ‫لن يقودنا فقط إلى حافة كارثة"
‫"لكن الكارثة بدأت بالفعل ‫كيف ستكون نهاية العالم؟"
‫"الإجابة، لاستخدام مصطلح مفهوم عموماً ‫لكن خصائصه التي لا يمكنك تخيلها"
‫"والتي ستحاول هذه الوثيقة أن تصفها ‫هي حرب"
‫- "وهذه المقدمة فقط" ‫- حسناً، تابع القراءة
‫- سأتابع، إلى أين توجهت؟ ‫- سنغير على مبنى
‫نعتقد أنه قد يكون مخزناً
‫- فريق (ألفا)، فارغ ‫- (برافو)، فارغ
‫- ما الخطب؟ ‫- هذه أنا، كان هنا
‫أريد توضيب كل شيء وختمه! ‫تحركوا بسرعة!
‫أرغب أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫أعتقد أنني وضحت نفسي
‫هناك شخص آخر أرغب بالتحدث معه
‫أخشى أن العميلة (دونهام) مشغولة ‫يا لحظك
‫حصلت عليّ
‫لا تبدو على ما يرام
‫لهذا كنت آمل أن أتحدث ‫مع العميلة (دونهام) بأسرع ما يمكن
‫أفضل تجنب ‫أي حوادث موت إضافية غير ضرورية
‫عندما تأتي العميلة (دونهام) لرؤيتي ‫سأطلب الأشياء التالية
‫جهاز إرسال عادي ‫مع شاشات قابلة للإزالة
‫قلم حبر مدبب ‫وحقيبة إصلاح نظارات
‫ساعة يد تناظرية
‫ساعتك ستفي بالغرض
‫- أمتأكد أنك لست بحاجة أي شيء آخر؟ ‫- متأكد تماماً، أجل
‫- أي شيء؟ ‫- لا
‫حسناً، لنقفله ونرجع
‫ما هذا؟
‫أحتاج حقيبةً إسعافيةً، حالاً!
‫بسرعة، ساعدني على تثبيته
‫إنه يختنق، أحتاج أن أعطيه هواءً
‫هيا
‫حسناً، تنفس
‫لا بأس، إنه يتنفس
‫لا!
‫- أين نحن؟ ‫- لدينا تسجيل صوتي الصور آتية الآن
‫أجل
‫قم بالتقريب على هذه ‫أريد تسجيل كل حركة
‫- وجه بشوش أخيراً ‫- توفي زميل لي للتو
‫كان بعمر السابعة والعشرين ‫كان مقبلاً على عقد قرانه الشهر القادم
‫أجل، حاولت منع ذلك ‫احتاج عميلك (هاريس) بعض الإقناع
‫- ها أنا ‫- هل جلبت الأشياء التي طلبتها؟
‫هذا سيتطلب دقيقةً فقط
‫قم بالتقريب أكثر على هذا ‫على اليدين
‫ما الذي يفعله؟
‫هذه ساعة بقيمة 1000 دولار
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- لا أعلم
‫الآن تمكنت ‫من الحصول على بعض الخصوصية
‫فقط أنا وأنت الآن
‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
‫- كنت مسؤولاً عم حصل لـ (توماس إيفري) ‫- مجرد تجهيز للمسرح
‫مثال لا يحتاج أن يتم أخذه بعين الاعتبار
‫- هذا يبين أنك تخطط لشيء آخر ‫- شيء أسوأ بكثير، أجل
‫- ما هو؟ ‫- أولاً، أحتاج خدماتك
‫- ما الذي تريده؟ ‫- أحتاجك منك أن تجتازي اختباراً
‫أخرجهم من هناك الجهاز الذي ‫صنعه يحجب أجهزة المراقبة خاصتنا
‫لا يمكنه إيذاؤنا، (ستانفورد)
‫إنه يحاول فقط أن يرينا ‫من يمسك زمام الأمور
‫عندما سلمت نفسي كان هناك ‫مفتاح في جيبي كما أنا متأكد أنك تعلمين
‫خذي المفتاح ‫الذي أعتقد أنه في قسم الطب الجنائي
‫اذهبي إلى (سالام) ‫الحديقة المذهلة في شارع (بوليسي)
‫تركت شيئاً هناك من أجلك
‫أنت تحتاج عنايةً طبية
‫كل المساعدة...
‫في هذا العالم، قد لا تستطيع شفائي ‫آنسة (دونهام)
‫يبدو أنه عندما يفكك شخص ‫على مستوى جزيئي
‫وثم يعاد تجميعه ‫توجد آثار جانبية غير معلن عنها
‫لكن من يعلم؟
‫ربما هذه المهمة التي أوكلتها لك ‫يمكنها أن تقودك إلى شيء قد يساعدني
‫أخبرني عن الهجوم ‫الذي تخطط له
‫لم أكن لأدعوه بذلك ‫كنت سأطلق عليه شرط تأمين
‫لا أهتم بم تسميه
‫حتى بينما نتحدث شاحنة تحميل بيضاء ‫تنقل جهازاً متفجراً
‫قادراً على قتل عدة مئات من الناس
‫على طريقة بائع الصحف ‫وزميلك في المباحث الفيدرالية الموبوء
‫- متى سوف تنطلق؟ ‫- بعد 16 ساعة من الآن
‫قبل أي شيء ‫سوف تقوم بتعطيل ذلك
‫لا، أنت ستفعلين ‫لكن بدايةً، هناك قضية المفتاح
‫هذا يكفي، أريدك أن تخرجي من هذه الغرفة
‫لا تقلقي آنسة (دونهام)
‫إن أردت إيذاءك، لكنت فعلت ذلك ‫منذ وقت طويل
‫عذراً بشأن الساعة
‫يثبت (جونس) جهازاً في مكان ما
‫قادراً على قتل أشخاص أكثر ‫بنفس الطريقة
‫التي مات بها ذاك الرجل من كشك الجرائد
‫يأبى البوح بالمكان والوقت
‫لكننا نحتاج أن نتعقب كل شاحنة بيضاء ‫استأجرت في الساعات الـ48 الأخيرة
‫في الوقت الراهن ‫أحتاج إلى ساعتين بمفردي
‫لماذا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لأحصل على تدليك
‫سأخبرك عندما أعود
‫"مرحباً، هذا أنا ‫أين نحن؟"
‫"نعرف كيف ينتهي الأمر ‫بالأصدقاء بلا وجه"
‫إنه مسحوق سم ‫يتم امتصاصه عبر الجلد
‫ويحفز نشاطاً مفرطاً ‫في البروتين المسؤول عن نسيج ندبي
‫- هل تريدين أي معلومات أكثر من ذلك؟ ‫- ليس حقاً
‫- هل سمعت أن (جونس) سلّم نفسه؟ ‫- أجل، هل حصلت على أي شيء؟
‫أجل، أنه مجنون ويخطط ‫لاستخدام ذاك السم مجدداً وقريباً
‫- كيف حال (والتر) والترياق؟ ‫- "إنه يعمل على الأمر"
‫يقول، وأنا أقتبس
‫"ستجهز عندما تجهز ‫وليس في أي لحظة قبل ذلك"
‫عظيم، هي هناك أي شيء آخر في المخطوطة ‫"قد يشير إلى ما هي نهاية لعبة (جونس)؟"
‫إنه قراءة بين مزيج سعيد ‫بين بيان معادٍ للعلم وطلب للمساعدة
‫- طلب للمساعدة ضد من؟ ‫- بالضبط
‫سأعاود الاتصال بك ‫عندما أصل إلى صلب الموضوع
‫"أجل، قم بذلك رجاءً ربما..."
‫ستساعدنا على اكتشاف ‫على مكان الهجوم التالي
‫"سأعود حالما أحصل على الحزمة ‫التي تركها (جونس) لي"
‫حسناً
‫- هل كانت تلك (أوليفيا) ‫- أجل
‫أين المخطوطة؟
‫هل تقوم بإحضار كعكة قهوة؟
‫لا، إنها لا تحضر الطعام هل رأيت ‫المخطوطة التي كنت أقرأها في وقت سابق
‫إنها، مذهلة ‫أليس كذلك؟
‫كنت أقرأها بينما كنت جالساً ‫على المرحاض
‫رجاءً، لا أريد أي معلومات ‫هل يمكنني استرجاعها؟
‫يجب أن اقرأ لك اقتباساً
‫عظيم، أحضري ملاءتك ‫حان وقت النوم
‫"نحن نعتقد أننا نفهم الواقعية"
‫"لكن كوننا ليس إلا واحداً من عدة أكوان"
‫"الحقيقة المجهولة هي أن الطريقة الوحيدة ‫للسفر بينها تم اكتشافها بالفعل"
‫"من قبل مخلوقات تشبهنا كثيراً"
‫"لكن تاريخهم يسبقنا بقليل"
‫"الجوانب السلبية لمثل تلك الزيارة"
‫"سيتعذر إلغاؤها عن كلا عالمنا وعالمهم"
‫"ستنطلق مع سلسلة من الحوادث غير الطبيعية ‫التي يصعب ملاحظتها في البداية..."
‫"والتي تنمو مثل السرطان"
‫"حتى تصبح حقيقة بسيطة ‫غير قابلة للإنكار"
‫"سينجو عالم واحد فقط"
‫"وسيكون إما نحن أو هم"
‫"آنسة (دونهام)، أعرف كيف يبدو هذا"
‫"أنني أرسلتك مسافةً بعيدةً ‫لتحضري صندوق ألعاب أطفال"
‫"لكن ما خبأته هنا ‫ليس لعبةً على الإطلاق"
‫"أنت تحملين نظام تقييم"
‫"سلسلة من الاختبارات التي صممت لتصقل ‫مهارات غريزية، محددة في أشخاص محددين"
‫"أجر الاختبار الأول فقط"
‫"أكمليه بنجاح، وعودي لمقابلتي"
‫"افعلي هذا، ولن يموت أي شخص آخر"
‫حصلت على التعليمات
‫يهدد (جونس) بقتل مئات الأشخاص ‫إلا إذا أجريت الاختبار
‫لا، إلا إذا نجحت بالاختبار
‫ما علاقة اجتيازي لاختبار ‫بقتل (جونس) لمئات الأشخاص؟
‫باختصار، جنون
‫لا يمكننك طرح سؤال عقلاني عندما ‫تتعاملين مع شخص مثل (جونس) بالتأكيد
‫صحيح ‫وأياً قد يكون مسعى السيد (جونس) الحقيقي
‫تبقى لنا ثماني ساعات فقط ‫حتى هجومه التالي
‫الاختبار الأول من عشرة ‫بالمناسبة
‫"اضغط زر التشغيل"
‫"لا يجب أن يقترب المتطوع ‫أكثر من 24 إنشاً عن الجهاز"
‫"لكن لا يمكنه لمس لوحة المصابيح"
‫"يركز المتطوع على لوحة المصابيح"
‫"الغرض من الاختبار ‫هو إطفاء الأضواء بانتظام"
‫"لذا لن يضيء أي منها في النهاية"
‫- كيف؟ ‫- أعتقد، باستخدام جميع قواك السحرية
‫مثير
‫التعليمات تشير إلى "المتطوعين"
‫استخدم مؤلف المخطوطة المصطلح نفسه
‫"معظم مقاتلي المجابهة المحتمة ‫موجودين بيننا الآن"
‫"لكن قبل أن يُعتبروا جنوداً ‫يجب أن يتم تقديرهم كمتطوعين"
‫"ويجب أن يكون التوقع ‫أنهم يجب أن يكونوا ممانعين"
‫لذا يفترض بي أن أطفئ هذه الأضواء ‫بالنظر إليها
‫لن يكون اختباراً بالتحديد ‫إن انتزعنا البطارية فحسب
‫حسناً
‫- (دونهام) ‫- تلقينا خبراً للتو
‫(ستيدي كار رينتالز) في (نيو هافن) ‫قاموا بتأجير شاحنة بيضاء صباح البارحة
‫"سوف تحبين هذا"
‫إلى (أوليفيا دونهام) الفريدة
‫- لا ‫- إنه يعبث معك يا (ليف)
‫الشرطة المحلية تتفقد المنطقة ‫إلى حد الآن، لا حظ
‫شكراً، (تشارلي)
‫هذه مجرد لعبة عقلية غبية
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأنهي الأمر
‫لن أسمح له باستخدام الجهاز مجدداً
‫إن كنت ستقابلين (جونس) ‫أريد إشرافاً كاملاً هذه المرة
‫سيدي، خسرنا عميلاً جيداً ‫في آخر مرة اتبعت بها أسلوبك
‫هل تريدين حقاً عرقلتنا؟
‫لدينا أقل من سبع ساعات ‫قبل حدوث أي شيء مرعب حقاً
‫شيء أنا أحاول إيقافه
‫لسبب ما، (جونس) في الخارج ‫لينال مني
‫لذا سيدي، هلّا تسمح لي ‫بالتعامل مع هذا، من فضلك؟
‫- حصلت على حقيبة اختبارك ‫- ألم تحضريها؟
‫- لا، لم أحتج لذلك لأن هذا... ‫- يمكن توقع ممانعتك
‫أنا أعرف ما تفعله سيد (جونس)
‫أحاول أن أجعلك تنجحين ‫بالاختبار الأول
‫أنا أعلم بشأن المخطوطة ‫البيان، (زي إف تي)
‫أعرف أنك تعتقد ‫أن نوعاً ما من الحرب سوف تندلع
‫- هل قرأته؟ ‫- وأنك تحشد مقاتلين
‫تلك هي الكلمة التي استخدمتها ‫أليس كذلك؟
‫ألا تعتقدين أنك ذات قيمة؟
‫أعتقد أن الجميع، ربما حتى أنت ‫منوطين بنظام معتقداتهم الخاصة
‫لكن بطريقة ما ‫سعيت من أجلي
‫بطريقة ما، أجل
‫أنت من بين الذين عولجوا ‫بعقار (كورتيكسيفان)
‫لذلك احتجزناك، احتجنا تأكيداً
‫شيء يتطلب حقنة في النخاع الشوكي
‫الخطوة التالية، إن لم تهربي
‫كان إقناعك بهذا
‫لم أعالج من قبل بالـ(كورتيكسيفان) ‫لم أسمع به قط
‫لم تُريدي ذلك
‫أنا لا أصدقك سيد (جونس)
‫ما أعتقده هو أنك اختلقت ‫سيناريو سخيف
‫حيث تعتمد عليّ حياة الناس ‫وأنا أحاول وأخفق
‫- والتي هي مهمة مستحيلة بوضوح ‫- المهمة مستحيلة بالكاد
‫لن أسمح بموت هؤلاء الناس ‫بسبب لعبة سخيفة تمارسها
‫هذه ليست لعبة!
‫- عليك التعاون، سيد (جونس) ‫- لا، آنسة (دونهام)!
‫أنت من تحتاج أن تتعاون!
‫سيد (جونس)؟
‫ينخفض النبض ‫إلى 50 نبضة في الدقيقة
‫أحضريه إلى هنا
‫- (أستريد)، أعدّي جهاز تخطيط القلب! ‫- هل هذا هو المريض؟
‫(والتر)، أبعد البقرة ‫هلّا فعلت؟
‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنه عرض غريب أطوار
‫شكراً للمساعدة ‫شكراً لك
‫- إنه يحدث بأسرع مما كنت أتوقع ‫- ماذا يحدث؟
‫أنت تتفهم ‫انتقل هذا الرجل عبر الفضاء
‫جزيئاته تتفكك وتتجمع ‫تأثيراته المباشرة...
‫نحتاج كاميرا تسجيل ‫يجب أن نسجل هذا
‫(والتر)، هذا الرجل هو فرصتنا الوحيدة
‫لإيقاف جهاز ‫قد يقتل الكثير من الأشخاص الأبرياء
‫- أحتاجك أن تجعل حالته مستقرة ‫- بالطبع، لا بأس
‫فهمت المغزى ‫سأجري اختباراً شاملاً
‫في هذه الأثناء أحضر لي 50 سنتيمتر مكعب ‫من المحلول الملحي، من فضلك
‫- (أستريد)، هل تمانعين؟ ‫- بالتأكيد
‫لا، بالتأكيد قاموا بذلك ‫لماذا لست متفاجئة؟
‫شكراً، (تشارلي)
‫- أي شيء؟ ‫- أجل
‫ذلك العقار الذي يعتقد (جونس) ‫أنه في جسدي، (كورتيكسيفان)
‫إنه عقار تم إعطاؤه براءة اختراع
‫لكن غير مصرح به ‫من قبل إدارة الغذاء والدواء
‫- براءة اختراع لصالح من؟ ‫- لصالح (ماسيف ديناميك)
‫لماذا لست متفاجئاً؟
‫هذا ما قلته للتو
‫- (جونس)؟ ‫- (والتر) يعيد ملء سوائله الآن
‫لكن، لا زال عليه إعطاءه اختباراً كاملاً
‫قبل أن نعرف حتى ‫أنه يمكننا إيقاظه
‫انظر، سأذهب وأجد ما أستطيعه ‫عن (كورتيكسيفان)
‫لكن في الوقت الراهن
‫إنه يتوقع مني ‫أن أكون قادراً حقاً على فعله
‫- فعل ماذا؟ ‫- الاختبار الأول، الأضواء الوامضة
‫يأبى (جونس) التعاون ‫إلا إذا اجتزت الاختبار
‫هل تعتقد أنه يمكننا خداعه؟
‫ماذا تطلبين مني أن أفعل؟ ‫تريدين مني أن أفتح صندوق الضوء؟
‫يمكنك رؤية ما تستطيع فعله
‫- "مدينة (نيويورك)" ‫- "شكراً جزيلاً لمقابلتك لي بهذه السرعة"
‫كما قلت ‫أنا دائماً متوفرة لك (أوليفيا)
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أحتاج معلومات عن عقار
‫- يدعى (كورتيكسيفان) ‫- لا يذكرني بشيء، دعيني أتحقق
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- يدي أصبحت غير مستقرة
‫يجب أن أفحصها
‫أجل، أنا أذكر هذا ‫(كورتيكسيفان)
‫كان جزءاً من تجربة سريرية ‫لعقار صنعه الطبيب (بيل) في 1981
‫ما هو؟ إن كنت لا تمانعين
‫وضع الطبيب (بيل) نظرية ‫أن عقل الانسان عند الولادة
‫يكون قادر بشكل غير محدود
‫وكل قوة تقابله ‫اجتماعية، حسية، فكرية
‫هي بداية العملية ‫التي أشار إليها بالحد
‫- تناقص تلك الإمكانية ‫- و(كورتيكسيفان)؟
‫كان الغرض منه ‫الحد من ذلك الحد
‫لمنع التقلص الطبيعي ‫لقوة العقل تلك
‫- لمنع، ليس التراجع؟ ‫- بمعنى...
‫- أن العقار كان موجهاً للأطفال؟ ‫- أجل
‫تم اختبار العقار على الحيوانات ‫على نطاق واسع
‫كان غير مؤذ للأطفال الذين تلقوه
‫لسوء الحظ، كان غير ناجح أيضاً
‫لذا هجر الطبيب (بيل) بحثه ‫عن (كورتيكسيفان) في 1983
‫- وأين أجريت التجارب؟ ‫- أجرى الطبيب (بل) التجارب بنفسه
‫في جامعة (أوهايو) العامة ‫سكن (ووستر) الجامعي
‫- ليس في مكان آخر؟ ‫- لا
‫- لماذا؟ إن كنت لا تمانعين سؤالي ‫- بدون سبب
‫من الجيد معرفة ذلك
‫أياً كان اعتقاد (جونس) ‫لم يتم إعطائي العقار أبداً
‫أجرى (ويليام بيل) اختباراته في (اوهايو)
‫في 1981، كنت بعمر الثالثة ‫أعيش في (جاكسونفيل، فلوريدا)
‫كان أبي متمركزاً ‫في القاعدة البحرية هناك
‫"هذا جيد" خبر آخر
‫يعتقد (والتر) أنه سيكون قادراً ‫على إحياء (جونس) قريباً
‫وأنا كنت قادراً على برمجة ‫صندوق الضوء
‫- يجب أن نتمكن من خداع (جونس) ‫- أعلم أنه يمكنك ذلك، أراك قريباً
‫إنه حدثت نوبة قلبية ‫سنحتاج (نيتروغليسيرين)
‫(بيتر)، قم بتجهيز...
‫سيد (جونز) في حوزتنا ساعتين ‫قبل أن يقع هجومك المخطط له
‫وأعتقد أنني اجتزت الاختبار الأول
‫طبيب (بيشوب)...
‫بدون عملك الرائع
‫لم أكن سأتشرف بمعرفتك
‫أخفيت الناقل بعيداً لسبب ‫أحدها هو ما تمر به الآن
‫بخلاف ذلك... ‫إنه شرف
‫(جونس)، سأجتاز الاختبار ‫وستخبرنا بكل ما نحتاجه
‫- لكي نوقف أياً ما تخطط له ‫- لطالما كانت هذه هي الصفقة
‫أحسنت صنعاً، آنسة (دونهام) ‫شكراً لك
‫دورك
‫نعم، شارع (تشورش) 923 ‫الطابق 47
‫يجدر بك أن تسرعي
‫هذه العميلة (دونهام) ‫أحتاج إخلاءً عاجلاً
‫شارع (تشورش) 923 ‫هناك جهاز في الطابق 47
‫- أحسنت صنعاً ‫- أداء جيد
‫أريد إخلاء هذه الشوارع حالاً!
‫يجب أن يبتعد أي شخص ‫ضمن نصف قطر أربعة أحياء!
‫اذهب! بسرعة أكثر!
‫- ما وضعنا؟ ‫- المبنى فارغ بنسبة حوالي 70 بالمئة
‫نفد حظنا
‫إنهم يجددون المبنى ‫لذا لم تكن جميع الطوابق مشغولة
‫- لذا الجهاز... ‫- إنه مأزق حقيقي
‫قالت فرقة المتفجرات ‫إنه لا يسعهم تحريكه أو تعطيله
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم لم يروا توصيلات مثل هذه من قبل
‫بئساً
‫إنها معدّة هنا لسبب ‫لتفجير النوافذ
‫- لن تكفيها أربعة أحياء ‫- بل أكثر من ذلك
‫سأتولى أمرها
‫اتصل بخدمة الطقس ‫يجب أن نرسم خريطة لنمط التداعيات
‫واتصل بسرعة ‫بالوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ
‫- العميلة (فرانسوورث) ‫- مرحباً، هذه أنا
‫عرف ذلك السافل ما كنا نفعله
‫- ماذا؟ ‫- عرف أننا كنا نخدعه
‫هل ما زال واعياً؟
‫- بالكاد ‫- ضعيه على الهاتف
‫هذه (أوليفيا)
‫- مرحباً بك ‫- لا يمكنني فعل هذا
‫"ما زلت واثقاً أنه يمكنك"
‫أنت تعرف ما فعلته سابقاً ‫لم يكن حقيقياً
‫"أجل، أنا أعلم آنسة (دونهام)"
‫قبل أن يكونوا جنوداً معترفاً بهم
‫يجب أن يتم أخذهم ‫بعين الاعتبار كمتطوعين
‫"ويجب أن يكون التوقع ‫أنهم يجب أن يكونوا ممانعين"
‫سيد (جونس) أنا عاقدة العزم ‫لكنني لست قادرة
‫- (أوليفيا) علينا الذهاب ‫- "هناك طريقة واحدة لتعطيل هذا الجهاز"
‫"أنت تعرفين ما هي"
‫حسناً
‫أنت تعتقد أنني ذات قيمة
‫ذات قيمة بما يكفي ‫لاختطف، ويُحاول تدريبي
‫- أنت سلعة نادرة، حقيقةً ‫- "حسناً"
‫إن لم تعطل الجهاز ‫سوف أموت
‫مما يعني ‫أن سلعتك النادرة ستموت
‫لكن لدي شيء واحد ‫آنسة (دونهام)
‫ليس لديك
‫"أنا مؤمن بك"
‫"ليس هناك سلك أحمر، ولا أزرق" ‫أسود فقط"
‫"اقطعي أياً منها، وتنفجر القنبلة"
‫"حاولي إزالتها، وتنفجر القنبلة"
‫"إن بقيت الأضواء منارة ‫عندما ينتهي الوقت، تنفجر القنبلة"
‫هناك مخرج واحد ‫وهو أنت
‫علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا
‫بترو! ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫(أوليفيا) يجب أن نذهب ‫ماذا قال (جونس)؟
‫- (أوليفيا) ‫- عليّ القيام بهذا ليس هناك طريقة أخرى
‫إن بقيت هنا ‫سوف تموتين
‫لن أقوم بهذا معك، (أوليفيا)
‫لقد فقدت عقلك
‫لقد نجحت
‫ما كان ذلك؟ ‫كيف فعلتها؟
‫لا أعلم
‫(فرانسوورث)
‫أجل، سيدي
‫شكراً لك ‫سوف نفعل
‫انتظر
‫- لقد نجحت، أليس كذلك؟ ‫- يبدو كذلك
‫تلك هي فتاتي
‫هل أنت بخير؟
‫لم أفعل شيئاً
‫مع تلك الأضواء ‫هو قام بالتخطيط لها
‫(جونس)، كان كل شيء ‫مجرد ألاعيب عقلية
‫كيف خطط لها؟ خطط لماذا؟
‫تمت برمجتها لتنطفئ ‫عندما انتهى العداد
‫ربما لكن، لم يكن ليعلم ‫متى كنت سوف تصلين
‫- لم يكن ليعلم توقيت ذلك ‫- كان هذا ما فعله
‫أنا آخر شخص لتصفي له ‫هذا النوع من الأشياء
‫لكن، كنت معزولةً عنا الليلة (أوليفيا)
‫الطريقة التي حدقت بها بعلبة الضوء ‫لم تكن مثل أي شيء رأيته في حياتي من قبل
‫لم أكن أنا
‫حسناً، دعيني أدافع عن الشيطان ‫لماذا اختارك (جونس) إذاً؟
‫بسبب والدك ‫أراد مقابلة والدك
‫أراد مقابلة الرجل ‫الذي صمم الجهاز
‫الذي ساعده على الهرب ‫من السجن
‫وأنت تعتقدين أن هذا ما يدور ‫حوله الأمر برمته؟
‫حسناً، لا بأس
‫كل ما أعرفه ‫هو أنني لم أمت الليلة
‫لذا أنا أنوي أن أتقبل ‫أي تبريرات تريدين تقديمها
‫هل تريدين تناول مشروب؟ ‫أو خمسة؟
‫رأيتك بصحبة زجاجة مشروب
‫تم نقل (جونس) ‫إلى مشفى (بوسطن) الرئيسي
‫لدي بعض الأسئلة له
‫- إنها فرصتي الأخيرة ‫- أجل
‫لذا وسط كل الجلبة التي حدثت اليوم ‫نسيت قول شيء ما
‫لم أغفل حقيقة أنك في الواقع ‫صنعت آلة تنقل
‫حسناً، أعتقد أنني فعلت
‫والتي هي، على الرغم من حقيقة ‫أن استخدامك لها يقتلك، رائعة جداً
‫يقتلك؟
‫فعلت شيئاً مستحيلاً
‫لكنها لا تقتلك
‫"اجتزت الاختبار"
‫- مرحباً ‫- عميلة (دونهام)؟ أنا (نينا شارب)
‫- عادت يدي إلى طبيعتها ‫- هنيئاً لك
‫اعتراني الفضول بشأن سؤالك ذاك
‫"إن كان هناك أماكن أخرى ‫حيث تم اختبار (كورتيكسيفان)"
‫أجل؟
‫كان هناك، اتضح ‫أنه كان هناك تجربة سريرية ثانية
‫على الرغم أنها أصغر بكثير ‫من تجربة (اوهايو)
‫- كان هناك؟ ‫- "أجل، في (جاكسونفيل، فلوريدا)"
‫"في قاعدة عسكرية"
‫"عملية (دونهام)؟"
‫شكراً جزيلاً لاتصالك
‫"على الرحب والسعة"
‫"ليلة طيبة"