‫في الحلقات السابقة...
‫من الآن فصاعداً، إن مسّ أحدهم خادمتي بشيء ‫فسيكون عليه مواجهتي
‫- ما شعورك حيال تلقينهم درساً؟ ‫- ينتابني شعور طيب
‫بكل تأكيد
‫ألا تفهمين؟
‫سنُطرد معاً ما لم تمنحيه ابناً
‫لقد جرّبتُ كل شيء
‫هل ستسمحين لي بمساعدتك؟
‫أقترح أن يمارس الثنائي الحب ‫بأسلوب الجماع في الدُبر
‫يجب أن يفي هذا بالغرض
‫- عمتِ مساءً ‫- فلنأمل أن يفي هذا بالغرض
‫لاحظتُ أنك تجيدين ركوب الخيل ‫تجيدين القيام بأغلب الأمور، أليس كذلك؟
‫يتمنى أحدهم السوء لزوجتي
‫(هنري)، هل تعتقد فعلاً أنّ شقيقك ‫قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫يجب أن أحمل
‫سأدفع المطلوب مني
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أحتاج إلى دقيقة
‫جِد الرجل الذي قتل ابني
‫مَن كان الفاعل؟ أنتِ أم الخيّاط؟
‫أرجوك، أرجوك
‫فعلتُ كل ما بوسعي
‫حقاً؟
‫مع (روجيري)، هناك ثمن دوماً
‫إليكم زوجة وليّ العهد ‫وهي حامل الآن
‫بغضون أسبوع، سيتم تتويج ابني الثاني ‫كملك لـ(فرنسا)
‫هل يبدو كملك بنظرك؟
‫سأفعل كل ما بوسعي للحؤول دون ذلك
‫كوني أرملة الملك، العرش من حقّي
‫والآن، أين كنت؟
‫ستدفعين ثمن ما فعلتِه بي ‫حين تعود (ماري) إلى سُدة الحكم مجدداً
‫(ماري)؟
‫لقد مات زوجها الملك
‫وبغضون بضعة أيام ‫سيعتلي العرش شقيقه الأصغر سناً
‫الكل يعرف أنّ تلك الساحرة ‫هي المسؤولة عما ألمّ بالملك
‫فِعل هذا بشخص من لحمها ودمها...
‫ولكن أنتما الاثنتان تستحقان بعضكما البعض
‫- هل أخبر الملكة بأنّ هذا رأيك؟ ‫- رأيي؟
‫ليس لدي أي رأي ‫يبدو أنك أسأتِ فهمي
‫يبدو الأمر كذلك
‫فاتك تنظيف بقعة
‫إذاً؟
‫اعتقدتُ ذلك
‫أرينا صدرك
‫من المؤسف أنها تمطر ‫كنتُ آمل السير بعد الفطور
‫يبدو أنّ السماء قد تصحو
‫فلنأمل ذلك، سئمت البقاء في الداخل
‫هل يحق لـ(ماري) باعتلاء العرش؟
‫ابني، (تشارلز) التاسع، سيصبح الملك
‫ولكنه يافع جداً
‫سأكون موجودة لحمايته
‫وليس (ماري)؟
‫مع مَن كنتِ تتحدثين؟
‫قالت إحدى الفتيات شيئاً
‫تلك التي شوّهتِها؟
‫لا تعيريها أي أهمية
‫(ماري) مفجوعة بموت ابني
‫حتى أنها تلومني على ذلك
‫كيف مات ابنك الملك؟
‫سنناقش ذلك في الوقت المناسب
‫ألم خسارة طفل لا يتلاشى يوماً
‫مرّ 15 عاماً
‫قضيتُ شبابي خلف جدران القصر
‫15 عاماً و9 أولاد
‫ظلّت (ماري) معنا طوال طفولتها ‫على اعتبار خطوبتها من ابننا البكر
‫كان مفتوناً جداً بها
‫وقد استقررنا بوضع منزلي غريب
‫وكان زوجي ينام معي ومع عشيقته
‫لمدّة أطول في المرة التالية
‫تنفّسي بشكل طبيعي
‫و... ادفعي مجدداً
‫- ادفعي، ادفعي ‫- نعم
‫ناوليني سكيناً
‫امتثلي لأمري يا امرأة!
‫- أيها الطبيب، ما الأمر؟ ‫- لا!
‫- ما الأمر؟ ‫- الطفل مقلوب في قناة الولادة
‫إن لم نكسر أحد أطرافه ‫فسوف تموت الأم
‫- إذاً... إذاً افعل ذلك ‫- لا! لا!
‫- افعل ما عليك فعله أيها الطبيب أرجوك ‫- (هنري)!
‫- لا، لا، لا... ‫- لا!
‫ثبّتيها، ثبّتيها، (كاثرين)، (كاثرين)...
‫أرجوك، أرجوك
‫تحلّي بالشجاعة، تحلّي بالشجاعة ‫تحلّي بالشجاعة، أرجوك
‫لا!
‫- ثبّتيها ‫- لا!
‫سرعان ما حلّت على رأسي غمامة سوداء
‫في بعض الأيام، بدأت أشكّ بوجودي
‫ناهيك عن سلامتي العقلية
‫حدثَت تغيّرات أخرى في البلاط
‫اختفى (روجيري) من حياتي
‫ترك لي مرآته لكي أذكره بها
‫في ذلك الوقت...
‫- كنتُ ممتنّة لغيابه ‫- شكراً يا سيدي
‫لم تتم رؤية (مونتمورنسي) منذ أعوام
‫يقول البعض إنه كان يقاتل لأجل المال في (فلاندرز)
‫تقاعد (تشارلز) دوق (بوربون) في منزله الريفي ‫لكي يهتم بحدائق زوجته المحبوبة
‫عليك اللعنة!
‫دوق (غيس) الأول...
‫- السلام عليك يا (مريم)، يا ممتلئة نعمة... ‫- قد ترك أيضاً موقعه في المجلس الاستشاري الملكي
‫وكرّس نفسه للديانة الكاثوليكية
‫حتى مات أخيراً أثناء الصلاة
‫بئساً!
‫ابنا الدوق، اللذان حلّا محلّه في البلاط ‫كانا أكثر جرأة
‫ما الأمر؟
‫إن كان كاردينالاً بغيضاً ‫فسوف أنال منه
‫لا تُقدم على أي تصرف غبي
‫- (بيار)؟ ‫- يمكنك العودة إلى السرير إن شئتِ
‫علمتُ أنه ما كان ينبغي بي ‫الانتقال للسكن في الريف
‫- صباح الخير ‫- ما الغاية من هذا؟
‫- سبق أن قلتُ لكما إنني لن أبيع منزلي ‫- نعم، نعم، فعلتَ هذا للأسف
‫لذا الآن، سنستحوذ على قصر (شينونسو)
‫بسبب الضرائب غير المدفوعة
‫- لقد دفعتُ ضرائبي ‫- كلا، لم تفعل
‫ليس الضرائب الجديدة
‫بأمر من الكنيسة الكاثوليكية
‫- التي تمثّلها بنفسك ‫- نعم، هذا صحيح
‫لو كنتُ مكانك يا (بيار) ‫لاعتبرتُ نفسي محظوظاً فعلاً
‫إذ يُشاع خبر بأنك كنت تترافق مع البروتستانت
‫- لا قانون يمنع ذلك ‫- ليس بعد، ليس بعد
‫- وماذا عنك؟ هل أنت موافق على هذا؟ ‫- على ما يبدو
‫ظننتُ أنك رجل شريف
‫هذه مشكلة الشرف ‫يصعب جداً تحديده، ألا تظن ذلك؟
‫حسناً، كفانا من الثرثرة ‫ما رأيك؟
‫"أ"، إما أن تسلّم المنزل...
‫أو "ب"، نأخذه بأنفسنا
‫الخيار بيدك، أي خيار تريد؟
‫- قلت لك هذا ‫- اللعنة!
‫- ما هذا؟ ‫- ربحتُ الرهان بأنني لن أضطر إلى قتلك
‫بأنه لن يضطر إلى قتلك ‫هل رأيت ما حدث إذاً؟
‫راهن أخي على جُبنك وأنا راهنتُ على شجاعتك ‫يجب أن تشعر بالإطراء!
‫- سيعرف الملك بهذا ‫- أعتقد أنك ستجد الملك منشغلاً
‫ولكن كان الملك مثلي
‫يواجه المصاعب بروتينه اليومي
‫تباً!
‫اسمع...
‫- هذا لا يهم ‫- بل هو مهم حتماً
‫لا يقول الناس "هذا ليس مهماً" ‫إلا حين يكون الأمر مهماً فعلاً!
‫في الواقع، أنا متأكد ‫من أنّ لا شيء يضاهي هذا الأمر أهمية
‫هل تريد ممارسة لعبة الفراعنة القدماء؟
‫لا جدوى منها
‫لم يتغيّر حبي لك
‫أتعلمين؟ ربما ما عاد يجدر بك ‫أن تهدري وقتك مع رجل عجوز مثلي
‫ربما يثير شيء اضطرابك
‫أتساءل ما قد يكون السبب
‫ربما السبب هو العجز الذي أشعر به في جسدي
‫أو ربما السبب أنّ ثمة ما يزعجك
‫حين يكون بالك صافياً ‫تكون مفعماً بالنشاط كشاب يافع
‫في الواقع، لستُ شاباً
‫أنا رجل عجوز
‫ملك عجوز
‫ومثل كل الملوك العجزة ‫روحي مثقلة بالندم
‫كيف سيكون (هنري) كملك برأيك ‫بعد رحيلي؟
‫أخشى أنّ تعلّقه بـ(دايان دي بواتييه) ‫قد يجعله ضعيفاً
‫وتتساءلين عن سبب انشغال بالي!
‫ألوم والدته
‫حين حبسه الإمبراطور الروماني المقدّس
‫كانت تنتحب ليلاً ونهاراً على ابنَيها
‫عجزتُ عن مواساتها بأي طريقة
‫بلغ الأمر أن أكره وقوع نظري عليها
‫رأيتها تذوي حتى النهاية
‫ماتت من شدّة الحزن
‫للحقيقة، لا يمرّ يوم لا...
‫لا أندم فيه على أسلوب معاملتي لها
‫وهذا ما يُقلقك
‫خوفك على ابنك
‫وندمك على وفاة زوجتك
‫نعم
‫وماذا عني؟
‫أنتِ؟
‫لطالما أحسنتُ معاملتك
‫نعم، صحيح، بأسلوبك الخاص
‫لأنني أخفي عمري بمساحيق التبرّج
‫وأتفادى الحمل لكي يبقى جسدي شاباً
‫وأحصر تنفّسي بمشدّات الخصر ‫لأنني أعرف أنّ هذا ما يعجبك
‫ولكن ماذا سيحدث حين تقرر ‫أنني ما عدتُ أستحق المضاجعة؟
‫بحقك!
‫- سأهتم بك دوماً ‫- ليس حين تصبح مسناً وتموت
‫ثمة فارق في السنّ بيننا إن لم تلاحظ ذلك ‫وأنا لستُ من العائلة
‫- أعرف أنني شخص يمكن التخلي عنه ‫- توقفي!
‫بحقك، لا تتظاهر بأنك لا تعرف كيف تسير الأمور
‫- لقد تدبّرتَ الأمر ليكون هكذا ‫- اكتفيتُ من هذا!
‫أتيتِ إلى هنا بملء إرادتك
‫بملء إرادتي؟
‫مَن يتصرف بملء إرادته هنا سواك؟
‫- ما الذي اعتراكِ؟ ‫- لا شيء
‫أعرف ما أخوض فيه ‫ولم أخدع نفسي يوماً بأنه شيء ليس عليه
‫لذا أقدّر لو أنك تفعل المثل
‫عوضاً عن الوقوف هنا والتعبير عن حزنك ‫على وفاة زوجتك المسكينة
‫التي لم تعِرها أي أهمية حين كانت على قيد الحياة
‫لطالما كان الصدق أكثر ما يميّزك
‫لا تتخلّ عنه الآن
‫طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الأشرار
‫وفي طريق الخطيئة لم يقف
‫وفي مجلس المستهزئين لم يجلس
‫لكن في ناموس الرب مسرّته
‫فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه... ‫- هذا هو
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- الابنان (بوربون) كذلك الأمر...
‫قد ورثا مكانة والدهما ‫في المجلس الاستشاري الملكي
‫هيا بنا
‫يبدو أنّ خطتهما لإحراز التقدّم ‫كانت تعرقل أي خطط يضعها آل (غيس)
‫- هل لدينا... ‫- (بيار ماركيز)، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- نحن معجبان جداً بك
‫سمعنا أنك واجهتَ مشكلة بسيطة ‫مع رجل دين معيّن
‫ولمَ يهتم أميران من سلالة آل (بوربون) بمحنتي؟
‫نحن أخواك في الدين ‫نهتم لأمرك بالتأكيد
‫كما نهتم لأمر كل...
‫الرّعية
‫ونحن نكنّ أيضاً احتراماً كبيراً ‫لأفراد "الطبقة الثالثة"
‫بكل تأكيد، لأننا نملك المال
‫لا، بل لأنكم المستقبل
‫- ربما بوسعنا أن نساعدكما ‫- وكيف ذلك؟
‫سمعنا أنك رجل مقدام
‫ولديك العديد من المخططات والمشاريع في الخارج
‫ونحن لدينا معارف في البلاط
‫حتماً يمكننا أن نعود على بعضنا البعض بالنفع ‫لو أننا خصصنا بعض الوقت لتوطيد علاقتنا
‫تعال لمقابلتنا حين يسمح وضعك بذلك
‫عظة جميلة، كانت مؤثّرة جداً
‫حسناً، كفانا من هذا ‫حان وقت الخروج من هذه الغرفة
‫كثُر حديث الناس ‫يقولون إنك تحتضرين
‫حرّي بك أن تحاولي تذكير زوجك ‫بأنك ما زلتِ موجودة
‫وإلا ستخسرينه لصالح (دايان) كلياً
‫ناهيك عن ذكر أولادك الآخرين ‫الذين ما زالوا على قيد الحياة
‫قد يهمّهم أن يعرفوا أنّ لهم أماً
‫وإلا لا أعرف لما أنجبتهم
‫ليس من شيمك أن تقدّمي نصائح متعلقة بالأمومة
‫هذه مسألة واضحة
‫يُخيّل إلي أنك لربما ندمتِ على بعض الخيارات
‫لا يمكن أن نندم على شيء لم يحصل قط
‫ليس وفقاً لـ(روجيري)
‫أنا جاهزة للاغتسال
‫سأمسك بك
‫مرحباً يا نسيبتي
‫هل تودين الانضمام إلينا؟
‫أمسكتُ بك!
‫أنت لي! أنت لي!
‫تسرّني رؤيتك
‫طلبتُ من الطاهية إعداد البسكويت
‫بالسكر والليمون، هذه نكهتهم المفضلة
‫لسوء الحظ، قرّرت (ماري) ‫أنه لا يُسمح بتناول الحلويات قبل الغداء
‫يمكننا القيام باستثناء بالتأكيد
‫إنها صارمة جداً
‫لا أحد يجرؤ على عصيانها
‫ربما إن تركتِ البسكويت هنا ‫سأحرص على أن ينال الكل حصته
‫هيا يا أطفال، فلندخل إلى الداخل ‫هيا!
‫سررت برؤيتك تجولين في المكان ‫هل تشعرين بتحسّن؟
‫- نعم ‫- جيد، جيد
‫آسفة
‫لم أكن على طبيعتي مؤخراً
‫لا، لا، لا، لا داعي للاعتذار ‫لقد خسرتِ ابناً
‫- نحن خسرنا ابناً ‫- نعم
‫أدرك ذلك
‫ربما يمكننا أن نواسي بعضنا
‫هلّا تأتي لرؤيتي الليلة
‫نعم، بالطبع
‫حسناً، مَن التالي؟
‫هيا!
‫(دايان)؟
‫(هنري)، أنت مجنون!
‫هذا يكفي، انهض!
‫كان يجدر بي أن أعرف ‫أنّ اتفاقنا لم يكن سيدوم
‫أبي، يود آل (بوربون) تقديم شكوى رسمية ‫بشأن طريقة تصرف دوق (غيس) وكاردينالها
‫ما الجديد في ذلك؟
‫نسيباي العزيزان قد دأبا على الاستحواذ ‫على منازل البروتستانت البارزين
‫هل سمعتَ بـ(شينونسو)؟
‫يعتبره العديدون أجمل منزل في (فرنسا)
‫وقد وضع الكاردينال (غيس) يده عليه الآن
‫ليس لنفسه وإنما لأجل الكنيسة
‫مَن سيعيش فيه؟ الفقراء؟
‫هلّا أذكّرك بأنّ هذا كان قانوناً ‫قد وقّع عليه الملك بنفسه
‫لا أذكر ذلك
‫ومع ذلك، وقّعتَ عليه يا صاحب الجلالة
‫نعم، لأنك تلاحقني دوماً بأوراق لعينة ‫وتزعجني بها أيما إزعاج!
‫أنا متأكد من أنّ التجميع القسري للمنازل الريفية ‫نتيجة ثانوية طبيعية لانعدام التكافؤ الاجتماعي
‫ولكن سيتعاظم شعور البغض بين أواسط المجتمع
‫يا صاحب الجلالة، أقف في جانب التقاليد ببساطة
‫نعم، عادةً ما يفعل حديثو النعمة ذلك
‫إذاً اعتبر أننا نقف في صف ‫أي ما يصب بصالح هذا البلد
‫بئس الأمر!
‫- هذا مقرف! ‫- لا!
‫يا إلهي!
‫كيف تتوقعون مني أن آكل طعامي ‫حين تتشاجرون كالنساء؟
‫أنتما لا تملكان أي فكرة ‫عما يصبّ في مصلحة الدولة
‫وأنتما لا تهتما بذلك
‫لا تهتمان إلا لنفسيكما ‫والأمر نفسه ينطبق على هذين
‫والآن، يمكنك الحفاظ على المنزل الذي سرقتَه
‫للحفاظ على السلم...
‫سيأخذ آل (بوربون) ملكية دوق (نمور)
‫وهو كاثوليكي مثليّ لم يخلّف أي وريث
‫- يا صاحب الجلالة، أعترض على... ‫- انتهى الاجتماع!
‫هل أنت بخير؟
‫عليك أن تمضغ طعامك
‫أنت هنا، ممتاز
‫حللنا دون وقوع كارثة
‫لا شيء أسوأ من الخوض بهذه اللعبة ‫بدون لاعب رابع
‫لطف منك أن تنضمّي إلينا
‫هل تعرفين (أنطوانيت) من (غيس)؟
‫عادت إلى البلاط بعد وفاة زوجها قبل أوانه
‫لأواسي أبنائي
‫تفانيها ليس له نظير
‫سمعتُ بأنك قد تصبحين عضواً دائماً ‫في نادينا الصغير
‫إذاً هل الخبر صحيح؟
‫سيعفيك زوجك من الاهتمام به؟
‫يا للهول! لا بدّ من أنّ هذا مريح!
‫10 أولاد! يجب أن تُعتبري قدّيسة! ‫لا أعلم كيف تمكّنتِ من إنجابهم جميعاً
‫الفترة التي توقّف فيها زوجي عن زيارة غرفة نومي ‫كانت أسعد أيام حياتي
‫- كان رجلاً بسيطاً ‫- نعم
‫رأيت مستقبلي بانتظاري وكأنه قبر مفتوح
‫عن إذنكن، تذكّرتُ للتو ارتباطاً سابقاً
‫سألتقي بالخيّاط
‫كانت تتعاون (كاثرين) مع ألمع خيّاط
‫حتماً تتذكرنه جميعاً، الإيطالي
‫اقتلع زوجي أطرافه عن جسده ‫هذا مؤسف
‫أنا آسفة فعلاً، عليّ الذهاب
‫لا تهينينا بلطفك الزائف ‫بل تكلّمي بصراحة...
‫تعتقدين أننا مملات
‫هذا غير صحيح
‫تحيطين نفسك بالألم لكي تشعري بأنك مميزة
‫لستِ كذلك
‫وإنما تحتمله بقيتنا بشكل أفضل منك
‫هل تريدين أن تعرفي سبب وجودي هنا؟
‫شقيقي، الإمبراطور الروماني المقدّس
‫قد جعل من زواج الملك بي شرطاً للسلام
‫بعد إحدى حروبهما السخيفة
‫لستُ أكثر من مجرد عقوبة
‫ولكن قد تكونين مميّزة فعلاً لأنني لم أكن يوماً ‫غبية كفاية لأقع بغرام الرجل الذي دبّروه لي
‫لما تمنّيت هذه التعاسة لأحد
‫هذا ليس من شأنك...
‫ولكن أنا راضية تماماً عن العلاقة ‫التي تجمعني بزوجي
‫يا عزيزتي، لا أحد يصدّق هذا
‫- لا ‫- ولا أنتِ حتى
‫- ملك الكُبة لك ‫- مراوغة!
‫وورقة أخرى!
‫(كاثرين)، هل يجافيك النوم؟
‫أتيتُ لأجلك ‫كنتُ أتوقع حضورك
‫- ألم تخبرها؟ ‫- بمَ؟
‫- لم تسنح لي الفرصة ‫- (هنري)، بمَ كنتَ ستخبرني؟
‫يا نسبيتي، أنا آسفة جداً ‫كوني مَن سيُطلعك على هذا النبأ الصعب
‫قال د.(فيرنيل) ‫إنك نجوتِ من تلك الولادة بأعجوبة
‫إن كنتِ ستحملين مجدداً ‫فقد لا يحالفك الحظ
‫لا يمكننا المجازفة بذلك ‫لا نريد أن نخسرك
‫- أليس كذلك يا (هنري)؟ ‫- لا، لا حتماً
‫(دايان)...
‫أود أن أختلي بزوجي
‫هل يمكنك تركنا بمفردنا رجاءً؟
‫لم يكن هذا اتفاقنا
‫احتملتُ الليالي التي قضيتماها معاً ‫حين كانت تُثمر عن أولاد
‫احتملتِها؟ احتملتِها؟
‫أنا زوجته!
‫والغاية من الزوجة إنجاب الأولاد
‫لك حرّية الاستمتاع بوقتك في مكان آخر ‫إن كان هذا ما تريدينه
‫ولكن لا تخطئي، (هنري) ينتمي إليّ
‫- لمَ لا نسأل (هنري) عما يرغب فيه؟ ‫- طبعاً، (هنري)؟
‫(هنري)؟
‫تعال
‫ماذا عساي أقول؟
‫أنا في المكان الذي أريده
‫رغم أنّ حياتي لم تعد في خطر
‫إلا أنني شعرتُ باحتمال أن تنسلّ من بين أصابعي
‫لم أعرف الأمر آنذاك...
‫ولكن كان الملك مصدر بقائي
‫(كاثرين)، (كاثرين)؟
‫- ما الأمر؟ ‫- طلب الملك حضورك لرحلة صيد
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن
‫- خلتكما انتهيتما من هذه العلاقة ‫- كان الطقس بارداً
‫تريد الأميرة ارتداء ملابس الصيد
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن
‫بحق السماء!
‫انهضي
‫صباح الخير
‫لمَ في هذا الوقت الباكر؟
‫هل تعتقد أنّ الأيائل ستنفق من الشيخوخة ‫إن ذهبنا بعد الغداء؟
‫أكره الصيد
‫ألا تتحلى بالشجاعة الكافية له؟
‫على العكس، وإنما لا أفهم لما عليّ ‫الذهاب لمطاردة عشائي وقتله بنفسي
‫لهذا خلق الرب الخدم
‫أنا، من الناحية الأخرى، أحب الصيد باكراً
‫هذا لا يفاجئني
‫الأرجح أنّ ذبح الحيوانات الصغيرة ‫يضعك في المزاج المناسب
‫أتساءل عما يضعك في المزاج المناسب
‫عادةً ما يفي إمتاع والدتك لي بالغرض
‫إنها تحب الأسلوب الخشن
‫حقاً؟
‫هذا يوم رائع للصيد، أليس كذلك؟
‫هل أنت متأكد من أنّ هذه فكرة سديدة؟
‫إن لم تكن تشعر بأنك جاهز لذلك ‫فلا عار في إلغاء الرحلة
‫بالطبع أنا جاهز لذلك
‫إن لم تكن جاهزاً لهذا، فربما عليك البقاء ‫وتطوير مهارتك في التطريز مع (دايان)
‫هيا!
‫لمَ تركته يرحل؟
‫لا أعلم
‫بأي حال، يمكنني العودة وقتله غداً
‫ها أنت ذا
‫كنا قلقين
‫ربما عليك أن تحاول مجاراتي
‫- هل لاذ بالفرار منك؟ ‫- حتماً لا أيها الحقير
‫من الواضح أنّ الملك تركه يرحل
‫(هنري)
‫أبي، تحدث معي! ‫أبي، تحدث معي، أرجوك
‫اطلبوا المساعدة!
‫هل هذه (كاثرين)؟
‫نعم
‫أود التحدث معها
‫سيحاول الكل استغلال موتي
‫أما أنتِ، فستكونين الفائزة الحقيقية
‫انتظري وسترين
‫عليك أن تعديني ألا تتخلي عن (هنري) ‫بسبب تلك المرأة
‫إنه... إنه بحاجة إلى زوجة وليس إلى أمّ
‫إنه بحاجة إليك
‫إنه لا يملك الشجاعة ليحكم بمفرده
‫تكمن الخدعة في ألا تُظهري تفضيلك لأحد
‫مهمن كان مَن تعتقدين أنه المحقّ
‫اتركي آل (بوربون) وآل (غيس) يتشاجرون معاً
‫هكذا، سيظل موقعك مضموناً دوماً
‫أنتِ تفهمين الأمر، أعرف أنك تفهمينه
‫سيصبح كل شيء صائباً حين تُتوّجين كملكة
‫أعدك بذلك
‫شكراً لك على لطفك
‫(هنري)
‫حين تصبح ملكاً، ستضع هذه المرأة الفاضلة ‫ضمن المجلس الاستشاري الملكي
‫نعم
‫نعم، أعدك بذلك
‫سيكمن فيها خلاصنا
‫بعد غياب الملك
‫أولئك الذين كانوا تحت حمايته ‫لم يملكوا أي خيار سوى الرحيل
‫الآن هو الوقت المناسب للتأثير عليهم
‫نعم يا أمي
‫بعد وفاة الملك ‫سيتهافت الكل على المناصب
‫لا تسمح بأن يتم صرف النظر عنك ‫كما فعل والدك، هل تسمعني؟
‫نعم، رغم أنه ما من داعٍ لذلك ‫سمعتُ كل هذا من قبل
‫كلانا قد فعل
‫إذاً لن تواجها أي مشكلة بالامتثال لأوامري
‫عليكما التودد إلى (دايان) ‫لن تسمح بأن يخفّ تأثيرها على الملك الجديد الآن
‫لو قُدّر لها بأن تولد رجلاً ‫كانت لحسمَت كل الأمور
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟
‫أحببتِه أكثر من الجميع ‫والآن لم يعد لديك مكان في قصته
‫ستتجرّعين من الكأس نفسه، لعلمك
‫ما لا تفهمينه عني...
‫هو أنّ كل ما فعلتُه كان للحرص ‫على ألا أجد نفسي في مثل موقفك هذا يوماً
‫أتمنى لك الخير
‫قد لا تصدّقينني الآن ‫ولكنني أتمناه لك فعلاً
‫لطالما كنتَ ولداً لطيفاً ‫حظاً طيباً
‫أخشى أنك ستكون بحاجة إليه
‫هل تريدين نصيحة؟
‫تلاشي في الخلفية ‫وتحوّلي إلى شيء ممل وغير مثير للاهتمام
‫وقد تنجين حينها
‫كما فعلتُ
‫لستُ مثلك
‫لا، لستِ كذلك ‫وهذا هو المؤسف فعلاً
‫على أي حال، لن يجعل أخي حكم زوجك سهلاً
‫سيشتاق إلى تنافسه مع (فرانسيس) ‫وسيعوّض عن ذلك بمنافسة ابنه
‫وداعاً لكم جميعاً
‫مَن يدري متى سنلتقي مجدداً؟
‫لقد دعوتُ زوجتي للانضمام إلينا
‫كما تعرفون، كان أبي يقدّر رأيها
‫سأكون ممتنة دوماً لـ(فرانسيس) ‫على ارتقاء مكانتي
‫طلبتُ عقد اجتماع للمجلس الاستشاري الملكي ‫لكي أسمع اقتراحاتكم
‫فبداية عهد جديد تعني وضع سياسات جديدة
‫من الواضح يا صاحب الجلالة أنّ أول ما سنفعله ‫هو فرض قيود على انتشار وباء البروتستانتية
‫قبل أن يستمر في إفساد أساس الأمة الأخلاقي
‫الأساس الأخلاقي؟ جميل!
‫أنسبائي عالقون في العصور المظلمة
‫إن أردتَ أن تعلن عن بداية عهد جديد فعلاً
‫عهد الملك (هنري) الثاني
‫فعليك أن تعتبر أنّ أولوياتك ‫هي التجارة والرأسمالية والعولمة
‫واستكشاف العالم الجديد
‫إذ هناك يكمن المستقبل
‫أليس كذلك يا (أنطوان)؟
‫نعم، بكل تأكيد
‫مستعمرة فرنسية في (أميركا) ‫ستكون مثيرة للإعجاب فعلاً
‫(كاثرين)، ما رأيك؟
‫أظن أنه بوفاة والدك...
‫سيسعى الإمبراطور الروماني المقدّس لاختبارك
‫- علينا أن نعدّ أنفسنا للحرب ‫- أنا...
‫أظن أننا تجاوزنا ذلك
‫الإمبراطور الروماني المقدس لن يخالف المعاهدة ‫التي وقّعها والدك، أؤكد لك ذلك
‫لقد تعلّم درسه على يدك يا صاحب الجلالة
‫في آخر مرة رآك، كنتَ مجرد ولد ‫سيختبرك بالتأكيد
‫(كازال)
‫أودك أن تقود حامية من الرجال إلى الحدود ‫كقوّة رادعة، اتفقنا؟
‫حامية واحدة؟
‫- هل هذا كافٍ؟ ‫- نعم، نعم
‫ستكون حامية واحدة كافية ‫إن كان العدد أكبر، سيبدو كاستفزاز
‫الغاية هي منع حدوث حرب ‫عوضاً عن التسبب بنشوبها
‫وحين يلقون نظرة على محاربينا الفرنسيين ‫سيرتعدون خوفاً ويهربون بأقصى سرعة
‫- أحسنت القول ‫- بالفعل
‫هل من شيء آخر؟
‫هناك مسألة التتويج يا صاحب السمو
‫نعم
‫بالطبع
‫يجب أن يبدو الحدث وكأنه استعراض للاستمرارية ‫وللطموح الجديد
‫إذاً، سيبدو متناقضاً جداً
‫لو أنني كنت مكانك، لامتنعتُ عن التدخل
‫لا أحد يجيد الاستعراض ‫أكثر من الكنيسة الكاثوليكية
‫- بالفعل ‫- نعم، حسناً...
‫سأدع هذا الأمر لكم
‫هل أنصرف إذاً؟ جيد
‫ماذا يفعل؟
‫لا بأس به
‫لا، يجدر به الانضمام إليهما ‫(فرانسيس)!
‫- التحق بالمباراة ‫- لا، قالت (ماري) إنه من الآمن ألا أفعل
‫بسبب تنفّسي
‫نعم، نعم، فهمت
‫سرعان ما ستنمو وتنتهي المشكلة
‫- وستصبح لاعباً ماهراً كالبقية ‫- هل تعتقد هذا فعلاً؟
‫نعم، نعم، بالطبع
‫- وسأتزوج من (ماري)؟ ‫- خُطِبت لك منذ بلغتَ 4 سنوات
‫- أكاد أصبح بالغاً ‫- نعم
‫مستعدة؟
‫(فرانسيس)؟ (فرانسيس)، تعال
‫- هل تسمح لي يا أبي؟ ‫- نعم، بالطبع، اذهب، اذهب
‫يمكنك تسجيل النقاط لنا ‫قِف هنا
‫أنت تُحسن معاملته ومعاملة كل الأولاد
‫أحاول فعل ذلك
‫على المرء أن يطمح لأن يكون قدوة حسنة
‫ألستُ كذلك؟
‫ثمة كلام بشأن (دايان)
‫لا أهتم بالنميمة في البلاط
‫تصبح النميمة مهمة حين تكون الملك
‫لم يعتذر أبي يوماً على مَن كان يعاشر
‫حقيقة أنك مغرَم بامرأة بعمر والدتك...
‫يثير الشكوك حيال استقلاليتك
‫استقلاليتي شأن يخصني
‫وكذلك مصدر متعتي، اتفقنا؟
‫أعيش حياتي بالشكل الذي أراه مناسباً
‫لم أعترض يوماً على صداقتكما
‫ولكن الآن وقد أصبحتَ ملكاً ‫قد يقوّض هذا من أهمية موقعك
‫ينبئني حدسي بأنّ موقعك ‫هو ما يهمك
‫جرَت العادة بأن تقدّم الملكة الهدايا لمَن تفضّلهم
‫اسمح لي بأن أهدي نسيبتي قصر (شومون)
‫ليس بعيداً
‫ويمكنكما التقابل كلما أردتما ذلك
‫قصر (شومون)؟
‫ستكون سعيدة هناك
‫ربما
‫تحدثي مع (دايان)
‫إن وافقت...
‫لن أعترض على ذلك
‫هل تسمحين لي؟
‫- أعجبني كثيراً، ما هذا؟ ‫- خشب الصندل من الشرق
‫- هل هو ضيّق جداً؟ ‫- لا
‫ممتاز
‫- وهل سيكون جاهزاً؟ ‫- بالطبع
‫ما هذا؟
‫حين يتم تتويجنا كملك وملكة ‫سنحتاج إلى شعار ملكي
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنها ترهات فاخرة
‫حين أصبح ملكة، سيكون عليك احترامي
‫- وإلا؟ ‫- سأجعلك أقصر
‫حبذا لو أمكنك جعل نفسك أجمل
‫- ستحتاجين إلى (روجيري) لفعل ذلك ‫- لا تحتاجين إلى (روجيري) لفعل شيء
‫وعلاوة على هذا، حصلتِ على كل ما تريدينه بدونه
‫- رغم أنني أتساءل عما حلّ به ‫- هذا يكفي!
‫قلت لكنّ من قبل إنني لا أود سماع اسمه
‫- هل طلبتِني يا نسيبتي؟ ‫- نعم
‫يمكنكنّ المغادرة الآن
‫الآن وقد بات تتويجي وشيكاً ‫خلتُ أنه عليك العيش في مكان آخر
‫سيتم الاهتمام بكل التدابير
‫ستعيشين في قصر (شومون)
‫أنت بغاية السخاء
‫لقد كنتِ صديقة جيدة ووفية لزوجي
‫ولهذا، أنا ممتنة لكِ دائماً
‫أنا الممتنة لك... ‫يا صاحبة الجلالة
‫- هل طلبتِني؟ ‫- ولقد أتيتِ
‫أغلقي الباب
‫- سمعتُ بأنك بارعة في ما تفعلينه ‫- ما سمعتِه صحيح
‫وإن كانت لدي مشكلة مثلاً ‫سأجد لديك الحل
‫- هذا يتوقف على شيء ‫- وما هو؟
‫طبيعة المشكلة، على ما أفترض
‫حسناً إذاً، الملك الجديد ‫زوج سيّدتك
‫أنا مَن صنعه ومَن علّمه كل ما يعرفه
‫والآن، سأصبح عديمة الجدوى
‫وأتلاشى إزاء الجدران وكأنني عاهرة مُستعملة
‫وكأنني بائعة هوى رخيصة
‫ولكنني لستُ بائعة الهوى هنا ‫أليس كذلك؟
‫تتوقعين مني أن أساعدك ‫رغم علمك بأنّ سيدتي لن تقبل بهذا
‫ومع ذلك، أنتِ هنا
‫إذ مثل بقيتنا ‫تودين أن يكون لك يد في رسم مصيرك
‫إذاً يا (أنجيليكا)...
‫هل مشكلتي من النوع الذي يمكنك مساعدتي به؟
‫- تودين أن تكوني محط الانتباه ‫- بل أود أن أكون مذهلة
‫أياً كان ما تدفعه لك سيدتك...
‫سأدفع لك الضعف
‫أعطاني أبي هذا
‫أخبرني بأنّ أفراد بعض القبائل البدائية ‫اعتقدوا أنّ هضم الذهب يضمن لهم الخلود
‫اتضح أنّ هذا غير صحيح
‫اتضح أنّ الذهب قد يسمّم العقل ‫إن تم تناوله بكميات كبيرة
‫ولكن استهلاك كمية بسيطة ‫قد يحفظ الشباب
‫ويجعلك تتألقين من الداخل
‫أحسنتِ يا (أنجيليكا)
‫أحسنتِ
‫لم أتوقع قط أن أكون الملك، أتعلمين؟
‫بعد أن مات أخي، علمتُ أنّ ذلك سيحدث ذات يوم ‫بالطبع، بالطبع
‫وإنما... لا أعلم...
‫آمل أن أجعله فخوراً بي، هذا كل شيء
‫لا شيء يسعدني أكثر من رؤيتك ‫متوّجاً كملك لـ(فرنسا)
‫هل تعرف هذا؟
‫- لما وصلتُ إلى هنا بدونك ‫- ولا أنا
‫لقد وُلدتَ لهذا
‫غداً، ستُتوّج على أنك ممثل الرب على الأرض
‫والليلة...
‫أريد أن أريك حباً يليق بمنصبك
‫تبدين جميلة
‫- هذان لونا (دايان) ‫- حقاً؟
‫نعم
‫نعم، أخشى أنني لستُ بارعاً بهذه الأمور
‫عرضت عليّ (دايان) المساعدة
‫مرحباً يا نسيبتي
‫تبدين خلابة!
‫لا تنسي أبداً...
‫أنّ العرش ملكي بقدر ما هو ملكك
‫هلّا ننطلق
‫تعالي يا نسيبتي
‫أقدّم لكم الملك
‫والملكة
‫- هل تود أن تقبّل الملك الجديد؟ ‫- لديّ رسالة من الإمبراطور الروماني المقدّس
‫كنت محقة آنذاك، بشأن الإمبراطور الروماني المقدّس
‫- كان يجدر بـ(هنري) الإصغاء إليك ‫- نعم
‫ولكنني كنت مخطئة بشأن (دايان)
‫تعلّمت بالطريقة الصعبة ‫أنه يجب ألا يستخفّ المرء بعدوّه قط
‫ما فحواها؟
‫هذه خيانة
‫أنا لا...
‫- أعجز عن القراءة ‫- آسفة
‫هذه قلة ذوق مني
‫هلّا تتركينني من فضلك
‫عليّ التفكير في أشياء كثيرة
‫ما خطبك؟
‫أكاد أعجز عن قول ذلك
‫هيا، قولي ما عندك
‫أحد هؤلاء الرجال كشف نفسه أمامي
‫أحد هذين؟
‫وجدتُ الأمر مثيراً للاستياء
‫ماذا تريدينني أن أفعل حيال ذلك؟
‫قالت الملكة إن أياً كان مَن يمسّ خادمتها ‫فعليه مواجهتها
‫صحيح
‫أيها الشابان...
‫مَن منكما فعل ذلك؟
‫ربما إن أمكنني رؤية العضو الذي كُشف ‫يمكنني التعرّف عليه
‫حسناً، سمعتماها
‫أنزلا سرواليكما
‫- ماذا؟ ‫- هيا، لا أملك اليوم بطوله
‫يا للهول!
‫لا بد من أنني أخطأت ‫كان أكبر بكثير!
‫هذا مؤسف
‫"ها قد انطلقت مجدداً"
‫"ها هي تجوب الشوارع مجدداً"
‫"ها هي جاثية على ركبتيها يا صديقي"
‫"ولكنها لن تتوسل أحد مجدداً"
‫"والآن، أمعِن النظر فيها ‫لا دموع في عينيها"
‫"ولن تقبل بالإهانة من أي رجل ‫ماذا يسعك أن تفعل؟"
‫"ها هي ذا"
‫"تراها تسير في الشوارع"
‫"ها هي ذا"
‫"انظر إلى كل أصدقائك الذين ستلقاهم"
‫"ها هي ذا"
‫"ها هي ذا مجدداً"
‫"ها هي، شبه فاقدة للوعي ‫ولكنها تقف بشموخ"
‫"إنها جاثية على ركبتيها يا صديقي"
‫"ولكنها لن تتوسّل إليك مجدداً"
‫والآن انظر إليها ملياً ‫لا دموع في عينيها"
‫"ومثل طائر، تعرف أنها ستحلّق ‫ستطير بعيداً"
‫"ستطير بعيداً"
‫"تراها تسير في الشوارع"
‫"انظر إلى كل أصدقائك الذين ستلتقي بهم"
‫"ستصول وتجول وتحلّ كل الأمور ‫وداعاً، وداعاً، وداعاً"
‫"وداعاً، وداعاً، وداعاً"