‫مرحبًا يا جدتي.
‫سمعت أنك ذهبت إلى الصيدلية.
‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫لديّ النوع ذا القوة الإضافية.
‫لم أعثر على النوع الخاص بآلام الظهر.
‫القوة الإضافية وآلام الظهر نفس الشيء.
‫يبيعونه في علبتين مختلفتين فقط.
‫نفس الشيء تمامًا يا جدتي.
‫حرفيًا، متماثلان كيميائيًا وبنيويًا.
‫نعم.
‫لجعل الحياة مشوقة؟ لا أعرف السبب، لكن…
‫يجب أن أسرع يا جدتي.
‫وصل الناس، وصرنا كعرض مسرحي هزلي.
‫نعم.
‫حسنًا، أراك قريبًا.
‫عذرًا، هل تعرف إن كان الـ"1-18" ‫قد وصل بالفعل؟
‫لا، لقد تأخر، مجددًا.
‫شكرًا.
‫هل أستطيع مساعدتك في ذلك؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫كنت أنتظر اتصالك.
‫نعم، انتظر من فضلك.
‫سأستقل التالي.
‫شكرًا.
‫أنت تفهم ما أفعله، صحيح؟
‫في حياة أخرى،
‫بذلت جهدًا كبيرًا لأحرص ‫على ألّا أعمل في هذا مجددًا.
‫عُرض عليّ رقم هاتفك، فأخذته.
‫لا أعلم لماذا أخذته.
‫حسبت أنه لا بأس في ذلك
‫لأنه كان من المستحيل أن أتمكن من استخدامه.
‫لم قد لا تتمكن من استخدامه؟
‫الرجل الذي أردتك أن تزوره،
‫ظننت أن هناك احتمالًا كبيرًا ‫ألا يُعثر عليه مجددًا.
‫يصعب الاختفاء في هذا العالم.
‫- أعطيت هذا الرجل أكبر من حجمه. ‫- هل أنت بارع في هذا؟
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- هل أنت بارع في هذا؟
‫لا أظن أنك كنت ستحصل ‫على رقمي لو لم أكن كذلك.
‫لا أظن ذلك أيضًا، ‫لكنني أود أن أسمعك تقولها.
‫نعم، أعرف ما الذي أفعله.
‫ماذا يحدث؟
‫وجدنا الرجل.
‫- لقد وجدته؟ أهو "تشيس"؟ ‫- أظن ذلك.
‫تم توقيف زوجين كبار بالسن ‫على حاجز طريق بالأمس.
‫لم يحمل الزوج بطاقة هوية، ‫لم يثير الارتياب لأنه لم يكن وحده.
‫لم يطابق معاييرنا.
‫لكن الرئيس أخرج الأمر ‫من كومة الأولوية المنخفضة.
‫الرئيس أخرجه؟
‫لا أعرف لماذا يفاجئك الأمر.
‫أنا أدرّس صفًا في الأكاديمية ‫عن عقلية الهاربين.
‫بعد القراءة، الأمر متعلق به.
‫الفرع المحلي تتبع ضباط الشرطة ‫الذين أوقفوا السيارة.
‫أرسلنا صورة رخصة قيادة "فيرمونت" ‫الخاصة بـ"تشيس".
‫نحن ننتظر التأكيد، ‫لكن إن وجدنا تطابقًا، سنتحرك.
‫لطف منك أن تنضم إلينا هذا الصباح.
‫حسنًا، لم يتصل بي أحد بخصوص البدء باكرًا.
‫هل هذه حقيقة؟
‫سمعت أنك ضايقت العميلة "آدامز" البارحة.
‫أنا؟
‫لا، لم يحدث ذلك قط.
‫هل تنعتها بالكاذبة؟
‫لا أستخدم هذه الكلمة.
‫ربما كانت مشوشة.
‫أحيانًا ينتابني الفضول.
‫لا يمكنك التوقف عن طرح الأسئلة، ‫هذا كل شيء.
‫وماذا قالت عن أسئلتك؟
‫لقد شتمتني.
‫أجل.
‫ربما كان يجدر بي أن أعرف ‫بأنني ما كنت لأحصل على إجابات منها.
‫لا أعلم.
‫عندما كنت في مكانك،
‫أحيانًا كنت أطرح الأسئلة لأحصل على إجابات.
‫أحيانًا كنت أطرح الأسئلة ‫لأعرف رد الفعل الذي سأتلقاه.
‫كنت أطرح أحيانًا أسئلة
‫وأشاهد ردود الأفعال لبرهة،
‫على سبيل الصدفة، ‫أحدها قاد إلى شيء مثير للاهتمام.
‫هذا مضحك، ‫أحاول أن أكتشف أي واحد من الثلاثة
‫تمارس معي الآن.
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫أنت تنبش في قضية تصعب معرفتها كثيرًا.
‫حين تظن أنك نلت منها، ستنقلب عليك.
‫كن حذرًا جدًا مع هذه القصة يا سيد "ووترز".
‫إنها خطرة.
‫إنه هو، كلا الضابطين أكّدا.
‫"مارتي"، أخبر الكابتن "ليزلي" ‫أنه حصل على موافقة تامة،
‫بشأن قوات التدخل السريع.
‫كم سيستغرقون ليصلوا إلى هناك؟
‫ساعتين، تقريبًا سنعرف التفاصيل الآن.
‫هذه فترة طويلة جدًا، ‫نحتاج إليهم هناك في وقت أقرب.
‫ليتأكد أحدكم من إبلاغ الطابق الثالث.
‫لنعرض الساعة على الشاشة، وقت الوصول ‫لفريق التدخل السريع إلى الموقع من فضلكم.
‫وكنت أخشى أنك لا تريد القبض على هذا الرجل.
‫تهانينا يا سيدي، ‫يسعدني أن أكون مخطئًا بشأنك.
‫و"ووترز"…
‫إن كان هناك شيء تريد معرفته عني،
‫فلا تضايق جماعتي.
‫تحل بالشجاعة، اسألني بنفسك.
‫هل ما زلت تظن أنني من يجب أن تقلق بشأنه؟
‫اسمع، ربّما لا أعلم ‫عن أيّ قصّة نتحدّث الآن
‫أو سبب وجودنا هنا أو كيف بدأ الأمر.
‫لكن ربما لست الوحيد.
‫"(مالوري)، موت (آرثر)"
‫هل من أحد هنا؟
‫أخبرتك…
‫ألم أخبرك؟
‫قالت أختي إننا لن نراك مجددًا.
‫وماذا كان ردي على ذلك؟
‫وعدت أنني سأعود في كلتا الحالتين…
‫قلت إنه ليس ذكيًا بما يكفي
‫لينسحب بينما هو متقدم.
‫سيعود حتى لو فشل.
‫حصلت على الأسلحة.
‫على الأرجح حصلت عليها.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت،
‫لكنني شبه متأكد أنها في طريقها إلى هناك.
‫أوضحت "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫لأي شخص مستعد للاستماع
‫أنهم غير مهتمين بمساعدتي.
‫كيف يُعقل أنك الوحيد ‫الذي لا تستطيع سماعهم؟
‫هذا ممكن، أحيانًا لا أسمع ‫إلا ما أرغب في سماعه.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أخبرتك عن سبب وجودي هنا، ‫لقد تطوعت لقتل الروس.
‫هذا المكان الوحيد ‫الذي يسمحون لك بفعل هذا فيه.
‫هذا بلد كبير.
‫يمكنك فعل ذلك في أي مكان.
‫لماذا أنت هنا؟
‫ما دامت الوكالة تدعم منافسيك،
‫ستكون معاناة شاقة عليك لمواكبة الأمر.
‫كل المعاناة شاقة.
‫لهذا يسمونها المعاناة.
‫ليس بمساعدتي.
‫يمكنني أن أحضر لك أشياء ‫لا يمكنك الحصول عليها بمفردك.
‫يمكنني مساعدتك في أمور ‫لا يمكنك القيام بها بمفردك.
‫ليس لوقت طويل.
‫عاجلًا أم آجلًا، ستضع المخابرات حدًا لذلك.
‫سبق وحاولوا.
‫جئت مخالفًا أوامرهم.
‫وأنا أوفر لك إمدادات من دون علمهم.
‫لماذا؟
‫نحن نحارب الروس منذ جيلين.
‫هذه هي ساحة المعركة حيث سنهزمهم أخيرًا.
‫الشخص الذي يوجه الضربة القاضية…
‫لا يمكن أن يكون مجرد تابع، تعتقد ‫المخابرات أن بوسعها السيطرة عليه.
‫لا بد أن يكون شخصًا يستحق هذه اللحظة.
‫أنا هنا منذ فترة أطول مما تعرف.
‫أسمع همسات عنك في التلال.
‫أنت المنشود…
‫عندما تستقر الأمور هنا أخيرًا.
‫من هي؟
‫تسمع همسات على التلال.
‫إنها التي تهمس.
‫إن أردت الانضمام إلينا هنا،
‫فعليك أن تقنعها بذلك.
‫زوجتي.
‫ثمة لحظة،
‫حين لا يرون سوى تلك النسخة
‫التي يريدون رؤيتك عليها.
‫وثمة لحظة أخرى حيث يدركون ‫أنهم كانوا مخطئين.
‫توجد نسخة أخرى منك هناك في مكان ما.
‫ربما لطالما كانت موجودة…
‫وتراها تُحدث دمارًا فيهم.
‫مع زوجي، لم يكن الأمر مفاجئًا ‫إلى تلك الدرجة.
‫قبل أن أقول له أي شيء…
‫شككت في أنه…
‫سيعاني مع نسخة من زوجته
‫لم تبذل جهدًا كبيرًا كي تجعله يرتاح.
‫لكن بالنسبة لابني…
‫هذا هو الجزء الصعب.
‫الشعور بأن طفلك ينظر إليك بتلك الطريقة.
‫بأي طريقة؟
‫كشخص…
‫الأمر لا يستحق العناء.
‫كم الساعة؟
‫- الـ8:27. ‫- تبًا!
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أذهب إلى المصرف.
‫يفتحون في التاسعة، ‫وإذا لم أكن متواجدة حين يفتح،
‫لن أستطيع جعل أحد يتحدث معي.
‫قبل أن تذهبي، هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫تلقيت رسالة من المتعهد هذا الصباح.
‫تغيّرت بعض الأمور، وهو مستعد الآن للبدء.
‫اتضح أن عليّ التواجد هناك ‫قبل أن يبدأ، لذا…
‫أعتقد أن عليّ الذهاب.
‫حسنًا، أردت تأجيل الأمر، لكن إن فات الوقت…
‫لا، أنا أفهم.
‫هل تريدين أن تأتي؟
‫- إلى "مونتانا"؟ ‫- نعم.
‫أنت لا تمزح، ألست كذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا يمكنني الذهاب إلى "مونتانا".
‫لديّ أشياء أفعلها هنا.
‫استمتعت بوقتي ليلة أمس، وأنت؟
‫نعم، فعلت.
‫لا أعرف، شعرت…
‫بأنها أشبه بالبداية من النهاية.
‫إليك ما سيحدث.
‫سأذهب لإحضار بعض الكافيين
‫ثم سأذهب إلى المصرف وأصرخ ‫في وجه شخص غريب لمدة ساعتين.
‫وعندما ينتهي كل ذلك، سنعود إلى هنا،
‫سنعد الغداء ونتكلم عن الأمر.
‫أنا لا أرفض، أعني، من يعلم؟
‫قد يكون هذا ممتعًا لبضعة أيام، ‫يجب أن أتعامل مع هذا الآن.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- لا تستطيع ماذا؟ ‫- حسنًا،
‫لن أكون هنا عندما تعودين بعد بضع ساعات.
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني الانتظار.
‫لا يمكنك؟ لماذا لا تستطيع؟
‫لم لا تنتظر حتى وقد الغداء ‫لتبدأ رحلة بالسيارة
‫ستستغرق ثلاثة أيام؟
‫حسنًا، ليلة أمس…
‫أخبرت الضابط الذي أوقفنا أنني زوجك.
‫برأيك، لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لماذا كذبت على الشرطة؟
‫ولماذا شعرت أنك بحاجة إلى حمايتي منهم؟
‫كانوا يبحثون عنك.
‫لماذا كانوا يبحثون عنك؟
‫أيًا كانت الكوابيس التي تتخيلينها الآن،
‫أرجو أن تفهمي، الأمر ليس كذلك.
‫هذا أمر سياسي.
‫شاركت في حرب دعمتها بلادي
‫ضد الأعداء الذين أدانتهم بلادي.
‫شاركت…
‫على الجانب الخاطئ من الحدود ‫وما كان يجب أن يهم.
‫لكن بالنسبة إلى من يهمه الأمر، ‫كان مهمًا جدًا.
‫هذا كله من الماضي.
‫- "زوي"… ‫- هل أنا في خطر؟
‫لا، بمجرد أن ننطلق، سأصلح كل هذا.
‫هل أنا في خطر بسببك؟
‫لا، "زوي"…
‫لا، تبًا.
‫اسمعي، يمكنك المجيء معي ‫أو يمكنك الخروج من ذلك الباب.
‫سيكون الأمر كأن…
‫لم أكن هنا قط؟
‫كأنك لم تكن هنا قط؟
‫حسنًا، قد يستجوبونك، لكن…
‫أنت لم ترتكبي أي خطأ، فقط أخبريهم الحقيقة.
‫أنني كذبت عليك، ورحلت.
‫كذبت عليّ.
‫أجل.
‫لقد كذبت عليّ،
‫والآن، لم يتبق لديّ سوى الأسئلة.
‫كم كنت غبية حتى لا أرى هذا؟
‫كم أنت وحيد وحزين؟
‫يسهل عليك القول إنه لا توجد عواقب.
‫ستكون هناك عواقب، ‫لن يؤثر أي منها عليك فحسب.
‫يجب أن أرد، إنها ابنتي.
‫مرحبًا.
‫لا، ما زلت هنا.
‫لم أرحل.
‫أعلم أن الوقت قصير.
‫لأنني كنت سأضطر إلى الرحيل بمفردي.
‫ولم أرد الرحيل بمفردي.
‫على عكس ما حدث معها.
‫فكّير في ذلك للحظة
‫وأراهن أنك تستطيعين أن تعرفي.
‫لماذا تريدين أن تفعلي ذلك؟
‫- تريد التحدث إليك. ‫- أرجوك لا تتحرك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "زوي".
‫اسمي "إميلي".
‫أعرف كيف تشعرين الآن.
‫أعرفك لأنني على الأرجح ‫الشخص الآخر الوحيد على وجه الأرض
‫الذي شعر بذلك أيضًا.
‫في عيد ميلادي الـ18، أجلسني أبي وقال لي…
‫إن عالمي ليس كما ظننته.
‫حتى ذلك الحين، كانت الأمور تتعلق ‫بلعب كرة القدم وتركيب تقويم الأسنان،
‫كما تعلمين، المخيم الصيفي.
‫لكن قبل ذلك، قبل ذلك بكثير،
‫قبل ولادتي بوقت طويل، كانت حربًا…
‫انتهت نهاية سيّئة للغاية،
‫وهروبًا أجبر والدي ووالدتي على الاختباء…
‫بأسماء وهمية.
‫لم أستطع التنفس.
‫كنت خائفة جدًا منه.
‫تخيلت كل ما فعله، والدماء التي على يديه.
‫ولكن أعتقد أن أكثر الأفكار رعبًا ‫في عقلي كانت…
‫كيف لي أن أثق بأحد
‫أخفى عني شيئًا مهمًا كاسمه؟
‫ثم جلست أمي بجانبي، وأمسكت يدي بيديها.
‫وقالت، "الاسم هو مجرد اسم."
‫صوت نصدره في حضوره، مجرد هواء.
‫المعنى لا يكمن فيما ندعوه به، بل في هويته.
‫الخير الذي بذله، ‫والمعاناة التي خففها على غيره،
‫الأرواح التي أنقذها.
‫أرواح كثيرة، حياتها هي.
‫لقد حررها.
‫كي أكون حرة ذات يوم.
‫"الاسم هو مجرد اسم."
‫وإن كان الاسم الجديد هو الثمن ‫الذي سيُدفع لأجل الحرية
‫ولأجل المعنى ولأجل الهدف،
‫ولأجل إيجاد مكان للوقوف ‫وفعل الخير في هذا العالم…
‫إذًا إنه ثمن زهيد ندفعه.
‫لقد حماني أبي.
‫لقد حمى أمي، وكنت أسمع ذلك في صوته.
‫يريد أن يحميك.
‫سيفعل.
‫إن أردته أن يفعل، إن سمحت له.
‫الوقت قصير وعليّ الذهاب، وكذلك هو.
‫لذا اذهبي أو ابقي، في كلتا الحالتين،
‫أردت فقط أن تعرفي من هو الذي صادفته.
‫مهما كان الاسم الذي تعرفينه به.
‫لا تكن هنا عندما أعود.
‫"زوي"، لا بأس.
‫لا بأس، ما الذي لا بأس به؟
‫- سنذهب. ‫- لن أذهب إلى أي مكان معك.
‫لا وقت للجدال، في الحين لست في أمان هنا.
‫"زوي".
‫سأذهب إلى الشرطة.
‫لا أعرف إن كنت بأمان هناك أيضًا.
‫لست بأمان مع الشرطة، لكنني بأمان معك؟
‫الأمر مختلف الآن يا "زوي".
‫لا أعرف بمن يمكننا الوثوق.
‫ابتعد عن سيارتي.
‫لن أدعك تذهبين.
‫لا، أحتاج إلى خمسة كيلومترات.
‫مهلًا، 15 دقيقة.
‫- هل البث الحي للطائرة دون طيار جاهز؟ ‫- أربع دقائق.
‫مرحبًا، تعملين بنصف دوام اليوم؟
‫- كانت لديّ مهمة أقوم بها. ‫- أي مهمة؟
‫- "آدمز". ‫- مهمة من هذا النوع.
‫يظن "جو" أنني ذهبت إلى السينما ‫هذا الصباح أو ما شابه.
‫لا أظن أن لديهم أفلامًا في الـ7:30 صباحًا.
‫في الواقع، لا أعرف إن كان لديهم أفلام
‫في الـ7:30 صباحًا.
‫آخر مرة ذهبت فيها إلى السينما،
‫بحثت عن الأوقات في الصحيفة
‫واشتريت تذكرة ‫من النافذة الصغيرة بنقود نقدية.
‫لماذا؟
‫لا، كنت…
‫تذكرت للتو فحسب أن آخر مرة ‫شاهدت فيها فيلمًا كانت مع "تشيب".
‫- آسف. ‫- عن ماذا؟
‫لا، كنت أحاول جاهدةً ألّا أثير الأمر.
‫ثم بالطبع أرى نفسي أتكلم به دون دراية.
‫أتظنين أن عدم الحديث ‫عن الأمر يجعل الأمر أسوأ؟
‫هذا لا يحسّن الوضع بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫لم تذهبي إلى المنزل منذ حدوث ذلك.
‫حالما نخرج أنفسنا من هذا المكان أيًا كان،
‫ربما يمكننا إصلاح ذلك.
‫أجل.
‫- هل من أخبار هذا الصباح؟ ‫- نعم.
‫أنا و"سالي سينغلتون" ‫تناولنا الكعك في الثامنة صباحًا
‫وسألتها عن صديقنا هناك.
‫أخبرتها أنني ظننت ‫أنه تقلد منصب حاخام رفيع المستوى
‫للحصول على وظيفة كهذه.
‫- "بورتر"، "برايدي"… ‫- هذا ما قلته.
‫- من المحتمل أن يكون "مايرز"… ‫- الجميع يكرهونه.
‫- ماذا تعنين بكلمة "الجميع"؟ ‫- يكرهه الجميع حرفيًا.
‫تعرف كيف أن طفلًا في الرابعة ‫من عمره يطرح سؤالًا بسيطًا
‫وأنت تعطيه جوابًا، ثم يسألك لماذا؟
‫ثم تجيب عنه، ‫ومن ثم ينهال عليك بسيل من "لماذا؟"
‫لدرجة أنك تشرح طبيعة الواقع.
‫- نعم. ‫- هذا هو.
‫قالت "سالي"، وأنا أقتبس،
‫"إنه أكثر شخص فضولي ‫في تاريخ المخابرات المركزية."
‫"فاراز حمزاد" لديه كل هذه النفوذ،
‫نحن نتبع نصه.
‫ثم يأتي شخص فضولي غير مؤهل لا يحبه أحد
‫ويصبح مسؤولًا عن هذه العملية؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لا يُعقل.
‫لا تبدو قلقًا جدًا بشأن هذا.
‫لا، يمكنني أن أتفهم سبب قلقك.
‫هكذا علمتك أن تلعبي اللعبة، كشرطية.
‫بالنسبة إلى الشرطي، اللغز أمر يجب حله.
‫لكن في اللعبة الأخرى،
‫تلك التي كنا نلعبها أنا و"تشيس" في صغرنا.
‫اللعبة التي بدأت أدرك أننا نلعبها مجددًا.
‫تلك اللعبة لا قواعد لها.
‫إنها ألغاز لا حلّ لها.
‫إنها تقود إلى ألغاز أخرى فحسب.
‫هذا ما يجعل هذه اللعبة ممتعة جدًا.
‫ليست لضعاف القلوب.
‫لكنها مخدر رائع.
‫لدينا مشكلة هنا.
‫ثمة سيارة تغادر الهدف.
‫هل يمكننا تقريب الصورة؟
‫من في داخلها؟
‫لا نعرف عدد الأشخاص.
‫- فريق التدخل السريع على بعد سبع دقائق. ‫- اتبع السيارة.
‫مهلًا.
‫غطاء من الأشجار في الشارع، ‫تصعب عليّ الرؤية.
‫- تبًا. ‫- سأطلب من القوات أن تقترب.
‫أصعب جزء…
‫هو إراحة العقل المتحجر.
‫إنهن نساء ذكيات وطيبات.
‫لكن قيل لهنّ مرات عديدة
‫إننا لسنا موضع ثقة، هذا كل ما يعرفنه.
‫- لكنك ستستمرين بإخبارهن. ‫- بالطبع سأستمر بإخبارهن.
‫بعض القصص تتطلب وقتًا لتتماسك.
‫سأذهب من هنا إلى هناك قدر ما يلزم،
‫وسأقطع مسافة بقدر ما يلزم.
‫سأواصل الشرح لهنّ
‫أن البشتون والأوزبكيين والهزارة ‫ليسوا مهمين على الإطلاق.
‫أنك شخص يمكن للجميع الوثوق به.
‫شخص يستطيع أن يقودهم جميعًا إلى المعركة
‫للقضاء على السوفييت ‫وتحقيق السلام أخيرًا في…
‫من هذا؟
‫هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.
‫هذا "جون"، إنه هنا للمساعدة.
‫"جون"، هذه زوجتي "بلور".
‫- وكالة المخابرات المركزية. ‫- ليس تمامًا.
‫سُررت بلقائك.
‫- هذه ليست فكرة جيدة. ‫- بالطبع هي كذلك.
‫لا، ليست كذلك.
‫إنه هنا للمساعدة.
‫ربما يمكنك أن تمنحيه فرصة ليشرح لك.
‫أنت هنا للمساعدة، حسنًا.
‫ماذا ستفعل من أجلنا؟
‫- حسنًا، تخطيطيًا… ‫- زوجي بارع في التخطيط.
‫ماذا ستفعل من أجلنا؟
‫لديّ معلومات حول قوة الوحدات السوفيتية
‫لا تعطيها الوكالة للمخابرات الباكستانية.
‫نعرف عن قوة وحداتهم أكثر ‫مما تعرف المخابرات الباكستانية.
‫ماذا ستفعل من أجلنا؟
‫لديّ أربعة صناديق من بنادق القنص ‫"إم 21" في الطريق.
‫- ربما يمكنكم استخدامها؟ ‫- إذا كنت تستطيع إنتاج تلك الأسلحة.
‫وأشدد على "إذا".
‫ربما يمكنك البدء في إطلاق النار على الضباط ‫الروس من مسافة 183 مترًا.
‫ربما يمكنك قتل المزيد منهم.
‫ربما يمكنك أيضًا التسبب ‫ببعض الفوضى في صفوفهم.
‫لكن لا يمكنك حل مشاكلنا بهذه الطريقة.
‫مشاكلنا أكثر تعقيدًا من هذا.
‫ولا أفهم ما فائدتك بالنسبة إلينا.
‫915 مترًا.
‫ماذا؟
‫يمكنني البدء بإطلاق النار على ضباط روس ‫من مسافة 915 مترًا من أجلكم.
‫مسافة 183 مترًا هي للأطفال.
‫ماذا يجري يا "مارتي"؟
‫- نحتاج إلى مراقبين. ‫- إلى القوات، عاود الاتصال بي.
‫- قد فقدناه. ‫- لا أدري…
‫إلى القوات، ماذا حدث للتو؟
‫- سيدتي، قولي شيئًا من فضلك. ‫- ما الذي يجري هناك؟
‫ليتصل أحدكم بفريق التدخل السريع.
‫لا.
‫لا تريد أن تكون هنا من أجل هذا، ثق بي.
‫حسنًا.
‫- هل تريد أن تبدأ أم أبدأ أنا؟ ‫- لست متأكدًا مما تقصده.
‫نعم، هذا ما ظننته.
‫يحصل "فاراز حمزاد" ‫على كل ما يريده من الحكومة الأمريكية.
‫وعندما يكتشف أن الحكومة الأمريكية ‫أضاعت رجله مجددًا،
‫ستتدحرج الرؤوس.
‫لا أعرف بالضبط ما الذي حدث هناك،
‫لكن بعد مشاهدتك تتدخل بهذا الوضوح
‫وتساعد "تشيس" على الهروب في المرة الأولى.
‫سأخمن أن اليوم لم يكن حادثًا.
‫لن أقبل بأن أتحمل اللوم هنا.
‫سوف أبلغ السلطات العليا.
‫اتصل بزوجتك وبمحاميك.
‫أنت في ورطة كبيرة.
‫"يحصل (فاراز حمزاد) على كل ما يريده."
‫ماذا؟
‫أنت ثاني شخص يقول لي ذلك هذا الأسبوع.
‫- إذًا؟ ‫- لم قد يختارك أحد من "لانغلي"؟
‫شخص فضولي غير مؤهل ‫ليس لديه أصدقاء أو شبكة علاقات
‫لقيادة عملية بهذه الأهمية.
‫لم أستطع استيعاب الأمر حتى الآن.
‫لم يخترك أحد في "لانغلي".
‫"فاراز حمزاد" هو من فعل.
‫لقد طلبك بنفسه، أو شخصًا مثلك على الأقل.
‫شخص يبحث بعمق ويطرح الأسئلة،
‫وينبش الأشياء من التراب.
‫ظننت أن هذه قصة انتقام.
‫ظننت أن "حمزاد" ‫أراد "تشيس" حيًا كي يقتله بنفسه.
‫لكن ربما أراد "فاراز حمزاد" ‫أن يُسلم "تشيس" حيًا.
‫يريد أن يقوم أكثر فضولي لعين ‫في تاريخ المخابرات المركزية
‫بتسليمه لأن "فاراز حمزاد" لديه أسئلة
‫ويريد أجوبة عنها.
‫هناك شيء يريد معرفته، أخبرني أنني مخطئ.
‫- اسمع… ‫- لا تتعب نفسك، أنا لست مخطئًا.
‫لكن ما نوع الأسئلة التي تراوده؟
‫أعرف لماذا بدأ كل هذا.
‫الأمر سيئ وخطير، لكن ليس هناك لغزًا فيه.
‫ماذا تعرف؟
‫قبل 30 عامًا، سرق "دان تشيس" ‫زوجة "فاراز حمزاد"
‫وأنا ساعدته على فعل ذلك.
‫هذا كل شيء، ‫هذه هي القصة، لهذا السبب نحن هنا.
‫قبل 30 عامًا،
‫امرأة تعيش في "هندو كوش" قابلت أمريكيًا،
‫وأقامت معه علاقة.
‫رأت فرصة لحياة أفضل ‫ووصول أسهل إلى متاجر "وولمارت".
‫لذا هجرت زوجها زعيم العشيرة ‫ولحقت بالأمريكي إلى دياره.
‫وها نحن ذا.
‫لكن ماذا يأمل "حمزاد"؟ ‫أن يجدها بعد كل هذا الوقت
‫وينتقم من روحها؟
‫لقد ماتت منذ سنوات.
‫إما أنه يخطط لارتكاب فعل مشين، أو…
‫توقف.
‫لن يقودنا هذا إلى أي مكان.
‫إننا نسلك الاتجاه الخاطئ.
‫يتم وصف "دان تشيس" كمؤمن حقيقي،
‫شخص يقاتل من أجل قضايا.
‫رجل مهما كلّفه الأمر،
‫يجب أن يصدق أنه على الجانب الصحيح
‫في أي معركة يخوضها.
‫رجل كهذا، المرأة التي ستتبعه
‫إلى النصف الآخر من العالم،
‫ستكون قصتهما أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫وإن كنت محقًا،
‫و"حمزاد" يبحث عن إجابات هنا،
‫فيجب أن نعرف ما هي الأسئلة.
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي أن نسأله بأنفسنا.
‫نسأل من؟
‫"حمزاد".
‫بحقك.
‫أيُفترض بي أن أصدق أنك ‫لا تستطيع إيصال رسالة إلى "حمزاد"؟
‫ليس لا أستطيع، بل لم قد أفعل ذلك؟
‫وما هو البديل؟
‫تعود إلى هناك وتعترف بالفشل.
‫أو لا تفشل.
‫ونحن الثلاثة سنحصل لـ"حمزاد" ‫على الإجابات التي يبحث عنها.
‫سنعيد الجنّي إلى الزجاجة والجميع يفوز.
‫- أجل. ‫- وصل فريق التدخّل السريع.
‫يوشكون على دخول المنزل.
‫الشرطة المحلية تبحث عن السيارة التي هربت.
‫لكن الفريق قلق من وجود شخص آخر في المنزل.
‫- لماذا؟ ‫- هناك ثقب رصاصة
‫في إحدى النوافذ، ثمة آثار شجار ربما.
‫كاميرا الجسد، بينما نتوجه إلى الغرف،
‫يسار ويمين، إلى الأمام!
‫هيا!
‫فليدخل أحدكم من الجانب، وثلاثة من الأمام.
‫- انتبهوا لأنفسكم. ‫- إنه بارع.
‫إن تحدثنا بصراحة،
‫لا أتخيل أن رجلًا مثله قد يجيب يومًا
‫عن أيّ شيء فعله.
‫أمثاله من الرجال لا يفعلون أبدًا.
‫أما أنت، إن كانت لديك أسرار،
‫إن كانت لديك أشياء ‫لا تريدين أن تظهر للعلن.
‫كوني حذرة.
‫لأنه إن خدعني مجددًا،
‫سأنبش تلك الأشياء من الأرض
‫وسأستخدمها لأحمّلك المسؤولية.
‫- فريق "دلتا" دخل، الأول خال. ‫- عُلم.
‫سيدي، هذا المكان آمن.
‫أيًا كان من كان هنا، فقد رحل الآن.
‫"ألفا 1" سنخرج.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫حسنًا، سنتراجع الآن.
‫سأرتّب للاجتماع الذي أردته.
‫احذري مما تتمنينه.
‫تنفس فحسب يا رجل.
‫أتمانعين إن انضممنا إليك؟
‫لغتك الإنجليزية جيدة.
‫- شكرًا لك. ‫- جامعة في الخارج أم في "كابول"؟
‫أنا لست من تظنينني.
‫أريد مساعدة زوجك على الانتصار ‫بهذه الحرب، هذا كل شيء.
‫ليست لديّ أهداف أخرى هنا.
‫هل تصدقينني؟
‫حين كنت في السابعة، ‫أخبرني والداي أننا سننتقل إلى "أوهايو".
‫كانا أستاذين،
‫وقاما بتأمين منصبًا في الجامعة هناك.
‫كنت على بعد أسابيع ‫من أن أصبح فتاة صغيرة من "كولومبوس".
‫أتذكر الكتيّبات على مكتب أبي،
‫صور شبان مفعمين بالأمل.
‫أحدق بهم لساعات.
‫وأردت أن أكون مثلهم.
‫ثم حصل الانقلاب هنا، وتغيرت الخطط.
‫ثم حلّ الظلام.
‫ثم أصبح الأمريكيون الذين أعرفهم…
‫من وكالة المخابرات المركزية.
‫يبذلون قصارى جهدهم ‫لجعل حربنا تنصب في غايتهم.
‫حينها أدركت أن ثمة نوعين من الأمريكيين.
‫النوع المصمم جدًا على أن يكون أفضل.
‫لا يوجد تقدم يعتقدون أنهم ‫لن يتمكنوا من الوصول إليه.
‫والنوع الآخر، الوحوش، ‫المصممون جدًا على أن يكونوا محقّين.
‫لا يوجد عنف يعتقدون أنه غير مبرر
‫لتحقيق غايتهم.
‫إلى أن أعرف من أي نوع أنت،
‫سأفترض الأسوأ وأحمي زوجي منك.
‫ما هذا؟
‫أربعة صناديق من بنادق القنص "إم 21".
‫مع مناظير.
‫أنا لست من تظنينني.
‫لست وحشًا.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"