‫عميلا المباحث الفدرالية ‫(أوليفيا دانام) و(تشارلي فرانسيس)
‫في الحلقات السابقة من البرنامج...
‫لم يكن لديك خيار آخر!
‫مهما كان ذلك الشيء ‫فلم يكن (تشارلي)
‫- مررت بمحنة كبرى! ‫- ما هذا؟
‫عنوان (سام وايس) الرجل الذي ‫ساعدني على استعادة عافيتي
‫يمكنك خلع حذائك الآن ‫أنهينا جلسة العلاج اليوم
‫- وصلت إلى هنا للتو ‫- عودي غداً
‫وسأكون قد عثرت لك ‫على كرة الـ(بولينغ) المثالية
‫قيل لي إنك ستساعدني ‫على استعادة عافيتي
‫اعتني بنفسك أيتها العميلة (دانام)!
‫أقفلنا أبوابنا!
‫أعتقد أنني أدين لك بالشكر
‫استعدت ذاكرتي من الحادث ‫لذا...
‫فكرت في أنني لم أعد ‫بحاجة إلى هذه الأغراض
‫مَن مات؟
‫كنت مقربة من شريكك (تشارلي) ‫أليس كذلك؟
‫نعم!
‫أفترض أن استعادة ذاكرتك ‫لم تكن مشكلتك الوحيدة
‫بالتأكيد أنني أواجه مشاكل ‫أخرى ولكن...
‫يمكنني التعامل معها
‫بالتأكيد!
‫ما تحتاجين إليه الآن أيتها ‫العميلة (دانام) برأيي
‫هو مساعدتك لتخطي ‫كل ما مررت به حتى الآن
‫مساعدتك على استيعاب ‫كل ما حصل
‫مثل الـ(بولينغ)!
‫يا للعجب! ‫تتحلين بحس فكاهة عالٍ!
‫كلا! خصصت لك مشروعاً آخر
‫نعم، مثل الـ(بولينغ) ‫ستعتقدين أنني سخيف كلياً
‫لكن إليك الفكرة يا (أوليفيا)
‫سواء رغبت في الاعتراف ‫بالتالي أم لا
‫فحياتك أشبه بالكابوس حالياً!
‫آمل أنك لا تمانعين اللون الأحمر
‫"(سياتل) في (واشنطن)"
‫يا إلهي يا (كريغ)! ‫(كارل) غاضب منك بالفعل
‫ماذا فعلت يا صاح؟ ‫من الأفضل أن تدخل مكتبه
‫هذا ما أفعله!
‫أخيراً، كنا بانتظارك! ‫هل أنت بخير؟
‫احرصوا على تغطية المسألة ‫برمتها مهما كانت
‫هل تعرف مقدار المشاكل ‫التي وقعت فيها بسببك؟
‫سأدمرك!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫هل فقدت صوابك يا (كريغ)؟
‫تفقد غرفة النوم!
‫- أحضر هذا إلى هنا من فضلك! ‫- لحظة!
‫- ماذا تفعل يا (والتر)؟ ‫- أعدّ سريري!
‫لدي الموقدة للاستدفاء
‫وفي حال جعت في منتصف الليل ‫فيبعد المطبخ عني 13 خطوة فحسب
‫وهذا عدد أولي ‫وإشارة عن الحظ السعيد
‫تعرف أن لديك غرفة نوم ‫في المنزل، أليس كذلك؟
‫- في الدور العلوي! ‫- أعرف ما الذي تفكر فيه!
‫لا تقلق يا بني!
‫أعدك بألا أخلد إلى النوم عارياً
‫لئلا أحرجك في حال أحضرت ‫امرأة إلى المنزل
‫- مرحباً! ‫- العميلة (فارنزورث)!
‫- أهلاً بك في منزلنا الجديد ‫- شكراً!
‫هدية المنزل الجديد ‫كم أحب الهدايا!
‫- مرحباً! ‫- هيا يا (والتر)!
‫الخبز الإيطالي!
‫- مثير للإعجاب يا (والتر) ‫- رائع!
‫هذا الخبز جالب الحظ السعيد!
‫- اشتريت لك هدية أيضاً! ‫- ما كان يجدر بك أن تفعلي
‫أرسلت العميلة (دانام) ‫هذه الملفات
‫قتل رجل رب عمله ‫ولم يعد يذكر شيئاً عن الحادث
‫كما أنه يعاني خطباً ما ‫في عينيه
‫يفيد التقرير إلى وجود كاميرات مراقبة
‫شاهدت الشرائط وأنا على يقين أن ‫ما حصل مع ذلك الرجل غير طبيعي
‫- هل آكل الخبز أم أحتفظ به؟ ‫- كما تريد!
‫وضب أغراضك يا (والتر) ‫سنذهب إلى (سياتل)
‫"(سياتل) في (واشنطن)"
‫شكراً!
‫تفضل!
‫هل تحمل بطاقة؟
‫في حال احتجنا إلى سيارة ‫أثناء تواجدنا هنا
‫شكراً!
‫شكراً على حضوركم!
‫أحضرنا السيد (ليدر) إلى هنا عند ‫قرابة الساعة السادسة مساء البارحة
‫- لكنه لم يفصح لنا عن شيء! ‫- ألم يكن متعاوناً معكم؟
‫لم يكن متجاوباً! ‫بالكاد تمكنا من إيقاظه
‫لحظة! هل غط في نوم ‫عميق طوال 16 ساعة؟
‫وكأنه تعرض للتخدير!
‫نجح الأطباء في إيقاظه ‫منذ دقائق معدودة فحسب
‫لا أريد دخول غرفته يا (بيتر) ‫أفضّل البقاء هنا في الخارج
‫طبعاً!
‫أخبرنا ما حصل معك ‫يا سيد (ليدر)؟
‫لا أستوعب ما حصل!
‫أذكر بأنني خرجت من العمل ‫لتناول الغداء
‫ثم أذكر بأنني ركنت السيارة ‫في المرأب
‫وما أذكره بعدئذٍ هو تمددي على ‫الأرض في مكتب (كارل لانغدون)
‫إذ كانت الشرطة تثبتني أرضاً!
‫ألا تذكر أي شيء آخر ‫حصل معك البارحة؟
‫ألم يحصل معك شيء غير اعتيادي؟
‫- ستعتقدين أنني مجنون ‫- جربني!
‫المكتب...
‫أحسست بأن مخلوقات غريبة ‫غزت المكتب
‫وكان (كارل) قائدهم!
‫رأيت قرنين على رأسه ‫وكأنه كان شيطاناً
‫أعرف أن ما أقول ‫قد يبدو لك جنونياً
‫أحسست بأنني أحلم وكأنني...
‫سيد (ليدر)...
‫- سيد (ليدر)! ‫- (والتر)!
‫ما خطبه؟
‫- (كريغ)! ‫- لا يمكنك دخول الغرفة يا سيدة (ليدر)
‫ما الذي يحصل له؟
‫- (كريغ)! ‫- أرجوك يا سيدة (ليدر)
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫كلا يا (كريغ)! كلا! كلا!
‫كم هذا غريب! ‫ما زالت جثته دافئة!
‫وجب أن تنخفض حرارة الجسم ‫بحلول هذا الوقت
‫الفرن...
‫أعتقد أننا نسينا إطفاء ‫الفرن في المنزل يا (بيتر)
‫- لكننا لم نشغله حتى يا (والتر)! ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫لم نشغل الفرن قط يا (والتر)
‫ولم ننس إقفال الباب الأمامي ‫ولن تحرق آلة التحميص المنزل أيضاً
‫ماذا دهاك يا (والتر)؟ تتصرف ‫بطريقة غريبة منذ وصولنا إلى هنا
‫المعذرة! ما زلنا ننتظر ‫نتائج فحص السموم
‫لكن تحاليل الدم الشاملة تشير إلى...
‫نقص حاد في الـ(ثيروكسين) ومستويات ‫عالية ومحيرة من هرمون الـ(أدرينالين)
‫كيف عرفت ذلك؟
‫النصول الفجائي للشعر ‫الناجم عن صدمة
‫وتقرحات مفرطة التقرن على البشرة ‫وإشارات واضحة للتجفاف
‫يبدو أن هذا الرجل توفي ‫جراء الإرهاق الحاد
‫لا منطق في ما تقوله!
‫- لا يمكن البشر الموت... ‫- ليس على حد علمنا، كلا!
‫لكن هذه الحالة وثقت ‫لدى الجرذان
‫أحتاج إلى نقل هذه الجثة ‫إلى مختبري
‫مختبرك!
‫- في (بوسطن) في (ماساتشوسيتس) ‫- مهما تحتاج إليه يا (والتر)
‫فأنا واثق من أنهم سيؤمنونه لك هنا
‫المعذرة أيها الطبيب!
‫أحتاج إلى العودة إلى الديار ‫يا (بيتر)، لا يعجبني المكان هنا
‫- (والتر)! ‫- تفوح رائحة من هذه المدينة
‫- (والتر) ‫- رائحة التعرق!
‫تذكرني بـ(سانت كليرز) مستشفى ‫الأمراض العقلية حيث أودعت
‫أريد أن أعود إلى الديار يا (بيتر)
‫ابق أنت وساعد العميلة (دانام) ‫لكن...
‫حسناً!
‫سنجد أحداً يعيدك إلى الديار!
‫شكراً!
‫يبدو الأمر عادياً!
‫قد تكون المظاهر خداعة!
‫أعمل مع المباحث الفدرالية ‫منذ ثلاث سنوات يا صاح
‫ولا يجب أن نواجه أي مشكلة ‫في إعادة والدك إلى الديار
‫صحيح! احتفظ بلوح رقمي ‫عليه لعبة (سودوكو) قربك
‫كما ستجد نسخة من كتاب (ماكس ‫بلانك) عن الاعتلاج في حقيبته
‫سيشغله ساعتين!
‫ولا تسمح له باحتساء الكحول ‫مهما كانت الظروف
‫يبدو أنه يثمل بسرعة!
‫من المحتمل أن يتضمن جهازه في أي ‫وقت كمية كبيرة من أدوية مؤثرة عقلياً
‫لذا ليس احتساء الكحول ‫فكرة سديدة بالنسبة إليه
‫شكراً أيها الطبيب! ‫أقدر تعاونك
‫نعم، لا بأس!
‫هل تحمل بطاقة أعمال ‫لأرسل لك نسخة عن النتائج؟
‫بالتأكيد!
‫شكراً!
‫كلا! لا يمكنكم إدخال الجثة ‫من ساقيها
‫- أخرجاها أيها المجنونان! ‫- هل تعتقدين أنه سيكون بخير؟
‫هل تسأل عن (والتر) ‫أم العميل (كاشنر)؟
‫اعتاد (كريغ) الاتصال بي ‫يومياً قبل موعد الغداء
‫وشككت على الفور بحصول شيء ‫حين لم يردني اتصاله
‫لكنك لم تلاحظي أي تغير ‫في تصرفاته مؤخراً
‫بدا لي أكثر تعباً من العادة ‫إذ كان يرهق نفسه في العمل
‫لكن لم يظهر عليه أي مرض ‫أو هلوسات!
‫كلا، مطلقاً! ‫لا أصدق أنه مات!
‫سيدة (ليدر)!
‫هل واجه زوجك مشاكل في النوم؟
‫هذه الكتب "الدليل ‫إلى الاضطرابات في النوم"
‫و"فهم النوم"
‫كان يمشي أثناء النوم!
‫وكان يستيقظ أحياناً في المطبخ ‫ويجد أنه طهى لنفسه وجبة كاملة
‫- هل تصرف يوماً بعنف معك؟ ‫- كلا! مستحيل!
‫كما أنه شفي من هذا الأمر ‫بعد زيارة بعض الأخصائيين
‫لم يصب بأي أزمة خلال ستة أشهر
‫سنحتاج إلى أسماء الأطباء ‫الذين عالجوا حالته
‫وهل كان يحتفظ بمذكرة نوم؟
‫- نعم، هل تريد رؤيتها؟ ‫- نعم، من فضلك!
‫وصلت في الوقت المناسب ‫يا عزيزتي
‫ساعديني على نزع هذا الكيس ‫عن الجثة
‫- معك العميل (كاشنر) ‫- شارفت الساعة منتصف الليل (والتر)
‫نعم، سأنتظر!
‫كان طريق عودتي إلى هنا منعشاً
‫كانت الاضطرابات الجوية ‫فوق (أوهايو)
‫أشبه بوجودنا في بطن حوت ضخم
‫صرخت كالفتاة الصغيرة!
‫أنا واثقة من أن هذا الأمر ‫راق لبقية الركاب
‫كلا، أريد التكلم مع (بيشوب) ‫باء، ياء، شيم، واو، باء
‫- نعم، أوصلنا الجثة ‫- ما مشكلته؟
‫- احتجزوا حقائبنا! ‫- الحليب الطازج
‫كلا، أنا واثق من أن الدكتور ‫(بيشوب) لم يوضب في حقيبته
‫قنينة من الحليب... ‫الطازج!
‫نعم، أفهم أن هذا الأمر ‫مخالف للقانون فأنا عميل فدرالي
‫غريب! تسع قطب... جراحية!
‫لا سبب لشقه من هنا!
‫أعطني منشار العظام الصغيرة ‫من فضلك يا (أستريكس)
‫- (آستريد)! ‫- نعم
‫آسف أيها الدكتور (بيشوب)
‫لكن لن نتمكن من الاستحصال ‫على تلك الحقائب قبل الصباح
‫لا بأس بذلك!
‫في الواقع، يمكنك مساعدتنا ‫في نزع فروة رأسه
‫ستتأقلم حين تعتاد الرائحة! ‫تعال!
‫- مرحباً، لم أوقظك، أليس كذلك؟ ‫- أهلاً!
‫- ما الأمر؟ ‫- ظريف!
‫لكنني تخرجت بالفعل
‫وأفترض أنك اشتريت قميصك ‫لإثارة إعجاب الفتيات
‫- نعم، نوعاً ما! ‫- ماذا لديك إذاً؟
‫مذكرات نوم (كريغ ليدر)
‫كانت زوجته محقة!
‫يحصل على ثمانية إلى 10 ساعات ‫نوم ليلياً خلال الشهرين الماضيين
‫كيف يمكن أن يموت من الإرهاق إذاً؟
‫تزداد مذكراته غرابة ‫لأنها تفصّل أحلامه على حد سواء
‫احرزي ما كان مضمون كوابيس
‫- الشياطين! ‫- نعم، مرة في الأسبوع على الأقل
‫ثم توقفت فجأة منذ حوالى شهر
‫هل تعتقد أن هذه حالة حادة ‫من المشي أثناء النوم؟
‫كلا، لا يتصرف المصابون ‫بهذه الحال بعنف عادة
‫وخلافاً لـ(كريغ ليدر) ‫فهم لا يذكرون تجاربهم
‫أين تعلمت هذا؟ ‫في جامعة (أم أي تي)!
‫كانت الكوابيس تراودني ‫كل ليلة تقريباً خلال طفولتي
‫لذا أعرف القليل عن الأحلام!
‫آسفة! لا بد من أن هذا الأمر ‫كان رهيباً
‫في الواقع، كانت هذه إحدى ‫الحالات النادرة
‫التي ساعدني فيها (والتر) ‫خلال طفولتي
‫إذ علّمني أن أتكيّف مع الأحلام
‫وتذكرت الشعار ذاته ‫كل ليلة قبل الخلود إلى النوم
‫وهي "أرجوك ألا تحلم الليلة ‫أرجوك ألا تحلم الليلة"
‫"أرجوك ألا تحلم الليلة"
‫وهل نجحت هذه الفكرة؟
‫لا يمكنك منع الأحلام لكنها نجحت ‫من ناحية أنني لم أعد أذكرها
‫لا أذكر حلماً واحداً ‫من عمر 8 إلى 19 سنة تقريباً
‫وبالتالي لم تعد الكوابيس تراودني
‫وقعت حادثة أخرى!
‫مات راكب الدراجة ‫عند الاصطدام مباشرة
‫لا بد من أنه كان يقود ‫بسرعة 40 ميلاً في الساعة
‫- وهذا ما قتله ‫- هل قتلت بفعل الحادث أيضاً؟
‫صحيح أنها ماتت ‫لكن ليس بفعل الحادث
‫اتصلت بي (ألن) لتخبرني أنها ‫في طريقها إلى المنزل من المكتب
‫كنا نتكلم على الهاتف حين...
‫قالت إنها رأت وحشاً! ‫هل رأيت شعرها الأبيض؟
‫ماذا حصل لها؟
‫أمسك الرأس بإحكام ‫أيها العميل (كاسبر)
‫أدعى (كاشنر)!
‫- هل تضطلعون بهذا العمل دوماً؟ ‫- هل تعني الدماغ؟ كلا!
‫لكن (والتر) يتحمس حين نفعل
‫انظرا إلى هذا!
‫اتصلي بـ(بيتر)!
‫سأخرج من هنا!
‫- يريد (والتر) التحدث معك ‫- سلك! أي نوع أسلاك؟
‫لحظة أيها القوم! ‫هل تمانعان إن ألقيت نظرة عليها؟
‫وجدت رقاقة حواسيب من نوع ما ‫مبيتة في دماغه الأوسط
‫- المهاد! ‫- نعم، بالتحديد! أحسنت بني
‫انتظر يا (والتر) ‫أيتها العميلة (دانام)!
‫المعذرة!
‫ما وظيفة المهاد؟ أين تكمن أهميته؟
‫إنه الجزء من الدماغ ‫الذي ينظم النوم
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫هذا!
‫"(ماسيف دايناميك)"
‫زرعت هذه الرقاقة جراحياً ‫في دماغ الضحيتين
‫هذه رقاقة بيولوجية، واجهة ‫الدماغ والحاسوب أو (بي سي أي)
‫تتضمن هذه الرقاقة بالذات جهاز ‫إرسال ما يجعلها لاسلكية
‫هل يعني هذا أنها قادرة على ‫ربط الدماغ بحاسوب عن بُعد
‫صحيح!
‫نعتقد أنه يعمل كمنظم دقات القلب ‫على حسب علمنا
‫إذ يراقب دورات النوم
‫ويحفز المهاد عند الحاجة ‫لإغراق المرء في حالة سبات عميق
‫عمل باحث في (سياتل) على ‫نماذج أولية عدة من هذا النوع
‫الرجل عبقري ونحاول تقفي أثره ‫منذ ثلاث سنوات الآن
‫شكراً!
‫سأطلع الفريق بالمستجدات!
‫الدكتور (لاكسميش ناياك)!
‫أنا العميلة (أوليفيا دانام) ‫مع المباحث الفدرالية
‫نتساءل إن كنت تعرف ‫(كريغ ليدر) و(ألن روزيالو)
‫نعم، إنهما مرضاي! ‫ما المشكلة؟
‫ارتكب كلاهما مؤخراً ‫اعتداءات جنائية ثم ماتا
‫- نتيجة ما بدا لنا أنه إرهاق حاد ‫- يا إلهي!
‫عثرنا على رقاقة مزروعة في دماغ ‫السيد (ليدر) أيها الدكتور (ناياك)
‫- هل تعرف...؟ ‫- نعم، نعم، بالتأكيد!
‫زرعناها لكليهما حين كانا ‫جزءاً من الدراسة
‫هل زرعت إذاً الرقاقة في دماغهما؟
‫أجرينا هذه التجربة السريرية ‫على نطاق واسع
‫ضمت 60 شخصاً في مجموعة ‫الاختبار و82 شخصاً زرعت لهم الرقاقة
‫نحتاج إلى أسمائهم جميعاً!
‫أعمل على هذه الرقاقة طوال سنوات ‫وأجريت عليها اختبارات مكثفة
‫ألم تجد أي خلل في وظائفها أمكن ‫أن تتأتى عنه النتائج التي شهدناها؟
‫ماذا إن حصل قصور ‫في دارة الرقاقة؟
‫لا يهم! ‫وجب أن تبقى النتائج حميدة
‫لماذا...؟
‫انتظر هنا!
‫الخادم الأساسي للحاسوب!
‫تضمن أبحاثي كلها ‫وملفات المرضى
‫سرقت كلها!
‫نحفظ ملفات المرضى كلها ‫على خادم بعيد
‫- سأعطيك كلمة السر! ‫- لنحللها لاحقاً...
‫- د.(ناياك)! ‫- هذا مساعدي في أبحاثي
‫اتصل بالممرضات يا (زاك)
‫نحتاج إلى أسماء المرضى جميعاً ‫بقدر ما يمكننا أن نتذكر منهم
‫طبعاً! سأفعل ذلك على الفور!
‫- كلمة السر! ‫- شكراً
‫هل يمكنك التفكير في أي كان يرغب ‫في سرقة بياناتك أيها الدكتور (ناياك)
‫- أو يرغب في تخريب أعمالك؟ ‫- لست أدري!
‫أفترض أن عدداً كبيراً ‫من الشركات قد يرغب في فعل ذلك
‫- هل كانت الرقاقة قيمة؟ ‫- أتت النتائج الأولى مذهلة
‫فقد شفت المرضى من ‫المشي أثناء النوم والكوابيس
‫واضطرابات النوم كلها التي لا ‫علاقة لها بحركة العين السريعة
‫جل ما أراده هؤلاء المرضى ‫هو القليل من الراحة
‫وقد ساعدتهم رقاقتي في ذلك
‫مستحيل أن تدفعهم إلى إيذاء غيرهم ‫وبالتأكيد أنها ما كانت لتقتلهم
‫هذا الأمر غير منطقي البتة!
‫هل تحمل بطاقة عمل أيها ‫الدكتور (ناياك)؟
‫من أجل سجلاتنا فحسب!
‫سأحضر لك واحدة!
‫لا يصدق الطبيب ما حصل
‫وبغض النظر عن الدافع الواضح ‫أي المال
‫فيعجز عن التفكير في سبب آخر ‫يدفع أحداً إلى سرقة أبحاثه
‫بعكسي!
‫تزرع الرقاقة البيولوجية ‫في المهاد مباشرة
‫بحيث لا تنظم دور النوم فحسب بل تخدم ‫كبرج إرسال إلى القشرة الدماغية
‫التي تتحكم أيضاً بالوظائف الحركية
‫السيطرة على الدماغ يا (بيتر)
‫ليست هذه المحاولة الأولى ‫للسيطرة على الدماغ
‫سبق أن أخبرتك عن عملي ‫على مشروع (أم كاي ألترا)
‫بالتأكيد، اعتقدنا آنذاك أن الأمر ‫ممكن بفعل المواد المخدرة
‫- وجلسات التنويم المغناطيسي! ‫- هذا احتمال وارد إذاً!
‫نعم، نظرياً!
‫إن بعثت لك صورة عن الهندسة ‫الداخلية لهذا الجهاز
‫فهل يمكنك أن تختبر الرقاقة معك؟
‫نعم، لكن لا بد لي من نسخ ‫وظائف الرقاقة في بيئة محايدة
‫بالتأكيد، إن توفر لي ‫موضوع تجارب حي...
‫كلا يا (والتر)! ‫ممنوع أن تطلب متطوعين من الطلاب!
‫أخبار سعيدة، استعدنا أمتعتنا
‫(والتر)! (والتر)! (والتر)! ‫قلها معي: "لا طلاب!"
‫حسناً، لن أطلب إلى الطلاب التطوع
‫حسناً، أعد الاتصال بي ‫في أسرع وقت ممكن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تمكنت من الاتصال بـ(والتر)؟ ‫- نعم
‫يعتقد أن أحداً يحاول السيطرة ‫على الأدمغة
‫لكن تعديل الرقاقة البيولوجية ‫يحتاج إلى الكثير من التجارب
‫يعتقد إذاً أن أحداً يحاول إتقان ‫السيطرة على الدماغ
‫بإجراء التجارب على المرضى ‫الواحد تلو الآخر
‫يشرح هذا خلو هذه الحوادث ‫من أي دافع
‫نعم! كيف يجري إحصاء المرضى؟
‫لم يتمكن (ناياك) من تذكر ‫أكثر من 26 مريضاً!
‫لذا أخذتهم الشرطة المحلية ‫إلى عيادته
‫لينزع الرقاقة من أدمغتهم ‫إن صح التعبير
‫يبقى لدينا حوالى 50 مريضاً ‫أليس كذلك؟
‫اسمعي!
‫أعتقد أنني أفهم المشقة ‫التي تعانين منها يا (أوليفيا)
‫ولكن ذلك الشيء الذي قتلته ‫لم يكن (تشارلي)
‫أعرف!
‫ولكن...
‫ذهبت في مهمة مراقبة خلال ‫أسبوعي الأول في العمل
‫وانطوت القضية على تهريب ‫عصابة إيرلندية الأسلحة والكوكايين
‫وكنت مدعية عامة عسكرية حتذاك
‫ولم أكن قد استخدمت سلاحاً ‫منذ التدريبات الأساسية
‫وفجأة وجدت نفسي على الأرض ‫في مرأب ما
‫مرتدية سترة واقية الرصاص ومتسائلة ‫كيف آل بي المطاف إلى هناك
‫لذا فعلت ما قد يفعله أي مبتدئ ‫في العمل وبدأت أبحث عن مخرج
‫ثم وصل (تشارلي) ‫رجل لم أكن أعرفه حتى
‫رجل فظ! و...
‫قال لي...
‫"ستكونين بخير!"
‫والآن يجب أن أتعامل مع واقع...
‫أنني خسرته ‫ولن يعود على الإطلاق
‫لذا سأذهب الآن إلى عيادة (ناياك)
‫وأحاول مساعدة الممرضات ‫على التعرف بالمزيد من المرضى
‫حسناً!
‫"ولوج الرقاقة البيولوجية"
‫تضاعفت الطلبية على الطاولة ‫التاسعة يا أبي
‫ما كان رأي أصدقائك ‫بطبق (موساكا) الذي أعددته؟
‫- أعجبهم كثيراً ‫- بالتحديد!
‫هل تريد زيادة الجرعة فعلاً؟
‫سأذهب إلى المطار للعودة ‫إلى (سياتل) أيها الدكتور (بيشوب)
‫هل يمكنك أن تودع العميلة ‫(فارنزورث) نيابة عني؟
‫بالتأكيد!
‫هل يمكنك أن تسديني صنيعاً ‫قبل المغادرة باشتمام هذا؟
‫يبدو أن حاسة الشم لدي ‫قد تقهقرت
‫لا بد من أن السبب يعود إلى القهوة ‫المحمصة التي شربتها عند الفطور
‫هل هذا توت العليق؟
‫ابق الآنسة (باراج) مخدرة ‫عشر دقائق إضافية
‫ثم أدخل مريضي التالي!
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أفهم سبب استيائكم
‫يجب أن نتصل بالصيدليات ‫المحلية على حد سواء
‫ليخبروني بالأشخاص الذين ‫حملوا وصفة طبية
‫من الدكتور (ناياك) ‫خلال الأشهر الستة الأخيرة
‫- المعذرة، مرحباً! ‫- كيف حالك؟
‫لا شيء جديد ‫أدرم أظافر قدمي فحسب
‫كما أخطط للذهاب في رحلة ‫عبر الساحل
‫- هل تجمعين بطاقات الأعمال؟ ‫- نعم
‫- جمعت ثمانية حتى الآن! ‫- ثمانية!
‫هل طلبت واحدة من كل شخص ‫كان يرتدي اللون الأحمر؟
‫نعم! ماذا أفعل الآن؟
‫ممديها أمامك كما تمددين ورق اللعب
‫خذي قلماً الآن وارسمي دائرة حول ‫حرف من اسم وشهرة كل شخص
‫وحين تنتهي، اجمعي الأحرف ‫كلها التي رسمت دائرة حولها
‫واكتبيها على ورقة! ‫هل فهمت؟
‫- حسناً! ماذا الآن؟ ‫- الكلمات المبعثرة
‫- كلمات متقاطعة، ترتيب الحروف!
‫- جدي الجملة! ‫- أي جملة؟
‫- ما الذي أبحث عنه؟ ‫- ما تريدين سماعه
‫ستكتشفين الحل! ‫يجب أن أقفل الخط الآن
‫ليس لدي الوقت لفعل هذا
‫- (دانام) ‫- العميل (برويلز)
‫اختفت ملفات الدكتور (ناياك)
‫محيت ذاكرة الخادم في منشأة ‫تخزين البيانات
‫في مرحلة ما خلال اليوم الفائت!
‫هل يمكننا تقفي أثر عنوان ‫بروتوكول الإنترنت للمتسلل؟
‫لا نعتقد أن السارق متسلل
‫إذ لا أثر لأي هجمات حرمان ‫من الخدمات
‫ونظراً إلى نسبة الأمن في المنشأة
‫نعتقد أن الشخص الذي محى ‫الملفات كان يعرف كلمة السر
‫- هل تعني أنه شخص من العيادة؟ ‫- هذا ما يبدو عليه
‫مستحيل! الموظفون هنا صالحون!
‫عملوا جميعاً هنا منذ سنوات ‫نحن بمثابة عائلة
‫- لكنهم يعرفون جميعاً كلمة السر ‫- لم أجد سبباً يمنع ذلك
‫صدقيني، مستحيل أن يقدم ‫أي منهم على هذه الفعلة
‫أيتها العميلة (دانام) ‫لدينا حادثة أخرى!
‫كانت عيناها غريبتان ‫تحول شعرها أبيض ثم انهارت
‫لا أصدق! ‫نعتتنا بآكلي لحوم البشر صارخة
‫ثم هاجمتنا بسكين! ‫وجب أن أنزعه من يدها عنوة
‫كانت سعيدة للغاية ‫لا منطق مم حصل!
‫عانت (ليان) كوابيس ليليّة
‫زارتني في المكتب الأسبوع الماضي
‫لا بد لنا من نشر إعلان عام
‫سأطلب إلى المنسق الإعلامي ‫لدى المباحث الفدرالية نشر إعلان
‫على نشرات الأخبار المحلية!
‫(زاك ميلر)، مساعدي في المختبر ‫تغيب عن العمل اليوم
‫ولا يرد عن اتصالاته!
‫(زاك ميلر)، نحن المباحث الفدرالية!
‫"كفّ عن التعاون مع المباحث الفدرالية ‫وإلا انتهى بك المطاف مثل (زاك)"
‫(أوليفيا)!
‫أفترض أن هذا ما منعه ‫عن الرد على الهاتف
‫ما خطب العميل (كاشنر) ‫يا (والتر)؟
‫- خدّرته! ‫- هل خدرته؟
‫(والتر)، لا تقل لي إنك ‫زرعت تلك الرقاقة في دماغه
‫كلا، لكنني أردت فعل ذلك!
‫ثم أدركت أنني قادر على وصل ‫الرقاقة بشبكة مخطط كهربائي للدماغ
‫- وستصل الإشارة إلى دماغه ‫- وكيف سترسل له الأوامر؟
‫ضبطت جهاز التحفيز العصبي ‫على التردد ذاته
‫إن كانت نظرية (بيتر) صحيحة ‫بشأن السيطرة على الأدمغة
‫فمن المفترض أن تتلقى الرقاقة ‫الأوامر من هنا خلال المحفز العصبي
‫ثم تترجم إلى نبضات ‫يمكن العميل (كاشنر) فهمها
‫على جميع الأحوال، أحتاج إلى ‫مساعدتك في تثبيت هذا الشيء
‫لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة ‫يا (والتر)
‫لا تكوني سارقة بهجة ‫إلى هذا الحد
‫قلت لك إن العلوم ‫يجب أن تكون ممتعة
‫هيا!
‫- انظري إلى قدميه! ‫- قدماه، حسناً!
‫- هل من شيء؟ ‫- كلا!
‫ما الأمر يا (والتر)؟
‫إما أن أحادي قرن أخضر ‫قد عبر المختبر
‫أم أنني تجرعت الأدوية ‫المخدرة عن طريق الخطأ
‫لا بد من أنه دواء (ميسكالين)!
‫يبلغ ذروته بسرعة
‫يا إلهي! ‫ليس هذا مفعول دواء (ماسكلين)
‫بل هو شيء مختلف تماماً
‫لا أعتقد أن الأمر يعود ‫إلى المخدرات البتة
‫أعتقد أنني أعرف ما المشكلة
‫ولم تصلك أي رسالة ‫من هذا النوع سابقاً
‫كلا، بالتأكيد لا!
‫سأرسل نسخة عن هذه الرسالة ‫إلى وحدة الملفات المشبوهة
‫سيحللون الخط والورقة والحبر
‫في هذه الأثناء، عرضت الشرطة ‫تأمين حراسة أمنية لك خارج العيادة
‫كما سيراقب المحقق (غرين) منزلك
‫المعذرة الآن لكن لا بد لنا ‫من تقفي أثر بقية المرضى
‫لا تقلق أيها الدكتور (ناياك) ‫سنلقي القبض على الفاعل
‫ويمكنك العودة إلى عملك آنذاك!
‫سنتصل بك حالما نعرف شيئاً!
‫"اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية ‫من فضلك"
‫أخبرتهما بكل شيء!
‫عرضت عليهم رسالتك اللعينة
‫لذا من الأفضل أن تتوقف ‫عم تفعله
‫لا يتعلق الأمر بالسيطرة ‫على الأدمغة إذاً
‫كلا يا (بيتر)، نظريتك خاطئة
‫لا تتلقى رقاقات الدكتور (ناياك) ‫الأوامر
‫بل تنقل كميات هائلة ‫من البيانات
‫من المفترض أن تنقل الرقاقات ‫البيولوجية البيانات
‫هذه وظيفتها أي مراقبة ‫دورات النوم
‫لا تراقب الرقاقات دورات ‫النوم فحسب
‫بل تلج المعلومات الحسية ‫كلها التي تمر بالمهاد
‫كل لون وصوت وصورة ‫أثناء النوم
‫هل تقول إن رقاقات الدكتور ‫(ناياك) تسرق الأحلام يا (والتر)؟
‫هذا صحيح يا عزيزتي
‫مذكرات نوم (ليدر)!
‫نام طوال ساعات ‫بدون أن يراوده حلم واحد
‫محيت الأحلام كلها ‫قبل أن يلجوا وعيه
‫وهذا يعني أنه لم يحلم بشيء ‫عجز الدماغ عن ولوج تلك المنطقة
‫- وهذا... ‫- ما أدى إلى موتهم لشدة الإرهاق
‫- بالتحديد! ‫- والأهم بعد
‫هو اعتقادي أن للرقاقة القدرة على ‫تشغيل حالة النوم خلال يقظة المريض
‫الأمر الذي يؤدي إلى رهاب ‫الاضطهاد والهلوسات
‫وفقدان القدرة على التفريق ‫بين الواقع والأحلام
‫أي التصرفات التي أتى عليها ‫الضحايا الأخرى
‫لماذا قد يرغب أي كان ‫في ولوج أحلام غيره يا (والتر)؟
‫الحماس يا (بيتر)!
‫فكر في حلمك الأكثر متعة ‫وضاعف الشعور بحدود 10 مرات
‫على أن يمر هذا الشعور ‫في قشرة دماغك في غضون ثوانٍ
‫إنه أمر محمس بالفعل!
‫هل تقول إننا نتعامل مع مدمن ‫يا (والتر)؟
‫ليس مجرد مدمن يا عزيزتي
‫الرجل الذي يتعاطى هذا المخدر ‫يصبح عبده برأيي
‫لا بد لنا من العودة إلى الفندق!
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫يعتقد (والتر) أن الفاعل مدمن ‫أليس كذلك؟
‫كان زوج والدتي مدمن كحول
‫وكأنه كان يتمتع ‫بشخصيتين مختلفتين
‫إحداهما حين كان واعياً ‫والأخرى حين كان مدمناً
‫كلما اشتد إدمانه ازداد فصامه ‫كشخصيتي (جيكل) و(هايد)
‫هذه قائمة المرضى التي كتبها ‫الدكتور (ناياك)
‫وهذه رسالة التهديد التي تلقاها ‫الخط منحدر قليلاً!
‫مثل أحرف "جي" و"أف" ‫كتب الشخص ذاته هاتين القائمتين
‫شكراً أيها المحقق (غرين)!
‫"لديك رسالة واحدة!"
‫"أخبرتهم بكل شيء وعرضت ‫عليهم رسالتك اللعينة"
‫"لذا من الأفضل أن تتوقف"
‫"أرجوك"
‫دفة التحكم بالماء!
‫شكراً عزيزتي!
‫" أنت جاهز للإقلاع"
‫"من برج المراقبة ‫استمروا في مساركم"
‫ماذا تفعل يا (جاك)؟
‫(جاك)!
‫ماذا تفعل يا (جاك)؟
‫يجب أن نحلق بالطائرة يا (جاك)
‫(جاك)! الطائرة (نوفمبر 822) ‫الطيار في حالة شدة
‫(جاك)!
‫- وصل نفسه بالحاسوب يا (بيتر)! ‫- دعيني أحاول وضع حد للبرنامج
‫(نوفمبر 822) إلى برج المراقبة ‫أواجه مشكلة
‫سأحاول فصل الخادم
‫- هل يمكنك أن تطفئه؟ ‫- أعتقد أنه موصد
‫(جاك)!
‫الطائرة (نوفمبر 882) ‫تنادي 7700
‫حسناً، تراجع!
‫ستتحطم الطائرة أيتها الرحلة ‫822
‫تتوجهون إلى اصطدام مباشر
‫- (جاك)! (جاك)! ‫- أيتها الرحلة 822
‫تتوجهون نحو اصطدام محتم ‫أكرر!
‫مات!
‫سأتفقد السكان المحليين...
‫مرحباً!
‫وردني اتصال على الجهاز ‫اللاسلكي من بحيرة (يونيون)
‫وقع حادث مع طيار طائرات ‫بحرية هو أحد مرضى (ناياك)
‫لكن الجميع بخير! ‫أحسنتما العمل
‫تفقدت منضد تحكم (ناياك)
‫وكانت الأزرار كلها ‫شغالة حتى الذروة القصوى
‫هل تعتقد أنه قرر أن يسقط ‫بأبهة تامة؟
‫أعتقد أن الأمر كان أكثر ‫تعقيداً من ذلك
‫هل تذكرين كم بدا (ناياك) مرعوباً ‫حين أخبرناه أن مرضاه يموتون؟
‫لا أعتقد أنه كان يعي تماماً ‫ما يفعله الجانب الداكن منه
‫حتى الليلة!
‫كانت هذه طريقته في محاولة ‫وضع حد لهذا الأمر
‫أعتقد أن هذه هي السخرية
‫أصبح إدمانه الأحلام كابوساً ‫عجز عن الاستيقاظ منه
‫ربما كانت هذه طريقته ‫الوحيدة في وضع حد له
‫"(بوسطن) في (ماساتشوسيتس)"
‫"(تشارلي فرانسيس)"
‫"ستستفيد"
‫"ستكونين بخير"
‫ما الخطب يا أبي؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء!
‫كنت تتكلم أثناء النوم!
‫نعم، راودني كابوس!
‫كنت طفلاً في غرفتي
‫وكنت هناك!
‫ماذا عن بقية الحلم؟ ‫ألا تذكره؟