‫عندما كنت صغيرة،
‫كنت أتخيل أنك لا تخشى شيئًا.
‫وأنك لا تقلق مهما كبرت المسافة بيننا.
‫وأنك لا تشعر بأنك مجبر على الكلام ‫مهما كان الصمت عميقًا.
‫كان الوصول إلى أعماقك مستحيلًا.
‫كنت بعيدًا، كنت خيالًا.
‫هل انتهى عملك؟
‫"التعرّف عليك"
‫لا أفهم.
‫أنت لا تبذلين جهدًا كافيًا.
‫أنا أحاول.
‫أنا خائفة.
‫ما الذي يمكن أن تخافي منه؟
‫أن يموت أبي.
‫أن يموت كلاهما.
‫إنني أطرح الكثير من الأسئلة.
‫إن الذنب سيكون ذنبي.
‫تمالكي نفسك يا "أدامز".
‫افتحي عينيك.
‫هل خدمت في الجيش؟
‫عفوًا؟
‫- هل كنت في الجيش قبل "لانغلي"؟ ‫- نعم.
‫لماذا تسأل؟
‫مجرد سؤال.
‫أين خدمت؟
‫"فورت واتشوكا"، بضعة أعوام.
‫وفي "فورت درام" قبل ذلك.
‫بربك، كنت في الفرقة العاشرة.
‫أجل.
‫قبل قيادة العمليات الخاصة المشتركة بقليل.
‫إنه عالم صغير.
‫كنت في العمليات المشتركة؟
‫نعم.
‫اسمع.
‫إذًا؟
‫هل تتذكر الصيف الماضي؟ ‫الشاب الذي أتى إلى المركز؟
‫سرطان الدم، ربما عمره 24 أو 25 عامًا.
‫أنشأ شركة لتنسيق الحدائق.
‫أتذكر حديثه عن ذلك الشعور.
‫الشمس في الصباح، تشرق على العالم.
‫وجدت نفسي أفكر في ذلك اليوم.
‫عم تتحدث يا رجل؟
‫هناك شيء غير طبيعي في الخارج.
‫- تبًا، ماذا رأيت؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا، ربما كان النوع الخطأ من اللاشيء.
‫هذا "ووترز".
‫نعم، إنه هنا.
‫لنتحدث عن توقعاتنا ‫في الساعات القليلة القادمة.
‫هل يكلم نفسه؟
‫لا، إنه يكلم الرجلين ‫اللذين يحتجزان "إميلي".
‫يحاول أن يعرف ماذا يريدان بالضبط.
‫إن كنت أعرف شيئًا ‫عن "فاراز حمزاد" ربما لا تعرفه أنت،
‫الآن هو الوقت المناسب لأخبرك، أليس كذلك؟
‫بالطبع، نعم.
‫عندما كان في الجزيرة مع محاميه، ‫قالت إنها تستطيع إخراجي من كل هذا.
‫وقلت لها، سألتها إن كان بإمكانها أن تضمن
‫أن "حمزاد" سيدعم عرضها مهما كان.
‫وأظهرت تعبيرًا على وجهها.
‫تعبير على وجهها؟
‫قلت لي أن أراقب الأمور الصغيرة ‫التي قد تشير إلى أمور أكبر.
‫حسنًا، أقول إنها ربما تلمح
‫إلى أن هناك بعض التوتر بينها وبين عميلها.
‫وإن كان هناك توتر، فربما…
‫فهمت، نعم.
‫"فاراز حمزاد" لا يتسامح مع الخائنين.
‫"فاراز حمزاد" لا يتسامح مع من تظهر ‫على وجوههم علامات خيانة غامضة.
‫أخطأت في قراءتها.
‫كان هذا رجل "مورغان بوت".
‫أراد "بوت" أن ينتهي هذا الأمر برمته
‫منذ بدايته.
‫والآن يتدخل لينهي المسألة بنفسه ‫ويستعين بـ"آدمز".
‫"إميلي".
‫ليضمن حدوث ذلك.
‫"بوت" طلب من "حمزاد" ‫تجهيز طائرة في مطار قريب.
‫إذا كنت على متنها،
‫فسيطلق سراح "إميلي".
‫وإذا لم تكن، فسيسلّمها إلى "حمزاد".
‫لا أعلم ماذا سيحدث بعد ذلك.
‫لكن لن يكون خيرًا.
‫ماذا؟
‫"حمزاد" لديه حلفاء بين رؤسائي، ‫أُمرت بمتابعة الأمر.
‫يُمكن أن أؤجله قليلًا.
‫لا، لا تؤجله.
‫- هل تعرف رجل "بوت"؟ ‫- نعم
‫هل تثق به؟
‫في الواقع، أحافظ على جانبه من الصفقة؟
‫هل سيطلق سراحها حالما يقبضون عليّ؟
‫نعم.
‫هذه هي اللعبة.
‫لا أفهم.
‫حسنًا، يحصل الجميع على مرادهم، ‫هكذا ينتهي الأمر.
‫ستعودين إلى ديارك الآن.
‫- سأعود إلى الديار حين تعود أنت. ‫- لا، أنت في أمان الآن.
‫لا يوجد سبب لبقائك.
‫يمكنك أن تعودي إلى حياتك.
‫ألا يمكنك فعل شيء آخر؟ كيف يُعقل هذا؟
‫المسدس مصوب على رأسها، مات الشاه.
‫كانت هذه خدعة، لست مستعدًا للذهاب.
‫لا بدّ من وجود طريقة أخرى.
‫لا، لا توجد.
‫حسنًا، إذًا يجب أن نتحدث ‫عن طريقة لإخراجك لاحقًا.
‫- ما تبدو عليه خطة الإنقاذ. ‫- "زوي".
‫لا يهم ما يحدث لك بعد هذا؟
‫أنا آسفة، لكن ما يهم ‫هو ما سيحدث لك بعد هذا.
‫على أقل تقدير، ‫ما سيحدث لك بعد هذا مهم بالنسبة إليّ.
‫يهمني إن كنت ستخرج حيًا.
‫إنها ابنتي الصغيرة.
‫آسف لأنني أقحمتك في هذا.
‫آسف لأن هذه يجب أن تكون النهاية.
‫هذا تعبير على وجهك.
‫أعتقد أنني لن أعرف أبدًا ‫إلى ماذا يوحي، أليس كذلك؟
‫أريد أن أكون حذرًا
‫بشأن ما أعرفه، وما أشك به،
‫لكن آمل أن تكوني صادقة معي بشأن حل…
‫ماذا تعرف؟
‫تقولين ذلك وكأن هناك أشياء ‫تتمنين لو لم أعرفها.
‫أنت تطلب الصدق، كن صادقًا أنت أولًا.
‫أعرف أن زوجتي وصديقي
‫ساعدا في هروب سجين روسي.
‫وأعرف…
‫لن يغادر أحد هذه الغرفة حتى أعرف السبب.
‫لا تفعل هذا.
‫"لا أفعل"؟ لا أفعل ماذا؟
‫أطلب الحقيقة؟
‫أنا ملتزمة تجاهك.
‫أنا مخلصة لك، إني زوجتك.
‫أطلب منك أن تثق بي
‫إن هناك أشياء من الأفضل لك ألا تعرفها.
‫حالما تُكشف، لا يمكن تجاهلها…
‫كفى!
‫أريد الحقيقة، كلها.
‫منذ بعض الوقت،
‫كنت أغذّي السوفيات بمعلومات عن خصومنا.
‫وهذه المعلومات أضعفتهم وقوّتنا.
‫وساهمت مساهمة كبيرة في نجاحنا.
‫لم أشأ أن تُكشف أمام الجميع ‫على لسان مواطن روسي أثناء الاستجواب.
‫أعرف.
‫ورغم أنني لم أقل ذلك قط، ‫أظن أنك تعرفين أنني كنت أعرف.
‫أنت تخفين شيئًا…
‫وتعرفين أنني لا أعرفه.
‫إنها تتستر عليّ.
‫إنه مهم جدًا لـ"لانغلي"،
‫ففكرت في إصلاح علاقتي بهم…
‫إن رتبت لتسليمهم إياه…
‫كفى.
‫جاء الروس
‫لأنهم يبحثون ‫عن مخزون معدن خام في "بانجشير".
‫يُعتقد أن قيمته الإستراتيجية ‫لا تُقدر بثمن.
‫لم قد تخفين هذا الشيء عني؟
‫لأنني أعرف مكانه.
‫لم قد تخفين هذا الشيء عني؟
‫كنت قلقة من أنك إن سمعت بالأمر،
‫ستستنزفك الرغبة في البحث عنه وامتلاكه…
‫قيمته الإستراتيجية لا تُقدر بثمن؟ ‫ما معنى هذا؟
‫ما يكفي لتغيير مسار الحرب؟
‫ما يكفي للفوز بالحرب؟
‫سيجلب الازدهار يومًا ما.
‫عندما يكون هناك استقرار بالفعل.
‫لكن اليوم،
‫الكثير من النفوذ والسلطة في آن واحد.
‫القدرة على رفض المساومة، ‫هذا ما يصنع الطغاة.
‫أحبك إلى درجة ‫أنني لا أريد رؤيتك تصنع وحشًا.
‫الطريق الذي نسلكه ‫يقود إلى حيث كنا نأمل بالضبط.
‫ستكون موضع ثقة، وستجمع بين المنافسين.
‫لن تكوني الحكم الأخير ‫على ما أعرفه أو لا أعرفه.
‫لا تسير الأمور هكذا.
‫إنها هكذا، وكانت كذلك منذ فترة.
‫أنت مستحيل.
‫رجل يمكنه أن يكون كل شيء ‫بالنسبة إلى الجميع في أي وقت.
‫أنا صنعتك.
‫عندما تكون قاسيًا، أكون لطيفة.
‫عندما تكون كريمًا، أكون عديمة الرحمة.
‫عندما تكون قصير النظر، أتخيل المستقبل.
‫وهذا مستقبل يجب تجنبه.
‫الأمر بدأ يخرج عن سيطرتي من الآن.
‫أخبريني بمكان المنجم.
‫أخبريني…
‫كي أخبر قومنا
‫وأصلح الضرر الذي وقع اليوم.
‫أخبريني…
‫لأنك تثقين
‫أنني أمارس السلطة أفضل من غيري من الرجال.
‫أخبريني.
‫لأنك إن لم تفعلي…
‫يمكنك أن تخرجنا من هذا،
‫إن أردت ذلك.
‫ثق بي.
‫خذي بعض الوقت.
‫خذي الليلة.
‫بحلول الصباح،
‫قد يتغير شعورك.
‫بحلول الصباح،
‫لا تكن هنا.
‫هذا يحدث أسرع مما ظننت.
‫سأحتاج إلى مساعدتك.
‫وهل تظن أنها في خطر؟
‫ظننت أنها و"حمزاد" لا يفترقان؟
‫كانا كذلك.
‫حتى أدرك أن هناك أشياء لا يعرفها عنها.
‫هذا يدمره، صدّقني، إنني أشاهد ذلك يحدث.
‫يا إلهي.
‫كنت أمرر الأسلحة والنقود إلى هذا الرجل ‫بأمر منك.
‫والآن تقول إنه خرج عن السيطرة تمامًا،
‫لدرجة أنه قد يقتل مستشارته الكبرى ‫والتي يصدف أنها زوجته أيضًا.
‫هذا…
‫هذا سيئ جدًا.
‫إن خنته وعرضت عليك أي دعم،
‫ثم انتصر في النهاية يومًا ما،
‫فسنضطر إلى تبرير ذلك أمامه.
‫لن ينتصر من دونها.
‫لن يكون ذلك جيدًا بما يكفي.
‫أحتاج إلى ضمانات.
‫"جوني"، أتفهم ما أقول؟
‫إن تورّطت في الوقوف في وجهه،
‫فأريد التأكد من أننا لن نسمع منه مجددًا.
‫ساعدنا على الخروج من هنا.
‫سأهتم بالباقي.
‫ما مدى معرفتك بـ"هارولد هاربر"؟
‫ما مدى معرفتي به؟
‫هل تثق بأنه لن يقدم على أي خطوة ‫ليحاول إفساد الأمر؟
‫أشك في ذلك.
‫آخر ما يريده هو أن تتورط هي في فوضى.
‫ظننت أنني أعرف معظم الرجال
‫في مجالهم الذين جاؤوا ‫من العمليات المشتركة.
‫لماذا لم أسمع بكما من قبل؟
‫لا نعمل كثيرًا.
‫وحين نعمل، نعمل لصالح عميل واحد.
‫أنت من وحدة العمليات السرية الخاصة ‫لـ"مورغان بوت".
‫كانت وكالة الاستخبارات المركزية بأكملها ‫وحدة عمليات سرية خاصة له في مرحلة ما.
‫هل تحاول أن تخبرني بأن الأمر مختلف؟
‫هذه.
‫هل تعرف من هي؟
‫لأنه يجب أن تتعرف عليها يا رجل، ستعجبك.
‫إنها شرطية، لكن أنا…
‫لم أقابل شرطية من قبل وشعرت بأنها مثلنا.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫هناك أمور لا يُفترض بي فهمها، صحيح؟
‫أسئلة لا يُفترض بي أن أطرحها.
‫لكن لم يراودك هذا الشعور من قبل؟
‫كيف يكون هذا منطقيًا بحق السماء؟
‫مهلًا.
‫- نعم. ‫- هل أمورنا بخير؟
‫لا، أظن أن هناك مجموعتين.
‫يتجه نحو 24 رجلًا إلى مواقعهم الآن.
‫هل رأيت هذا العدد من الرجال في الخارج؟
‫رأيت بعضهم، ولكنهم في الخارج.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأنه يتطلب هذا العدد من الرجال
‫لقطع الشارع من كلا الاتجاهين،
‫وهذا ما كنت لأفعله.
‫علينا التحرك الآن قبل أن يقتحموا المكان.
‫ويجب أن نوقظها في حال احتجنا ‫إلى التحرك سيرًا على الأقدام.
‫أفترض أن تلك كانت "زوي ماكدونالد" هناك؟
‫نعم.
‫هل أجبرتها على التواجد هنا؟
‫نوعًا ما.
‫هل ستشكل لي مشكلة عندما تغادر؟
‫مشكلة؟ من أي نوع؟
‫هل تعرف أشياء يجب أن آخذها بالحسبان؟
‫هل تعرف أنك أنت
‫الذي حاول قتلي في مطبخها؟
‫- لا، لم أذكر ذلك. ‫- لم لا؟
‫أصبح هذا من الماضي يا "هارولد"، ‫لقد مضيت قدمًا في حياتي.
‫إنها لا تشكل خطرًا لك.
‫آمل أن تعود إلى حياتها الواقعية ‫بعد انتهاء هذا.
‫"حياتها الواقعية"؟
‫نعم.
‫أتمنى لها الخير.
‫والآن لنمض في الأمر.
‫"أزور ماروك"، الرحلة 31.
‫بالأمس اختبرني "فاراز حمزاد".
‫اختبار بلا أسئلة، موضوع واحد فقط
‫"(أزور ماروك)، الرحلة 31."
‫أعرف أنك وزوجتك ‫هربتما إلى "الولايات المتحدة" على متنها.
‫سحبت تلك الإبرة من كومة من الإبر،
‫لكنها لم تكن جيدة بما يكفي.
‫كان هناك شيء آخر بشأن تلك الرحلة ‫أراد "فاراز حمزاد" معرفته.
‫شيء لم أستطع إخباره به.
‫ماذا حدث على متن تلك الرحلة؟
‫ماذا حدث في الطريق إلى تلك الرحلة
‫والذي منعك من التخلص ‫من "حمزاد" كما طلبت منك تفعل؟
‫ماذا؟ ما الذي ما زلت لم أفهمه؟
‫هل أنت جاد الآن؟
‫مسيرتي المهنية وحياتي المهنية ‫انتهت بسبب هذا.
‫حياتي فعليًا على وشك أن تنتهي بسبب هذا، ‫إني واثق تمامًا من نصري.
‫أتفهّم أن هناك أمورًا تود معرفتها.
‫معارك يمكننا إعادة تمثيلها، ‫جروح يمكننا تمزيقها.
‫ما كنت لأختار أن أمضي آخر لحظات ‫لي في نور الشمس بهذه الطريقة.
‫أحيانًا هناك أمور لا يمكنك معرفتها
‫قبل أن تُسدل الستارة.
‫آسف، ستعيش.
‫اعتدت أن أقضي يومًا ‫مع كل صف تخرج في الأكاديمية.
‫كنت أتربص في الخلفية ‫باحثًا عن الطلاب البارزين.
‫في إحدى السنين،
‫كنت أشاهد محاضرًا
‫يعنّف فتاة في صفه بقوة.
‫كان يدعوها بـ"صاحبة النمش" دائمًا.
‫كانت أقصر قامة من الأخريات.
‫بالكاد لاحظتها طوال اليوم
‫إلى أن سمعت المدرب يدعوها ‫بـ"صاحبة النمش" عدة مرات،
‫واتجهت إليه مباشرةً،
‫حدقت في عينيه مباشرةً وطرحته أرضًا.
‫كان ذلك اليوم الذي استرعت ‫فيه "أنجيلا آدامز" اهتمامي.
‫لطالما قدّرت تلك اللحظة مثلما قدّرت…
‫ولادة ابني.
‫لكن في الأيام القليلة الماضية، ‫كانت تلك اللحظة تطاردني،
‫وتطرح الأسئلة.
‫هل شاركتك بها؟
‫هل شاركتك بكل شيء؟
‫هل وجدت من المضحك ‫أن هذه الشخصية الخيالية كانت مهمة جدًا لي؟
‫لم تكن مهمة جدًا ولم يكن ذلك مضحكًا.
‫لم نتحدث عن ذلك الجزء من حياتها.
‫لم أسألها، وهي…
‫- لم نتحدث عن ذلك يا "هارولد". ‫- أجل، أراهن على ذلك.
‫ما معنى ذلك؟
‫هل تظن أنني أريد معرفة ما حدث ‫على متن رحلة "أزور ماروك"، الرحلة 31
‫لأنني أشعر بالفضول؟
‫لأنني انتقامي؟ لأنني أهتم حقًا؟
‫أريد أن أعرف لأنها ستسألني.
‫عندما ينتهي كل هذا،
‫قد يكون الشيء الوحيد ‫الذي تريد معرفته في هذه الدنيا،
‫وقد لا ترتاح أبدًا حتى تعرفه.
‫تعرف ما يجب أن تعرفه عني.
‫- تعرف ما يكفي. ‫- لا علاقة لك بهذا الأمر.
‫بل زوجتك.
‫زوجتي؟
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- زوجتك "آبي تشيس".
‫"بلور دادفار"، ‫أو مهما كان الاسم الذي تعرفها به.
‫"أنجيلا" تعرف القليل جدًا عنها، ‫وهذا يستنزفها.
‫لم تستطع التوقف عن البحث ‫في الأمر وطرح الأسئلة.
‫أخفت هويتها الحقيقية ‫عني لنحو عقد من الزمن.
‫وبمجرد أن أُثير تاريخ أمها،
‫كشفت عن نفسها في غضون أيام.
‫أتريد التحكم في كيفية تذكرها لك؟
‫ما احتمالات ذلك؟
‫المتذكرون هم من يقرّرون متى يكونون راضين،
‫وليس المُتذكرين.
‫ستطرح أسئلة حتى تحصل على بعض الأجوبة.
‫وعندما تبدأ تلك الأجوبة بالظهور ‫ولا تكون موجودًا للدفاع عن نفسك،
‫يمكنني مساعدتها، لكن ليس إن كنت ‫لا أعرف أكثر مما تعرفه هي.
‫أحسنت يا "هارولد".
‫أنا لا أمزح يا "جوني".
‫لا أحب أن أراها تتألم.
‫ولا أظن أنك تحب ذلك أيضًا.
‫لديك فرصة هنا لتوفر عليها حياة كاملة
‫من اليأس والارتباك.
‫أخبرني كيف أساعدها.
‫لن…
‫ماذا؟
‫"بافلوفيتش"،
‫قال شيئًا اليوم.
‫أخبرني بأمور أجهلها عن "آبي".
‫قال لي إنها جنّدته.
‫لقد جهّزته لسنين مقدمًا
‫إلى أن أصبحت مستعدة لتنشيطه ‫كي يساعد زوجها على الانتصار بحربه.
‫كم شخصًا نعرفه ‫قد يلعب اللعبة بهذه الطريقة؟
‫هل نعرف أحدًا؟
‫عندما اتصلت بك
‫لمساعدتنا على الهرب، ‫كنت أعرف تمامًا ما أفعله.
‫كنت أحمي أشجع وأنبل امرأة ‫قابلتها في حياتي.
‫لم أشك في ذلك قط.
‫لا آنذاك، ولا منذ ذلك الحين.
‫لكن فجأةً، أسمع أسئلة.
‫هل من الممكن أن…
‫أنها كانت تستغلني أيضًا.
‫هل من الممكن أنها كانت تجهّزني ‫كي أؤمّن لها إستراتيجية خروج؟
‫يجب أن أقوم بمراقبة ذلك؟
‫يمكنك أن تعيش حياة كاملة ‫والبدء بأشياء كثيرة جدًا،
‫ثم في لحظة، يصبح كل شيء مُتاحًا.
‫يجب أن تخبرها شيئًا عن والدتها.
‫أخبرها أن والدتها أحبتها.
‫إن كل ما فعلته، كل ما فعلناه كان من أجلها.
‫قد يكون هذا كل ما أعرفه على وجه اليقين.
‫"ووترز"؟
‫لا أعرف عمّا تتكلم.
‫هل هناك من يدبّر شيئًا ضدك؟
‫"راي"، أخبرني بمكانك كي نأتي إليك.
‫ضع إشارة على الخريطة.
‫"راي"، ضع إشارة…
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تبًا.
‫يقول إنه يعتقد أنهم محاصرون.
‫- محاصرون؟ من يحاصرهم؟ ‫- لا أعرف أكثر من ذلك.
‫هل يعرف "حمزاد" ‫أن ابنتي جزء من هذه الصفقة؟
‫ماذا؟
‫هل يعرف "حمزاد" ‫أن ابنتي جزء من هذه الصفقة؟
‫ربما، لا أعلم، لماذا؟
‫إنه "حمزاد".
‫سيحاول الإمساك بها بنفسه.
‫أنا "هاربر"، لقد تراجع "حمزاد" عن الاتفاق، ‫أُلغيت الصفقة.
‫اتبعني.
‫- هل انتهى عملك؟ ‫- أنا أحاول.
‫لقد قطعت شوطًا كبيرًا.
‫لأجدك.
‫لأنقذك.
‫كفّي عن التحدث بتلك الطريقة.
‫أنت مثل والدك.
‫ليس هو، بل أنا.
‫لم لا يمكنك رؤية ذلك؟
‫مكانك ليس هنا يا "صاحبة النمش"، ‫لم يكن كذلك قط.
‫لا تناديني بذلك الاسم.
‫بماذا تريدين أن أناديك؟
‫"أنجيلا"، افتحي عينيك.
‫افتحي عينيك.
‫خذي وقتك، أريدك أن تجلسي ببطء.
‫ستنجحين، هيا.
‫هيا، لا بأس، الأمر لا يتعلق بك.
‫لا أحد يريد أن يراك تتأذين، مفهوم؟
‫انظري إلي، هيا، اجلسي.
‫هيا، أنا هنا.
‫سأحرص على أن تصلي إلى المنزل، اتفقنا؟
‫هل تثقين بي؟
‫حسنًا، انظري.
‫خذي هذا.
‫ارشفيه ببطء، تنفسي فحسب.
‫حسنًا.
‫- هل نحن متأكدون من أنها فكرة جيدة؟ ‫- أجل.
‫نفتح باب المرأب، ‫والقناص في الجهة المقابلة،
‫سيطلق النار على من يقود تلك الشاحنة.
‫لا أحد منا يريد أن يكون ‫في شاحنة مكشوفة مع سائق ميت.
‫وهذا القناص، لم يره أحد منا ‫في الواقع، صحيح؟
‫إنه هناك.
‫- ما أدراك؟ ‫- لأن هذا ما…
‫هذا ما كنت ستفعله، فهمت.
‫حالما أنال من القناص المراقب، ‫سأرسل إشارة وستركض أنت.
‫سنلتقي في الغرفة الرئيسية كما اتفقنا.
‫- المكان خال. ‫- عُلم.
‫أؤكد أنه يمكننا فتح الباب والمغادرة.
‫سأراك على الجانب الآخر.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا فعلت ولماذا فعلت ذلك؟
‫اسمع، يمكن لـ"فاراز حمزاد" ‫أن يحصل على ما يريده.
‫في هذه الحالة، ما يريده هو أنت.
‫ما هذا؟
‫هيا.
‫تراجع!
‫لم يسأل "حمزاد" يومًا عن شخص مقرب إليك.
‫لم تُظهر قط أي تلميح ‫إلى أنه يريد شيئًا آخر سواك.
‫حصل على كل ما أراده من الحكومة الأمريكية،
‫والآن يخاطر بتخريب كل شيء ‫في اللحظة الأخيرة؟
‫إن كنت تعطيه كل ما يريده،
‫لماذا يظن أن اختطاف ابنتي سيزعج الجميع؟
‫لأنها ليست ابنتك فحسب.
‫آنجيلا آدامز شرطية فيدرالية.
‫هناك عواقب لهذا.
‫اللعنة.
‫ثمة شيء غير منطقي هنا.
‫هناك شيء مفقود وأظن أنك تعرف ما هو.
‫ولا يمكنني على الإطلاق
‫أن أفهم لماذا تصعّب عليّ حمايتها.
‫عمّ تتكلّم؟
‫لم قد أفعل أي شيء لأجعلها في أمان أقل؟
‫لا أعرف، لكنك تفعل.
‫هذا ما كنت تفعله طوال الوقت.
‫أعطيتك الفرصة لتبتعد عن كل هذا
‫وتتركها خارج الأمر كليًا.
‫وأنت لم تفعل ذلك.
‫قلت لك.
‫قلت لك ألّا تترك "حمزاد" حيًّا، ‫قلت لك إن هذا سيعود ليقض مضجعك.
‫ولكنك فعلت رغم ذلك.
‫وكأنك تحاول جعل ‫هذا الأمر خطيرًا قدر الإمكان.
‫لا تصنفني يا "هارولد".
‫ليس من السهل تصنيفي.
‫إنها ليست ابنتك!
‫أنت تحبها، اعتنيت بها، شكرًا لك.
‫لكنني والدها، ‫أنا من سيقرر كيف نتعامل مع هذا الأمر.
‫ليست ابنتي؟
‫طوال تلك السنوات، ‫كنتما تتجنبان الأحاديث غير المريحة.
‫أنا الذي وقفت إلى جانبها
‫عندما كانت بحاجة ‫إلى إجراء أحاديث غير مريحة.
‫بكيت معها وكافحت معها ‫وتشاجرت معها ولم أستطع النوم.
‫- "هارولد". ‫- ماذا؟
‫مساعد المدير "هاربر".
‫ماذا؟
‫أوقف السيارة من فضلك.
‫لماذا؟
‫أمرني رؤسائي بالعودة إلى المطار.
‫العودة؟ ماذا تعني بالعودة؟
‫قل لرؤسائك إن حياة ‫عميلة فيدرالية على المحكّ.
‫أخبرتهم، لكن الأمر ‫أُعيد إصداره وكان واضحًا.
‫إن لم تمتثل فعليّ أن أجبرك على الامتثال.
‫إن قاومت فسأضطر إلى اعتقالك.
‫أخشى أن محادثاتهم ‫على مستوى أعلى مني بكثير.
‫آسف، لقد حاولت.
‫تبًا لذلك.
‫جعلوني أفعل ذلك ‫وما كنت لأدعهم يكبلونك بالأصفاد.
‫انقلبت الدعابة عليهم.
‫إلى أي مدى أنت مستعد للمضيّ هنا؟
‫- المعذرة؟ ‫- سمعتني.
‫يجب أن أعرف.
‫استأجرت قاتلًا مأجورًا لقتلك.
‫وافقت على أن يخطفني أمير حرب أفغاني.
‫وأنا أسرق سيارة من الشرطة السرية المغربية.
‫ما الذي تخشى ألّا أفعله الآن بالضّبط؟
‫لا شيء من ذلك يهمّ، الأمر مختلف الآن.
‫الأمر مختلف بالفعل.
‫حياتها على المحك، إنها ابنتي أيضًا.
‫سواء أعجبك ذلك أم لا، لا يهمني.
‫لكنك لست الوحيد ‫الذي يخاف كثيرًا عليها الآن.
‫إنها ابنتي أيضًا.
‫يا مساعد المدير "هاربر"، ‫لم تترك لي خيارًا.
‫أنا من يجب أن يتولى القيادة.
‫- لا بأس بأدائك. ‫- تبًا لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أينما كانت النهاية فنحن في هذا معًا الآن.
‫قل لي إنك تعرف ذلك.
‫لا تبطئ، تابع القيادة فحسب.
‫كانت لدينا تذكرتان لرحلة "أزور ماروك" 31.
‫التذكرتان اللتان تركتهما لنا…
‫اللتان طلبتهما منك.
‫أنا و"آبي" تناقشنا حول ما ‫إذا كان علينا أن نطلب
‫منك ثلث تلك الرحلة الطويلة جدًا، ولكن…
‫قررنا أنه من الخطير جدًا عليك أن تعرف.
‫لا يمكن لأحد أن يعرف.
‫كان "حمزاد" يحاول أن يعرف
‫إن كنت تعرف ‫أنك اشتريت تذكرتين لثلاثة ركاب.
‫لو عرفت أنني و"آبي" ‫كان معنا شخص آخر في تلك الرحلة.
‫كان معكما شخص آخر؟
‫من معك أيضًا؟
‫لم نخبرك قط بما حدث تلك الليلة.
‫لست متأكدًا أنني كنت لأعرف كيف حدث ذلك.
‫من السهل جدًا إنهاء كل شيء.
‫كان من السهل جدًا قتله، ‫كما أخبرتك على أي حال.
‫الأمر أسهل بهذه الطريقة.
‫لكن في تلك اللحظة، لم أستطع فعلها.
‫لم أستطع قتله أمام ابنته.
‫عندما كنت فتاة صغيرة،
‫تصورت أنه لم يكن بوسع شيء أن يحول بيننا،
‫أنت كل شيء بالنسبة لي.
‫كنت كل شيء بالنسبة لي.
‫عندما كنت فتاة صغيرة،
‫حلمت بمملكة أبنيها لك،
‫حيث كل ما سترينه وكل ما ستعرفينه سيكون لك.
‫ثم أخذوك إلى مكان بعيد جدًا.
‫مظلم جدًا، وبعيد جدًا، وفارغ جدًا.
‫أخشى مما أصبحت عليه.
‫أخشى مما صُنع منك.
‫ما الذي سُلب منك.
‫ما الذي بقي منك.
‫كيف يمكن أن يبقى منك شيء؟
‫قررت أن أتذكرك كخيال فقط.
‫حزن، شبح.
‫شبح.
‫شبح صلّيت من أجله سرًا…
‫سيطاردني مرةً أخرى في هذه الحياة.
‫أعلم أنه لم يكن بمقدوري ‫النجاة من هذه التجربة.
‫"باروانا" هي الوطن.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"