‫كاد يموت وهو طفل
‫"في الحلقات السابقة..."
‫أصبح إنقاذك شغلي الشاغل
‫(والتر)، لا أتذكر أياً من هذا
‫لا يمكنني أن أدع (بيتر) يموت مجدداً
‫ماذا قصدت بقولك؟
‫صممت آلةً غايتها اختراق ‫استمرارية الزمان والمكان
‫واستعادة ابني المحتضر
‫(والتر)، يجب أن أخبر (بيتر) بالحقيقة
‫لم نكن بحال أفضل من هذه من قبل ‫لا يمكنني أن أخسره مجدداً، لا أستطيع
‫أعطيني وقتاً لأتهيأ لو سمحت
‫عذراً سيدتي، هل معك بعض النقود؟
‫شكراً لك، باركتك السماء
‫- عذراً سيدي، هل معك بعض النقود؟ ‫- لا، أعتذر منك
‫- أي شيء تستطيع تدبره يا سيدي ‫- أعتذر
‫شكراً لك ‫فلتباركك السماء يا سيدي
‫نقود زائدة؟
‫بئساً
‫لا، أرجوكم، أخرجوني من هنا
‫النجدة! ‫أخرجوني من هنا
‫"اترك رسالةً"
‫"أنا (بيتر)، أجب"
‫مرحباً، (والتر)، أنا (بيتر)
‫"ابنك (بيتر)"
‫"هيا (والتر)، أجب على الهاتف"
‫"(والتر)، ارفع السماعة واضغط الزر ‫المربع الأسود بجانب الضوء الأحمر"
‫"ألا تتذكر"
‫"لا بأس، عندما تتلقى الرسالة ‫أريدك أن تجمع عدتك"
‫حادثتني (أوليفيا) هاتفياً للتو ‫أخبرتني عن حادثة في قطار
‫"أعرف كم تحب القطارات ‫ظننت أنها ستعجبك"
‫"سأكون في البيت بعد 15 دقيقة ‫لأصطحبك، اتفقنا؟"
‫"(بيتر)"
‫- هل لاحظت شيئاً غريباً؟ ‫- ليس بعد، لكن أمهلني 10 دقائق
‫قصدت (والتر)
‫مرحباً، أنا الطبيب (والتر بيشوب)
‫تجنبني طيلة الأسبوع، لم ينظر إلي ‫ونحن قادمان إلى هنا بالسيارة
‫توقف عن تناول الطعام، أحضرت له ‫علبة (بيك فرينز) ولم يفتحها!
‫هل تحدث عن شيء؟
‫لا، يبدو منذ بداية الأسبوع ‫وكأن الحزن يلفه
‫لم ألاحظ أي شيء
‫يا للعجب!
‫سيدي، ماذا تفعل؟
‫- أتفحص سراويلهم الداخلية ‫- سراويلهم الداخلية!
‫لا بد أنك تعرفين أن ضحايا ‫الموت المفاجئ
‫قد يتعرضون إلى إفراز مفاجئ ‫للبول أو البراز أحياناً
‫- انزل من القطار ‫- إنه معي
‫لا أعلم ماذا حصل لهؤلاء ‫الأشخاص أيتها العملية (دونهام)
‫توقعي المبدأي نوبة قلبية جماعية
‫هل تعتقد أن جميعهم توفيوا ‫إثر نوبة قلبية في نفس الوقت؟
‫ربما كانت تعاطفية، أو معدية ‫مثل التثاؤب
‫(والتر)! هل تصدق ذلك فعلاً؟
‫(والتر)، هل تفسر نظريتك سبب ‫انطفاء الأضواء في هذه العربة؟
‫يجب أن تكون مدعومةً ببطارية ‫إلا إذا كانت صيانتها مهملة
‫عميلة (دونهام)
‫تلاقى بالرجل الذي دخل العربة
‫طوله ستة أقدام، شعره بني ‫يرتدي معطفاً طويلاً
‫وهو متأكد أنه رآه يخرج من العربة؟
‫لم يتحدث معه الرجل ‫أو يعره أي اهتمام
‫خرج عبر أدراج الرصيف فقط
‫- هل صورته كاميرات المراقبة؟ ‫- أنتظر أخبار وجوده في أية صورة
‫أيتها العميلة (دونهام)
‫(رون)، وجدت هذه هناك
‫تباً! عذراً أيها السادة
‫هذه لي، شكراً لكما
‫كل البطاريات فارغة ‫ليس فقط بطاريات الأضواء
‫هذا هاتفها، بطاريته فارغة أيضاً
‫الهواتف والحواسيب ومشغلات الموسيقى ‫نفدت الطاقة منها كلها
‫هل لديك نظرية (بيشوب)؟
‫لا، عدا نظرية أنهم تعرضوا لنوبة ‫قلبية جماعية، لكنها خاطئة غالباً
‫أريد نقل بعض الجثث إلى المخبر ‫يكفي ست أو سبع منها
‫لدينا صورة من كاميرا المراقبة
‫- من هذا الرجل؟ ‫- وكيف قتل كل من كان في القطار؟
‫أمر غريب حقاً
‫تصارع الأعضاء الحية ‫لتبقى على قيد الحياة
‫لكن يبدو هؤلاء ‫وكأنهم انطفأوا بضغطة زر
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- (بيتر)، ليس كما ينبغي
‫خذي عينات من رئتي ودماغ ‫وجلد هذا الرجل
‫- هناك خطب ما ‫- اعتقد أنه حسابي
‫مهما كان، متأكد ‫أنك ستقدر على إيضاحه يا (والتر)
‫(والتر)! ماذا بك؟
‫هل من خطب؟ ‫هل تريد الحديث عن شيء؟
‫لا، كل الأمور بخير
‫(أسترو)، هلا أريتني عينات ‫الخلايا السابقة لو سمحت؟
‫هذا استثنائي
‫عادة ما يكون ‫تركيز جزيئات الطاقة منخفضاً
‫يجب أن تستمر وظائف الخلايا ‫لساعات حتى بعد الموت
‫لكن الخلايا المولدة للطاقة ‫عند هذا الرجل كفت عن العمل قبل موعدها
‫- سآخذ العينات وأبحث عن شيء غريب ‫- خذي العينات وابحثي عن شيء غريب
‫ماذا تقصد يا (والتر)؟
‫هناك شيء دخل إلى صلب ‫خلايا توليد الطاقة لديهم
‫وأفرغها مثلما أفرغ بطاريات ‫كل الأجهزة الكهربائية في القطار
‫لم تتوقف قلوبهم عن الخفقان فحسب ‫بل كل خلية من خلايا أجسادهم
‫- ما هو سبب كل هذا برأيك؟ ‫- لا فكرة لدي
‫قبل عشرين عاماً، يمشي رجل في (بوسطن) ‫فيتم تصويره عبر عشر كاميرات مراقبة
‫- والآن هناك المئات ‫- اختراق للخصوصية، لكنه مفيد لنا
‫طلبت منهم وضع كل مصدر ‫على شاشة خاصة
‫لكي ندرك الطريق ‫الذي سلكه المشتبه به
‫شغله
‫يخرج من محطة القطار ‫يعبر جادة (فيريس)، ويتجه شمالاً
‫هذه من مصرف في شارع (هاوارد) ‫إنه آت من الزاوية
‫هنا، يدخل إلى مقهى ‫ويبقى هناك لمدة 45 دقيقة
‫ثم يغادر المبنى
‫قتل هذا الرجل كل من في القطار ‫ثم ذهب لتناول وجبة؟!
‫نفقد الدليل هنا، بعد أن غادر المقهى ‫لم نتمكن من رؤيته في أي كاميرا أخرى
‫لكن لدينا مكان لنبدأ منه
‫مقهى (ويلوسا)
‫أجل، كان هنا صباحاً ‫يأتي إلى هنا على الدوام
‫- رجل غريب ‫- ماذا تعنين؟
‫يرسم دوماً على الأشياء ‫مثل المناديل وأغطية الطاولات
‫- ما نوع رسوماته؟ ‫- شيء شبيه بالرياضيات كما أعتقد
‫لأصدقك القول، مدى استيعابي ‫للرياضيات ينتهي عند حساب الإكرامية
‫- هل يدفع ببطاقة ائتمان؟ ‫- أحياناً
‫تفضلي، هذا هو
‫(أليستار بيك) ‫شكراً لك، سيساعدنا ذلك حقاً
‫آمن
‫آمن!
‫استدعوا آل (بيشوب) من فضلكم
‫هذه المعادلات الحسابية ‫معقدة بشكل استثنائي
‫يستخدم الفيزيائيون رسوماً بيانيةً كهذه
‫لاختزال الأفكار حول وظيفة ‫الجزيئات الذرية الفرعية
‫هذه عظيمة
‫يفسر هذا إبداعه في تزيين الجدران
‫الفيزياء الكونية، يدرس في معهد ‫(ماساتشوستس) للعلوم والتكنولوجيا
‫إذا صحت مقارنتي، فإن (أليستار بيك) ‫أخذ النظرية النسبية لـ(أينشتاين)
‫واستفاد منها بطريقته ‫لاحظت وجود أفكار منها
‫صورت جسيمات الـ(تيكون) هنا ‫لكنني لم أفهم علاقتها
‫على أي حال، فهي تؤكد أن البروفيسور ‫(بيك) كان يتعامل مع طاقة هائلة
‫كي ينفذ الذي كان يخطط له
‫ماذا تفعل بمقتنياتي؟
‫"(بيك) هنا، إنه في الأسفل"
‫أتى من الشارع لتوه
‫أعتقد أن هذا يفسر الغاية ‫من وجود الأدوات الجراحية هنا
‫ماذا فعلت بالناس على متن القطار؟
‫12 شخصاً بريئاً
‫سيدتي، هؤلاء الأشخاص ليسوا موتى ‫ليس بشكل دائم
‫- بالطبع هم موتى ‫- لكنهم سيعودون للحياة قريباً
‫لكنني أخشى بعضهم سيبقى ميتاً
‫أيها الطبيب (بيك)، أريدك ‫أن تستلقي أرضاً على الفور
‫لا تأخذ حساباتي ‫لا تعني لك شيئاً
‫كان من نيتي أن أجعلها بهذا الشكل ‫حتى لا تحصلوا على ما أخطط له
‫- زرعت قفص (فارادي) ‫- ماذا تقصد يا (والتر)؟
‫درع كي تخلق ‫جراباً مؤقتاً حول جسدك
‫- بالطبع ‫- ماذا؟
‫- لماذا يحتاج جراباً مؤقتاً؟ ‫- مذهل حقاً
‫- ماذا تفعل يا (بيك)؟ ‫- ما الذي يحدث يا (والتر)؟
‫انخفض أرضاً!
‫هل لديك نقود زائدة؟
‫أعتذر أنك مجبر لخوض ‫هذه التجربة مرةً أخرى
‫بئساً
‫أخرجوني من هنا!
‫"اترك رسالةً"
‫مرحباً، (والتر)، أنا (بيتر) ‫ابنك (بيتر)
‫"لا بأس، عندما تتلقى الرسالة ‫أريدك أن تجمع عدتك"
‫"حادثتني (أوليفيا) هاتفياً للتو ‫أخبرتني عن حادثة في قطار"
‫"أعرف كم تحب القطارات ‫ظننت أنها ستعجبك"
‫سأكون في البيت بعد 15 دقيقة ‫لأصطحبك، اتفقنا؟
‫- هل لاحظت شيئاً غريباً؟ ‫- ليس بعد، أمهلني 10 دقائق
‫قصدت (والتر)
‫مرحباً، أنا البروفيسور (والتر بيشوب) ‫هل هذه هي العربة؟
‫أجل، هناك
‫هذه العربة
‫يا للعجب!
‫هاك التقرير المبدأي
‫هل تعتقد أن جميعهم توفوا ‫إثر نوبة قلبية في نفس الوقت؟
‫ربما كانت تعاطفية، أو معدية ‫مثل التثاؤب
‫(والتر)، هل تفسر نظريتك سبب ‫انطفاء الأضواء في هذه العربة؟
‫لا، يجب أن تكون مدعومةً ببطارية ‫إلا إذا كانت صيانتها مهملة
‫أريد نقل بعض الجثث إلى المخبر ‫يكفي ست أو سبع منها
‫عميلة (دونهام)
‫التقى بالمشتبه به ‫بينما كان يدخل العربة
‫قال إن الرجل كان يرتدي معطفاً مطرياً ‫طوله ستة أقدام، شعره بني
‫قال إنه لمس مقبض الباب ‫نرفع البصمات حالياً
‫هل قال لك الرجل الذي كان ‫في القطار شيئاً؟
‫- أجل ‫- ماذا قال؟
‫أعتذر أنك مجبر لخوض ‫هذه التجربة مرةً أخرى
‫مرةً أخرى!
‫- ثم ماذا؟ ‫- نزل الدرج ومضى في طريقه
‫حضرة العميل (برويلس) والعميلة (دونهام) ‫كل البطاريات فارغة
‫كل الهواتف والحواسيب مفرغة ‫من الطاقة بشكل كلي
‫(رون)! وجدت هذه على الأرض هناك
‫تباً
‫شكراً لكما، هذه ملكي
‫- وجدها على الأرض هناك ‫- شكراً لك
‫"المبنى الفيدرالي (بوسطن)"
‫- استنفدت الخلايا المولدة للطاقة كلياً ‫- "أجل، سحبت طاقتها تماماً"
‫لم يمت الضحايا إثر ‫نوبة قلبية جماعية
‫- بل أفرغوا كلياً من طاقتهم الحيوية ‫- مثل بطاريات هواتفهم تماماً
‫"بالضبط، لكن كيف؟"
‫ما زال (والتر) يعمل على ذلك ‫سأطلعك إذا توصل إلى شيء ما
‫حسناً
‫(دونهام)، تمكنا من تحديد صاحب ‫البصمة التي رفعت عن المقبض
‫حالفنا الحظ ‫طابقت أحد ملفات وكالة (ناسا)
‫البروفيسور (أليستار بيك) ‫ماذا كان يفعل في (ناسا)؟
‫كان مشتركاً سرياً في مشروع هناك
‫- لا نعرف أكثر من هذا حتى اللحظة ‫- نعرف أنه يعيش هنا
‫412 شارع (إنمان)
‫آمن
‫هلا أرسلت آل (بيشوب)؟
‫يمكن أن السيد (بيك) ‫شارك في أحد مشاريع (ناسا)
‫لكنه وظف محلياً
‫الفيزياء الكونية، يدرس في معهد ‫(ماساتشوستس) للعلوم والتكنولوجيا
‫ماذا؟
‫تراودني رؤية مسبقة
‫قرأت أن الرؤيا المسبقة هي طريقة القدر ‫ليخبرك أنك في المكان الملائم لك
‫لهذا تشعرين أنك كنت هنا من قبل ‫إنك تجارين قدرك تماماً
‫هل تصدق ذلك؟
‫لا، الأمر يلفه الغموض بالنسبة إلي
‫لم أخض رؤية مسبقة يوماً ‫ربما لأنني لا أجاري قدري
‫- انظري إلى هذا ‫- ما هذا؟
‫ألبوم صور
‫"أنا و(أليستار)"
‫حسناً
‫من أنت؟ ما اسمك؟
‫يفترض أن أحدهما ‫سيعود عاجلاً أم آجلاً
‫آمل عاجلاً
‫هلا عدنا إلى البيت الآن؟ ‫سئمت الانتظار
‫(أوليفيا)، هل يمكنني الذهاب معك؟ ‫في سيارتك
‫لا يمكنني مرافقته في السيارة ‫لا أستطيع النظر إليه
‫لا يمكنك الاستمرار بهذه التصرفات ‫يعلم (بيتر) أن هناك ما يؤرقك
‫كتبت له رسالةً عوضاً عن الثرثرة
‫الرسالة واضحة أكثر
‫تفسر كل شيء بالمصطلحات الملائمة
‫عدا أن كل مرة أحاول إخباره
‫أتخيل رد فعله حين يقرؤها ‫وأعيد المشهد في رأسي مراراً وتكراراً
‫وكل مرة، تكون النتائج سيئةً ‫لكنني سأفعلها
‫لكن أولاً، أنتظر شيئاً ‫أيتها العميلة (دونهام)
‫شيئاً هاماً
‫يا رفاق، انظرا إلى هذه ‫نماذج، صيغ
‫- ما الغرض منها؟ ‫- إنها ما تستخدمه لتركيب قطع آلة
‫لكن هذه تبدو يدوية
‫يعود تاريخ هذه لشهور عدة ‫وهذه قبلها حتى
‫- يشير إليها بمصطلح نماذج مبدأية ‫- نماذج لماذا بالضبط؟
‫"معهد (ماساتشوستس) ‫للعلوم والتكنولوجيا"
‫عمل (أليستار بيك) كبروفيسور ‫هنا لمدة ستة أعوام
‫كان تركيزه أو هوسه منصباً ‫على تسارع الذرات
‫يخلق الثقوب بدون مسرع للذرات
‫هل تقصدين أن مجال خبرة البروفيسور ‫(بيك) هو السفر عبر الزمن؟
‫كان يؤلف كثيراً من النظريات ‫وفي النهاية كانت كلها عصيةً علينا
‫- لا بد أن ذلك أحبط مدراءه ‫- أحرجهم هو التوصيف الصحيح
‫أرادوا أن يطردوه لكنه وفر عليهم ‫العناء واستقال منذ عام
‫هل هذه زوجته؟
‫خطيبته، تدعى (آرليت)
‫- هل تتذكرين كنيتها؟ ‫- لا أتذكرها
‫هل تعرفين أياً من أصدقائه؟ ‫أو أحداً من معارفه
‫هذا المحزن، كان لطيفاً مع الجميع ‫لكنه لم يكن اجتماعياً البتة
‫أعتقد أنني كنت صديقته الوحيدة
‫قد يكون أي شيء تتذكرينه ‫عن السيد (بيك) مفيداً لنا
‫أرسل إلي (أليستار) هذه ‫منذ ستة شهور تقريباً للتنقيح
‫- كان يأمل أن ينشرها ‫- هل نستطيع أخذها؟
‫إنها قابعة هنا بدون جدوى ‫فهي غير مفهومة كلياً
‫سيراها المعظم لغة عصية الفهم
‫يصادف أنني أعرف شخصاً ‫طليقاً في اللغة العصية على الفهم
‫انتهيت
‫بعد عشرين عاماً ‫بمساعدة عقول رائدة أخرى
‫سأكون قد فهمت هذه المعلومات
‫كون (أليستار بيك) بعض النظريات ‫الاستثنائية وطبقها على الأغلب
‫ماذا تعني؟
‫قد يكون قادراً على السفر ‫عبر الزمن
‫معقول، وضع (أينشتاين) بنفسه تلك النظرية
‫العاشرة صباحاً ‫الحادية عشر صباحاً
‫قال إن نقل شيء بسرعة تفوق ‫سرعة الضوء فالوقت سينحني
‫عند اتصال هاتين الطيتين
‫يلزم وجود طاقة هائلة ‫لاستيعاب القفزة
‫من أي مصدر للطاقة
‫- لذا كل الحواسيب والهواتف ‫- والأشخاص الذين كانوا حوله
‫أجل
‫هل تقصد يا (والتر) أن حركة (بيك) ‫عبر الزمن قتلت الذين كانوا في القطار؟
‫تلك نظريتي، وإن صحت يا (أوليفيا) ‫ربما نكون قد التقينا به من قبل
‫ربما عدة مرات
‫وجدت خطيبته
‫السيارة التي لاحظناها في الألبوم ‫مسجلة باسم (آرليت تيرلنغ)
‫ستصل معلومات رخصتها قريباً
‫هذه هي، اجمعي كل المعلومات الممكنة ‫إنها صلتنا الوحيدة مع (بيك)
‫المجلد الثالث غير مكتمل ‫هناك ملحق مكتوب بخط اليد في الخلف
‫ثم تنتهي الكتابة
‫الفصل غير المكتمل معنون ‫"تحقيق مبدأ (آرليت)"
‫- ماذا قلت لتوك؟ ‫- "تحقيق مبدأ (آرليت)"
‫أعتقد أنني أدرك سبب تصرفات (بيك)
‫قتلت (آرليت تيرلنغ) في حادث سيارة ‫منذ عشرة شهور
‫في 18 من مايو
‫ماذا لو أن (أليستار بيك) ‫يريد العودة كي ينقذها؟
‫يمكن للحزن أن يقود الناس ‫لتجاوز حدود استثنائية
‫آخذين بعين الاعتبار كمية الطاقة ‫المسحوبة عندما هبط في المحطة صباحاً
‫وباستخدام نظرية (بيك) الخاصة ‫أقدر أننا شهدنا قفزة بطول 12 ساعة
‫أما قفزة لعشرة شهور؟
‫ستكون النتائج مدمرة
‫- كم عدد الإصابات؟ ‫- يعتمد الأمر على مكان الهبوط
‫مئات
‫"(آرليت تيرلنغ)"
‫هذا غريب
‫بحثت عن هاتف (بيك) ‫عندما حددنا أنه مشتبه به
‫لم يكن بحوزته هاتف، لكن رقم ‫(آرليت تيرلنغ) ما زال نشطاً
‫هناك من يدفع فاتورته
‫في الأربع وعشرين ساعة الماضية
‫البرج الرئيسي الذي كان يتلقى إشارة ‫من هاتف (آرليت)
‫هو البرج القريب من شارع (آلباني)
‫- ماذا يوجد بالقرب من شارع (آلباني)؟ ‫- معهد (ماساشوستس) للتقنية
‫ماذا يفعل عند المعهد؟
‫قالت البروفيسورة أنها لم تره ‫منذ عام تقريباً
‫لدى (والتر) مخبر هنا ‫ربما لدى (بيك) مخبر هناك
‫حسب الملفات، المخبر المسجل باسم ‫البروفيسور هنا هو المخبر 107
‫هل هناك نوافذ في المخبر؟ ‫أرسل رجالك إلى السطح
‫هل هذه الأسلحة ضرورية؟
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تريد أن أعيدك إلى البيت؟
‫- لا ‫- ابق هناك فقط
‫- أيها العميل (برويلس) ‫- أيتها العميلة (دونهام)
‫إذا كنا محقين، بالنسبة إلى (بيك) ‫يتعلق الأمر باستعادة الأحبة من الموت
‫لدي قاسم مشترك مع (بيك) ‫دعوني أتحدث إليه
‫- (والتر) ‫- أعلم أن قتله هو الطريقة الوحيدة
‫لضمان أنه لن يؤدي القفزة
‫لكن إذا تمكنت من الحديث معه ‫أعتقد أنني قادر على إقناعه بالتراجع
‫أرجوك
‫فلنتحدث إلى (برويلس)
‫انتظر ‫لا أشكل تهديداً
‫أنا السفير فحسب
‫أعلم من أنت
‫أنت البروفيسور (والتر بيشوب) ‫قرأت أعمالك
‫ريادة جديدة في التهجين الجيني
‫وأعلم أنك تستطيع أن تختفي من هنا ‫بلحظة إذا أردت ذلك
‫أرجوك، ثق بي
‫كلانا نعلم أنه هناك أشياء ‫نعاملها كمسلمات
‫مثل قوانين الطبيعة ‫التي ليست ملزمة بالضرورة
‫هناك أماكن في هذه الأرض
‫حيث اثنان زائد اثنان ‫لا تساوي أربعة بالتأكيد
‫عرفت كيفية التلاعب بالزمن ‫لكنك مهتم فقط بالعودة إلى الماضي
‫هدفك، قفزتك التالية ‫هي إلى 18 مايو
‫أنت تعرف إذاً ‫18 من مايو، أجل
‫لا تفعل ذلك، لا تقف هناك
‫"هناك قناصون في الخارج ‫ابتعد عن النافذة"
‫آمل أن يكون مدركاً لما يفعله
‫"لم أنت هنا، وماذا تريد حقاً؟"
‫تظهر حساباتي والتي لا بد ‫أن تعرفها مسبقاً
‫ستسحب كمية هائلة من الطاقة ‫من المكان الذي ستصل إليه
‫وسيقتل عدد كبير من الناس
‫لكن كل قفزة إلى الوراء ‫تعيد الضحايا إلى الحياة
‫لا، إذا اجتمعت بخطيبتك ‫وأنقذتها من الحادثة
‫سيبقى ضحايا آخر قفزة ‫هائلة موتى
‫اسمع
‫في يوم الحادثة، تشاجرت مع (آرليت)
‫أرادت (آرليت) الذهاب إلى متجر ‫كي تنتقي هدايا الزفاف
‫لكنني جرحت مشاعرها ورحلت
‫أثناء سيري، جذبني شيء ما ‫نحو الأفق
‫كرة حمراء كبيرة ‫كان منطاداً
‫يتنقل فوق ضواحي المدينة ‫في هذا الحقل
‫أمضيت النهار بطوله في الحقل ‫ناظراً إلى المنطاد
‫وحصلت على الإجابات
‫راودتني رؤيا حول كيفية تطبيق ‫نظرياتي حول السفر عبر الزمن
‫كنت في ذلك الحقل ‫في الدقيقة التي صدمت فيها السيارة
‫18 مايو الساعة الثانية وثماني عشرة ‫دقيقة بعد الظهر
‫لو نفذت ببساطة ما طلبته مني ‫لو أنني قلت لها بالتأكيد سأرافقك
‫أعلم أن هذا ما كان ليحدث
‫سأعود قافزاً، لكنني سأعود ‫إلى ذلك الحقل يا (والتر)
‫وسأسحب الطاقة من الحقل الفارغ فقط ‫ستتبدد الطاقة، ولن يموت أحد
‫وسأخرج (آرليت) من السيارة ‫وسأنقذ حياتها
‫أعلم لماذا لم تعد ‫إلى 18 مايو بعد
‫لأنك لا تعرف كيف ستعود
‫لم تتمكن من القفز أبعد من القطار
‫ماذا حصل؟ ‫فليعد أحد ما تشغيل الإشارة
‫إنك تقرب منحنى الزمن عبر ‫معادلة من الدرجة السابعة
‫لكنك ارتكبت خطأ بسيطاً
‫يجب أن تكون المسافة ‫التي تلزمك تسعةً على الأقل
‫قرأت أعمالك أيضاً
‫"لا أسطيع استعادتها ‫لقد أطفأ الراديو"
‫أعط أمراً للفريق بالصعود حالاً
‫إنني أطلعك على طريقة تأديتها ‫ولكنني أخبرك أنك لا تستطيع ذلك
‫- لا بد أن أفعلها ‫- لن تتمكن من احتمال عواقبها
‫أخبرتك أن أحداً لن يموت
‫ليست هذه العواقب التي أقصدها
‫حاولت أيضاً تطبيق المستحيل ‫ونجحت بذلك
‫عبرت إلى عالم آخر ‫وأخذت طفلاً لم يكن ابني
‫ومنذ ذلك الحين، لم يمر يوم ‫بدون أن أشعر بعبء ذلك التصرف
‫سأخبرك بشيء ‫لم أخبر به أحداً من قبل
‫حتى أخذت ابني من الطرف الآخر ‫لم أؤمن بوجود القدير
‫لكن خطر لي ‫أن أفعالي خيانة له
‫وأن كل ما حصل معي ‫من ذلك الحين هو عقوبة الرب لي
‫لذلك أبحث عن علامة غفران الآن
‫طلبت من الرب علامة غفران
‫علامة محددةً، زنبقةً بيضاء
‫لا يزهر الزنبق في هذا ‫الوقت من العام، البيضاء وسواها
‫لكنه القدير
‫إذا استطاع الرب أن يغفر لي ‫أعمالي فربما...
‫في حقيقة الاحتمالات يمكن لابني ‫أن يسامحني أيضاً
‫(والتر)، القدير هو العلم
‫القدير هو لقاح الانفلونزا ‫وشلل الأطفال
‫آلة تصوير الرنين المغنطيسي ‫والقلب الاصطناعي
‫إذا كنت رجل علم ‫فهذا الإيمان الذي تحتاجه
‫دعني آخذ دور العامل الوقائي
‫سيكون هناك عواقب ‫إذا أخرجت (آرليت) من السيارة
‫لا تعرف كيف يمكن أن تتغير الأمور ‫بسبب أفعالك، لكنها ستتغير
‫ليس من شأننا تعديل الكون
‫لن تستطيع النظر إليها مجدداً ‫بدون أن تدرك ذلك
‫مثلما أشعر في كل مرة ‫أنظر فيها إلى ابني
‫سافرت عبر الجنون لأفهم ذلك ‫وهذا ما سيحصل لك
‫هل تطلب مني أن أتركها ‫هناك فحسب؟
‫لا، توقف! أنا بخير
‫توقف! أرجوك! ‫أرجوكم أيها السادة
‫ألا ترى؟ ‫لن نتذكر هذا
‫- أنا بحاجة إلى الدعم ‫- "علم، حدد موقعك"
‫421 شارع (إنمان)
‫هذا غريب
‫بحثت عن هاتف (بيك) ‫عندما حددناه كمشتبه به
‫لم يكن بحوزته هاتف
‫لكن رقم (آرليت تيرلنغ) ما زال نشطاً
‫في الأربع وعشرين ساعة الماضية
‫البرج الرئيسي الذي كان يتلقى إشارة ‫من هاتف (آرليت)
‫هو البرج القريب من شارع (آلباني)
‫- (دونهام) ‫- عاد (أليستار بيك) إلى مسكنه
‫ستة قتلى، من ضمنهم اثنان ‫من عناصر شرطة (بوسطن)
‫"يجب أن نقتله قبل أن يؤدي ‫قفزة أخرى"
‫أطلق النار
‫لم تحدقي بتلك الرسالة منذ زمن ‫مر عام تقريباً على وفاة (أليستار)
‫- يفترض بي أن أرسلها اليوم ‫- افتحيها
‫على ما يبدو، شعر (أليستار) بشيء ‫دفعه لأن يضعها في عهدتك
‫لو أنه أراد أن أرى محتواها ‫ما كان أغلقها
‫"إلى (والتر بيشوب)"
‫(والتر) ‫جلبت لك شيئاً ما
‫أصلحت مشغل الأسطوانات خاصتك
‫أود لو أنك تبقيه ‫خارج المخبر هذه المرة
‫- لكنني أعرف أنك لن تفعل ذلك ‫- شكراً لك يا (بيتر)
‫أظن أنك بحاجة إلى بعض الموسيقى ‫كي تبتهج
‫(والتر)، أعرف أنك كنت مشتتاً ‫في الأسبوعين الماضيين
‫إذا أردت أن تحدثني حول أي شيء
‫لا
‫كان هناك ما يثقل ضميري
‫قرار، لكنني بخير
‫حسناً، علي أن أرحل الآن