‫كانت والدتي تقول دائمًا ‫إنه يمكنك معرفة الفرق
‫بين متدرب ومقيم في السنة الثانية
‫من قطبهما.
‫انتظري يا خنفساء، نسيت غدائك مرة أخرى.
‫أعددت لك وجبتك المفضلة.
‫وجبتي المفضلة.
‫عودي إلى الداخل يا جدتي. يأكل أبي فطورك.
‫- عزيزتي. ‫- أحبك.
‫أحد الأخطاء الأكثر شيوعًا ‫التي يرتكبها المتدرب
‫هو ربط قطبهم بإحكام شديد، مما يسبب التوتر.
‫يا للروعة.
‫- صحيح؟ إنها أول... ‫- سيارة؟
‫منزل.
‫ثبّت نقطة اتصال "واي فاي" وموقد التخييم.
‫ولا، لا تستطيعين استعارته.
‫كلما زاد التوتر، ‫كلما استغرق الجرح وقتًا أطول للشفاء.
‫يخفض نسبة تدفق الدم،
‫يزيد من تكوين الندبة،
‫وحتى ينخر الجلد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعمل حتى الساعة 4:00 صباحًا.
‫اعتقدت أنني أرتدي ملابس داخلية جديدة.
‫أرجوك، لا تخبرني أنك تعيش هنا.
‫لا، إنها مجرد مساحة آمنة لوضع حاجياتي
‫حتى أجد مكانًا دائمًا.
‫يا إلهي.
‫أرجوك لا تقولي شيئًا لأمي.
‫لا أتحدث حتى مع أمك.
‫قد تعمل مسألة كراهية الأخت الصغيرة هذه ‫في مصلحتي.
‫حسنًا، تعال فقط ‫وأقم في منزل "ميريديث" لبضعة أيام.
‫إن كنت ستنجو من فترة التدريب هنا،
‫ستحتاج إلى ليلة أو ليلتين من النوم الجيد.
‫- لا. ‫- تحتاج على الأقل إلى غسل الملابس.
‫أتعرضين غسل ملابسي الداخلية؟
‫اتفقنا على عدم تقديم خدمات خاصة.
‫لذلك على الرغم من أنهم ربما أغلقوا الجرح ‫من الناحية الفنية...
‫مهلًا!
‫... ربما فتحوا الباب لمزيد من المشاكل.
‫تأخرنا.
‫يا للهول! تمهل. يا إلهي، كدنا نموت.
‫هل رأيت رسائل البريد الإلكتروني هذه
‫حول خطط "نيك مارش" لبرنامج الإقامة؟
‫هذا غريب. يرسل مدير الإقامة ‫بريدًا إلكترونيًا عن المقيمين.
‫يريد تأجيل الجولات التمهيدية لساعة،
‫وضع اجتماعيّ مع طاقم التمريض،
‫ويريد إحضار مدرب يوغا.
‫- متى؟ ‫- متى سيعملون؟
‫إنه يفعل بالضبط ما اعتقدت أنه سيفعله،
‫لكنني ظننت أنه سوف...
‫لا أعرف، يمر بمكتبي
‫أو يرسل رسالة إلكترونية أو يتّصل بي.
‫يبدو أن هذا لا يتعلق تمامًا ‫بالطريقة التي يؤدي بها وظيفته.
‫الوظيفة التي عرضتيها عليه.
‫لا فكرة لدي عما تتحدثان.
‫إذن، أفترض أنني سأراكما يا سيّدتاي الليلة.
‫هل نسيتما؟ عرض "زولا" ‫لعلماء شمال غرب المحيط الهادئ.
‫وصلت مقالتها ‫إلى نهائيات برنامج الجدارة لديهم.
‫ما موضوع المقالة؟
‫بطلتها. د. "إليس غراي".
‫هذا تحريف.
‫لا أبالي. سأحضر ‫من أجل أي شيء يحتفل بـ"زولا".
‫- سأراكما الليلة. ‫- إلى اللقاء.
‫الممرضة بروغر إلى غرفة العمليات. ‫الممرضة بروغر إلى غرفة العمليات.
‫مرحبًا. اسمعوا. د. شميت" هو رئيسكم المقيم.
‫إنه مقيمنا الأعلى الوحيد.
‫سيوزع مهامكم
‫أثناء إجرائي عملية زرع الكلى.
‫من يمكنه تسمية أهم ثلاثة أسباب ‫لمرض الكلى في مرحلته المتقدمة؟
‫ارتفاع ضغط الدم والسكري ‫والتهاب كبيبات الكلى.
‫لم يرفع يده.
‫نعم، لا أبالي بأي من ذلك.
‫- هل أنا محق؟ ‫- نعم، أنت محق.
‫هل أرتدي ملابسي الطبية؟
‫لا، لا تستطيع. حسنًا، استمتع يا "شميت".
‫لم أنم منذ يومين.
‫أجيب على الاستدعاءات من 6 خدمات مختلفة،
‫وتناولت كعكة على الفطور، لذا لا أحد يشكو.
‫"آدامز"، أنت مع دكتور "بيرس". ‫"كوان" مع "ندوغو".
‫"ياسودا". قدمي تقريرك إلى "أوين هانت".
‫و"ميلين" و"غريفيث"، ‫استشارة جراحية في الشامة.
‫نحن الاثنتان لاستشارة واحدة؟
‫متدربتان... تصنعان طبيبة كاملة.
‫لا تحرجوني الآن... أو تقتلوا أحدًا...
‫أو توقعوا أي شيء داخل مريض.
‫هذه هي اللحظة التي تذهبون فيها.
‫هيا!
‫- دكتور "كوان"، أخبرني بما تراه. ‫- نعم.
‫انصباب تاموري؟
‫هذا صحيح، وهو يضغط على قلب هذا المريض.
‫ماذا ستكون توصيتك؟
‫مرحبًا. أتتذكر السيد "فيراس"؟
‫لقد عاد، وثقبته الهوائية ملتهبة. ‫أيمكنك إلقاء نظرة؟
‫أيضًا، مريض جديد في 5233 يحتاج إلى تخطيط
‫وطلبات التنويم للوضع تحت الملاحظة.
‫هل تتحدثين معي أو...؟
‫افترض دائمًا أنني لا أفعل.
‫لديّ جراحة استئصال الفص الصدري ‫بمساعدة الفيديو في غضون ساعة.
‫أجلت ذلك إلى بعد ظهر هذا اليوم.
‫"ماغي"، أعدت جدولة ‫مواعيد ذلك المريض مرتين.
‫راجعت معاملته مرتين. ‫بضع ساعات لن تغير حالته.
‫- سأنجز كل شيء. ‫- شكرًا.
‫سأتحقق معك بعد استبدال الصمام.
‫هل نقوم باستبدال الصمام؟ ما نوع الصمام؟
‫استبدال الصمام الأبهري عبر القسطرة. ‫لكنك طالب طب. لا خدمات خاصة، صحيح؟
‫كل ما فعلته هو وضع أنبوب في الصدر.
‫- هل كان هناك مشرف في الغرفة؟ ‫- إنها غرفة الطوارئ يا "تيدي".
‫هناك حوالي 3 مشرفين ‫في هذه المنطقة في جميع الأوقات.
‫هل كان أحد على وجه التحديد يراقبك؟
‫كان أحدهم ينبح في وجهي على وجه التحديد ‫على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع،
‫لذا، نعم، افترضت أنها لا تزال هنا.
‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫"ميكا ياسودا" تقدم تقريرًا ‫لخدمة الدكتور "هانت".
‫أنا متدربته اليوم.
‫قد ترغبين في العثور على خدمة جديدة.
‫نعم. كان د. "هانت" رئيس قسم الصدمات،
‫وبعد ذلك فقد عقله، ‫لذا فأنا الآن رئيسة قسم الصدمات.
‫نعم. كما أنها زوجتي الحبيبة ووالدة أطفالي.
‫لونها المفضل الأزرق.
‫هل هي حقًا بحاجة إلى معرفة ذلك؟
‫نعم، لإضفاء الإنسانية عليك!
‫وفقًا للجنة "واشنطن" الطبية،
‫إن حاول فعل أي شيء بمفرده،
‫سيتم الإبلاغ عنه ويفقد رخصته الطبية.
‫أهذا مفهوم؟
‫- إذن، من المفترض أن ... ‫- استدعي مشرف إضافي
‫لعمليات إدخال الأنابيب التالية،
‫أنابيب الصدر، والاستشارات الجراحية،
‫عمليات الشق والتصريف، الأنابيب ‫الأنفية المعدية، إصلاحات المختبر، الغسل...
‫أنا متأكدة من أن هذا ليس جراحيًا.
‫لا تفقدي الأمل بعد. إذن متى بدأ القيء؟
‫لا أتذكر.
‫هل تناولت مشروبات كحولية الليلة الماضية؟ ‫أو مخدرات؟
‫شاركنا بعض المشروبات ‫أثناء لعب "بارن فايندرز" في شقة صديق.
‫إنها لعبة فيديو.
‫- أتلعبين؟ ‫- أحيانًا.
‫على الإطلاق.
‫نعم، عدنا عند الساعة 3:00 صباحًا،
‫وقمنا بتقسيم بعض بقايا الأرز المقلي ‫في ثلاجتي.
‫إنه من ذلك المكان ‫في الشارع المقابل لاتحاد الطلاب.
‫لن نطلب من هناك مرة أخرى.
‫هل من دم في قيئك؟
‫لا أعرف. تفضلي.
‫حسنًا، سنجعلكما تبدآن
‫ببعض السوائل الوريدية، ‫وسنقدم لكما جولة أخرى.
‫حسنًا، ابق هادئًا وحسب.
‫تنفس بعمق من أجلي. مجدّدًا.
‫د. "غريفيث"، نحتاج إلى بعض الأكسجين...
‫- أعمل على المر. ‫- ... هنا، من فضلك؟
‫حسنًا.
‫ماذا يحدث له؟
‫انتظر. يا إلهي.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫جدي أحد يعرف!
‫حسنًا... مرحبًا!
‫مرحبًا يا "برو". قولي مرحبًا يا "لونا".
‫وجبات خفيفة صحية، تمّ التحقق.
‫مطهّر، تم التحقق.
‫هذا نوعي من مجموعة الأمهات.
‫لا وجبات فطور وغداء لا نهاية لها، ‫ولا سير سريع بمكياج كامل،
‫وأقراط وسراويل ضيقة.
‫حسنًا. مياه، مناديل مبللة للأطفال. نعم.
‫وواق من الشمس.
‫أنت منظمة.
‫ليست أولى مسابقاتي لرعاة البقر.
‫شكرًا جزيلًا على اتصالك.
‫كل ما أفعله هو العمل ومشاهدة "لينك" ‫يجلب إلى المنزل
‫نصف النساء في "سياتل"،
‫الأمر الذي... ‫أنا لست شخصًا أحكم على خيار، لكنه...
‫جيد. اسمعي، إن أسرعنا، ستتمكن الفتاتان
‫التزحلق على المزلجة بينما لا تزال في الظل.
‫- هل تأخرنا؟ ‫- نعم.
‫لنسر بسرعة!
‫هل استدعيتمانا كلانا؟
‫استدعيت الرئيسة "غراي".
‫استدعيت د. "ويبر".
‫هل تحدثتما مع بعضكما قبل القيام بذلك؟
‫لا تباليا. ماذا لديكما؟
‫رجل يبلغ من العمر 19 عامًا ‫يعاني من آلام في البطن وقيء وقشعريرة.
‫كان يعاني مؤخرًا من ألم في الصدر ‫وضيق في التنفس
‫ومُصاب بطفح جلدي على بطنه وصدره.
‫حسنًا.
‫- ماذا عنه؟ ‫- زميل غرفة في الكلية.
‫تناولا الطعام نفسه قبل 4 ساعات
‫من ظهور أعراض التسمم الغذائي.
‫لكنه لم يُصب بطفح جلدي أو ضيق في التنفس.
‫إنه على رجليه وذراعيه أيضًا.
‫لنجر فحصًا للبكتيريا في الدم، ‫وصورة بالأشعة السينية للصدر،
‫ضعيه على أكسجين عالي التدفق، ‫وأدخليه إلى وحدة العناية المركزة.
‫استدعي طب الباطنة ‫واستدعينا عند الانتهاء.
‫أحدنا.
‫المعذرة. مرحبًا.
‫هل أحتاج إلى كل هذه الأشياء أيضًا؟
‫يشير نموذج الاستقبال لديك إلى أنك تعاني
‫من ألم في البطن يا سيد "بيترز"؟
‫"هارولد"، أرجوك. ‫لكن قد أعرف سبب الانزعاج...
‫ها أنت. هذا المستشفى متاهة.
‫"شارون"، طلبت منك أن تنتظري في السيارة.
‫وقلت لك إنني اعتقدت أنها فكرة غبية.
‫لا أزال لا أستطيع العثور على هاتفي. ‫ماذا لو اتصل الأولاد واحتاجوا إلى شيء؟
‫لن تتمكن من المساعدة ‫إن كنت على طاولة العمليات.
‫ما خطبه؟
‫أنا بخير. ربما قرحة أو شيء من هذا القبيل.
‫يقول ذلك في كل مرة يُفترض بنا ‫أن نذهب إلى منزل والدتي.
‫بطنك منتفخ، لذا سأضطر إلى إجراء تصوير ‫بالموجات فوق الصوتية
‫لمعرفة كيفية المتابعة. اتفقنا؟
‫لدي 3 دقائق.
‫نعم، لست متأكدًا من أنني سأنجو منها.
‫هل أحتاج إلى تذكيرك ‫لماذا أنا هنا يا د."هانت"؟
‫مرت حوالي 10 دقائق منذ آخر مرة، بالتأكيد.
‫- تفضلي. ‫- هل جميعكم أطباء؟
‫"تيدي"، إنها مجرد موجات فوق صوتية.
‫لذلك يجب أن تتم بسرعة. ‫مرحبًا، أنا د. "ألتمان".
‫نعم، جميعنا أطباء.
‫- هل جميعكم ضروريون؟ ‫- لا.
‫أتعلمين؟ لماذا لا تفعلين هذا بنفسك؟
‫إن كنت سأفعل كل شيء بنفسي،
‫فلن يتعلم أحد، أليس كذلك؟
‫نحن مستشفى تعليمي.
‫كان يجب أن نذهب ‫إلى مستشفى "سياتل" الجامعي.
‫سأعود على الفور.
‫د. "شميت"...
‫كان يُفترض أن أزيل المصارف ‫من مريض د. "ندوغو" منذ ساعة.
‫عليّ الذهاب في جولة ما بعد عملية "ويبر"،
‫وتواصل الممرضات مراسلتي ‫برموز تعبيرية غاضبة.
‫لا يمكنني العمل مع د. "هانت"
‫لأن ذلك يعني أنك تعمل أيضًا ‫مع د. "ألتمان"،
‫مما يعني أنك تعمل مع ديناصورات.
‫إنهما شريران، ويمكن أن يغضبا في لحظة،
‫ولكن هناك عنصر لعبة ذهنية ‫يحدث بين هذين الاثنين
‫وهو عميق جدًا، وقد يدمر كل الحضارات.
‫جمل قصيرة وموجزة وواضحة.
‫ماذا؟
‫ليس لدي وقت للتبول. ‫وقلت للتو كلمات كثيرة.
‫أيمكنني أن أكون في خدمتك ‫بدلاً من خدمة د. "هانت"؟
‫لا. عودي إلى هناك الآن وقومي بعملك.
‫- شكرًا. ‫- مرحبًا!
‫سألت "ونستون" للتو إن كان يمكنه المساعدة ‫في إجراء عملية دمج أمامي
‫في العمود الفقري، وطلب مني أن أراجعك؟
‫إنه يراقب بعض المرضى من أجلي،
‫وقد أحتاج إلى مساعدة ‫في استبدال الصمام الأبهري عبر القسطرة.
‫يمكنني المساعدة ‫في استبدال الصمام الأبهري عبر القسطرة.
‫اخرج.
‫هل يسير كل شيء على ما يرام مع "ونستون"؟
‫بدا...
‫هل يتحدث كالمقص؟
‫لا أعرف ما الذي تعنينه.
‫حين يغضب "وينستون" يتحدث مثل المقص،
‫تبدو كل كلمة وكأنه يقص.
‫يريد أن يصرخ، لكنه يتراجع.
‫لذا فهو يقطع الهواء بكلماته.
‫- اعتقدت أنه كان غاضبًا مني. ‫- لا، إنه غاضب مني.
‫أجلت عمليته الجراحية لأنني أنشد الكمال،
‫وأريد الكمال لمرضاي.
‫ولا يوجد شيء اسمه الكمال مع المتدربين.
‫ولا يوجد حتى الآن كبار المقيمين، ‫لذا سألت "وينستون" المثالي.
‫نعم، لا أزال أحتاج إلى بعض المساعدة ‫في عملية دمج الفقرات،
‫لذا عليك العمل على كل ذلك.
‫لدينا أحد كبار المقيمين.
‫د. "شميت".
‫استدعيه.
‫ولا تتنصتي على محادثاتي.
‫ماذا حدث؟
‫أصبح غير مستجيب تمامًا وانخفض ضغطه.
‫الطفح الجلدي الآن في كل مكان.
‫لنبدأ بإعطائه الأدوية التي ترفع ضغط دمه.
‫احقني الساكس والإيتوميدات...
‫فقط أحضري لي صينية تنبيب.
‫لتقف اثنتان منكن هنا، ورائي.
‫شاهدن تمامًا ماذا افعل.
‫عليكن التأكد من أن لديكن ‫تصورًا كاملاً للحبال الصوتية.
‫"غريفيث"، تعالي واستمعي لأصوات التنفس.
‫أصوات التنفس الثنائية.
‫- حسنًا. عمل رائع. ‫- شكرًا.
‫أيتها الرئيسة "غراي"؟
‫ما خطب هذا الفتى؟
‫مرحبًا، أريدك أن تعودي إلى العمل الآن.
‫- أكسب مالًا أكثر هنا. ‫- لا.
‫كطبيبة مقيمة، كنت أكسب حوالي ‫55 ألفًا سنويًا قبل الضرائب،
‫عندما كنت أعمل بانتظام 80 ساعة ‫في الأسبوع، وعطلات نهاية الأسبوع والأعياد.
‫الرياضيات سيئة يا "ليفاي".
‫ناهيك عن أنني لم أحب الضغط الذي يصاحب ذلك.
‫إن ارتكبت خطأ هنا، لا أحد يموت.
‫"تارين"، أنتِ جرّاحة.
‫كنت جرّاحة. أنا نادلة الآن.
‫وأنت في فرقة المهبل.
‫كنت. كنت في فرقة المهبل.
‫الآن أنا طبيب مقيم ‫رئيس قسم الجراحة العامة.
‫فقط لأنني لن أعود.
‫أخالفك الرأي. لذا تعالي وأثبتي أنني مخطئ.
‫لا.
‫- تريدك "غراي" أن تعودي. ‫- هل قالت ذلك؟
‫"ميريديث" مستقيمة.
‫ولدي الآن ما يكفي ‫من احترام للذات لإدرك أنني
‫أقع فقط في حب النساء ‫اللواتي قد يبادلنني الحب.
‫لذا شكرًا، لكن لا شكرًا.
‫العمل كنادلة مفيد حقًا لك، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أرجوك عودي على أي حال!
‫لا.
‫أنا قادم يا د. "بيرس".
‫الوداع!
‫تم تقديمه في البداية ‫كتسمم غذائي كتابي
‫ثم تطورت بعد ذلك إلى صدمة عفونة ‫في غضون ساعات.
‫هل لدينا مصدر للعدوى؟
‫لا، ليس بعد.
‫يُظهر تصوير الصدر بالأشعة السينية ‫ارتشاح جانبي ثنائي.
‫إنه يُظهر علامات تخثر منتشر داخل الأوعية.
‫الطفح الجلدي غير مبيض.
‫يمكن أن تكون بثور.
‫اعتقدت في البداية ‫أنها متلازمة "ستيفن جونسون"،
‫لكن الطفح الجلدي لا يتقشر بالضغط.
‫هل هناك تقارير حالة عن بكتيريا عصوية شمعية ‫وتسمم الدم بعد تناول الأرز؟
‫إنها ليست العصوية الشمعية. ‫إنه ليس تسممًا غذائيًا على الإطلاق.
‫هل سبق لأي منكم أن رأى مريضًا ‫ينزف من كل فتحة
‫بعد تناول بقايا أرز فاسدة؟
‫جدوا الحل إذن.
‫أنت و"ميلين" وبقية المتدربين
‫ابدؤوا بإجراء الأبحاث واكتشفوا المشكلة.
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫"ألتمان"،
‫أنا سعيد لأنك و"هانت" قررتما العودة.
‫أتخيل أن الأمر صعب ‫مع كل ما عليه أن يمر به الآن.
‫دعني أخمّن.
‫يعتقد "أوين" أنني أشرب كثيرًا، ‫لذا، طلب منك التدخل.
‫شكرًا. أنا بخير.
‫كنت أسأل كيف حالك وحسب.
‫أمضيت الأشهر الـ6 الماضية على قدميّ
‫أعمل كنائبة طبيب في لوس أنجلوس،
‫بينما طوّر "أوين" ولعًا فنيًا ‫لبناء القلاع الرملية،
‫الأمر الذي كان ممتعًا للأولاد، ‫ولكن بصراحة،
‫كانت القلاع الرملية أساسية جدًا.
‫ومنذ أن أفلس فريقه القانوني،
‫أجري الآن نقاشات طويلة مع "أوين"
‫حول مواضيع مهمة،
‫مثل شراء شامبو يحمل علامة تجارية ‫أو ماركة متجر.
‫في كل مرة أنظر إلى وجهه، ‫أشعر بالضيق الشديد
‫فاضطر للخروج والتظاهر ‫بأنني أعمل في الحديقة،
‫بينما يراني أولادي أقوم بتمزيق النباتات.
‫أسوأ جزء في كل هذا ‫هو أنني لا أزال لا أريد أن أتركه
‫لأنه والد أبنائي.
‫وفي مكان ما في أعماقي حقًا، لا أزال أحبه.
‫والنبيذ يساعدني على تذكر ذلك.
‫لذا أشرب 3 كؤوس في الليلة، ‫لكنني لا أشرب أبدًا في العمل،
‫ويكون الأولاد في فراشهم عند الساعة 8:00
‫ولا أقود.
‫أخطر شيء قد أفعله هو مشاهدة الكثير ‫من مقاطع فيديو الجراء في الليل.
‫أهذه مشكلة بالنسبة إليك يا سيدي؟
‫أسرّ دائمًا برؤيتك يا "ألتمان".
‫مرحبًا يا "آدامز"!
‫د. "شيبرد".
‫أردت أن أتحدث عن أمر معك.
‫بشأن مريض.
‫سألحق بك.
‫وجدت لك بعض الشقق لتراها.
‫كانت أمي دائما تقول إنك أفضل كاذبة. ‫كان ذلك كذبًا سيئًا.
‫هل هذا دور علوي؟
‫أعتقد أن هناك ‫بعض الانحراف الإبداعي للإعلان،
‫لكنها قريبة من "ميريديث".
‫سيكون ذلك رائعًا. أرسليه لي.
‫يمكنك زيارتها ورؤية الأطفال ‫وتناول الطعام مجانًا.
‫لن تراني أطبخ، لكن "ميريديث" جيدة جدًا
‫و"ماغي" تعدّ العشاء يوم الأحد.
‫أيمكنك ألا تسيري وأنت ملتصقة بي؟
‫ما خطبك؟
‫أنت تحومين حولي.
‫أنا أقدم المساعدة.
‫كلما زاد عدد الأشخاص الذين يروننا معًا،
‫سيكون من الأسهل عليهم ‫اكتشاف ارتباطنا ببعض.
‫سبق أن تمّ تصنيفي كفاشل.
‫لا تزيدي الأمر سوءًا من فضلك.
‫يمكن أن تكون متلازمة الصدمة السامة.
‫هذا يفسر الطفح الجلدي.
‫ولكن لا يوجد خلل في وظائف الكبد أو الكلى.
‫هل فكرت في الحمامي عديدة الأشكال؟
‫- لم يسألك أحد. ‫- أنا سألته.
‫ماذا، طلبت من الرئيسة "غراي" أن نفعل!
‫سأسأل الجميع إن كان ذلك يمنع اسمي ‫من الظهور على شهادة وفاة.
‫إذن، من الذي يموت؟ كيف نستطيع المساعدة؟
‫ذكر يبلغ من العمر 19 عامًا ‫أكل بقايا أرز مقلي،
‫تقيأ على مدى 6 ساعات،
‫انتشر طفح جلدي أرجواني على شكل نجمة ‫في جميع أنحاء جسمه
‫وهو الآن في حالة صدمة تسمم كاملة.
‫يبدو ميتًا بالفعل. هذا من أرز فاسد؟
‫لم أر قط هذه الكمية من القيء.
‫وقد صنع والداي ‫الكثير من العقاقير المهلوسة.
‫كان مثل قوس قزح من القيء،
‫أحمر - بني، أصفر - أخضر، صفراوي...
‫- انتهيت. ‫- تفاعل دوائي مع فرط الحمضات؟
‫لا، إنه لا يتناول أي أدوية ‫وعدد الحمضات لديه طبيعي.
‫- مرض "كوازاكي"؟ ‫- لا.
‫علي البحث عن مشرف ليشرف على حضوري
‫ليتمكن من الإشراف علي وأنا لا أتعلم شيئًا.
‫- استمتعي. ‫- مرض الريكتسيا؟
‫- لا. ‫- إنها ليست حالتك حتى.
‫يجب أن يخبرك هذا كم أنت مخطئ.
‫"هارولد".
‫إذن، لم تظهر الموجات فوق الصوتية أي عيوب
‫لذذا سنقوم بإجراء فحص بالأشعة المقطعية ‫لنحصل على صورة أفضل.
‫هل من الممكن أن نتحدث أنا وأنت على انفراد؟ ‫من دون...
‫د. "ياسودا"، ‫أيمكنك اصطحاب السيدة "بيترز" لشرب القهوة؟
‫سيدة "بيترز"، هلا تتبعينني؟
‫إنه هنا. أستخدم التطبيق لأحدّد مكان هاتفي.
‫إنه هنا. دعوني أتصل به.
‫- "شارون"، أرجوك. ‫- "هارولد"، امنحني ثانيتين
‫ويمكنك أن تبقى بمفردك قدر ما تشاء.
‫أريدك أن تغادري حقًا.
‫"شارون"؟
‫بحقّك، هل تجلس عليه؟
‫يبدو وكأن الصوت قادم مباشرة من...
‫"هارولد"؟
‫هل وضعت هاتفي في مؤخرتك؟
‫قل لا، أرجوك.
‫تستخدمين طوال الوقت ذلك الهاتف!
‫يا إلهي.
‫لم نعد نعرف حتى كيف يبدو وجهك
‫لأنك ملتصقة بوسائل التواصل الاجتماعي.
‫هذا لا يُصدّق.
‫- يا إلهي! ‫- استدعي د. "ألتمان"،
‫حتى أتمكن من استرداد الهاتف.
‫- أقفليه! ‫- نعم. يا إلهي. حسنًا.
‫حسنًا! أنا...
‫إذن، هل تتحسن الأمور على الأقل ‫في "غراي سلون"؟
‫- كيف تفعلين ذلك؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫لا تكسرين أشياء ولا تتحكمين ببكائك
‫وتصرخين في الأماكن العامة ‫في كل مرة تنظر فيها إلى وجه "برو"
‫وتفكرين في العالم الذي تنشأ فيه.
‫أحاول أن أتذكر ‫أنها سبق أن فقدت أحد والديها،
‫وإن فعلت شيئًا تسبّب بإلقاء القبض علي...
‫لن يكون هناك أحد موجود ليقرأ لها ‫"سمكة بوت بوت" في وقت النوم.
‫يقرأ "بن" الكلمات وحسب.
‫أنا أقرأها مع الإيقاع.
‫مددت أنا و"كارينا" ساعات عمل عيادتنا
‫لاستيعاب المرضى من خارج الولاية.
‫هل يتوجب عليك ‫قضاء المزيد من الساعات في الجراحة
‫أم أن ذلك هدأ الآن بعد عودة المتدربين؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫اعتقدت أنك تريدين أن تكوني أم صديقة لي.
‫أنا أجري محادثة،
‫أنت تستغلينني ‫للحصول على معلومات عن المستشفى!
‫أتريدينني أن أكون جاسوستك؟
‫أفضل مصدر "دلتا"،
‫أو مصدر استخبارات امبراطوري
‫خلال السنوات الأولى للجمهورية الجديدة.
‫هل ستتحدثين أم لا؟
‫"هارولد"، أعلمني إن شعرت بأي إزعاج، ‫اتفقنا؟
‫جسديًا أم عاطفيًا؟
‫سنفعل ذلك بسرعة.
‫"ياسودا"، أريدك أن تضغطي بقوة ‫على الربع الأيسر السفلي.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا تنس القفازات؟
‫بدأت أفهم لماذا فعلت هذا يا "هارولد".
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جاهزة؟ هاك.
‫حسنًا، سنبدأ.
‫"هارولد"، أريدك الآن أن تدفع.
‫لا ينبغي لأحد أن يقول ذلك لإنسان آخر.
‫وادفع.
‫جرّب الملقط أو قسطرة البالون.
‫ادفع بقوة أكبر يا "هارولد".
‫إن لم تتمكن من الإمساك به،
‫سيضطر للذهاب إلى غرفة العمليات.
‫أتريدين أخذ هذا إلى زوجته؟
‫أنا الرجل الذي قتل زميله في السكن ‫في الكلية.
‫سيصورون حلقة عني.
‫لم يمت.
‫وأعتقد أنه يمكننا إنقاذه ‫حالما نعرف بالضبط كيف نتعامل معه.
‫هل يمكنك إخباري بأي شيء تعرفه عنه؟
‫إنه من "ماساتشوستس".
‫الوالدان مطلقان ولا أسأل عن ذلك
‫لأن والديّ مطلقان ولا أحب الحديث عن الأمر.
‫إنه متخصص في التاريخ. ‫يحب الأفلام الوثائقية الرياضية،
‫يكره القهوة.
‫كل ما تعرفه عن صحته.
‫أُصيب بمرض الزهري ذات مرة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف كانت جراحة زرع الكلى؟
‫إنه ينتج البول بالفعل، بشكل متساو.
‫- هذا جيد. ‫- نعم.
‫وهل يعجبك المنصب الجديد؟
‫رأيت كل التغيّرات التي قمت بها.
‫نعم. هل من مشكلة؟
‫على الإطلاق.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫أين تسكن؟
‫نفس المكان في الاتحاد.
‫أحب ذلك المكان.
‫تتصرفين بطريقة غريبة قليلًا.
‫المعذرة. أيتها الرئيسة "غراي"؟
‫- نعم؟ ‫- إنه "تشايس".
‫حسنًا.
‫- آسفة. ‫- حظًا موفقًا.
‫آسفة.
‫قدمه باردة ولا يمكنني الحصول ‫على إشارة "دوبلر" في أي مكان أسفل الركبة.
‫إذا لم نقم بحركة،
‫يمكن أن تُصاب الساق بالغرغرينا.
‫هل يوجد هنا أحد من العائلة؟
‫والدته في الطائرة ونحن نتحدث.
‫إن كانت تريد أن ترى ابنها حيًا،
‫- يجب بتر تلك الساق. ‫- هل عليك بترها؟
‫أنت ستفعلين.
‫آسفة، ماذا؟
‫قطع شيء ما أسهل بكثير من إعادة توصيله.
‫حضّريه في الطابق العلوي.
‫ادفع سلك التوجيه بعناية ‫نحو الحلقة الأبهرية.
‫إنه مُزوّي جدًا هنا.
‫لا أريد أن أجرح أي شيء.
‫لا بأس. تمهّل وحسب. هاك، هذا جيد.
‫"شميت"، لم لست في غرفة العمليات 4؟
‫لأنني أبذل قصارى جهدي كي لا أجرح
‫أوعية هذا الرجل الدموية ‫في غرفة العمليات هذه.
‫استعدت ودرست من أجل استئصال الفص الصدري ‫بمساعدة الفيديو الذي أعددته.
‫وإن تذكرت بشكل صحيح، ‫فقد توسلت أن تكون مساعدي.
‫إن كان من المفترض أن تكون مساعده،
‫لماذا إذن تتواجد هنا لتكون مساعدي؟
‫تغير الجدول كثيرًا ‫وأنت رئيسة قسم أمراض القلب
‫وأنا ألعب لعبة "الأبراج المحصنة والتنين"، ‫لذا، أتبع التسلسل الهرمي.
‫ولعلمك، أنا متعب جدًا.
‫أرجوك، لا تقل ذلك ويداك في مريضي.
‫اعتقدت أنني أساعدك.
‫بأخذك مساعدي وجعله مساعدك؟
‫- "ونستون"... ‫- جيد. أتعلمين؟
‫سأعيد جدولة استئصال الفص مرة أخرى.
‫مرحبًا.
‫- "مارش"؟ ‫- نعم؟
‫ما هي "جولات ميني جراند؟"
‫ولماذا تمّت دعوتي؟
‫أجريناها في "مينيسوتا".
‫يتناوب المتدربون على عرض الحالات على صفهم.
‫يساعد مهاراتهم ‫في جولات وقدرات المحاضرات المستقبلية.
‫إنها جيدة إذن.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫فكرت في أنك تستطيع التواجد هناك ‫لمساعدتي في تقديم التعليقات.
‫هل سيكون هذا ظاهرة؟
‫يسألني شخص ما كل مرة ‫أقوم فيها بإجراء تغيير على البرنامج؟
‫لأنني اعتقدت أنه لهذا السبب تم تعييني هنا.
‫اسمع، قبل 6 أشهر،
‫كنت أحاول كل ما بوسعي لإنقاذ هذا المكان.
‫لم تكن زوجتي بخير.
‫وضعت عليك اللوم ‫لذهاب "ميريديث" إلى "مينيسوتا".
‫لم أكن أفضل ما أنا عليه.
‫سبق أن اعتذرت لـ"ميريديث" عن الأمر،
‫وتستحق الأمر نفسه.
‫آسف.
‫أقدر ذلك حقًا يا د. "ويبر"، لكن...
‫يبدو الأمر وكأنه يوجد المزيد هنا.
‫لا.
‫حسنًا، نعم.
‫إنه أمر لا يعنيني،
‫ولست متأكدًا تمامًا مما حدث بينكما،
‫لكنها تستحق أن تحصل على وظيفة من أجل...
‫إذا كان هذا هو سبب قيامك بذلك.
‫ويشرفني أن أنضم إليك من أجل التعليقات.
‫حسنًا.
‫ويا "مارش"... ‫البرنامج لك الآن.
‫اعتقدت أنك ستشارك في الجراحة ‫مع د. "ندوغو".
‫أعادت زوجته جدولة ذلك.
‫إنه متزوج من دكتور "بيرس"، ‫وهناك مشاكل واضحة.
‫هل يتدخلان في شؤون بعضهما البعض؟
‫لماذا هذا التعبير الملطف؟
‫لا شئ. اختبرت ذلك للتو حرفيًا ‫مع د. "التمان" ود. "هانت".
‫لماذا يتزوج جميع الأطباء من بعضهم البعض؟
‫لأنه ليس لدى الأطباء حياة ‫ولا وقت للقاء أشخاص عاديين.
‫كل شيء سيء.
‫"اقطعي هذه الساق ‫حصلت على هذه"
‫"ليس هذه الساق"
‫هل تغازلني على ساق مريض؟
‫لا.
‫هذه حماقة. لا، أنا لا أغازل.
‫أنا أتصرف كمدرّس مشجّع.
‫داعم.
‫بطريقة ملائمة.
‫لم أضع وجهًا غامضًا بجانبها أو أي شيء.
‫أنا لا أريدك حقًا أن تقطعي الساق الخطأ.
‫10 شفرات من فضلك.
‫ماذا حدث؟
‫بدأ يتنفس بصعوبة،
‫ثم أصدر صوت الاختناق هذا.
‫- هل مات؟ ‫- إنه في حالة سكتة قلبية.
‫- يحتاج إلى التنبيب. ‫- هل يجب أن أحضر د. "ألتمان"؟
‫لا، ليس هناك وقت. ‫سيدة "بيترز"، أريدك أن تخرجي.
‫لكن "هارولد"...
‫سنعتني به.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫لا، سأقودك خلال العملية. بادلي معي الآن.
‫لا تفرطي في التفكير في هذا.
‫"ياسودا"، تأكدي من أن لديك ‫كل ما تحتاجين إليه جاهزًا.
‫- اختبري الأنبوب. ‫- يبدو الأنبوب جيدًا. مسبار جراحي.
‫حسنًا، أحضري المجهر.
‫- حسنًا. من الناحية الأخرى. ‫- آسفة.
‫- أظهري الحبال. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أستطيع رؤيتها.
‫خذي الأنبوب، أدخليه.
‫لا يوجد الكثير من الوقت هنا، ‫لذا، حركة واحدة سلسة.
‫ثق في غرائزك عند الزاوية.
‫أدخلته.
‫الكُفة بالخارج. لنبدأ بالتعبئة.
‫إذن؟
‫يبدو التنفس على كلا الجانبين.
‫أحسنت يا "ياسودا". مجرى الهواء مؤمن.
‫ما علينا فعله الآن ‫هو استعادة الدورة الدموية.
‫أحسنت.
‫طلبت غرفة مفردة.
‫نشأت ولدًا وحيدًا، ولدي... أو كان لدي...
‫قلق اجتماعي، وخوف اللقاء بأناس جدد، ‫والحفلات الكبيرة.
‫كل مرة كنت أتلقى بريدًا إلكترونيًا أثناء ‫التوجيه مع كلمة "مخالط" في سطر الموضوع،
‫كنت أُصاب بالذعر.
‫ثم تخصص لي خدمات الطلاب رفيقًا في السكن.
‫وكدت أترك الدراسة حتى قابلت "تشيس".
‫أعلم أن هذا سيبدو غريبًا حقًا، لكن...
‫أتعرفين حيوانات الدعم العاطفي للأشخاص
‫الذين لا يستطيعون تحمّل الأماكن المزدحمة؟
‫تقارنه بكلب.
‫حلّ كل مشاكلي.
‫أعني، أظهر لي ‫كيفية الوصول إلى مجموعة من الناس
‫والتحدث معهم.
‫لم نخض معركة واحدة،
‫ونعيش بشكل أساسي فوق بعضنا البعض
‫داخل مسكن مزدحم.
‫أعني، أُصبنا بنزلات برد معًا،
‫أنفلونزا، عدوى الجلد الفطرية، ‫التي لا أعرف إن كنت قد أُصبت بها،
‫مسكن مزدحم...
‫أتعرف إن كان "تشيس" ‫قد تلقى جميع لقاحات طفولته؟
‫لا أعرف. لماذا؟
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- آمل ذلك!
‫أعلم أن هذا يتعارض مع كل شيء تعلمته،
‫لكن عليك أن تقطعي بطريقة أقسى.
‫على طول المفصل، طبقة بعد طبقة.
‫"غريفيث"؟ كان التسمم الغذائي مشتتًا ‫للانتباه. "تشيس" مُصاب بالمكورات السحائية.
‫- هل عادت تقاليده؟ ‫- لم تكتمل، لكني تحققت من سجلاته.
‫لم يتم تطعيمه قط من أجل ذلك.
‫وتظهر "صبغة غرام" لديه ‫مضاعفات سالبة الغرام.
‫تفسر المكورات السحائية الصدمة الإنتانية
‫- ناهيك عن أنه شائع في... ‫- مساكن الكليات.
‫توجد كمية كبيرة من الدماء.
‫- لا يمكنني السيطرة على النزيف. ‫- يا إلهي!
‫لا يتخثر بشكل صحيح ‫بسبب التخثر المنتشر داخل الأوعية. تبًا!
‫- فعلت كل ما طلبته مني. ‫- المشبك.
‫ارفعا الساق، ارفعا العاصبة.
‫المشبك.
‫- يحصل المقيمون الآن على غداء أسبوعي مجاني ‫- نعم.
‫حضور موجهين، وساعة نوم إضافية؟
‫نعم.
‫ودعيني أخمّن، هناك آلة الكرة والدبابيس
‫في غرفة الملابس الآن أيضًا؟
‫لا. لكنني سمعت إشاعة ‫حول المرور الشهري إلى استوديو يوغا.
‫أتعتقدين أن البرنامج أصبح ضعيفًا؟
‫لا، أعتقد أنه يسير أخيرًا ‫في الاتجاه الصحيح.
‫أنا غاضبة لأنني حاولت تنفيذ تغييرات مماثلة
‫في أوقات مختلفة وقوبلت دائمًا بالمقاومة.
‫يُسمح لك بتغيير رأيك.
‫إن كنت تفتقدينه، يمكنك العودة.
‫افتتحت حديقة في حضانة "برو".
‫زرعنا أزهار النرجس البري وعباد الشمس،
‫وتحدثنا عن دورات حياة النبات
‫وكيف حين تزرعين بذرة،
‫يجب أن تنمو الجذور أولاً قبل أي شيء آخر.
‫كتبت برنامجًا للتربية الجنسية ‫مع عيادة مجتمعية.
‫أجيب على الهواتف لمنظمة نسائية.
‫أزرع البذور، وأنمي الجذور.
‫- أعتقد أنني أفهم، لكن... ‫- لا أزال غير جاهزة.
‫- لا تزالين غير جاهزة. ‫- لا.
‫حسنًا.
‫لكن يا "ويلسون"،
‫أعتبرك حقًا صديقة أم.
‫استدعتني "ألتمان". ماذا لديك؟
‫خط وسط. لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.
‫صحيح. حسنًا، افعل ذلك يا "هانت".
‫حسنًا، شكرًا.
‫أنا متأكد من أنها تحب كل لحظة من هذا.
‫تعتبر هذا تسديدًا عن الأشهر الـ6 الماضية
‫حين لم أكن قادرًا على العمل.
‫كنت بائسًا يا "ريتشارد".
‫أنا جراح صدمات تدرّب في الجيش.
‫أنا متصل بالعمل.
‫لذا، بدلاً من الجلوس للشرب ‫والنظر إلى الناس بكراهية،
‫ركبت الأمواج لإلهاء نفسي.
‫بنيت القلاع الرملية للترفيه عن أولادي.
‫كتبت رسائل إلى الكونغرس ‫لدعم تشريع حفرة الحرق،
‫وربما اخترت أغلى محام استطعت أن أجده
‫لاستعادة مهنتي.
‫وهل تريد أن تعرف ما هو المضحك؟
‫هي التي قالت إنه علينا أن نهرب.
‫واستمعت لها. لأنها زوجتي وأنا أحبها.
‫أحبها على الرغم من حقيقة أنها تبرز
‫رصيد فاتورة بطاقتنا الائتمانية
‫وتنشرها على الثلاجة ‫حتى لا أنسى أننا مفلسان.
‫إذن، الآن لا أعيش فقط مع شخص ‫يضايقني في المنزل،
‫بل تراقبني كل ثانية، هنا في العمل.
‫الخط في الداخل.
‫أقترح أن تجد بعض المساحة الجسدية.
‫نعم. ألديك افكار؟
‫آسفة لأنني أفسدت برنامجك.
‫اليوم أو الأشهر الـ6 الماضية؟
‫أعلم أنني اتكلت عليك وأنا آسفة.
‫لكنك موهوب جدًا. ‫وكنت بحاجة إلى ذلك في غرفة العمليات.
‫كنت بحاجة إلى أن أكون قادرة ‫على الوثوق بالشخص الذي يقف إلى جواري.
‫ولم يكن لدينا أي مقيم.
‫الآن لدينا.
‫- لدينا متدربون. ‫- حسنًا.
‫وهل يجعل هذا من المسموح أن تعاملينني ‫بالطريقة التي اعتدت أن تعامليني بها
‫عندما كنا في "تافتس"؟ كمقيم لديك؟
‫بالطبع لا.
‫لماذا برأيك أنا موهوب جدًا يا "ماغي"؟
‫لأنك كذلك.
‫لقد درست، وتدربت، وتعمل بجد حقًا.
‫كان لدي مدرسة جيدة. لهذا السبب.
‫ولا يمكنك أن تتوقعي أن يكون الجميع
‫بارعين مثلي ومثلك إلا إن علمتهم.
‫إلا إن علمناهم.
‫ولا يمكنني فعل ذلك إن كنت باستمرار ‫تبعدينني عن حالاتي.
‫هذا ليس عدلاً بالنسبة إلي، ‫إنه ليس عدلاً بالنسبة إلى مرضاي،
‫هذا ليس عدلاً لهذا الصف القادم.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫أنا مدرّسة بارعة حقًا، ألست كذلك؟
‫فقط لا تدعيهم يقعون في حبك. ‫لأنه...
‫يبدو مخيفًا.
‫لكنه على قيد الحياة.
‫أليس لديه ساق؟
‫من الركبة الى الاسفل. ‫لكن يمكنك العيش بدون ساق.
‫ولديه هذا الخيار الآن، ‫بسبب تفكير د. "غريفيث" السريع،
‫عادت التقاليد للمكورات السحائية.
‫يجب أن تكون والدته هنا قريبًا،
‫لكن يمكنك الذهاب والجلوس معه
‫طالما نحصل لك على البالطو والقفازات.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫سنحتاج جميعًا إلى اتباع نظام لمدة 4 أيام
‫من المضادات الحيوية الوقائية بسبب التعرّض.
‫- كيف حال "ميلين"؟ ‫- لا أعرف.
‫كان "تشيس" يعاني من اعتلال تخثر ‫لا يمكن السيطرة عليه.
‫كان سيكافح أي منكم للسيطرة على هذا النزيف.
‫لذا قفوا إلى جانبها.
‫لأنه حين تكونين أنت التي ترتكب الخطأ...
‫- لن أفعل ذلك. ‫- بل ستفعلين.
‫وحين تفعلين، فإن هؤلاء الأشخاص ‫هم الوحيدون الذين سيفهمون ذلك.
‫التخدير سابق لأوانه يا "غريفيث".
‫ماذا لو لم أكن من النوع المريح؟
‫بالتأكيد يجب أن يكون هناك شيء ‫يجعلك تشعرين بتحسن
‫حين يكون لديك يوم كهذا.
‫أؤمن بك.
‫إنه المكان الوحيد في المستشفى ‫الذي تنبعث منه رائحة طيبة.
‫مثل النعناع.
‫إنها شجرة الكينا.
‫الحيوانات المحنطة ناعمة جدًا أيضًا.
‫ادخل.
‫- هل استدعيتني؟ ‫- نعم.
‫كنت أرغب في مراجعة طلب الميزانية هذا
‫لـ"الغداء والدرس".
‫ما هو "الغداء والدرس"؟
‫يوفر القسم للمتدربين
‫وقتًا محميًا لتناول طعام الغداء ‫مرة في الأسبوع،
‫وسوف يتم إلقاء المحاضرات بالتناوب.
‫أتريدين حقًا التحدث عن هذا الآن؟
‫هل عليك الذهاب إلى مكان آخر؟
‫لماذا تبدين غاضبة مني؟
‫لست غاضبة منك.
‫لم تقل كلمتين لي منذ أن أتيت إلى هنا.
‫اعتقدت بما أنك هنا...
‫دعونا فقط... ‫ماذا اعتقدت؟
‫أريدك أن تقوليها هنا يا "ميريديث".
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫رائع. كلاكما هنا.
‫إننا مشغولان الآن.
‫لا يمكنني العمل لدى "تيدي".
‫كان يومًا!
‫كان أسبوعًا.
‫لكن على أي حال، ‫تحدثت مع متدرب من خلال التنبيب اليوم،
‫وكنت بارعًا للغاية في ذلك.
‫لذا اسمحا لي أن أكون مدرسًا ‫للأشهر الـ6 القادمة.
‫بهذه الطريقة يمكنني أن أكون مفيدًا.
‫لن أبقي المشرفين بعيدًا عن خدماتهم،
‫ولن يتابع "شميت" موضوعًا ‫حتى يُصاب بالإرهاق.
‫دعني أعمل لديك.
‫سأدرّس المختبرات والمهارات والقطب وأي شيء.
‫أنا رجلك لأدرس،
‫لأنني لا أستطيع التحمّل ‫في غرفة الطوارئ تلك
‫وزوجتي تراقبني
‫وإلا سيحدث أمر مريع.
‫لذا أنقذ زواجي يا "نيك مارش". ‫من فضلك أنقذني.
‫اتفقنا؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫شكرًا. شكرًا لوقتكما.
‫شكرًا.
‫إن كنت لا توافقين على أي من التغييرات، ‫أبلغيني بذلك.
‫"نيك"!
‫اسمعي، ليس لدي وقت ‫لكل هذا النزاع يا "ميريديث".
‫واستنادًا إلى الطريقة ‫التي يدخل بها الناس إلى هنا، أنت أيضًا.
‫طابت ليلتك.
‫لقد تخدّرت.
‫توقف البرنامج، وفقدنا مريضًا،
‫ولم تدعمني.
‫تعرف عدد الأشخاص الذين فقدتهم في حياتي.
‫وعندما شاهدتك ترحل وظننت أنني فقدتك،
‫عندها تخدّرت.
‫لهذا لم أتصل بك لمدة 6 أشهر.
‫وبعد ذلك حين رأيتك في الممر الجراحي،
‫استطعت أن أشعر مجدّدًا.
‫أعرف أنني لا أزال أحبك.
‫أعرف أن حياتي مجنونة،
‫وأعرف أنني لا أستطيع أن أمنع الناس
‫من الدخول إلى هنا كل 5 دقائق
‫ومقاطعة كل ما أقوم به.
‫لكنني أعرف أنني أحبك.
‫إن كان هذا ما تريد سماعه،
‫سأقولها بعدد المرات التي تريد أن تسمعها.
‫أيمكنني أن أصطحبك إلى العشاء؟
‫دعيني أصطحبك إلى العشاء.
‫لا.
‫لكن...
‫يمكنك أن تأخذني إلى عرض "زولا"
‫لعلماء شمال غرب المحيط الهادئ.
‫موافق.
‫حسنًا.
‫أراك الليلة.
‫التوتر موجود في جميع أنحاء الجسم.
‫يعتمد كيفية تأثيره عليك ‫على كيفية إدارتك له.
‫- لماذا؟ ‫- إنها آلية تأقلم.
‫كانت هناك دراسة من "أمستردام"
‫قالت إنه حين يلمس الناس حيوانات محنطة،
‫خاصة إن كان لديهم احترام متدن للذات،
‫يساعد في تخفيف القلق.
‫ليس لدي احترام متدن للذات.
‫قمت بتنبيب مريض اليوم.
‫"آدامز" أيضًا.
‫إنه يضاجع د. " شيبرد"، رئيسة قسم الأعصاب.
‫ماذا؟ أنا...
‫يجعلني أشعر بحال أفضل.
‫لماذا تعتقدين هذا؟
‫رأيتكما تخرجان من غرفة الاتصال معًا،
‫تهمسان في القاعات...
‫إلا إن كان لديك تفسير مختلف.
‫يدين لي الجميع بـ12 دولارًا ‫مقابل الحيوانات المحنطة.
‫من يقدم للناس هدية ثم يطلب منهم دفع ثمنها؟
‫أكثر من شخص قطة.
‫يمكن لبعض الأشخاص تنظيم أنفسهم ‫عن طريق التنفس والتأمل والتمارين الرياضية.
‫يطورون أدوات تساعدهم على محاربة
‫التوتر وخفض الألم الذي يسببه.
‫بينما في العيادة في "مينيسوتا"،
‫أجرت د. "غراي" 6 تجارب سريرية مختلفة
‫ساعدت على تحقيق تقدم في تجديد الخلايا
‫المتعلقة بأمراض الكبد.
‫بدأت التجربة السابعة، ‫لكنها للأسف لم تكملها أبدًا
‫لأنها بدأت تظهر عليها ‫علامات الظهور المبكر لمرض الزهايمر.
‫باكرًا...
‫يمكن أن يكون ظهور مرض الزهايمر باكرًا...
‫- لكن ليس جميع الناس مرتبطين بهذه الطريقة. ‫- أن يكون...
‫يمكن أن يكون ظهور مرض الزهايمر باكرًا...
‫المرض الوراثي ‫الذي يمكن أن يكون فيه مرض الزهايمر...
‫إنه وراثي، مما يعني...
‫يشعر بعض الأشخاص بالإرهاق التام منه.
‫- وراثي مما... ‫- هناك خطب ما.
‫هذا يعني أن أمي وعمتي أُصيبتا به أيضًا.
‫ستُصابان به. ستموتان، ولن يكون لدي أحد.
‫ستموت عمتي وأمي.
‫ستموتان.
‫ويجمد التوتر أجسادهم ‫حتى لا يستطيعون التحرك على الإطلاق.
‫ترجمة "صوفي شماس"