‫بالنسبة إلى من انضموا إلينا للتو
‫ما تنظرون إليه هو من صنيع ‫(زي إف تي)
‫مؤسسة إرهابية ‫مسؤولة عن ست هجمات بيولوجية
‫خلال الأشهر الماضية
‫كل ما وصلنا إليه حتى الآن ‫موجود في الملفات التي أمامكم
‫بما فيها نسخة من بيانهم ‫والتي توضح أفكارهم وسبلهم
‫"الدمار بواسطة تطور التكنولوجيا" ‫مما يسبب التالي باختصار
‫- محاولة التحريض أو التحضير لحرب ‫- حرب؟ مع من؟
‫هذا هو السؤال الأهم ‫أليس كذلك؟
‫ما نعلمه هو أن هذه الأفعال الغريبة ‫تبدو متزايدة باستمرار
‫وأهدافها غير متوقعة ‫وبالتالي لا يمكن حمايتها
‫توقف!
‫توصلنا إلى دليل مؤخراً
‫يفترض أن (زي إف تي) ‫تمول من قبل مصدر بعيد
‫اسم متأكد من سماعكم به جميعاً ‫(ويليام بيل)
‫مؤسس ورئيس (ماسيف دايناميك)
‫- انتظر! أوقف الحافلة! ‫- "ماذا نفعل؟ ولا نفعل، (ماسيف ديناميك)"
‫هل تمر بجوار الحديقة؟ ‫بجوار مشفى (لينوكس هيل)
‫نعم، على بعد ست محطات
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫انطلق فقط من فضلك
‫لدى جميع من في هذه الغرفة ‫هدف وحيد واضح
‫العثور على دليل فعال حول الرابط ‫بين (ويليام بيل) و(زي إف تي)
‫العميلان الخاصان (أوليفيا دونهام) ‫و(تشارلي فرانسيس)
‫سيعينان فريقاً ‫وسينسقان التحقيق
‫ستمر جميع المعلومات والجهود ‫من تحت أيديهما
‫فلنباشر العمل الآن
‫أوقف الحافلة
‫- علي النزول ‫- هلا جلست رجاءً يا سيدتي؟
‫- لست مخولاً... ‫- أوقف الحافلة أرجوك، علي النزول
‫حسناً!
‫بئساً، افتح الباب!
‫بئساً، فليساعدني أحد ما
‫لا يمكنني التنفس
‫بئساً
‫- هل أنت بخير أيتها السيدة؟ ‫- نعم، الطوارئ؟
‫"الدمار من خلال التطور التقني"
‫هل وجدت أي شيء جديد ‫ومثير للاهتمام هناك يا (والتر)؟
‫ماذا؟
‫حسناً، قرأت البيان عدة مرات ‫من الغلاف إلى الغلاف
‫لذلك أتساءل فقط
‫يجب أن أريك شيئاً يا (بيتر)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أعلم
‫سيوضح لنا، على ما يبدو
‫(والتر)، ما هذا؟ ‫لا أعلم ما الذي أنظر إليه حتى
‫هذه الآلة الطابعة تعود إلى (بيلي)
‫أذكر يوم اشتراها ‫كان ممطراً
‫هل تعي ما الذي تقوله يا (والتر)؟
‫تقول إن (ويليام بيل) ‫لم يمول (زي إف تي) فقط
‫لكنه كتب بيانهم ‫وهو المسؤول عن كل ما يجري؟
‫كلا بالتأكيد ‫كان (ويليام بيل) الكثير من الأشياء
‫كان طموحاً، وأنانياً ‫وكان متقلب المزاج
‫لكنه لم يكن مجنوناً قط
‫بالرغم من تطرف الأفكار ‫في هذا البيان
‫فإنه لم يكتب هذا الشيء البشع
‫لم يكن ليفعلها قط
‫هناك مراجع في كل هذه الأوراق ‫حول فصل الأخلاقيات
‫ولكن لا يوجد فصل كهذا ‫إنه مفقود
‫وأعتقد أن أحدهم حذفه ‫ليناسب غاياته الشريرة الخاصة
‫- ويمكنني إثبات ذلك ‫- كيف؟
‫اعثر على نسخة أخرى من الكتاب ‫واحدة بصفحات كاملة
‫ليس هناك نسخة أخرى يا (والتر) ‫هذه هي النسخة الوحيدة
‫- سأرد على الهاتف ‫- لقد كتبه هنا، في هذا المختبر
‫قد تكون لا تزال هنا في مكان ما ‫النسخة الأصلية
‫- وماذا إذا كنت مخطئاً؟ ‫- لست مخطئاً
‫وسترى حينما أعثر عليها
‫ستبرئه تلك النسخة يا (بيتر)
‫(بيتر)، إنها (أوليفيا)
‫هذا ما وصلت إليه حتى الآن ‫اتصل سائق حافلة بالطوارئ
‫وأخبر عن امرأة مضطربة ‫ترجلت من حافلته
‫بعد لحظات، اشتعلت بالنار ‫ثم انفجرت
‫مشطت الشرطة المنطقة
‫لم تتمكن من العثور على أي دليل ‫لآلة تسريع أو حرق
‫إذا رأيت شيئاً غريباً في حيك ‫بمن ستتصلين؟
‫- ما الذي تظنه يا (والتر)؟ ‫- حسناً، مما وصفه العميل (فرانسيس)
‫فمن المحتمل أننا نتعامل مع قضية ‫احتراق بشري ذاتي
‫ظننت ذلك مجرد خرافة
‫ما الخرافة إلا حقيقة غير مؤكدة
‫- ربما أصيبت بنيزك صغير ‫- ذلك محتمل أيضاً
‫لا يمكنني التأكد من شيء ‫إلى حين إحضار هذه الجثة إلى مختبري
‫حسناً، سأجلب الطب الشرعي ‫ليجهزوا الجثث للنقل
‫الجثث؟ هل هناك غيرها؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، كنت فقط...
‫(برويلس)
‫أدخليها
‫- (فيليب) ‫- (نينا)
‫لن أكون غامضة يا (فيليب)
‫علمت أن مكتب التحقيقات ‫يجري تحقيقاً حول (ماسيف دايناميك)
‫كما يمكنك أن تتخيل
‫فإننا نضع الكثير من النقود ‫لمكافحة التجسس
‫وأي تحقيق في تمويلنا ‫سيشكل خطراً فورياً
‫لذا...
‫ما الذي تبحث عنه؟ تجسس ‫صناعي؟ انتهاك معاهدة؟
‫لدينا دليل يشير إلى تورط (ويليام بيل) ‫على الأرجح بهجمات بيولوجية عدة
‫نفذت في السنة الفائتة
‫- لكن هذا سخف ‫- ربما
‫لكن بما أنك هنا
‫إذا أردت عرض شيء ما ‫فهذا هو الوقت المناسب
‫لست واحدة من لصوصك ‫لتتمكن من إرهابي يا (فيليب)
‫- و(ويليام بيل) ليس إرهابياً ‫- أود سماعه يخبرني ذلك بنفسه
‫أخشى أن ذلك غير ممكن ‫إنه يسافر
‫إنك تضيع وقتك ‫(ويليام بيل) ليس عدواً
‫هل هناك شيء آخر؟
‫المادة هي طاقة تنتظر الحدوث
‫يحتوي الناضج وسطياً في حالة الراحة ‫طاقة كامنة كافية للانفجار
‫بقوة خمس قنابل هيدروجينية ‫كبيرة للغاية
‫هل تعلم أن كلامك صحيح نظرياً؟
‫وافقني ابني أخيراً!
‫سجلي ملاحظة بهذا الشأن ‫أيتها العميلة (فارنسوورث)
‫لسنا جيدين في إطلاق ‫تلك الطاقة للأسف
‫كلا، إنها تحتاج شرارة بالتأكيد ‫محفز من نوع ما
‫إذاً ما الذي تظنه ‫أطلق تلك الطاقة بداخلها؟
‫يلوم البعض جزيئاً ‫يدعى للمفارقة (بيروتون)
‫ربما يمكننا إثبات وجوده أخيراً
‫(بيتر)! ‫شغل المجهر الإلكتروني!
‫أجل، حيال ذلك ‫أظنني جزأته
‫- لماذا؟ ‫- احتجزت الأجزاء
‫لمشروع أعمل عليه
‫كما قلت ‫قدرة كل منا على التدمير غير محدودة
‫"(بوسطن)، مبنى المكتب الفدرالي"
‫نعم يا (جيم) ‫أفهم ذلك
‫حالاً
‫ظننتك رجلاً مكبلاً بالتقاليد ‫ولا يحب التغيير
‫غيرت مكتبك
‫- ماذا قلت مجدداً؟ ‫- مكتبك، لقد غيرت مكانه
‫نعلم من السائق ‫من أي موقف ركبت الحافلة
‫زودنا برسم فني لها ‫لذا سنجوب في المنطقة
‫- لنرى إذا كان بإمكاننا معرفة هويتها ‫- ماذا عن الضحية الأخرى؟
‫هل رآها السائق تركب الحافلة أيضاً؟ ‫ألم يكونا معاً؟
‫آسفة، أنت تعني واحدة
‫- كان هناك ضحية واحدة فقط ‫- إنني مرتبك
‫أيتها العميلة (دونهام)؟
‫أين وصلنا بهذا الشأن؟
‫تذكر سائق الحافلة ‫أي موقف...
‫في أي موقف ركبت الحافلة
‫وزودنا برسم فني لها
‫سنجوب المنطقة ‫لنرى إذا كان بإمكاننا معرفة هويتها
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- (سانفورد)
‫لم يحاول الطابق الثالث عشر بأكمله ‫ربط (ويليام بيل) بهجمات بيولوجية؟
‫- لدينا دليل يرجح تورط (بيل) ‫- أجل، أعلم ما لديك
‫لديك شهادة من رجل ميت ‫والذي كان بنفسه إرهابياً
‫أكدت شهادته ما كنا نتوقعه لمدة
‫قد تكون (ماسيف دايناميك) ‫متورطة أو خلف الأحداث التي كنا نشهدها
‫(ويليام بيل) و(ماسيف دايناميك) ‫هما أكبر المتعهدين لوزارة الدفاع
‫هذا الأمر أكبر مما يمكنكما تخيله
‫- هل تقترح أن نتجاهل ذلك فحسب؟ ‫- أخبركما أن تنسيا الأمر
‫بافتراض أن ما لديكما هو مجرد تقرير ‫لا أساس له من مصدر عدو
‫هل هذا واضح؟
‫- هل سنقوم حقاً... ‫- كلا
‫احصلي على المزيد من الأدلة
‫أكثر قليلاً فقط
‫هل تعلم يا (والتر) ‫العمل معك...
‫- كمية الأشياء التي اعتدت عليها مذهلة ‫- لست أول شخص يخبرني ذلك
‫يبدو أن أحدهم كان يجب ‫أن ينظف أسنانه بالخيط
‫حسناً، فلنأمل أن تملك ملف ‫سجلات طبية سنية
‫ملف؟ بالتأكيد ‫نظام الأرشفة خاصتي
‫ربما هناك أخفيت البيان
‫هل تعني كما تخفي الأشياء ‫في جدران منزلك القديم؟
‫أو كما تخبئ الأشياء ‫في صناديق تأمين حول البلد؟
‫من الصعب دعوة ذلك نظام ملفات
‫كنت أخفي الأشياء لأنني أخشى ‫أن أحدهم قد يكشف كل أسراري
‫لم أدرك أن ذلك الشخص ‫سيكون أنا
‫أين هو عداد (غرايغر) خاصتي ‫لقد تركته هنا
‫هل تظن أن كاشف الإشعاع ‫سيساعدك في العثور على البيان؟
‫كلا، لكنني اكتشفت أن التكتكة بإيقاع ‫تحفزني على التفكير
‫(والتر)
‫استخدمه (بيتر) كقطع غيار ‫لآلة كان يعمل عليها في مشروعه أيضاً
‫يجب أن يتوقف هذا!
‫قاعدة المختبر الأولى ‫لا تقترض معدات (والتر) دون سؤاله
‫(والتر)! ‫وجدنا نتيجة بحث مطابقة للضحية
‫اسمها (سوزان برات)
‫شكراً لك ‫سنتولى الأمر من هنا
‫(سوزان برات) ‫29 عاماً، عزباء
‫عملت لقسم طرق (نيويورك) السريعة
‫- عاملة كشك ‫- هذا عمل يشعر المرء بالوحدة
‫لا يبدو أن لديها حياة اجتماعية ‫متشعبة أيضاً
‫إنها بالتأكيد طاولة لشخص واحد
‫(ليف)
‫- هل تظنين أن بها خطباً ما؟ ‫- ما الذي تعنيه؟
‫امرأة حسنة المظهر في مقتبل عمرها
‫لا دليل على صديق مقرب
‫أو أي صديق حتى ‫لا يبدو لي هذا طبيعياً
‫حسناً، هذا يعتمد ‫على تعريفك لكلمة طبيعي
‫(ليف)
‫مهلاً يا (تشارلي) ‫أعتقد أنني وجدت شيئاً
‫لديها شيك بقيمة ثلاثين ألف دولار ‫من (أيزاك وينترز)
‫وجدت شيئاً أيضاً ‫أعتقد أن عليك رؤية هذا
‫ما الذي حدث لها؟
‫- "جامعة (هارفرد)" ‫- لقد عدت يا (والتر)
‫- هل جلبتها؟ ‫- كلا، أخبرتك أنها غير موجودة
‫يجب أن تكون من ذات النوع! ‫هذا ما أكلته حينها
‫لو كنت سأتذكر مكان المخطوطة ‫إنه إحساس بسيط بالذاكرة يا (بيتر)
‫لكنها غير موجودة لديهم ‫بل ربما لا يصنعونها بعد الآن
‫لكنني اشتريت لك هذه
‫كل حلاوة السكر الصناعي ‫التي يحتاج إليها عالم ناضج
‫مرحباً أيتها العميلة (دونهام)
‫دعيني أخمن ‫أنت تحبين رقائق الذرة
‫- هل أنا محق؟ ‫- نعم
‫لم لا؟
‫ذهبنا إلى شقة الضحية ‫واتضح وجود دليل على حرائق أخرى
‫إذاً لم يكن موقف الحافلة ‫حادثها الأول
‫كلا
‫(والتر)، هل يعني هذا شيئاً لك؟
‫حسناً، هذا يغير كل شيء
‫علينا التوقف عن التفكير ‫بالاحتراق البشري الذاتي
‫أعني أنها حادثة تحصل لمرة واحدة ‫كما يمكنكم التخيل
‫إذاً ما الذي سنفكر به؟
‫الحرق بواسطة العقل
‫توقف، لا وقت للمزاح يا (والتر)
‫- الحرق بواسطة العقل؟ ‫- إنها ليست كلمة حقيقية حتى
‫اختلقها (ستيفن كينغ)
‫هل شاهدت (فايرستارتر) ‫لـ(درو بيريمور)؟
‫فتاة صغيرة يمكنها ‫إشعال الحرائق بواسطة عقلها؟
‫صاغ السيد (كينغ) المصطلح
‫لكن هذه الظاهرة كانت موجودة ‫قبل ذلك بوقت طويل
‫الأمر ليس بهذا التعقيد حقاً
‫إنها شكل من تحريك الأشياء ببساطة
‫القدرة على تحريك الأشياء بواسطة العقل
‫- ببساطة؟ ‫- عن طريق الحرق بواسطة العقل
‫فيمكنها التأثير على الأشياء ‫على مستوى الجزيئات
‫حسناً، تخيلا...
‫تخيلا كلاً من الحبوب هذه كجزيئات
‫بينما تبدأ الجزيئات بالتحرك بشكل أسرع
‫فإنها تولد الحرارة والطاقة
‫إلى أن يتم تحرير تلك الطاقة
‫شرح رائع يا (والتر)
‫لكنه لا يزال لا يشرح ‫لماذا انفجرت (سوزان برات)
‫أعتقد أنها قدرة مكتشفة حديثاً
‫يتطلب الأمر تدريباً ‫لتوليد مصدر حرارة خارج الجسم
‫ومن دون السيطرة المناسبة ‫ستنقلب الطاقة داخل الجسم
‫هل فهمت؟ ‫لم يكن لديها خيار آخر
‫إذاً تظن أنها امتلكت الخيار
‫لتفجير شخص آخر ‫أو تفجير نفسها
‫أجل، لكن هذه المرأة المسكينة ‫لم تتقن استعمال قدرتها بعد
‫ما جعلها برميل بارود
‫ضغط عاطفي، والإثارة
‫والقلق المتزايد ‫قد يكونون الزناد
‫من أين أتت هذه القدرة؟ ‫هل ولدت مختلفة؟
‫أم أنه شيء فعله بها شخص ما؟
‫هذا هو السؤال المهم الآن ‫أليس كذلك؟
‫لن أنظف هذا بالمناسبة
‫هنا (دونهام)
‫وصلنا إلى شيء من الشيك الذي وجدته ‫في شقة (سوزان برات)
‫تم إصداره من مكتب قانوني ‫موقعاً من قبل (أيزاك وينتيرز)
‫"لديه مكتب في (شارلزتاون)"
‫"(شارلز تاون)، (ماساشوستس)"
‫لا أثر لأية حركة
‫لم لست متفاجئاً ‫لإحضارك واحدة من هذه؟
‫لأنك تعرفني حق المعرفة
‫إذا شاهدنا أحدهم ‫فأنا لا أعرفك على الإطلاق
‫يبدو أن أحدهم غادر على عجل
‫"لديك أربع رسائل جديدة"
‫"سيد (وينترز) ‫هذه (سوزان برات)"
‫"أخبرتني أن أتصل بك ‫إذا بدأ شيء غريب بالحدوث"
‫"حسناً، حدث شيء غريب ‫بعد أن أجريت الفحوصات"
‫"عاود الاتصال بي رجاءً"
‫سأتصل بفريق الطوارئ ‫ليأخذوا البصمات
‫"سيد (وينترز) إنها (سوزان) مجدداً"
‫"أخبرتني ألا أتحدث إلى أي شخص ‫لكنني خائفة"
‫"ما الذي يحدث لي؟"
‫"انتباه إلى كافة المواطنين ‫أخلوا المنطقة حالاً"
‫"توجهوا إلى أقرب ملجأ ‫هذا ليس اختباراً"
‫(ليف)
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت متأكدة ‫أنك لم تتناولي أي مهلوسات؟
‫المواد الكيميائية أو غيرها؟
‫لم تكن هلوسة ممنوعات يا (والتر)
‫يمكن لعدة أشياء ‫أن تسبب الهلوسة البصرية
‫هل يمكنك النظر إلى أمامك رجاءً؟
‫نقص النوم، والارتجاج الدماغي ‫وأورام الدماغ
‫أشعر أنني أفقد صوابي
‫لا أعتقد ذلك
‫إذا أصبت بالجنون حقاً ‫فلن تكون لديك فكرة عما يحدث
‫صدقيني
‫متى بدأت هذه الحوادث بالوقوع؟ ‫كيف بدا الأمر؟
‫بادئ الأمر مع جثة (سوزان برات) ‫ثم في مكتب (برويلس)
‫والأخيرة في الشارع
‫نفس الأشخاص والأمكنة ‫لكن بشكل كئيب
‫- كانت المدينة مشتعلة ‫- هذا مذهل
‫هناك احتمالية أخرى ‫لكنها معقدة قليلاً
‫- رؤية مسبقة ‫- لم تكن كذلك يا (والتر)
‫ليست قريبة منها حتى
‫رؤية مسبقة طويلة الأمد
‫- إنك تعرفين مرونة الزمكان، صحيح؟ ‫- بالتأكيد، من لا يعرفها؟
‫سأشرح الأمر
‫معظمنا يختبر الحياة ‫كتقدم خطي هكذا
‫لكن هذا وهم لأنه في كل يوم ‫تقدم لنا الحياة مجموعة خيارات
‫وكنتيجة لذلك ‫يجب أن تبدو الحياة هكذا
‫ويقود كل خيار ‫إلى مسار جديد
‫الذهاب إلى العمل ‫البقاء في المنزل
‫وفي كل خيار ‫نخلق واقعاً جديداً
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم
‫ولكن ما علاقة هذا بالرؤية المسبقة؟
‫إنها لمحة خاطفة ‫للجانب الآخر
‫يمر بها الجميع تقريباً
‫نشعر أننا مررنا بذلك من قبل ‫لأننا مررنا به حقاً في واقع مختلف
‫إنها مسار آخر
‫طريق لم نختره
‫لماذا أنا يا (والتر)؟ ‫لماذا أرى هذه الرؤى؟
‫لا أعلم
‫(والتر)، ماذا عن تجارب ‫ممنوعات (ويليام بيل)؟
‫(كورتيكسيفان)
‫- قلت إنها تؤثر على الإدراك ‫- نعم
‫إن كانت صحيحة وإن كنت جزءاً ‫من الاختبار عندما كنت طفلة
‫هل من الممكن أن يكون ذلك ‫هو ما يسبب هذه الرؤى؟
‫لا أعلم ‫لكن ما أعلمه هو أنك محققة واعدة
‫عميلة حادة الذكاء
‫وإذا كانت تراودك هذه الرؤى ‫أياً كانت فلا بد أن هناك سبباً
‫- ثقي بي ‫- حقاً يا (والتر)
‫من رجل يرى رجالاً خضراً ‫صغار باستمرار
‫يقفزون في مختبره ‫ويعتمرون قبعات اسكتلندية
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً
‫إنه ضحية أخرى مات بنفس الطريقة ‫التي ماتت بها (سوزان برات)
‫بحثت في الأمر وتبين لي أن من يدير ‫الموقع الإلكتروني يعيش في (مالدين)
‫"(مالدين، ماساشوستس)"
‫- نعم؟ ‫- أدعى (أوليفيا دونهام)
‫إنني عميلة خاصة ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫علينا التكلم مع (إيمانويل غريسون)
‫هل يمكنني رؤية أوراقك الثبوتية رجاءً؟
‫سيد (غريسون)، إنك تدير ‫موقعاً إلكترونياً يدعى (غالكسي تروث)
‫حيث تزعم أنك تكشف مؤامرة ‫منفذة من قبل حكومات أجنبية
‫لا أزعم ‫بل أحقق الأمر
‫بعكسكما
‫إنكما مجرد بيادق بيد الحكومة ‫لنشر دعوتها
‫أقدر رأيك يا سيد (غريسون)
‫- لكننا نريد سؤالك... ‫- كلا! انظر، إنك محق
‫إنها عميلة، لكنني لست كذلك
‫إنني مثلك تماماً ‫مواطن يبحث عن الحقيقة
‫أعطيني هذه الصورة
‫حملنا هذه الصورة من موقعك
‫إنها تفترض أن هذا الشخص ‫كان ضحية احتراق ذاتي بشري
‫الآن عليك إخبارنا ‫أين حصل ذلك؟
‫في (بودابست) ‫منذ ثلاثة أسابيع
‫كان الضحية طالب تخرج أمريكي ‫في عطلة
‫قالت الشرطة الهنغارية ‫أنه هوجم وأضرمت النار به
‫- لكن هذه ليست الحقيقة ‫- لمَ تقول هذا؟
‫- هل تعرفين (ويليام بيل)؟ ‫- بالتأكيد
‫قتل (ويليام بيل) هؤلاء الأشخاص
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- (ماسيف دايناميك)، شركة (ويليام بيل)
‫إنها تغطية لجميع الأساليب ‫والتصرفات اللاأخلاقية
‫شركة متعددة الجنسيات ‫خارج نطاق سيطرة الحكومة
‫أسسها للاستمرار في تجاربه ‫والإفلات بذلك بدون عقاب
‫من بينها، تجارب ممنوعات سرية ‫كان هذا أحد عينات الاختبار
‫إذاً لم قد يقتله (ويليام بيل)؟
‫حسناً، لم يفعل ذلك ‫ليس عن عمد على الأقل
‫يحاول (ويليام) تفعيل عينات اختباره ‫ليرى أيها كان ناجحاً
‫بعضهم يمكنهم تحمل العميلة ‫بينما غيرهم فلا يستطيعون ذلك
‫- أية عملية؟ ‫- خلق جنود خارقين
‫- جنود خارقون ‫- أجل
‫مثل (كان نونين سينغ) ‫ليدافع عنا في حرب آتية
‫- أي حرب؟ ‫- آسف
‫- الـ(كان)؟ ‫- نعم
‫- كالذي في... ‫- نعم
‫- دعني أخمن، هذه الحرب ضد... ‫- (روميلانز)
‫(رينيغيد روميلانز) من المستقبل
‫جاؤوا لتغيير المسار الزمني ‫العدو اللدود للاتحاد
‫الاتحاد؟ أي اتحاد الكواكب المتحدة
‫نعم
‫وتعلم كل هذا بسبب...
‫- إنني ابن (سيريك) ‫- مما يجعلك (سبوك)
‫نعم
‫حسناً أيها السيد (سبوك) ‫شكراً لك على وقتك
‫- سندعك لتعود إلى الجسر الآن ‫- عش طويلاً وازدهر
‫حسناً، نعم ‫لقد كنت محقاً
‫لكن هل رأيت ذلك؟ إنني فتاة ‫كبيرة كفاية لأعترف بخطئي
‫لكنني أعتقد أن بإمكاننا ‫التحضير لذلك الاحتمال
‫لا يجب أن تكون مشكلة
‫آسفة يا رئيس الوزراء ‫هلا انتظرت للحظة؟
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫متى؟
‫لا، لا تفعل هذا ‫لا تفعل أي شيء إلى حين وصولي
‫آسفة يا سيدي ‫طرأ شيء ما، إذا عذرتني
‫نعم، أنت أيضاً
‫أوصلني إلى المروحية بسرعة
‫ماذا لو فاتنا شيء؟
‫ماذا لو كان (إيمانويل غريسون) محقاً؟
‫بخصوص أي جزء؟
‫- كونه من كوكب (فولكان)؟ ‫- كلا، انس ذلك
‫لكن بعض ما قاله منطقي
‫نعلم مسبقاً بإجراء (ويليام بيل) ‫تجارب ممنوعات مع ممنوعات تجريبية
‫(كورتيكسيفان) على سبيل المثال
‫هل لديك شيء أقوى لقهوتي؟
‫أجل، في الدرج السفلي ‫في الخزانة التي خلفك
‫وأنا الذي كنت أمزح!
‫ماذا؟
‫ما قاله والدك حول ‫وجود أسباب لهذه الرؤى
‫- ربما هناك دليل فيها علي إيجاده ‫- ماذا يعني هذا؟
‫لدينا ضحية واحدة (سوزان برات) ‫لكن في رؤيتي، هناك جثتان دوماً
‫- من هما؟ ‫- لا أعلم، غير معروفتين
‫لكن ربما لو كان بإمكاني العودة ‫إلى الكون الموازي كما وصف (والتر)
‫فيمكنني تحديد هوية ‫الجثة المتفحمة الثانية
‫ربما يساعدنا ما يحدث هناك ‫في تفسير ما يحدث هنا
‫- ما يحدث أين؟ ‫- لا شيء
‫مهمتك الجديدة
‫تسرني رؤيتك دوماً يا سيدي
‫مهلاً! انتظر لحظة
‫هل يمكنك التوقف يا (هاريس)؟
‫هل تريد مني التقدم لفحص نفسي؟
‫هذا صحيح ‫إنني قلق عليك
‫- لماذا؟ ‫- قرأت ملخصك
‫وتشير تحليلاتك إلى رهاب الشك
‫كما تم وصف سلوكك بالشاذ ‫والمدفوع بالعواطف
‫- وذلك ليس من قبلي فقط ‫- لا يدور الأمر حول هذا
‫على زملائي الوثوق بي ‫عليهم الاعتماد علي
‫لا أن يتساءلوا في عقولهم ‫إذا كنت أصبحت مجنونة أم لا
‫- هذا العمل شاق، وليس من العجيب... ‫- هذا لا يتعلق بقدرتي على أداء وظيفتي
‫- هذا يتعلق بشيء آخر ‫- هذا ما أقوله تماماً
‫- يتعلق الأمر بك وبي فقط ‫- لأنك الآن تتصرفين بانفعال عاطفي
‫نعم، أنت محق إنني أفعل ‫ذلك حاولت تجاوز ماضينا
‫حاولت إقناعك ‫بموضوعية علاقة العمل
‫لكن يبدو أنك تستمتع بذلك ‫لذا حسناً، لم أعد أهتم
‫لكن لن أدعك تستخف بقدرتي ‫في القيام بعملي
‫يمكنك فهم ذلك بالطريقة ‫التي تريدين يا (دونهام)
‫لكنني ما زلت الضابط المشرف عليك ‫وهذا التقييم هو أمر مباشر
‫نحتاج إفاداتهم ‫ضع حداً لهم!
‫هل تفهمني؟ ‫لا تقترب منهم
‫- (تشارلي) ‫- أجل، ماذا هناك؟
‫كنت أتساءل أين وصلنا ‫في قضية (سوزان برات)
‫لا شيء ‫نفس الذي وصلنا إليه البارحة
‫أود النظر مرة أخرى
‫نصف (بوسطن) في حالة ‫إقفال تام للحجر الصحي
‫- وأنت قلقة حول التوءم المتفحم؟ ‫- توءم؟
‫آسف لم أنتبه إليك
‫بحثنا في سيرة (سوزان) الذاتية
‫- لم نجد لها أختاً ‫- أعلم ذلك
‫- وما الذي يجعلك تظنين... ‫- انظرا، لقد كنت محقة
‫(نانسي لويس)
‫يرد هنا أن لديها أختاً توءماً ‫مفقودة منذ 11 عاماً
‫ربما هربت (سوزان) بعيداً ‫غيرت هويتها
‫لا بد أنها حاولت قصارى جهدها ‫أين تسكن (نانسي)؟
‫في عنوان محلي! ‫934 (ويتير)
‫شكراً (تشارلي)
‫"934 (ويتير)"
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫(نانسي لويس)، أنا (أيزاك وينتيرز)
‫(نانسي لويس) ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫نريد أن نسألك بعض الأسئلة
‫إنه مفتوح
‫(نانسي)
‫ما زالت القهوة ساخنة
‫هذه (دونهام) ‫أريد إرسال فريق الطب الشرعي
‫فوراً إلى 934 (ويتير) ‫الشقة 210
‫(دونهام)، انظري إلى هذا ‫لقد أذيب الزجاج
‫هل تعتقد أنها بدأت ‫بإشعال النيران كأختها؟
‫ما الأمر؟
‫لدي فكرة
‫- لست متأكدة ‫- حصلت عليها
‫أجل أعلم ‫يجب علي ذلك
‫رجاء لا تلمس النافذة ‫لم نرفع البصمات عنها بعد
‫- لن تحتاج لذلك ‫- أعتقد أن بروتوكولات ومعالجة الأدلة
‫- واضحة للغاية ‫- دعني أخمن، أنت جديد هنا
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بخير
‫فقط أخبري السيد "بروتوكول" ‫أن يدعني أكمل عملي من فضلك
‫لا عليك، إنه معي ‫هل ستخبرني ما الذي تقوم به؟
‫ساعديني في هذه أولاً ‫أمسكي الزجاج من الأعلى
‫برفق
‫كلنا نأمل أن يكون هذا مهماً ‫كنت على وشك الاستحمام
‫- هل واجهتكم مشكلة في تفكيكه؟ ‫- حاول (والتر) استعادة المجهر الالكتروني
‫لكنني أقنعته أنك بحاجة إليه
‫- إذاً ماذا يحدث؟ ‫- اختطفت (نانسي لويس)
‫وسنكتشف من فعل هذا
‫لقد رأيت هذه المرأة من قبل ‫لكن لم تبدو مألوفة لي؟
‫ربما لأنك شرحت جثة شقيقتها ‫التوءم البارحة
‫هل تذكر؟ ‫فتاة شقراء طولها حوالي 170
‫- حشوات الأسنان مذابة جيدة ‫- صحيح
‫- (أستريد)، هل يمكنك وضعه في المقبس؟ ‫- أجل
‫حسناً، إليكم القصة
‫المشروع الذي كنت أعمل عليه ‫هو لأجلك يا (والتر)
‫- لأجلي؟ ‫- إنه يعيد تشكيل الأصوات
‫أردتك أن تسجل رقمياً التسجيلات الصوتية ‫القديمة المتضررة التي لديك
‫- أعلم كم تعني لك ‫- شكراً لك يا بني
‫كما تعلمون عندما كان في الخامسة ‫بنى لي حامل مناديل من المصاصات
‫تصميم مروع ‫غير مفيد نهائياً
‫شكراً
‫- لكن هذا... ‫- على الرحب والسعة
‫على كل حال المبادئ الأساسية هنا بسيطة ‫تعلمون جميعاً كيف يعمل مشغل الأغاني
‫أجل، إبرة تتحرك على أخاديد الفينيل
‫والاهتزازات التي تلتقطها ‫تضخمها إلى أصوات
‫بالضبط، لذا المبدأ هو نفسه ‫عدا أنه بدلاً من الإبرة
‫استخدمت المجهر الإلكتروني
‫لتوفير دقة أوضح للصورة الرقمية ‫للأخاديد الموجودة على سطح التسجيل
‫هذه الصورة ستتحول إلى الحاسوب
‫- والذي سيترجمها إلى صوت يمكننا سماعه ‫- تبدو مثله تماماً
‫أعتقد أنه مع التعديل البرمجي ‫الذي أعطيتك إياه
‫سنتمكن من القيام بنفس الشيء مع هذا
‫إذاً أنت تقول أنه يمكنك إعادة تشغيل ‫الزجاج بطريقة ما
‫أجل، يقول (والتر) أن قدرات الاشتعال ‫هذه تظهر خلال الضغط العاطفي
‫أعتقد أنه عندما اختطفت الأخت التوءم
‫تسببت الحرارة التي ولدتها ‫بإذابة هذه النافذة قليلاً
‫ما يعني أن أي صوت كان في هذه الغرفة ‫في ذلك الوقت
‫سيخلف انطباعاً مجهرياً ‫على الزجاج المذاب
‫- مثل الأثلام على التسجيل ‫- صحيح تماماً
‫الآن إذا سمحت ومسحت الزجاج
‫- حسناً، أصبح جاهزاً ‫- حسناً
‫إنها تتحول إلى معالج الصوت الآن ‫فلنر على ماذا حصلنا
‫كان يمكن أن يكون أحد تسجيلاتي
‫لا عليك ‫لدي هنا مسح رقمي للزجاج
‫فلنجرب مرة أخرى ‫أليس كذلك؟
‫سأخفف من سرعته
‫لا أفهم ‫يجب أن تنجح
‫أجل
‫الآن خفف الضجيج المحيط
‫"اخرج من هنا، ابتعد عني"
‫"ماذا تريد؟"
‫"أرجوك"
‫"أصبحت بحوزتي، أراك هناك"
‫عزيزتي المسكينة
‫هل بإمكانك إعادته إلى حين ‫بدأ بالكلام يا (بيتر)؟
‫أجل، لحظة فقط
‫حسناً توقف هنا ‫عند اتصاله
‫- هل يمكنك أن تجعله أوضح؟ ‫- بالتأكيد، سأعزل الصوت
‫- هل تفكرين بما أفكر؟ ‫- يستطيع هاتفي الاتصال بالرقم وفق النغمات
‫هذا (هاريس)
‫سأخرج لعدة ساعات يا (تشارلي)
‫إذا احتاجني أحد يمكنه الوصول إلي ‫عن طريق الهاتف
‫حسناً
‫أنا أراه يا (تشارلي) ‫إنه يتجه غرباً
‫أنا خلفك مباشرة
‫"(تشارلي)، إنه يقترب من مستودع ‫(مور آند آدمز)"
‫"علم ذلك ‫سنتجه إلى (آدمز) حالاً"
‫- يتحكم به من بعد للدخول ‫- أعتقد أننا سندخل بالطريقة القديمة
‫- أين وصلنا؟ ‫- لا نشاطات حرارية حتى الآن
‫حرارة جسمها طبيعية ‫سنعرف أكثر قريباً
‫حسناً، إن صبره سينتهي ‫نريدها أن تصبح فعالة
‫أنجز ذلك
‫"سمعت إطلاق نار يا (ليف) ‫هل أنت بخير؟"
‫لقد فقدنا رجلاً يا (تشارلي)
‫وجدتها يا (تشارلي) ‫الزاوية الشمالية الغربية الخلفية
‫أنا (أوليفيا) ‫أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- ساعديني من فضلك ‫- لا تقلقي، ستكونين بخير
‫لا! افتح الباب يا (هاريس)
‫تباً (هاريس)، افتح الباب!
‫لا أستطيع التنفس
‫حسناً انظري إلى هذا
‫عمل جيد أيتها العميلة (دونهام) ‫نجحت في تنشيطها قبل أن نستطيع ذلك
‫اللعنة (هاريس)، افتح الباب ‫تحتاج إلى المساعدة
‫لن تحتاجها إذا استطاعت التحكم بذلك ‫وإن لم تستطع ستنفجر وتقتل كليكما
‫لذا سأتخلص من مشكلتين بآن واحد
‫- أنا أشتعل ‫- ستكونين بخير
‫- هدئي من روعك ‫- أنا أشتعل!
‫- أجل هذا أنا، أريد التحدث إليه ‫- تماسكي، سأخرجك من هنا
‫لقد نجحت، إنها تشتعل ‫حصلنا على نشاط
‫لكنها خسارة ‫إنها غير مستقرة بشدة
‫- لماذا يحدث هذا لي؟ ‫- فعلوا شيئاً لك، ربما لكلتينا
‫منذ زمن طويل عندما كنا أطفالاً
‫وتشعرين الآن بالتأثيرات من ذلك
‫لكنك تستطيعين التحكم بذلك، اتفقنا؟ ‫تستطيعين التحكم به وسأساعدك
‫أريدك أن تركزي الحرارة بعيداً عنا فقط
‫- لا أستطيع ‫- بلى تستطيعين، فقط ركزي على أي شيء
‫فقط ركزي يا (نانسي) ‫يمكنك القيام بذلك
‫- لا، لا أستطيع ‫- بل تستطيعين
‫أجل سأهتم بذلك ‫لن يبقى هناك أثر حتى
‫أجل
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يرام
‫ستكونين بخير
‫لا بأس
‫حسناً، أعتقد أنك شربته كله يا (والتر)
‫سأذهب إلى الحمام ‫سأعود فوراً
‫المعذرة، هل يمكنك مراقبته ‫والتأكد من عدم مغادرته؟
‫أيتها العميلة (دونهام)
‫- أين (بيتر)؟ ‫- في الحمام
‫ما الذي فعلتموه بنا؟
‫أنت و(ويليام بيل) يا (والتر)
‫ما الذي فعلتماه بي؟
‫(سوزان برات)
‫و(نانسي لويس) هما ‫من (جاكسنوفيل) في (فلوريدا)
‫تماماً مثل (نيك لين)
‫الشاب الذي أجريت عليه تجارب الممنوعات ‫عندما كان صغيراً
‫تجارب الممنوعات التي أجريتها علي
‫كانت لـ(بيلي) ‫إنها تجارب (بيلي)
‫لكنك علمت بذلك
‫- كنت هناك وكنت تعلم يا (والتر) ‫- كنا نحاول المساعدة، لم نقصد الأذى
‫لا أذى؟ ‫كنت تحقن أطفالاً بالممنوعات
‫أطفالاً بعمر الثلاث سنوات يا (والتر) ‫لم فعلت ذلك؟
‫كنا نحاول أن نجهزك ‫لتكوني قادرة
‫مؤهلة
‫سيحدث شيء مريع
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫- ماذا فعلت بنا يا (والتر)؟ ‫- لا أعلم
‫- اللعنة يا (والتر)، أنت تعلم ‫- كلا، لا أعلم
‫لا أستطيع التذكر
‫أنا آسف
‫(والتر)
‫ماذا حدث؟
‫ما الأمر يا (نينا)؟
‫كل هذا تم التقاطه خلال ‫الأربع والعشرين ساعة الماضية
‫أنت تعلم ما حدث عندما ظهر آخر مرة ‫بهذه الوتيرة
‫يجب أن نتحدث
‫لقد وجدتها يا (أستريد)
‫المخطوطة الأصلية مع الصفحات الإضافية
‫كنت محقاً ‫استمعي إلى هذا
‫"أطفالنا هم ثروتنا العظيمة"
‫"يحب علينا رعايتهم وحمايتهم"
‫"يجب علينا تجهيزهم ‫ليقوموا بحمايتنا يوماً ما"
‫كما ترين كنت...
‫مرحباً يا (والتر)
‫مرحباً
‫إنه وقت الذهاب
‫هل حان الوقت؟
‫سأحضر معطفي
‫مساء الخير