‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫مرحبًا، أنا "بيتر غريفن". ‫اقتربت ليلة حفل الأوسكار جدًا.
‫فقدنا العديد من العظماء هذا العام.
‫منهم مصمم ملابس ميت سيحصل على تصفيق متبق
‫من صورة "شون كونري" ‫التي سبقت صورته مباشرةً.
‫الليلة سنحيي بعض الفائزين السابقين ‫بجائزة أفضل فيلم.
‫أيًا كان الفيلم الذي سأديره على هذه العجلة.
‫"عجلة الفائزين - (فورست غامب) ‫(روكي) - (ذا غاد فازر)"
‫"(ذا ساوند أوف ميوزيك) ‫(نو كانتري فور أولد مين)"
‫"(ذا غرايت زيغفيلد)"
‫"(سايلانس أوف ذا لامبس)"
‫حددت العجلة الفيلم. ‫"سايلانس أوف ذا لامبس".
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫يا له من يوم جميل لتجنب تلقّي سوائل جسم
‫تُلقى على وجهي وشعري.
‫والآن بعض موسيقى الروك لأتحمس.
‫صحيح. لأننا في بداية التسعينيات.
‫أثب من فوق جذع شجرة،
‫وأقفز من فوق بركة ماء خطرة،
‫وأتسلق شبكة.
‫كوني عميلة فدرالية ‫يشبه الاشتراك في برنامج مسابقات رياضية.
‫العميلة "ستارلنغ". تسعدني رؤيتك.
‫لم وجهك كبير هكذا؟
‫معظم لقطات الفيلم مصوّرة عن قُرب.
‫أجل. شيء غريب.
‫على كل، آسف على مجيئك بسرعة هكذا،
‫لكن هذا الأمر الذي ليس له جدول زمني محدد ‫لا يمكن تأجيله.
‫نريد منك التحدث ‫إلى مختل نفسيًا فائق الذكاء.
‫ما درجة ذكاءه؟
‫يمكنه حل الكلمات المتقاطعة ‫في "نيويورك تايمز" ليوم الخميس.
‫أما يوم الجمعة، ‫فربما يمكنه حل ركن أو اثنين.
‫ما المهمة إذًا؟
‫- مختل راق يأكل الناس. تحدّثي إليه. ‫- فهمت.
‫وهذا أمر مهم، لأنك امرأة.
‫لن نقول إنه أمر مهم،
‫لكن سيعرف كل المشاهدين أنه أمر مهم ‫بسبب هذه الفترة الزمنية.
‫رغم أن رجلًا يساعدك. والآن اذهبي يا عزيزتي.
‫"مصحة الولاية العقلية"
‫"دار أكثر عرض فني مخيف في العالم"
‫أنت في مكتب التحقيقات الفدرالي، صحيح؟ ‫وأنا أيضًا.
‫"فاحص أثداء فدرالي"
‫اشتريت هذا القميص من "فينيس بيتش".
‫حسنًا. يمكنك التحدث إلى "لكتر" الآن.
‫مرحبًا يا "كلاريس".
‫دكتور "لكتر"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا. سأساعدك فقط مقابل خدمة.
‫حسنًا، ماذا تريد؟
‫أريد أن يسجل "ماريو لوبيز" ‫رسالة بريدي الصوتي.
‫ماذا؟ أنت مجنون.
‫إنه نجم كبير في هذه الفترة.
‫جدي حلًا. هذه شروطي.
‫آسف، عبوة العصير هذه صعبة الفتح جدًا.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫أجل، شكرًا.
‫يبدو أنني أعجز عن وضع هذا الحاسوب العملاق ‫من إنتاج عام 1991 في مؤخرة شاحنتي.
‫احذري. شغّلته لمدة 20 دقيقة، ‫لذا هو ساخن جدًا.
‫حسنًا، فعلت ما طلبته.
‫مرحبًا، أنا "ماريو لوبيز"، أخبركم
‫بأن "هانيبال ليكتر" يعجز عن الرد حاليًا، ‫لذا برجاء ترك رسالة.
‫وأعتقد أنني على وشك أن أُنقذ بواسطة…
‫هذا لا يكفي! ‫أردته أن يسجلها بصوت شخصية "سلايتر".
‫ماذا؟ لم تقل ذلك قط.
‫كان يُفترض أن تفهمي ذلك.
‫لا تستفزيني يا "ستارلنغ".
‫فعل موظف تعداد سكاني ذلك ذات مرة،
‫فأكلت كبده مع "تشيريوز" جافة وموزة مهروسة.
‫آسفة، أنا متوترة قليلًا فحسب.
‫عندما كنت صغيرة،
‫ذهبت للعيش في مزرعة عمي، ‫وسمعت تلك الحملان تصرخ،
‫كانت تصرخ بينما تُذبح. كان الأمر مروعًا.
‫وأريد أن أشكر "آلان وايز" و"ويليام موريس".
‫وكذلك معلم التمثيل في المدرسة الثانوية، ‫"لوكاس وول".
‫كانوا يقتلون تلك الحملان المسكينة.
‫أردت أن أنقذها لكنني عجزت عن ذلك، ‫وأشكر "ماندي" و"جيني" في المنزل.
‫ناما يا صغيرتاي. أمكما نجحت! ‫سأعود إلى المنزل بجائزة من هذه!
‫"(بوش) - (كويل)، 92"
‫مرطب بشرة من "سي في إس"؟
‫إنها مكونات "نيفيا" نفسها.
‫تضع مرطب البشرة غير المشهور على جلدها، ‫وإلا سأعاقبها بالخرطوم ثانيةً.
‫لا تُوجد مضخة في طرفه حتى.
‫ستدفعين ثمن المضخة!
‫د."ليكتر"، الوقت ينفد. ‫أريد منك أن تعطيني دليلًا ما.
‫أي شيء قد يقودني إلى الاتجاه الصحيح.
‫اسمه "بافالو بيل".
‫رجل أشقر ضخم البنية يعيش ‫في المنزل الحقير خلف "ماكدونالدز".
‫عليّ الاعتماد على مهاراتي الناشئة ‫في علم الجريمة
‫لفهم هذه الأدلة الغامضة.
‫"(بافالو بيل)؟"
‫تاليًا، العشاء.
‫لكن أولًا، أدير ظهري لقاتل خطر.
‫مرحبًا أيها الرقيب. ‫اتصلت زوجتك وقالت إن الأمر طارئ.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫بدت مستاءة جدًا. ‫عليك معاودة الاتصال بها في أسرع وقت.
‫فهمت. شكرًا.
‫بدأت أرى أنني أسديت هذا الرجل خدمة.
‫تضع إصبعها على جرس الباب.
‫نبحث عن أحد. هل رأيتها؟
‫مهلًا.
‫هل هي تلك الفتاة السمينة ضخمة البنية
‫المفقودة ‫التي تشبه عارضات اللوحات البدينات؟
‫أجل، إنها بدينة حقًا.
‫وكما ترى، ليست جذابة.
‫وتلقينا تقاريرًا تفيد ‫بأن شخصيتها سيئة أيضًا.
‫ما زلت أسمعكما.
‫لا أحب وضعية الرؤية الليلية.
‫ربما عليّ تجربة وضعية رؤية فيلم ‫"نايت آت ذا روكسبيري".
‫أنا وأنت.
‫تطلق الرصاص على الرجل البدين.
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫بعدما تسلقت الشبكة بنجاح،
‫وأوصلت ورقتي ملاحظات بخيط أحمر،
‫"كلاريس ستارلنغ"، ‫أصبحت عميلة فدرالية رسميًا الآن.
‫"عميلة فدرالية"
‫عليك الرد على الأرجح.
‫أنت أقرب واحدة إلى سكرتيرة هنا.
‫مرحبًا. مكتب التحقيقات الفدرالي. ‫"كلاريس" تتحدث.
‫مرحبًا يا "كلاريس".
‫أردت أن أخبرك بأنني أحترمك
‫وبأن كونك امرأة مهمًا.
‫شكرًا على قول هذا يا دكتور.
‫فلو كنت رجلًا،
‫لكنت معتقلًا أو ميتًا الآن بالتأكيد.
‫- أنا… ‫- لو كنت "كلينت إيستوود"، لكنت ميتًا.
‫- "هاريسون فورد"؟ لكنت ميتًا. ‫- حسنًا، عليّ إنهاء…
‫لست متأكدًا من أن هذا ينطبق ‫على بطل "توين بيكس".
‫- ما اسمه؟ ذلك الرجل الأبيض المخيف. ‫- "كايل ماكلاكلان".
‫"كايل ماكلاكلان"، أجل. ‫كيف أواصل نسيان اسمه؟
‫إنه من أفضل خمسة أسماء رجال بالنسبة إليّ. ‫لديّ قائمة بها.
‫- د."ليكتر"، عليّ إنهاء المكالمة حقًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫سأتناول صديقًا قديمًا على العشاء.
‫هل ستأكل صديقًا؟
‫كان يُفترض أن تكون آخر جملة في الفيلم، ‫ولقد أفسدتها.
‫سأكررها ثم أنهي المكالمة بسرعة.
‫- سأتناول صديقًا قديمًا على العشاء. ‫- ماذا؟
‫رباه، تلك الساقطة.
‫"(فاميلي غاي) يقدّم (أمريكان بيوتي)"
‫اسمي… أيًا كان اسم "كيفن سبايسي" ‫في ذلك الفيلم.
‫أثق بأنكم تظنون أن عائلة أمريكية سعيدة ‫تعيش وراء هذا الباب.
‫لا، أنا أستحم فحسب ‫وأستمني باستخدام زيت "جونسون أند جونسون".
‫كانت هناك بعض الدموع.
‫هذه زوجتي التي تقطع الزهور في الخارج.
‫تحذير، هناك الكثير من الزهور في الفيلم.
‫أظن أنه يُفترض أن تعني شيئًا.
‫عندما وافقت على العمل، ‫حسبت أنه فيلم "أمريكان باي".
‫اقرأ الكلمة الثانية في العنوان دومًا ‫قبل أن توقّع على شيء.
‫- مرحبًا يا "كارولين". نحن جاراك المثليان. ‫- هذا صحيح.
‫ونحن السعيدان الوحيدان في الفيلم كله.
‫هذا ثاني شيء.
‫هذا الفيلم يريد حقًا منكم معرفة ‫أن العائلات التقليدية
‫هي المفككة.
‫إن كنت لا ترغب في مشاهدة ساعتين من هذا، ‫اذهب وشغّل "ذا ماتريكس".
‫لم لا نقدّم هذا الفيلم؟
‫طاب يومكما يا جاراي المثليان ‫بشخصيتين ثنائية الأبعاد في التسعينيات.
‫- وكلانا اسمه "جيم". ‫- أجل. واسمكما "جيم".
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫تذكّروا أن أحداث الـ11 من سبتمبر ‫لم تكن قد وقعت بعد.
‫لذا العلاقات الأسرية المضطربة ‫ما زالت أكثر شيء درامي متاحًا.
‫يا لها من منطقة جميلة ‫مليئة بالكامل بمغايري الجنس.
‫أجل. لا. بل العكس هو الصحيح يا أخي.
‫مرحبًا. لا بد أنكما جارانا الجديدان.
‫أنا "كارولين برنام". ‫أكبر سمسارة عقارية في المنطقة.
‫شكرًا، لكننا اشترينا المنزل مؤخرًا، ‫لذا لسنا بحاجة إلى سمسارة عقارية.
‫حقًا؟
‫آسف. لا بأس. أتعرفين؟ سنشتري منزلًا آخر.
‫رائع.
‫يبدو أن ابنك وابنتي يتعارفان.
‫شاهدي هذا الفيديو الذي صورته ‫لكيس بلاستيكي.
‫أفكر في إرساله إلى برنامج ‫"أمريكا فانيست هوم فيديوز".
‫- حقًا؟ هل تعتقد أنه مضحك بما يكفي؟ ‫- لا أعرف.
‫أريد إنفاق ألفي دولار للسفر ‫إلى "لوس أنجلوس" لاحتمالية الفوز بألف.
‫"المباراة الليلة!"
‫استراحة ما بين الشوطين.
‫والآن رحبوا رجاءً ‫بفرقة مشجعات مدرسة "سابربيا" الثانوية.
‫"المتسببات في فتح سحاب السروال".
‫من هذه؟
‫تبًا! توقّفي! لديّ حساسية موسمية من الزهور.
‫والآن ستعزف الفرقة السائرة أغنية القتال ‫الخاصة بمدرسة "سابربيا" الثانوية.
‫رباه. هذه الأغنية ثانيةً؟
‫اخرس وقبّلني يا "جيم" المثلي الآخر.
‫لا. أنا أعارض هذا.
‫تذكّروا هذا من أجل وقت لاحق.
‫في اليوم التالي، أستقيل من عملي
‫ولم أُطرد من المجال لأنني تحرشت بنادل ‫في "نانتوكيت".
‫كانت مزحة! كنت أغيظه فحسب. بربكم!
‫حصلت على وظيفة جديدة ‫في مطعم أكلات جاهزة زائف في الفيلم.
‫"(مستر سمايليز برغرتاون فيلاند)"
‫رباه! لم لا يجيدون اختيار أسماء المطاعم ‫في الأفلام؟
‫مرحبًا بك ‫في "مستر سمايليز برغرتاون فيلاند".
‫هل تريدين تجربة الـ"ماكنتاير" الكبير؟
‫أجل، أنا وعشيقي نودّ برغر الزنا.
‫النافذة الثانية.
‫شطيرتا برغر زنا.
‫"ليستر"؟
‫دعنا لا نتسبب في فضيحة. ‫يمكننا التحدث عن الأمر عندما…
‫لا يحق لك إخباري بما عليّ فعله بعد الآن.
‫نريد المزيد من الكاتشاب.
‫حسنًا. هناك أشياء يمكنك إخباري بأن أفعلها.
‫بعد ذلك، بدأت أرفع الأثقال في مرأبي،
‫لكنني فقدت أثر عنكبوت ‫زحف خلف الأثقال الثقيلة.
‫لذا كان عليّ استخدام الأثقال الجميلة ‫التي تسير النساء وهنّ يحملنها.
‫هل أحضرت تلك المخدرات؟
‫أجل، معي هنا.
‫رباه. انظر إلى هذا الكيس البلاستيكي. ‫جميل جدًا.
‫هل تتعاطى الكثير من المخدرات؟
‫أجل.
‫حسنًا، دعني أجثو على ركبتيّ ‫وألف سيجارة عند مستوى منفرجك
‫كما يفعل كل تجار المخدرات.
‫رائع. وأنا سأميل إلى الخلف ‫بعيدًا عن المخدرات مثلما يفعل كل المتعاطين.
‫ما هذا؟
‫هل أرى ما أحسب أنني أراه؟ ‫ساعدني يا سيد "فورلي".
‫كيف فاز هذا العمل بجائزة أوسكار؟ ‫هذا أشبه بأفلام "أوستن باورز" الكوميدية.
‫اسمع التالي.
‫ماذا لو كان "كرايمر" ‫من صنع خيال "جيري" فحسب؟
‫أجل.
‫فكّر في الأمر.
‫لا نراه يتفاعل مع شخص آخر أبدًا.
‫أجل، مهلًا. بل نراه.
‫كم أنا سعيد لأنك هنا.
‫لا أظن أن ما رأيته قبل قليل يعجبني.
‫هل كان فيلم "فانتوم ميناس"، ‫الذي صدر في هذا العام نفسه؟
‫أجل، فيلم سيئ.
‫"ريكي"، اذهب إلى المنزل. ‫أريد التحدث إلى "ليستر".
‫لا أريد.
‫هناك أكياس بلاستيكية.
‫حقًا؟
‫أتعرف أن هناك شيئين نعرفهما بشكل مؤكد؟
‫سيمكننا أن نصعد على متن الطائرات ‫بقاطعات الصناديق.
‫- وأنا مغاير الجنس. ‫- أجل، بالطبع.
‫اتضح أن أحد الأمرين فقط صحيح.
‫أظن أنني أوحيت لك بفكرة خاطئة
‫بالأثقال الوردية وبتمثيل إيمائي ‫لممارسة الجنس الفموي مع ابنك.
‫- أنا مغاير الجنس. ‫- آسف جدًا.
‫عليّ الذهاب لافتتاح كنيسة كبرى.
‫أجل، يبدو هذا صوابًا.
‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟
‫لديّ رحلة جوية غدًا،
‫وقالت "جاين" إن بوسعي اقتراض قاطع صناديق.
‫أحب جدًا قطع الصناديق على متن الطائرات.
‫وأيضًا…
‫هذا محرج نوعًا وغير مستحق،
‫لكنني أرى أنك مثير ‫وأريد ممارسة الجنس معك.
‫رائع! لنفعل هذا!
‫يجب أن أخبرك بأنني عذراء.
‫لا يفرق معي.
‫ويجب أن أخبرك بأنني "كريس هانسون" ‫مقدم برنامج الإمساك بمتحرشي الأطفال.
‫تبًا. ليقتلني أحد.
‫آسف، لم أقصد أن… أنت "كريس هانسون"!
‫ماذا تفعل بكل البيتزا المتبقية ‫من مشتهيي الأطفال؟
‫حسنًا، كان ذلك فيلم "أمريكان بيوتي".
‫أراكم في حفل الأوسكار. سأكون هناك مع أمي!
‫هذا ليس دليلًا واضحًا على شيء، صحيح؟
‫"(فاميلي غاي) يقدّم"
‫"(فورست غامب)"
‫كيف حال العمل يا "رالف"؟
‫سلس كالنسيم.
‫- أبلغ "جودي" سلامي. ‫- سأفعل.
‫مرحبًا، اسمي "فورست غامب".
‫هل يمكنني تجميل العلاقات بين الأعراق ‫في الجنوب
‫طيلة الساعتين والنصف التاليين؟
‫عزيزي، أنا امرأة سوداء ‫في فيلم هوليوودي من التسعينيات،
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫رائع. لطالما قلت أمي ‫إن الحياة تشبه علبة حلوى عرقسوس.
‫يتخلص معظم الناس منها.
‫ذات يوم، وأنا على متن الحافلة إلى المدرسة، ‫قابلت "جيني".
‫كانت حُب حياتي.
‫انظرا، إنه شابّ بساقين غير تقليدتين!
‫لنتنمر عليه ونلقي أحجارًا عليه وليس عليّ!
‫اركض يا "فورست"!
‫وفي لحظة ساحرة،
‫قُطع تفسيرها من أجل مدة عرض الفيلم ‫على ما أظن،
‫استطعت الركض بسرعة عالية فجأةً.
‫لكنني فعلت ذلك أمام أوضع حارس إنقاذ ‫في "آلاباما".
‫- ممنوع الركض! ‫- هذا من أجل فيلم. رباه!
‫"(آلاباما)"
‫كنت راكضًا سريعًا، لذا استطعت لعب ‫كرة القدم الأمريكية في الجامعة في فيلم،
‫حيث يسقط كل المعرقلين خلفك بمتر تقريبًا ‫ولا يمسكون بك.
‫بعد تخرّجي، ‫انضممت إلى الجيش وأُرسلت إلى الحرب.
‫في "فيتنام"، قابلت "بوبا" أعز صديق لي،
‫الذي أراد امتلاك قارب خاص لصيد الحبار.
‫في الواقع، ‫كان يعرف كل شيء يمكن إعداده بالحبار.
‫هناك الكالماري…
‫هذا كل شيء.
‫فخ!
‫رباه! الملازم "دان"!
‫تبًا! أنقذ نفسك يا "غامب". اتركني هنا.
‫حسنًا.
‫"بوبا" أُصيب كذلك.
‫وكما يحدث دومًا عندما يموت جندي، ‫ناقشنا أفكار مشروع تجاري.
‫أنا أحتضر يا "فورست".
‫أريد منك شراء قارب صيد حبار تكريمًا لي.
‫ما رأيك في صالة ألعاب رياضية ‫للنساء البيضاوات الضخمات حصريًا؟
‫قد تكون هناك أجهزة رياضية…
‫مهلًا.
‫أقنعتني بقول: "نساء بيضاوات ضخمات."
‫بعد عودتي إلى الوطن من "فيتنام"…
‫"مظاهرة! توقّفوا! لا! هيا يا رجل!"
‫حصلت على فرصة التحدث في مظاهرة عادية.
‫هناك ميزة واحدة في "فيتنام".
‫كنت أضع مادة حمراء على كل طعامي.
‫لا أتذكّر اسمها. ‫ليست صلصة حريفة، وليست كاتشب.
‫أعتقد أن العلامة التجارية عليها صورة ديك.
‫"فورست"!
‫"جيني"!
‫تبًا!
‫أترون؟ لهذا قلنا ممنوع الركض.
‫ثم… أعرف، لم ينته الأمر بعد…
‫اشتريت قارب حبار.
‫"(إس إس سوديو)"
‫الملازم "دان" كان يعمل معي أيضًا.
‫أتعرفون من يفيد حقًا ‫في قارب يهتز في الماء طيلة الوقت؟
‫رجل مُقعد.
‫"فورست"، أحضرت غداءنا.
‫بعدما أصبحت ثريًا،
‫عادت "جيني" ومارسنا الجنس مرة.
‫كان ذلك رائعًا.
‫آسفة، كنت أذكر أسماء الرؤساء ‫في أثناء ممارسة الجنس.
‫هل سنتزوج أم ماذا؟
‫لا تريد الزواج مني يا "فورست".
‫أجل، أنت محقة.
‫حسنًا. طابت ليلتك.
‫ثم، قُرب الجزء الأخير من الفيلم وبشكل صادم، ‫بدأت أركض ثانيةً.
‫عبر البلد كله. عدة مرات.
‫هذه المشاهد مدتها ثماني دقائق.
‫قد تشعر أحيانًا ‫بأن هذا الفيلم كتبه طفل في السابعة
‫تناول كمية كبيرة من الحلوى. ‫لكنني تأكدت من الأمر، واتضح أنه رجل عادي.
‫على كل، ‫أخيرًا وصلنا إلى مرحلة من تاريخ أمتنا
‫أستطيع فيها الاستماع إلى هذا.
‫"فورست".
‫أحضرت لك شوكولاتة لمسها غرباء.
‫"فورست"، أنا مريضة.
‫مريضة؟ بم؟
‫اشتركت في فيلم عن هذا ذات مرة. ‫اسمه "سبلاش".
‫لا يا "فورست".
‫حسبت أنك قلت عرائس البحر. ‫لكنني اشتركت في فيلم عن مرضك أيضًا.
‫لكن هذا ليس كل شيء. أريدك أن تقابل ابني.
‫استغرق التحضير لي ست ساعات. ‫ولم أقل سوى جملة واحدة.
‫أنت أبوه.
‫أبوه؟ هل هو مثلي؟
‫لقد مت.
‫وريشة.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"