‫"نفطيات (فايتاس)"
‫انتظر لحظةً
‫- إلى أي طابق تتجه؟ ‫- 16
‫- سيكون اليوم لطيفاً ‫- أجل! أظن ذلك
‫لا تبدو بحالة جيدة يا رجل
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً يا (ليندا) ‫أظن أن هناك خطباً ما بذاك الرجل
‫عليك أن توقع للدخول يا سيدي
‫(ليندا)، اتصلي بالإسعاف
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
‫- واحد، اثنان ‫- ينزف الدم من أنفه
‫ثلاثة، أربعة، خمسة
‫لقد فقد الحياة!
‫"ماذا!؟ ما هذا!؟"
‫"مركز علوم (بوسطن) للأطفال"
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أبحث عن شخص يبدو أنه قد ضاع
‫حسناً، من أية مدرسة يكون؟
‫ليس من أية مدرسة إنه رجل بالغ ‫اسمه الطبيب (والتر بيشوب)
‫فهمت، فرد من ذوي الاحتياجات الخاصة
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫حين عادت سفينة (فيكتوريا) ‫وهي آخر سفينة صامدة
‫إلى مرفأ انطلاقها
‫بعد أول إبحار في العالم
‫نجى 18 رجلاً من أصل الـ237 ‫الذين كانوا على متن السفينة
‫ماذا حصل لهم؟
‫لقد فقدوا جميعهم حياتهم ‫أيتها الآنسة الصغيرة
‫بطريقة شنيعة ومؤلمة غالباً
‫فحين تفتحون أبواباً جديدةً
‫يوجد ثمن يجدر دفعه
‫والآن تخيلوا
‫الليلة حين تنظرون تحت أسرتكم
‫وتجدون وحشاً فجأةً
‫ويتم التهامكم مباشرةً
‫لو أنكم لم تبحثوا عن الوحش
‫لم تكونوا لتجدوه ‫ولكنتم لا تزالون سعداء في أسرتكم
‫بدلاً من أن يتم هضمكم ببطء ‫في معدة المخلوق
‫لكن مع القليل من الحظ
‫فإن أخواتكم وإخوانكم ‫قد يكونون سمعوا صوت صراخكم
‫وسيصبح مسعاكم هذا ‫درساً مهماً بالنسبة إليهم
‫عذراً، هل تعمل هنا؟
‫كلا، إنني حامل بطاقة تصريح موسمي
‫لكن شكراً لك، أنا الطبيب (والتر بيشوب)
‫لم يكن يحق لهم سحب بطاقة انتمائي
‫- ما من حق البتة ‫- لقد أرعبت هؤلاء الأطفال يا (والتر)
‫- يجب أن يعلم هؤلاء الأطفال الحقيقة ‫- مرحباً أيتها العميلة (دونهام)
‫إنهم مدللون بشكل مأساوي وغير حكيم
‫هل أخبرت (بيتر) بعد؟
‫حسناً، سنكون هناك في الحال ‫هيا بنا
‫أيها المحقق، أنا العميلة (دونهام)
‫- هذا (بيتر بيشوب) ‫- المحقق (كاسل)
‫كنا نجمع أقوال الشهود العيان ‫ونحاول اكتشاف ما حصل
‫- هل وصل الطبيب الشرعي بعد؟ ‫- إنه في طريقه إلينا
‫إنها رخصة هولندية
‫(رادجان فاندنكيمب)
‫لم أر مثيلاً لهذا في حياتي
‫- يا لحظك الجيد ‫- سأتحدث إلى بعض شهود العيان
‫إنني العميلة (دونهام) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- مرحباً، سأدعكما تتحدثان ‫- شكراً لك
‫هل كان لديه موعداً هنا في (فايتاس)؟
‫لم يعرفه أحد ‫ولم يكن أحد يتوقع قدومه
‫لا أظن أنه كان يدري وجهته هو أيضاً
‫فقد خرج من المصعد ‫وبدا مشتتاً ثم انهار
‫- حسناً، شكراً لك ‫- إنه (برويلس)، هو في الطابق السفلي
‫سيبحث عن اسم (فينديكيمب) ليرى ما سيجد
‫حسناً، لم يكن يعرف أحداً هنا
‫ولا يبدو هذا كنوع العمل ‫الذي يمكنك الدخول إليه وحسب
‫- عذراً، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- بالطبع يا سيد...
‫(أيمز)، (فينسنت أيمز) أنا نائب ‫الرئيس في شركة الهندسة الجيوتقنية
‫- هل سنتمكن من المغادرة قريباً؟ ‫- ليس بعد مع الأسف
‫- هل تعلمون ما جرى له بعد؟ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه
‫لكننا سنخبركم حين يمكنكم المغادرة ‫بأقصى سرعة
‫(مايك)، ساعي البريد، صعد معه
‫- من منهم (مايك)؟ ‫- إنه يجلس هناك...
‫أيها الطبيب (بيشوب) والعميلة (فرانسوورث)
‫لدي رجل متوفى في الخمسين من عمره ‫نعتقد أنه من (هولندا)
‫دخل مبنى نفطيات (فايتاس) ‫الساعة 7 وثلاثين دقيقةً صباح اليوم
‫- وتمزقت أوردته ‫- فهمت
‫قد يكون السبب التهاب وعائي
‫أو ناسور شرياني وريدي ‫وهي قناة غير طبيعية بين الأوعية
‫فيؤدي ضغط الدم العالي جداً ‫إلى انتفاخ الأوردة
‫- إلى أن تتمزق؟ ‫- كلا، ليس في العادة
‫لكن هذا سبب وجودنا على ما أظن
‫لا تفعل ذلك!
‫يجب أن يوضع هذا المبنى ‫في الحجر الصحي مباشرةً
‫لا يخرج أو يدخل أي أحد
‫أظن أن لدينا عدوى متفشية
‫لكن سيعلق (بيتر) و(أوليفيا) في الداخل
‫ضع البناء في الحجر الصحي ‫أيها العميل (برويلس)
‫علي أن أعرف المزيد ‫عن الضحية الأولى يا (بيتر)
‫الهولندي ‫فإن اكتشفت من أين أتى وأين كان
‫فيمكنني حينها التحقق ‫مما قد أصابه بالعدوى
‫- (والتر)، لا نعلم بعد ‫- بمن كان سيتلقي إذاً؟
‫لا بد أن يعرفه أحد ما هناك ‫أو يعرف شيئاً
‫(والتر)؟
‫وصل مركز السيطرة على الأمراض ‫والوقاية منها
‫- كن حذراً في الداخل يا بني ‫- حسناً
‫وصل مركز السيطرة على الأمراض ‫والوقاية منها
‫ستكون الأمور على خير يا (والتر)
‫يجب أن نبدأ العمل
‫لم تحتجزنا الشرطة هنا؟
‫نظن أننا تعرضنا لتلوث جرثومي
‫أتى مركز السيطرة ‫على الأمراض والوقاية منها
‫- هل تخبرنا أننا في حجر صحي؟ ‫- حالياً، أجل
‫- ماذا حدث لـ(مايك)؟ ‫- كان مصاباً
‫هل مات؟
‫كان أقرب شخص إليه ‫فقد كان واقفاً فوقه تماماً
‫كنت هناك أيضاً يا (كارل) ‫كنت إلى جانب ساعي البريد
‫و(ديفن) و(فينسينت) ‫تلوثتم جميعاً بدمه
‫لم هم ليسوا مرضى أيضاً إذاً؟ ‫كيف لك أن تفسر ذلك؟
‫لا أعلم يا (إيلين) ‫لكنني متأكد أنه مجرد وقت وحسب
‫- لقد أوقفوا تدفق الهواء ‫- طلبت من المحقق (كاسل) القيام بالأمر
‫هذا البروتوكول ‫في حال كان الفيروس ينتقل عبر الهواء
‫فلا نريده أن ينتشر عبر المبنى
‫لذا سيتعين علي فصلكم إلى مجموعات
‫هؤلاء الذين كانوا جانب (فاندنكيمب)
‫لو تجتمعون في إحدى غرف الاجتماعات
‫إنه لمجرد الحيطة ‫إلى أن نشخص هذا المرض وطريقة انتقاله
‫هيا بنا، فلنذهب
‫أيها العميل (برويلس) ‫(أرنولد مكفادين)
‫رئيس العمليات في مركز السيطرة ‫على الأمراض والوقاية منها
‫علمت أن لديك اثنين ‫من أعضاء فريقك في الداخل
‫هل نعلم إن كانت هذه نتيجة ‫عمل إرهابي بيولوجي بعد؟
‫إننا نحقق في ذلك الاحتمال حالياً ‫لكن ما من دليل بعد
‫- هل طلبتني؟ ‫- فلندخل فريقاً إلى البهو
‫ولنجر تحاليل دم
‫ولنحصر المنطقة ‫على بعد شارعين بالحواجز
‫سيلزمني ست عينات من هذه ‫على الأقل أيها الشاب
‫- عذراً، لكن من أنت؟ ‫- ودلني إلى جهاز الطرد المركزي لديك
‫أيها العميل (برويلس) ‫لقد تم إلقاء القبض على (والتر)
‫أيها العميل (برويلس) ‫الحمد على وجودك هنا
‫أخبر هؤلاء الرجال ‫أن يطلقوا سراحي من فضلك
‫لقد اخترق خط الأمن ‫ويدعى أنه عميل فدرالي
‫لكنه لا يملك أية أوراق اعتماد ‫أو هوية تثبت ذلك
‫- قلت إنني مستشار ‫- يعمل الطبيب (بيشوب) معنا
‫ابنه (بيتر) داخل المبنى
‫علي العودة إلى المختبر
‫إنني أحاول اكتشاف نوع العوامل الممرضة ‫التي أتعامل معها
‫وأحتاج عينة دم... شيء أستطيع فحصه
‫أتفهم رغبتك للمساعدة أيها الطبيب
‫لكن لدي خبرة طويلة مع العوامل الممرضة
‫وكنت رئيس الكيمياء الحيوية ‫في جامعة (هارفارد)
‫ولا أتحلى بالصبر حين يتعلق الأمر ‫بالبيروقراطيين ذوي التفكير المحدود
‫(والتر)
‫ذلك لا يساعد أحد
‫إنني آسف
‫نحتاج المزيد من المعلومات
‫أخبرني ابني أن العديد من الأشخاص ‫تلوثوا بالدماء من الرجل المصاب
‫لكن واحد منهم فقد حياته وحسب، فلم هو؟
‫لم لا تظهر الأعراض على البقية؟ ‫علي أن أعود إلى مختبري لأكتشف السبب
‫مهما كان انطباعك عن الطبيب (بيشوب) ‫فإنني أؤكد لك أنه مصدر ثمين
‫(هيوبرت)، هلا رافقت ‫الطبيب (بيشوب) إلى مختبره
‫- مع عينات لن تغض بصرك عنها ‫- شكراً لك!
‫بسرعة، اخلع ثياب نومك ولننطلق، هيا!
‫لا يمكنني إيجاد اسم (فاندنكيمب) ‫في قاعدة البيانات هذه
‫لكن لا بد من أنه أتى لمقابلة أحد ما
‫- إلى أي مدى عدت في البحث؟ ‫- عدت شهرين إلى الوراء
‫إن جميعهم يهاتفون عائلاتهم
‫هل ترغبين بمهاتفة أختك؟ ‫لتخبريها بما يحصل وحسب
‫ما رأيك بهذا؟
‫هذا الرجل (أيمز) ‫كال لديه موعدين صباح اليوم
‫لكنه ألغى جميع مواعيده ‫في اللحظة الأخيرة البارحة
‫لكنه موجود هنا
‫- قد لا يكون لذلك أي معنى مهم ‫- وقد يكون له معنى مهم أيضاً
‫يا شباب
‫لدينا مشكلة
‫ماذا يحدث لي؟
‫تعالي إلى هنا
‫أريدك أن تستلقي وتحاولي أن ترتاحي ‫وتسترخي قدر المستطاع، حسناً؟
‫- سأحضر لك بعض الماء ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫سأعود في الحال
‫- كم تظن أنها تملك من الوقت؟ ‫- لا أعلم، لقد مات ساعي البريد
‫قرابة النصف ساعة بعد إجرائه ‫التنفس الاصطناعي لـ(فاندنكيمب)
‫- هل هي مريضة؟ ‫- أخشى ذلك
‫- لكنها لم تتلوث بالدم البتة ‫- لا يمكنك التأكد من ذلك
‫لم تتلوث ‫فلم تكن قريبةً منه أبداً حين مات
‫- مما يعني أننا قد نكون جميعاً مصابين ‫- لكننا لا نعلم ذلك
‫كانت صديقة ساعي البريد، أليس كذلك؟
‫ربما لمسها من الممكن أنه نقل إليها ‫العدوى لكن الواقع هو أننا لا نعلم وحسب
‫لكن من المهم أن نبقى هادئين
‫هل يمكنني محادثتك ‫على انفراد يا سيد (أيمز)
‫حسناً، إنني أعلم أن السيد (فاندنكيمب) ‫كان هنا لمقابلتك
‫تم تعديل جدول أعمالك البارحة ‫ليصبح صباحك فارغاً
‫لم كان هنا؟
‫أتى ليبيعني بعض المعلومات ‫عن أحد منافسينا
‫ما نوع المعلومات؟
‫كل ما أخبرني به أنها معلومة ‫اكتشفها من احتياطي جديد للنفط
‫حسناً، من الممكن أن (فاندنكيمب) ‫التقط الفيروس من هناك
‫فهل تعلم أي احتياطي نفط كان؟
‫- أي منافس كان؟ ‫- لم يخبرني
‫كل ما قاله ‫إن لديه شيء ليريني إياه
‫شيء سأجده ثميناً للغاية
‫كان يفترض أن يكون قد رحل ‫قبل وصول طاقم العمل صباح اليوم
‫حسناً، أين هي المعلومات؟
‫لا أعلم
‫لم يكن يملك شيئاً معه
‫إنه عمل تنافسي للغاية ‫أيتها العميلة (دونهام)
‫أعلم أن ما فعلته يخرق عدد كبيراً ‫من القوانين الفدرالية
‫لكنني أفضل السجن عن الموت هنا
‫قد يكون فات الأوان ‫لتبديل أحدهما بالآخر يا سيد (أيمز)
‫كان (رادجان فاندنكيمب) ‫مستشاراً لشركة نفط
‫ووصل إلى (لوغان) منذ ثلاثة أيام ‫على متن طائرة قادمة من (دبي)
‫تواصلنا مع 174 مسافراً من أصل ‫الـ212 الذين كانوا على متن الطائرة
‫ولم تبد علامات الإصابة على أي منهم
‫- هل تمكنت من تعقب تحركاته؟ ‫- كان ينزل في فندق (كونتينينتال إن)
‫أرسلنا عملاء إلى الفندق ‫لم يتم التبليغ عن أي أعراض هناك أيضاً
‫لكن ما من دليل ‫على وجود المعلومات التي كان سيبيعها
‫هل وردتك أخبار من (والتر)؟ ‫هل تمكن من التعرف على الفيروس؟
‫كلا، ليس بعد ‫لكنني سأطلعك على الأمر حين يكتشفه
‫"جامعة (هارفارد)"
‫إن تمكنا من عزل سلالته
‫فقد نتمكن من فهم شخصية هذا الفيروس
‫شخصيته؟ إنه ليس شخصاً يا (والتر)
‫جهاز الطرد المركزي هناك
‫كلا، الفيروسات ليست أشخاصاً ‫يا (أستريد)
‫لكنها تملك طريقة عمل خاصة بها
‫ففيروس الكلب
‫لا ينجو في الماء
‫فيصيب مضيفه بخوف شديد من الماء
‫(والتر)، يبدو ذلك...
‫ثقي بي، أعلم كيف يبدو ذلك
‫إنه يكاد لا يصدق
‫كلما تعلمنا عن الفيروسات ‫كلما أصبحت لا تصدق
‫فهم ينكرون تعريفنا للأحياء والأموات
‫ويبدو أن وظيفتهم الوحيدة ‫هي البقاء والتكاثر
‫ويستخدموننا كمركبة ليقوموا بذلك
‫إنه جهل الإنسان الذي يجعلنا ‫نؤمن أننا في قمة الهرم الغذائي
‫لكن الحقيقة أن الفيروسات في القمة
‫لا تنعزل السلالة
‫- كانت العينة ضئيلة جداً ‫- تباً، كنت أخشى ذلك
‫حسناً، هذا خبر جيد
‫أظن أن الفيروس لا ينتقل عبر الهواء
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلا، فلو كان كذلك
‫لظهرت أعراض تفشي المرض على عدد ‫أكبر بكثير من الناس في المبنى
‫نحتاج عينةً أفضل
‫- هل وجد (برويلس) أي شيء؟ ‫- كلا
‫مهما كان الذي حاول (فاندنيكيمب) بيعه ‫فلم يتمكنوا من إيجاده
‫هل تمكنت من التواصل مع (رايتشل)؟
‫كلا، لم أحاول
‫لقد خاضت كل تلك الأمور معي ‫في المستشفى للتو
‫ولا تزال تعاني من الكوابيس ‫حيث تراني ميتةً فيها
‫فما الهدف في إخافتها مجدداً؟
‫فإننا سننجو من هذا
‫هذا من شيمك تماماً
‫فإنك تحمينها حتى الآن
‫ظننت أن هذا هو الهدف ‫من وجود ناس يهتمون بك في حياتك
‫أن يكون لديك ‫من تتكلمين معه حين تكونين خائفةً
‫لقد خرجت
‫موظفة الاستقبال
‫(بيتر)
‫- (دونهام) ‫- ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
‫كن حذراً يا (بيتر)
‫(بيتر)
‫كلا يا (بيتر)
‫- لا يمكنني الانتظار لمدة أطول بعد ‫- توقف، ابتعد عته الآن
‫لقد تلوثت بدمائه
‫فإن لم أكن مصاباً من قبل ‫فإنني كذلك الآن
‫هذا جنون يا (بيتر)
‫إنهم في الأسفل ‫ونحن في الطابق العلوي هنا
‫ولن يرسلوا أي أحد آخر إلينا
‫هذه آخر فرصة لنكتشف الشيء ‫الذي أتى إلى هنا لبيعه
‫مفاتيح سيارة مستأجرة
‫لا تحملي معك أي شيء ‫قد يدخلك السجن أثناء التفاوض
‫بل أبقيه في منطقة محايدة دائماً
‫يفتح مركز السيطرة على الأمراض ‫والوقاية منها الحقيبة الآن
‫قلت إن سيارته وجدت في مرآب قريب
‫- هل هي تحت الأرض؟ ‫- هذا صحيح
‫أظن أن لدي فرضيةً ‫على طريقة عمل هذا الفيروس
‫أخبرني
‫كانت ردة فعل موظفة الاستقبال للفيروس ‫مختلفةً للغاية من الضحيتين الأخريين
‫وأظن أنني أعرف السبب
‫على هذا الفيروس نشر نفسه
‫لكن كي يفعل ذلك ‫يحتاج أحياء جديدةً لينتشر إليها
‫وصل (فاندنكيمب) لوحده إلى المبنى
‫ولكنه لم ينتشر ‫حتى أصبح في غرفة مليئة بالناس
‫لكن بعد إصابته للآخرين بنجاح
‫أظن أن الفيروس يشعر ‫أنه محتجز داخل المبنى الآن
‫ويرغب بالخروج ليكمل انتشاره
‫- يرغب الفيروس بالخروج؟ ‫- أجل
‫ألا تشعر حتى أنت ‫أن ذلك بعيد الاحتمال؟
‫كلا، فقد نثر ساعي البريد الفيروس ‫حين اقترب من الباب الزجاجي
‫ومما أخبرتني، أظهرت موظفة الاستقبال ‫رغبةً غير منطقية في الخروج
‫ومن ثم نشرت الفيروس
‫أجبرها الفيروس على الخروج من المبنى ‫فقد أراد هو الخروج
‫- تقول إن الفيروس جعلها تقفز ‫- أجل! أظن ذلك
‫من بين العديد من الأشياء ‫الموجودة في الحقيبة
‫وجدنا عينةً جوفيةً ‫من مكان استخراج نفط استكشافي
‫هذا هو الفيروس الذي نتعامل معه
‫سرقت العينة من شركة (سولم) للنفط
‫لكان تم تخزينه في علبة محمية ‫محكمة الإغلاق خلال الإجراءات الطبيعية
‫مما يدعونا للشك ‫أن (فاندنكيمب) أخرجه من العلبة غالباً
‫ليتمكن من تهريبه إلى الخارج
‫هل تشير هذه المستندات مدى عمق ‫المسافة التي أخذت منها العينة؟
‫أتت من عمق عشرة أميال
‫في تلك الحالة
‫أظن أننا في حضور ‫رعب يبلغ عمره 75000 سنة
‫ومن الممكن أنه كان مسؤولاً ‫عن القضاء على ثدييات العصر الجليدي
‫يجدر ترك بعض الأشياء على حالها
‫هل يمكنك إيجاد علاج له ‫أيها الطبيب (بيشوب)؟
‫ربما مع الوقت
‫لكن حالياً ‫علينا إبقاء الناس الآمنين بأمان
‫وبما أنني أملك عينةً معزولةً الآن
‫يمكنني صنع تحليل فاحص للفيروس
‫وسيمكننا ذلك على الأقل ‫من التعرف على المصابين
‫- "هل يفي الألماس والزمرد بالغرض؟ ‫- إنها كمية كبيرة..."
‫أيتها العميلة (دونهام)
‫(بيل هيوبرت)، من مركز السيطرة ‫على الأمراض والوقاية منها
‫مرحباً، كيف تريد أن تقوم بالفحص إذاً؟
‫مجموعتان
‫- سنقسمهم بالترتيب الأبجدي ‫- حسناً، يمكنني فعل ذلك
‫كل من تبدأ كنيته بحرف الألف ‫إلى حرف الميم، تفضلوا معي
‫والبقية يمكنكم الذهاب ‫مع العميل (هيوبرت)
‫اتصل بوزارة الخارجية
‫وأحضر موافقةً ‫للإبادة من الدرجة السادسة
‫الدرجة السادسة؟
‫لا نعرف كيفية احتوائه
‫فلو تعرض أي شخص من الخارج إلى العدوى
‫- شكراً لك ‫- لا شكر على واجب
‫كيف الحال هنا؟
‫إننا نبدأ للتو
‫أولاً، (فينسينت أيمز)
‫كيف سأعلم النتيجة؟
‫إن كنت مصاباً ‫فسيتحول لون المحلول إلى الأسود
‫امسح
‫امسح داخل خدك من فضلك
‫تحول إلى اللون العنبري
‫إنك بخير
‫سنبقى على تواصل
‫حسناً، التالي (بيتر)
‫ومن ثم (أوليفيا)
‫السيدات أولاً
‫امسحي خدك
‫لست مصابةً
‫(بيتر)
‫إنك بخير
‫حسناً
‫حسناً، التالي
‫حسناً، فلنأخذ هذه المجموعة الأولى ‫إلى الطابق السفلي
‫تعالوا معي يا شباب، فلنذهب
‫هذه أول مجموعة من الأشخاص ‫غير المصابين من مجموعتي الفحص
‫(نونا نوريس)
‫(لورين نوزل)
‫(غلين بولسن)
‫(فينسنت أيمز)
‫(أوليفيا دونهام)
‫- (بيتر بيشوب) ‫- لحظة، توقف
‫- إنه ينزف من أنفه، إنه مصاب ‫- علي أن أخرج وحسب
‫- أوقفه، أبعده عن الباب ‫- علي أن أخرج وحسب
‫علي أن أخرج وحسب
‫- إنني مصاب؟ ‫- أخشى ذلك
‫لكنني لم أقترب من أي أحد
‫(ستيف)، عليك القدوم معي
‫(أوليفيا)، أرجوك
‫أرجوك، عليك فتح هذا الباب
‫(بيتر)، أنت تعلم ‫أنه لا يمكنني فعل ذلك
‫انظري إلي وحسب! ‫إنني بخير
‫انظري إلي فقط، أخرجيني من هنا
‫اللون العنبري، إنك بخير
‫(أوليفيا) ‫لقد أنهينا تحاليل فحص الفيروس للتو
‫(بيتر) مصاب
‫- (بيتر)؟ ‫- "أجل، كانت نتيجة التحليل خاطئةً"
‫لا أدري كيف لكن أنفه ينزف
‫- ولا يزال في المبنى ‫- حسناً
‫ما خطب (بيتر)؟
‫التفشي الكمبودي في 2004
‫قتل 7300 شخص
‫وكان من الممكن تفادي موت معظمهم
‫لو أن الحكومة الصينية ‫أسرعت في التعامل مع الأمر
‫كان ذلك خطراً من الدرجة الرابعة
‫هذا مصنف كدرجة سادسة
‫إنه الخيار الوحيد حالياً
‫- لقد انتهوا من تحاليل فحص الفيروس ‫- علمت بذلك
‫11 مواطناً وزميلك مصابين، إنني آسف
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟
‫سنخرج بقية الأشخاص غير المصابين
‫وسمحت وزارة الخارجية ‫بتدخل الجيش واحتواء البقية
‫- الجيش؟ ‫- (دونهام)
‫إنها الطريقة الحاسمة الوحيدة ‫للتأكد من القضاء على الفيروس
‫لا يزال هناك ما يقارب ‫الـ12 شخصاً في ذلك المبنى
‫لا يمكنك أن تخبرني ‫أن قتلهم خيارنا الوحيد
‫تعالي معي
‫شغل الفيديو لتراه
‫هذا النموذج مبني على ‫تمكن شخص واحد منهم من الخروج
‫ونقل العدوى إلى شخص واحد من الخارج
‫وهذه النتيجة بعد أسبوعين من الآن
‫لا نملك مانعاً للأعراض أو علاجاً
‫فما الحل الذي تقترحينه ‫أيتها العميلة (دونهام)
‫(والتر)
‫لا يمكنك خلعه يا (والتر)
‫لا يهم ذلك
‫فالفيروس لا ينتقل عبر الهواء
‫بل ينتقل عبر السوائل الجسدية ‫كالدم واللعاب
‫سنجد حلاً يا (والتر)
‫سيكون (بيتر) على ما يرام
‫حان وقت الخروج
‫إننا نصطحب جميع الأفراد غير المصابين ‫خارج المبنى على الفور
‫(والتر) ‫علينا أن نساعد (بيتر) من الخارج
‫هيا يا (والتر)، فلنخرج
‫- أين أنت يا (أستريد)؟ ‫- لن يخرج (والتر)
‫يظن أن بإمكانه إيجاد علاج
‫- هل لديه أدنى فكرة عن الطريقة؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫إنه يستسلمون يا (أستريد)
‫لا يريد مركز السيطرة على الأمراض ‫والوقاية منها المخاطرة بتفشي المرض
‫لذا يخططون على قتل جميع من في الداخل
‫لا يمكنك الوجود هناك
‫سيكتشف (والتر) طريقةً ما
‫- سنكون بخير ‫- "(أستريد)"
‫- ماذا أرادت العميلة (دونهام)؟ ‫- لا شيء
‫ساعديني في جر هذا الهولندي إلى المطبخ
‫توجد طاولة ومغسلة هناك
‫نجا الإنسان العاقل منذ مئة ألف عام
‫لذا لا بد أن شيئاً ما قتل هذا الفيروس
‫استقلاب أبطأ، تطور نوع الدم
‫إلا إن كان الفيروس البائس ‫غير محدود بالأعضاء
‫لو كان لدي حيوان، قطة أو فأر
‫كلا!
‫ما من وقت لذلك بالطبع
‫(والتر)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا يمكنني أن أدع (بيتر) يموت مجدداً
‫سيموت
‫سيموتون جميعاً
‫ولا يمكنني فعل شيء لمساعدتهم
‫هل تذكر صباح اليوم يا (والتر)؟
‫عما قلته في متحف العلوم
‫قلت إن (ماجيلان) أبحر عبر العالم ‫مع طاقم مؤلف من 237 شخصاً
‫237، حيث فقد معظمهم حياتهم
‫أجل، لكن نجى 18 شخصاً منهم
‫هذا ما قلته يا (والتر)
‫أنه بالرغم من الصعاب ‫عاد 18 منهم إلى عائلاتهم
‫مات البقية بداء الاسقربوط
‫ميتة بطيئة وشنيعة
‫إسهال لا يمكن السيطرة عليه، نزيف بثري
‫ماتوا جميعاً
‫لكننا لا نزال هنا
‫بعد 75000 عام
‫قضى هذا الفيروس على جميع أحياء الكوكب
‫ثم استمرت الحياة
‫لذا لا بد من أن شيئاً ما ‫قضى على الفيروس الفعال
‫- الرماد كلا، الرماد ‫- تقصد (أستريد)
‫جبل (توبا)
‫أكبر ثوران بركاني ‫خلال الـ25 مليون عام الماضي
‫حيث حجب الشمس
‫وأمطر الرماد الكبريتي في أرجاء العالم
‫الكبريت
‫قد يكون ذلك الحل
‫- من أين سنحصل على الكبريت؟ ‫- افتحي البراد
‫وأخبريني ماذا يوجد فيه
‫هناك علبة صودا للحمية
‫هناك توابل
‫يوجد لبن وجبن
‫يوجد فجل حار وحليب
‫الفجل الحار! جيد، أحضريه
‫الجليكوسيد الموجود في الفجل الحار ‫يملك كميةً مرتفعةً من الكبريت
‫إن كنت على حق ‫فيجدر أن يهاجم هذا الفيروس
‫شكراً لك
‫الكبريت المحلل إلى 4 أجزاء لكل مليون
‫ثم سخنيها لتحفيز القاعدة
‫يجدر أن يكفي 5،1 سنتيمتراً مكعباً
‫"حسناً، سجلته"
‫بعد إبلاغنا عائلات المتوفين ‫سنصدر بياناً أنه تم احتواء الفيروس
‫وأنه ما من خوف من انتشاره مرةً أخرى
‫- وجد (والتر) علاجاً ‫- سأعاود الاتصال بك
‫هذا ما يحتاجه
‫أساس الكبريتيد ومانع النيورامينيداز
‫سنحتاج مختبراً كيميائياً ليزودنا بها
‫- أقرب واحد في (ويلزلي) ‫- حسناً
‫ونحتاج عدة ساعات لصنع الترياق
‫إنني آسف أيتها العميلة (دونهام) ‫لكننا لا نملك الوقت الكافي
‫فلن يصمد ذلك الزجاج طويلاً
‫ماذا لو استطعنا المماطلة قليلاً
‫- ما خطتك؟ ‫- غاز (الفنتانيل)
‫ضخه داخل المبنى ‫وأفقدهم وعيهم إلى أن يركب العلاج
‫يمكننا إحضار شاحنة غاز إلى هنا ‫في غضون عشر دقائق
‫كلا، فلو تمكننا من ضخه فلن يتم توزيعه ‫فنظام تهوية المبنى متوقف
‫ولا يمكنني المخاطرة بإرسال المزيد ‫من الناس إلى الداخل لتشغيله
‫أنا سأشغله إذاً
‫يعود ذلك القرار ‫إلى العميل (برويلس) وليس لي
‫لديك 15 دقيقةً
‫- لا يمكنني المخاطرة بعد ذلك ‫- حاضر يا سيدي
‫"دعونا نخرج"
‫"لقد وصلت شاحنة الغاز يا (دونهام)"
‫- "أين موقعك؟" ‫- إنني في المصعد وأتوجه نحو المرآب
‫- اسمعني، إنني هنا لأساعدك ‫- أعطني المسدس يا (أوليفيا)
‫- (بيتر)، سيطلقون النار عليك ‫- سيقتلوننا جميعاً على كل حال
‫العلاج في الخارج، إنه يكذبون علينا
‫واحتجزتني هنا
‫لقد خنتني
‫ابقي مستلقيةً
‫(دونهام)
‫هل يمكنك سماعي ‫أيتها العميلة (دونهام)؟
‫- أيتها العميلة (فرانسوورث) ‫- "سيدي"
‫هل عاد نظام التهوية إلى العمل بعد؟
‫كلا يا سيدي لا يزال مطفأ
‫لم تصل (أوليفيا) بعد
‫علينا أن نتحرك
‫أمهلتك 15 دقيقةً
‫أفهم أنك تملك السلطة العملية هنا
‫لكن هناك أفراد في الداخل ‫أعتبرهم كعائلتي
‫- عشرة دقائق أخرى ‫- إنني آسف
‫"بدأت منافذ التهوية بالعمل ‫يمكنك الضخ"
‫- ارتد هذا ‫- لماذا؟
‫ثق بي
‫ستكون بخير يا (بيتر)
‫ارتح وحسب يا بني
‫بني
‫شكراً لك
‫شكراً لكم جميعاً
‫هل تشعر بتحسن؟
‫(أوليفيا)
‫أعتذر
‫لم تكن تتصرف على طباعك
‫من حسن حظي أنك كنت تتصرفين كطباعك
‫(والتر)
‫في الداخل حين كنا في الطابق العلوي
‫حين قلت إنك لا تستطيع ‫أن تترك (بيتر) يموت مجدداً
‫ماذا كنت تقصد بذلك؟
‫يجدر ترك بعض الأشياء على حالها ‫أيتها العميلة (فرانسوورث)