‫في الحلقات السابقة...
‫حلمتُ بأنّ (ديان) ماتت
‫- وماذا حدث بعدها؟ ‫- ثم مات (هنري)
‫إذاً تعرفين السبب مسبقاً
‫لستُ مستعدةً لدفع هذا الثمن
‫أتينا بالنيابة عن ابنة أختنا، (ماري ستيوارت) ‫لقد نسي الملك خطوبته لابنه، وليّ العهد
‫- سيتزوج (فرانسيس) في الزمن المناسب ‫- ومتى سيحلّ ذلك الزمن؟
‫حين أصبح مستعداً لذلك!
‫لا يعتقد أنه زواج موفّق
‫وما الذي يعرفه (هنري) بحقّ السماء ‫عن الزواج الموفّق؟
‫أبقيتِني كصبي كما يتلاءم مع احتياجاتك
‫إن كان حبي قد تسبب لك بأيّ أذى ‫فعليك أن تبعِدني عن هنا
‫- تريد السيّدة (دي بواتييه) مناقشة مسألة معكم ‫- سيتم زفاف ولي العهد كما خططنا له
‫وهل لي أن أقترح أن ندعو ‫الإمبراطور الروماني المقدس في (إسبانيا)؟
‫أن نرحّب بالرجل الذي خاض ضد أبيك ‫عدة حروب، هل أنت مجنون؟
‫(فرنسا)!
‫هل ستشارك في المبارزة اليوم؟ ‫سيسرّني أن أراك كما كنتَ في لقائنا الأول
‫أخبريه بأنني رأيت في منامي أنه يموت في المضمار ‫وبأنه عليه التوقف الآن
‫مجدداً
‫- أنتِ شريرة، كما يقولون جميعاً ‫- بحقك، لا أحد يشاهدك
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫اخترتِ الفتاة المناسبة؟
‫لأنك إن لم تهتمي بهذه المسألة قريباً
‫ستعثر (ماري) على طريقة ‫لكي تبقى ملكة (فرنسا)
‫لديك زائرة
‫صاحبة الجلالة
‫هل كنتِ تتوقعين مجيء سيّدتك؟
‫لن تأتي لأجلك ‫ولكن ربما توصّلتِ إلى هذا الاستنتاج مسبقاً
‫اجلسي
‫يبدو أنني آخر شخص كنتِ تتوقعين رؤيته؟
‫اعتُقلت لدخول حجراتك بدون إذن ‫لم أعتقد أنك ستكترثين كثيراً لوضعي
‫ولكنني أكترث فعلاً
‫المسامحة أساس الدين وبخاصة لأولئك ‫الذين ضلّلهم أحد عن الطريق القويم
‫أشك في أنّ (كاثرين) ‫هي التي أرسلتكِ إلى حجراتي
‫كما أشك في استخدامها للسحر الأسود ‫ولكنني أفتقر إلى دليل يدعم الأمرَين
‫ربما يمكنك مساعدتي بالعثور على ما أبحث عنه
‫أنا متأكدة من أنك سمعتِ ‫العديد من الأمور السيئة عني
‫والآن تتساءلين إن كان ‫بوسعك الوثوق بي وأنا...
‫أتفهّم معضلتك
‫ولكن دعيني أخبرك عن طبيعتي الحقيقية
‫لكي تقرري في صف مَن تريدين أن تقفي
‫أعتقد أنك لو رأيتِني في يوم زفافي ‫فستبدأين بفهم الأمر
‫أعتقد أنّ ذلك اليوم قد جرى ‫كما أراد الرب تماماً
‫حتى أدركتُ وجود قوى مظلمة أخرى
‫(هنري)!
‫كانت نهاية الملك (هنري) المأساوية ‫مفاجِئة للجميع ما عدا شخص واحد
‫لا تحاول التكلم
‫احمِ أولادي، احمِ أولادي كما حميتني
‫ستكون هنا لتحميهم بنفسك، اتفقنا؟
‫ستكون موجوداً
‫لم تفقد القدرة على الكذب، كما أرى
‫هيّا!
‫ضعوها هنا
‫دعيني أمرّ
‫لم يعد وجودك ضرورياً أيّتها السيّدة
‫- إنه بحاجة إليّ ‫- هذه مسألة عائلية
‫(هنري)
‫لا، أرجوك لا
‫لمَ لم تكفّ عن التبارز حين طلبتُ منك هذا؟
‫لماذا؟
‫أردتُ أن يتحقق حلمك
‫- لأنني أعلم أنك أردتِ هذا أيضاً ‫- لا!
‫قلتُ لك أن تتوقف
‫- ما كان يجدر بك أن تحبيني ‫- ماذا؟
‫ما زلتُ أحبك
‫إذاً أشفق عليك... لأنك حمقاء
‫يا لها من حادثة مؤسفة!
‫وفي يوم زفافكما
‫اليوم الذي يجب أن يكون مليئاً بالفرح ‫بات الآن موصوماً بمأساة
‫- الملك قوي، سينجو بكل تأكيد ‫- ثمة عمود في عينه
‫في وقت كهذا، يجب أن نلجأ إلى إيماننا ‫كي يواسينا، هلّا نصلي
‫نعم، نعم
‫هلّا تقودنا في الصلاة يا خالي
‫بالطبع
‫آمل ألا يستاء الأخوان (بوربون) ‫من شعائرنا الكاثوليكية
‫اليوم، أعتقد أننا جميعاً فرنسيون أولاً
‫يسرّني سماعك تقول هذا
‫في هذه الأوقات الحالكة ‫علينا أن نمدّ أيدينا جميعاً نحو النور
‫على سبيل المثال، سأكون سعيداً ‫بدعم تحالف مع (فرنسا) لضمان العرش الإنكليزي
‫إن، معاذ الله، لم يصمد الملك حتى الغد ‫وإن صادف أنّ ملكة (فرنسا) و(إسكتلندا) الجديدة
‫هي أيضاً الملكة الشرعية لـ(إنكلترا)
‫- هل فهمتم؟ ‫- سيكون هذا ملائماً بالتأكيد
‫دعونا نجثو للصلاة
‫حقاً؟ لن أجثو
‫كيف حال أبي؟
‫أخشى أنه لا يسعنا إزالة الشظية من عينه ‫بدون أن نجازف بحياته
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫لا عليك يا (فرانسيس)
‫خذ كل نفس ببطء، اتفقنا؟
‫أتذكر؟ مثل ارتشاف الماء البارد
‫لستُ مستعداً يا (ماري)
‫(فرانسيس)، إن أراد الرب أن تصبح الملك ‫فعليك أن تثق بالرب لتأهيلك للمنصب
‫نحن بجانبك
‫- دعنا نكون أساس قوّتك ‫- وإيمانك
‫اعتمد علينا يا (فرانسيس) ‫وسيكون كل شيء بخير
‫يمكنك الاعتماد علينا أيضاً، تذكّر هذا ‫مثل...
‫مثل كرسيّ
‫- ماذا؟ ‫- نحن مثل... ركائز الكرسي
‫الذي تجلس عليه، هل فهمتَني؟
‫إنها ثابتة
‫تعال معي
‫لما تمنّيتَ وقتاً أفضل لتحصل على ما تريده ‫أليس كذلك؟
‫بل ألعب بالقطع التي تظهر أمامي
‫لسنا على لوح شطرنج يا (تشارلز)
‫هؤلاء الناس هم عائلتي
‫ولا يمكنك أن تتوقع مني المشاركة في تدميرهم
‫ولكن هذا ما تفعله العائلات، شيئاً فشيئاً
‫ثم بشكل كلّي، ولا ينجو أحد من ذلك
‫ما خطبك؟
‫حين تُجري عملية على الملك ‫يجب أن تكون متأكداً من النتيجة
‫بالطبع
‫ما هي التُهم؟
‫قتل أمه فيما كانت نائمة
‫أضرم النار بمنزل جاره بسبب خلاف مادّي
‫وفعل فاحش مع طفل
‫ابدأ به
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫انتظروا، انتظروا!
‫أرجوك، أرجوك، لا!
‫لا!
‫ارفعوه
‫والآن أخرجوا الوتد
‫افعلوا ذلك
‫التالي
‫لا، لا، لا! ‫أرجوكم ألا تفعلوا، لا، لا، لا!
‫هذا جنون مُطلق
‫(كاثرين)!
‫ثمة خبر ممتاز، لقد نجا الملك!
‫تعالي، تعالي واجلسي معنا ‫تعالي!
‫لقد تماثل الملك للشفاء
‫(فرانسيس)، يود والدك أن يشرب نخبك ‫في يوم زفافك
‫فكرة ممتازة
‫- عليه أن يرتاح ‫- لا داعي، إنه بخير
‫- المزيد من النبيذ! ‫- لا
‫إنه بخير
‫إنه بخير، أنت بخير
‫الموسيقى! ‫علينا الاحتفال بهذه المعجزة
‫إنه بخير
‫ربما (كاثرين) محقة ‫عليك أن ترتاح قليلاً
‫دعني أمسك بك
‫(هنري)
‫ها أنت ذا
‫عظيم!
‫دعني أمسك بك، ها أنا ذا ‫دعني أمسك بك
‫لا عليك، لا عليك، لا عليك
‫لا عليك، نَل قسطاً من الراحة
‫لا بأس بهذا
‫لا يوجد نبض
‫لا، إنه بخير
‫أخبرهم...
‫إنه بخير
‫آسف
‫لا، إنه بخير
‫إنه بخير
‫لا
‫إنه بخير، إنه بخير
‫(هنري)؟
‫(هنري)
‫لا، لا
‫لا يا (هنري)
‫لستَ ميتاً يا حبيبي
‫لا تتركني
‫لا تتركني بمفردي
‫لا تتركني
‫(هنري)
‫(كاثرين)
‫ساعديني يا نسيبتي، ساعديني
‫يا نسيبتي...
‫سيّدة (دي بواتييه)...
‫لقد مات الملك
‫لا
‫ليس ميتاً
‫إنه بخير
‫أرجوك أن تسامحني، ابقَ...
‫ابقَ معي
‫أرجوك
‫(هنري)
‫لا تتظاهر بالحزن
‫بدأ حظك السعيد للتو
‫ما اعتقدنا أنه كان إحدى معجزات الرب ‫اتضح أنه مأساة
‫أرادت سيدتك أن تلوم الساحر على موت زوجها
‫ولكن كان هذا ما جنَته على نفسها
‫لقد كذبتَ عليّ!
‫قلتَ إنني أملك الخيار!
‫واخترتُ أن أبقيه حياً، ومع ذلك مات!
‫أخبرني لما مات، أخبرني!
‫ربما لأنه مثلي، لا يؤمن بالسحر
‫علِم أنّ ما أردتِه فعلاً هو موته
‫لا! لا، لم أرِد ذلك! ‫لم أرِد ذلك!
‫بلى، أردتِ ذلك
‫لأنك علمتِ أنه بموته سيصبح مِلكك ‫بينما لم يكن مِلكك في حياته يوماً
‫يا طفلتي...
‫- هل أردتَ محادثتي؟ ‫- نعم، صحيح
‫كيف حال الملك الجديد؟
‫إنه غارق في أحزانه
‫أتفهّم هذا
‫إنه محظوظ لأنك ترافقينه في أوقات ضعفه
‫أقسمتُ على الولاء له أمام الرب
‫لا يمكن أن يحول شيء بيننا
‫- بالفعل ‫- نعم، وعلى ذكر ذلك...
‫أعتقد أنّ الرب قد اختاركِ وزوجك لسبب وجيه
‫معاً، يمكننا توحيد (أوروبا) ‫بظل الدين الحقيقي الوحيد
‫إن كانت هذه دعوتي ‫فسأهبّ لتلبية النداء
‫أعتقد أنها دعوتك فعلاً يا (ماري) ‫وأريد أن أساعدك
‫ولكن ألن يعترض الأعضاء الآخرون ‫في المجلس الاستشاري الملكي على تحالف كهذا؟
‫بلى، قد يفعلون ذلك
‫ولكن عليك أن تتذكري أنّ أياً مَن يعارضك ‫ليس شخصاً جديراً بالثقة
‫- مهما كان ما يعترف به من معتقدات ‫- نعم
‫- إن عارضوني، فهم يعارضون الكنيسة بعينها ‫- بالضبط
‫أزال المحنّطون قلب الملك
‫لذا أخذته
‫اشربي
‫ستكونين قبره الحي
‫هيّا
‫بموت زوجها، حصلت (كاثرين) أخيراً ‫على الانتقام الذي لطالما تاقت إليه
‫ما زلت معك، لن أتركك أبداً
‫لا تقل أشياءً لا تعنيها
‫يجب أن أذكّرك بأنّ اللون الأبيض ‫هو لون الحداد التقليدي
‫أفضّل الأسود
‫إنه يذكّر الناس بخسارتهم
‫هل أخبرك (روجيري) بهذا؟
‫نعم
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان لتعيدي (روجيري) ‫إلى حيث أتى، ألا توافقينني الرأي؟
‫إنه يثير توترك
‫إنه يفعل ذلك لأنه يستنهض ‫الجانب المظلم من شخصيتك
‫الأمر الذي يخيفني أكثر مما يخيفني بنفسه
‫الجانب المظلم من شخصيتي ‫سيضمن صمودي دوماً...
‫وصمودك
‫ما زال الوقت مبكراً على الجزم ‫ألا تظنين ذلك؟
‫لطالما آمن والدك بك
‫- أنا متأكدة من أنك ستفي ذكراه حقها ‫- أشكرك يا أمي
‫آمل أن تكوني محقة
‫لا أشك في ذلك
‫الحزن يلائمك
‫لقد عزّز جمالك الطبيعي
‫أتمنى لو كان بوسعي البقاء ‫وتوطيد علاقتي بك
‫هل هذه طريقة لائقة لتكلّمني بها ‫في جنازة زوجي؟
‫لمَ لا؟
‫لم تعودي مرتبطة
‫ومما سمعته...
‫لم يكن زواجك سعيداً في الأساس
‫شعرتُ بوجود رابط مميز بيننا في القدّاس
‫أنت مخطئ
‫في الواقع، مجرّد الفكرة تُشعرني بالسقم
‫هذا مؤسف
‫للحقيقة...
‫لطالما وجدتُ الجنائز...
‫مثيرة بشكل مبهم
‫ربما بسبب الاستعراض العارم للمشاعر الجيّاشة
‫أنتِ الأذكى في كل هذه المجموعة البائسة
‫للأسف، لن تحظي يوماً بأيّ نفوذ
‫كنتِ لأصبحتِ خصماً جديراً
‫لو كنتُ مكانك، لغادرتُ (فرنسا) فوراً
‫لم تعد موضع ترحيب هنا
‫أشكر الرب أنّ هذا الحدث المريع ‫قد قاطع أيّ مفاوضات لإبرام اتفاقية بين بلدَينا
‫بل على العكس
‫أعتقد أنك ستجدين أنّ وفاة الملك قد زادت ‫من عزيمة كنّتك لقيادة (أوروبا) كاثوليكية موحّدة
‫وقد شجّعتُ على ذلك بكل حماسة
‫الطفلة التي تملك الحس بأنها تعيش مصيرها ‫وفق إرادة الرب
‫أشبه بطفل بالغ ٤ سنوات ‫يهرع في حظيرة حاملاً قنديلاً مضاءً
‫سأثير حماستها للدور
‫وراقبي تلك الفتاة السخيفة ‫فيما تحرق هذا البلد حتى الرماد
‫لا يؤسفني سوى أنّ صديقي العزيز (فرانسيس)...
‫لن يكون حاضراً ليشهد على نصري
‫حسناً، سأدعك لأحزانك
‫كما قلت، إنه يليق بكِ
‫اعرفي أين يذهب (مونتمورنسي) ‫حين لا يكون في البلاط
‫لم يصلّب على نفسه في نهاية القدّاس
‫كما تريدين
‫نعم، نعم، نعم، نعم
‫- لا يجدر بي أن أعود إلى هنا مجدداً ‫- لمَ لا؟
‫إذ لا نلتقي كل يوم بشخص يحب أن يتلقى ‫بالطريقة التي نحب أن نعطي بها تماماً
‫هذه مسألة هامة، كما تعلمين
‫يجب ألا يتم التغاضي عنها
‫أنت تولي أهمية كبرى للجنس ‫واللذات الحسية بشكل عام
‫وما نملك سوى ذلك في عالم يحالفنا الحظ فيه ‫بالخروج من قناة الولادة على قيد الحياة
‫والسقوط قتلى من البرد القارس في أيّ لحظة؟
‫اسمع...
‫ستسوء الأمور بالنسبة إليك وإلى شقيقك ‫من الآن فصاعداً
‫قد يُضعفني ذلك ولكن...
‫لا يمكنني احتمال تضارب الولاء بين الطرفين
‫أشعر بالإطراء لاعتقادك ‫بأنّ هذا الاحتمال وارد
‫ليس وارداً
‫ستندمين على هذا
‫رغم أفضل محاولاتك معي ‫تكادين تشبهين البشر
‫- لن تُغدق عليّ بالمشاعر الآن، صحيح؟ ‫- لم أحسم رأيي بعد
‫- قد أفعل ذلك ‫- هذا مستحيل
‫عائلتانا تكرهان بعضهما البعض
‫وعلى الأرجح أننا قريبان على أيّ حال
‫الكل أقرباء!
‫صحيح
‫وداعاً يا (أنطوان)، حظاً موفقاً
‫بعد أن نبّهني الإمبراطور الروماني المقدس ‫إلى دعوتي
‫علمتُ بأنه من واجبي أن أضع (فرنسا) ‫على الطريق القويم
‫أول بند في جدول أعمالنا هو مناقشة التحالف
الجديد ‫بين (فرنسا) والإمبراطور الروماني المقدس
‫لكي نضمن حقّ زوجتي باعتلاء العرش الإنكليزي
‫نحن مستعدون للتفكير في تحالف ‫ولكننا نريد سماع الشروط
‫بالفعل، لن نوافق على غير هُدى
‫لا، لا، لا، أظن أنكما أسأتما الفهم ‫سيتمّ التحالف
‫- وسبق أن خطّ الملك بنفسه مسودة التحالف ‫- بدون موافقة المجلس الاستشاري الملكي؟
‫بجدية، كيف تتصوّر ردة ‫فعل البروتستانت تجاه ذلك؟
‫قولك هذا مثير للاهتمام
‫- ما الذي يحدث بالضبط هنا؟ ‫- نعم
‫قررت (فرنسا) أن تحجز ‫لنفسها مكانة في التاريخ
‫- هذه سخافة، (مونتمورنسي)، قل لهم هذا ‫- لا علاقة لـ(مونتمورنسي) بالموضوع
‫وافق الإمبراطور على ‫إمدادنا بجنوده لأجل قضيتنا
‫ما سيشكّل تحالفاً منيعاً يُرهب قلب كل كافر
‫مقابل ضمان نقائنا الديني
‫وكيف تقترحين أن نفعل هذا يا طفلتي؟
‫بإصدار مرسوم يجعل الديانة البروتستانتية ‫غير قانونية على الأراضي الفرنسية
‫هل هذه مهزلة؟
‫(فرانسيس)، هذا ليس قراراً حكيماً
‫بل هذا ضرب من الجنون البحت
‫هل أنت المسؤول عن هذا؟ ‫لأنّ هذا ليس مضحكاً
‫لستُ أضحك
‫أصغِ إليّ يا (فرانسيس)
‫لقد كان الإمبراطور الروماني المقدس ‫كشوكة في خاصرة حُكم جدّك
‫ولقد سجن والدك وعمك وعذّبهما ‫حين كانا صغيرين
‫لا يمكنك الوثوق به
‫اللعنة!
‫اعذريني يا أمي إن لم أمِل إلى سماع نصيحتك
‫ولكنك لم تقولي لي شيئاً من قبل ‫لمَ ستتغيّر علاقتنا الآن؟
‫ومع ذلك، في هذه الحالة ‫والدتك محقة
‫هذه الطريق التي تسلكها خطيرة جداً
‫دائماً ما يكون درب الصواب محفوفاً بالمخاطر
‫(فرانسيس)، أنا والدتك ‫ولا أريد سوى حمايتك
‫ولكنك تركتِ هذه المهمة للآخرين في الماضي
‫ليس بملء إرادتي
‫هل لي أن أقول إننا لسنا قساة؟
‫في الواقع، نظراً إلى ولاء آل (بوربون) للعرش
‫قررنا منحهم الفرصة للتنازل عن البروتستانتية ‫وإعادة الالتزام بالديانة الكاثوليكية
‫- بعد تسديد جزية كبيرة ‫- وسأسرّ كثيراً بسماع اعترافكما
‫- ماذا، الآن؟ ‫- نعم
‫آسف، ولكن لمَ تخاطبني بتول ‫لم تقرأ شيئاً يوماً سوى قصص الأطفال؟
‫قلت لك من قبل ألا تخاطبها هكذا ‫ولن أكرر قولي
‫- اصمت ‫- سيعني هذا الحرب
‫وفي هذه الحالة، ستشرّفون الملك في المعركة
‫إذاً لن تتنازلا عن ديانتكما؟
‫- اغربي عن وجهي ‫- حسناً
‫وقّع عليها
‫أصبحتما الآن مخالفَين لمرسوم ملكي
‫وماذا ستفعلين؟ هل ستعتقليننا؟
‫- يبدو النفي ملائماً أكثر، أليس كذلك أيّها الملك؟ ‫- بلى، النفي
‫- لا يمكنكم فعل ذلك ‫- أعتقد أنك ستجد أننا فعلنا هذا للتو
‫أيّها الحراس، أرجوكم أن تُخرجوا أميرَي الدم ‫من القصر فوراً
‫- أين يُفترض بنا الذهاب؟ ‫- (سيبيريا)، سمعتُ أنّ الهواء هناك نظيف
‫لقد ارتكبتَ خطأ فظيعاً
‫على العكس، سيكون ابنك ملك ‫(أوروبا) الكاثوليكية هيّا!
‫- سافلة! سافلة لعينة! ‫- أبعِدوا أيديكم عني!
‫أخرجوهما فحسب
‫لقد ضاجعت أمك
‫ولقد ضاجعتها بقوة، وأتعلم؟ كنتَ محقاً ‫إنها تحب المضاجعة بقسوة!
‫سوف أشوّهك
‫أنت التالي أيّها اللعين السمين!
‫هل يكفيك هذا؟
‫ما زال طعم جسدها الكاثوليكي في فمي!
‫أخرجوهما!
‫بعد توقيع البيان، لم نهدر أيّ وقت ‫في مساعينا لتخليص المملكة من البروتستانت
‫- ماذا تريدون؟ ‫- سنعتقله على أساس الاشتباه بأنه بروتستانتي
‫- ليس بروتستانتياً، هل أنت كذلك؟ ‫- ما معنى بروتستانتي؟
‫- أفلِته وإلا ستواجه غضب الملكة الأم ‫- إننا نتصرف بناءً على أوامر الملك
‫لم أشكّ قط في تفاني زوجي للكنيسة
‫ولكنني علمتُ أنّ تأثير والدته قد ‫يكون خطيراً ما لم يتم إقناعها بمنهجنا
‫صاحبة الجلالة، إلامَ أدين بشرف هذه الزيارة؟
‫أعتقد أنني أرى نور مخلّصنا فيكِ
‫من المعروف أنه مقرّب من أصحاب الابتلاءات
‫حقاً؟ ليس وفق تجربتي
‫إذاً ربما لم تعثري على الطريق القويمة
‫ماذا كان يجول في بالك؟
‫ثمة ساحر ضمن حاشية سيّدتك
‫تفيد الشائعة بأنه قد أغواها لاستخدام ‫السحر الأسود وأنك لا توافقين على هذا
‫حتى لو كان هذا صحيحاً ‫لا أرى ما الداعي لإخبارك بهذا
‫القواعد صارمة في ما يتعلق بالهرطقة من أيّ ‫نوع وأكره أن أرى سيّدتك غارقة في الضلال
‫لذا إن أتيتِ لمقابلتي بالمعلومات التي أريدها ‫سأحرص على حمايتك من عواقب جرائم سيدتك
‫هل كلامي مفهوم؟
‫جيّد
‫(آبيس)
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أخشى أنني لستُ في موقع ‫يخوّلني من مساعدة أحد
‫لقد أخذوا المتدرّب لديّ ‫اعتقلوه بتهمة الهرطقة
‫- أحضري سواه ‫- إنني بحاجة إليه
‫لماذا؟ ما الذي يجعله مميزاً؟
‫لا يملك أحد سواي في العالم
‫ولقد تعلّق بي
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫- ماذا كانت تريد؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫لديّ المعلومات التي طلبتِها
‫- أخبريني بها ‫- أولاً، عليّ التفكير في مستقبلي
‫ماذا تريدين؟
‫أريد حرّيتي
‫بعيداً عن البلاط ‫وكل نزاعات السُلطة التي تستنزف قواكِ
‫هل تظنين أنني أستمتع بهذه اللعبة؟
‫أعتقد أنّ ما تزعمين أنك تفعلينه من باب الضرورة
‫يُشعرك بالمتعة أكثر مما تودين الاعتراف به
‫الآن وقد مات (هنري) وبات أولادك راشدين ‫يمكنك مغادرة البلاط
‫والعيش في سلام على الهامش
‫ولكنك لن تفعلي ذلك
‫ستقولين إنّ هذا لأجل (فرنسا)
‫ولكنني أعرفك أكثر من ذلك
‫هذا محزن
‫فصديقتي الأعزّ والأقدم...
‫لا تعرفني جيداً
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫- أقترح ألا تستخفّي بي ‫- أبداً
‫"إذا قد كان الناموس مؤدبنا إلى المسيح"
‫"لكي نتبرّر بالإيمان"
‫"ولكن بعد ما جاء الإيمان ‫لسنا بعد تحت مؤدب"
‫"لأنكم جميعاً أبناء الله ‫بالإيمان بالمسيح (يسوع)"
‫- "لأنّ كلكم الذين اعتمدتم بالمسيح..." ‫- باتت هذه هواية خطيرة هذه الأيام
‫- "ليس يهودي ولا يوناني..." ‫- أتساءل ما الذي يحملك على هذا
‫هل أصبحتَ متديّناً فعلاً؟
‫شكراً لك
‫ليس اليوم
‫- الفتاة هي السبب، أليس كذلك؟ ‫- ليس بالشكل الذي تعنينه
‫لقد غيّرت حياتي ومنحتني هدفاً ‫إنها الشيء النقي الوحيد الذي رأيته في هذا العالم
‫تقول هذا كمسيحي حقيقي
‫شكراً
‫ماذا تريدين؟
‫الشيء عينه الذي تريده، السلام
‫مستقبل لا تخشى فيه فتاة مثلها على حياتها
‫ساعدني على إعادة التوازن إلى البلد
‫تعرف هذا مثلي
‫هذا ما علّمني إياه الملك (فرانسيس)
‫ربما أنتِ، أما أنا فَنفاني خارجاً
‫ولكنني أطلب عودتك ‫لأنّ (فرنسا) بحاجة إليك
‫ما لم تكن مستعداً لتكون الشخص التالي ‫الذي تشنقه (ماري)
‫الكل يموت بشكل أو بآخر
‫هل الشنق أسوأ من سواه؟
‫ماذا عن الفتاة؟ وكل الآخرين هنا؟
‫احمِهم
‫ساعدني على إقناع ابني بالمنطق
‫لطالما كنتَ رجلاً يجيد التصرف
‫حان الوقت لكي تتصرّف
‫والدتكما المسكينة...
‫علمها بهذا سيفطر فؤادها
‫حين أفكر في التضحيات ‫التي قامت بها لأجلكما...
‫ربما بوسعنا أن نقول لها إننا...
‫- قادمان إلى المنزل لزيارتها ‫- نعم
‫إنها مسألة وقت فحسب
‫ستسمع الخبر في البلدة ‫إذ تحب النسوة تبادل الأخبار والثرثرة
‫سيحببن نقل خبر كهذا
‫رجُلا آل (بوربون) في المنفى
‫علينا جميعاً أن نواجه الحقائق ‫في نهاية المطاف
‫كانت لديكما وظيفة واحدة ‫وهي الحفاظ على النفوذ، ولقد فشلتما بهذا
‫هذا صحيح
‫- نحن فاشلان ‫- أعجز عن فهم طريقة حدوث هذا
‫حقاً يا (لوي)؟
‫أنا أستطيع تصوّر ذلك
‫أنتما أميران بالدم ‫وسمحتما لعائلة من الأوغاد بالتلاعب بكما!
‫- آسف يا أبي ‫- آسف يا أبي
‫لسنا عائلة يتم التلاعب بها بسهولة! ‫نحن آل (بوربون)!
‫ونحن مَن يتلاعب بالآخرين!
‫لا، لقد حسمتُ رأيي ‫لا يمكنكما العودة إلى الديار، لن أسمح بهذا
‫لم أمضِ كل حياتي بالعمل ‫لكي نُداس تحت الأقدام الآن
‫- أين يُفترض بنا الذهاب؟ ‫- لا أعلم، فلنفكر
‫يمكنكما قصد (نافار) ‫فأنت ملك هناك يا (أنطوان)
‫- لا يمكنني، أنا... ‫- البروتستانتية هي الديانة الرسمية
‫ووفق معلوماتي، لديك زوجة هناك أيضاً!
‫- إنها مريعة ‫- أنا أكره (نافار)!
‫- لا توجد موسيقى ولا نبيذ والطعام رديء ‫- نعم، إنه كذلك
‫حسناً، سأمنحكما أسبوعين ‫ولا أكترث أين تذهبان
‫- لن أذهب إلى (نافار)، لا أستطيع ‫- لا، لا تستطيع ذلك
‫- مَن هذا؟ ‫- لا أعلم
‫اتضح أنّ هناك خياراً آخر
‫(مونتمورنسي)، إلامَ ندين بشرف هذه الزيارة؟
‫نريدكما أن تعودا إلى البلاط لاستعادة ‫مكانتكما الشرعية في المجلس الاستشاري الملكي
‫مع كل ألقابكما وأملاككما
‫هذا كل ما نريده ‫ولكن كيف تقترحين أن نفعل ذلك؟
‫- نحن منفيان، هاربان ‫- بدون أيّ غاية في الوجود
‫نوشك على الانضمام إلى حثالة التاريخ
‫أرجو أن تسامحي ابني الأصغر ‫إنه يواجه أزمة وجودية
‫لا تعبأي به
‫- ولكن بجدية، ألديك خطة؟ ‫- نعم
‫اعزلا الملك عن تأثير (ماري)
‫إنه يعشقها، إن لم تلاحظي هذا
‫ولهذا لا بد من أن يتم فصلهما عنوةً
‫فليقضِ بعض الوقت بمفرده مع عمّيه من ‫البروتستانت ليتذكر مزايا التسامح الديني
‫- يبدو هذا عملياً فعلاً ‫- شكراً لك يا (أنطوان)
‫أعتقد أنك تعنين خطف الملك، إن لم أكن مخطئاً ‫وهذا ليس عملياً البتة
‫نعم، إن عرف آل (غيس) بهذا ‫فسيشنّون الحرب
‫لن يعرف آل (غيس) بهذا
‫سيأسر الملك مسلّحون مجهولون من البروتستانت ‫وأنتما ستتفاوضان على شروط تحريره
‫وستقتلان المسلّحين
‫وستعيدانه سالماً من ‫الأذى من باب الحس الوطني
‫وبهذا، ستثبتان للشعب الفرنسي ‫أنّ البروتستانت يهتمون بمصلحة الملك
‫تبدو كمجازفة كبرى بنظري
‫- يمكنكما الذهاب للعيش في (نافار) ‫- حتماً لا!
‫رغم أنه يبدو مرجّحاً أنّ (ماري) ‫والإمبراطور الروماني المقدس
‫سيطمعان في المملكة البروتستانتية قريباً
‫يا أبي، ما رأيك؟
‫(مونتمورنسي)...
‫إن فصل ابناي الملك على زوجته ‫هل ستكون عيناه مفتوحتين؟
‫بصراحة، لستُ متأكداً
‫لا أؤمن بقدراته كما تفعل والدته ‫ولكنها قد تكون فرصتنا الوحيدة
‫حسناً
‫هذه خطة جريئة وخطيرة ‫من جهة، تبدو بغاية الغباء
‫ومن جهة أخرى، تبدو ملهمة
‫لأنّ الشعب غاضب
‫وإن تمكّنا من تحقيق ذلك ‫يمكننا كسب قلوبهم وعقولهم
‫وقد نحقق انتصاراً في ذلك بالنهاية
‫أعجبتني الخطة
‫وإن لم تجدِ نفعاً ‫سأعود إلى الكاثوليكية
‫كيف يتم اختطاف ملك؟
‫بعد بضعة أيام، سيسافر الملك مع عدد محدود ‫من الرجال عبر الغابة قرب (شامبورد)
‫وخلال هذه الرحلة، ستتعرض عربته إلى الخطر
‫- وكيف تعرفين هذا؟ ‫- لأنني سأحقق هذا بنفسي
‫تبادر إلى ذهني أننا لم نتخلص ‫من كل البروتستانت في (فرنسا)
‫إذ ثمة خلية سرية تُمارس فيها ‫تلك الطقوس الدينية الوثنية بالقرب من هنا
‫وقد يتضمن أفرادها ‫مسؤولون رفيعي المستوى في البلاط
‫وقد أبلغني مصدر موثوق به بموقع هذه الخلية
‫علينا أن نعاقب هؤلاء الخونة حالاً
‫- (ماري)، يجب أن أحذّرك... ‫- الملكة (ماري) يا عمي
‫- أو "صاحبة الجلالة" إن شئت ‫- يا صاحبة الجلالة...
‫سبق أن سُفكت دماء كثيرة ‫وقد يثير هذا غضب الشعب
‫لقد رأوا أبناء بلدهم مشنوقين على الأشجار
‫اعتقال البروتستانت الأثرياء شيء ‫والاستمرار بمهاجمة الفلاحين شيء آخر
‫أعتقد أننا وضّحنا وجهة نظرنا
‫لستُ مهتمة بتوضيح وجهة نظري
‫بل يهّمني أن أخلّص (فرنسا) ‫من كل كافر حيثما وجدته
‫لأنّ مستقبل (أوروبا) يعتمد على ذلك
‫لن يشكّك الشعب بالسياسة...
‫إن عرفوا بدعم الملك شخصياً لها
‫نعم
‫أحسنتِ القول
‫لم أتوقع دعمك ولكننا مسروران لذلك ‫أليس كذلك أيّها الملك؟
‫- نعم، بالفعل ‫- نعم
‫علينا أن نعثر على طريقة ‫لإظهار التزام الملك بالسياسة الجديدة
‫حسناً إذاً، إليكم ما سنفعله
‫- سأذهب وأخي لزيارة هذه الطائفة السرّية بنفسينا ‫- سنهتم بالأمر
‫لا، لا، يجب أن يقودنا الملك ‫وأن يواجه الكفّار بنفسه
‫لأنّ هذا يبعث برسالة، رسالة واضحة
‫- هذا صحيح، ولكن المشكلة هي... ‫- لستُ متأكداً من استعداد الملك لذلك
‫بالضبط
‫لا تشكّكا بعزيمته
‫- أريد أن يعرف الشعب موقفي من هذا ‫- الشعب يعرفه
‫صحيح أنّ تنفّسي يسبّب لي بعض ‫الصعوبات أحياناً ولكنني لستُ ضعيفاً
‫بالطبع يا صاحب الجلالة ‫ولذلك هذا وضع بمنتهى الخطورة
‫- مع كامل احترامي، الملك مريض ‫- لا، الملك بخير، إنه...
‫(فرانسيس)، لا عليك
‫لا عليك، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫أنت بخير
‫- أنا بخير ‫- إنه بخير
‫أتعلم؟ ربما يجب التشكيك بعزيمتك أنت
‫قيل لي إنّ الكنيسة الكاثوليكية ‫لا تخلو من الهراطقة بدورها
‫وأنا أحذّرك بأنني لن ‫أوفّر جهداً للتخلص منهم
‫إما أن تكون معنا أو ضدنا
‫نحن معكم
‫بالطبع
‫تعال يا (فرانسيس)
‫حسناً، ما الذي تخططين له؟ ‫وضعه لا يسمح له بالقيام بهذا
‫صحيح، ولكنّ الرب معه
‫حري بك أن تكون متأكداً مما تفعله ‫لأنّ ابنة أختنا قد خرجَت عن سيطرتنا
‫دع الأمر لي
‫سأتدبّره
‫هذا ما يُقلقني
‫واحد قد أصابته أمّنا بالغرور والأخرى ‫أصابها به الإمبراطور الروماني المقدس
‫تعتقد (ماري) أنها (جان دارك) اللعينة
‫(فرانسيس)...
‫عليّ أن أطلب منك إعادة التفكير ‫في تحالفك مع الإمبراطور الروماني المقدس
‫ولمَ سيفعل ذلك؟
‫سبق أن خضنا في هذا
‫(فرانسيس)، أرجوك
‫يجب أن أطلب منك معاودة التفكير ‫قبل أن نبلغ وجهتنا
‫وإلا ماذا سيحدث في وجهتنا يا أمي؟
‫لا أريد أن يصيبك أيّ سوء ‫هذا كل شيء
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- حتماً لا
‫تشكّين في قدرتي على القيادة ‫أليس كذلك؟
‫لم تثقي بقدراتي يوماً كما فعل أبي ‫أو كما تفعل (ماري)
‫لطالما ساندتني
‫يمكننا مناقشة كل ذلك لاحقاً ‫إن قبلتَ بالإصغاء إليّ الآن
‫لا عجب في أنّ أبي قد أحب (دايان)
‫لم تستطيعي منحه الحب الذي احتاج إليه ‫بل كنتِ باردة
‫شعرتُ بذلك طوال حياتي ‫قلبك أسود فعلاً كما يقولون
‫حتى أنني تساءلت إن كان السواد في قلبك ‫هو ما جعلني أولد عليلاً هكذا
‫إن كان هذا السبب الحقيقي ‫لوصفهم لكِ بالملكة الثعبان!
‫(فرانسيس)، لا عليك
‫النجدة، النجدة، النجدة، أرجوكم! ‫أرجوكم، أرجوكم، ساعدوه!
‫(فرانسيس)!
‫سواءً تمّ هذا بشكل مباشر أو غير مباشر ‫أظن
أنّ (كاثرين) كانت مسؤولة عمّا ألمّ بزوجي الملك
‫الآن بتِ تعرفين لما عليّ اختيار طرف
‫شكراً على فتح عينيّ
‫أشعر بأنّ روحي قد تطهّرت
‫راسلتُ نسيبتي في (إنكلترا) طلباً للمساعدة
‫إن كان ثمة ما يجمعنا ‫فهو كراهيتنا لتلك الملكة الوضيعة
‫أعتقد أنّ (كاثرين) قد قاطعت الرسالة بدورها
‫أريد استعادتها، يمكنك العثور عليها
‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟
‫سيشرّفني أن أساعدك بتخليص (فرنسا) ‫من الملكة الثعبان
‫جيّد
‫"(ماري)، ملكة (إسكتلندا)"
‫اعثر عليه وأحضره إليّ
‫- تحرّك، بأقصى سرعة ‫- نعم يا صاحبة الجلالة
‫لم أسمعك تدخلين
‫أتيت بأقصى سرعة
‫أطلقت الملكة (ماري) سراحك
‫لماذا؟
‫سردتُ لها مجموعة أكاذيب عنك
‫الآن باتت تثق بي
‫حتى أنها قدّمت لي هذا الثوب
‫لا يفاجئني ذلك، فأنت فتاة ذكية
‫هل أنتِ غاضبة مني؟
‫حتماً لا
‫- أنتِ صديقتي ‫- بالفعل
‫ولقد تعلّمتِ درساً قيّماً
‫بأنّ الملكة لا تفتقر يوماً إلى عذر شرعي ‫لمخالفة وعدها
‫هلّا أحضّر لك الحمام
‫يا للطفك!