‫في الحلقات السابقة...
‫سيّدة (دي بواتييه)، لقد مات الملك
‫سألهبها حماسة وأشاهد تلك الفتاة السخيفة ‫تحرق هذا البلد حتى الرماد
‫أول بند في جدول الأعمال...
‫مرسوم يجعل البروتستانتية ‫مخالفة للقانون في (فرنسا)
‫- تباً لك! ‫- نفي!
‫أيّتها السافلة! أيّتها السافلة اللعينة!
‫ابنة شقيقتنا قد خرجَت عن السيطرة
‫- ألديك خطة؟ ‫- اعزلوا الملك عن تأثير (ماري)
‫أودّ أن أطلب منك إعادة التفكير ‫قبل أن نصل إلى وجهتنا
‫- ماذا سيحصل في وجهتنا يا أمي؟ ‫- لا أريد أن أرى أيّ مكروه يصيبك، هذا كل شيء
‫النجدة! النجدة! النجدة!
‫أعتقد أنّ (كاثرين) كانت مسؤولة عما حدث
‫راسلتُ نسيبتي في (إنكلترا) وطلبتُ مساعدتها
‫أعتقد أنّ (كاثرين) قد قاطعت الرسالة بالمقابل
‫سيشرّفني أن أساعدك بتخليص (فرنسا)...
‫- من الملكة الثعبان ‫- "(ماري)، ملكة (إسكتلندا)"
‫جيّد
‫هل تبحثين عني؟
‫يبدو أنني لستُ الوحيدة
‫أفترض أنك مَن أخبر (ماري) ‫أين يمكن لرجالها أن يعثروا عليّ
‫لم تترك لي (كاثرين) الخيار
‫لا، إنها بارعة بذلك
‫أهذا سبب حضورك؟
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫ختم الملكة (إليزابيث)
‫أو ما يشبهه، نعم
‫والآن، كل ما عليك فعله ‫هو أن تقرري ماذا ستفعلين به
‫هل أردت رؤيتي؟
‫ما فتئتِ تصغين إلى قصتي منذ بضعة أيام
‫هل تودين أن تعلمي كيف تنتهي؟
‫نعم
‫ولكن ربما سأكون مَن يخبرك بالنهاية
‫كانت هذه هي الخطة
‫أليس كذلك؟
‫هيّا إذاً
‫كلّي آذان صاغية
‫أقنعتِ (مونتمورنسي) وآل (بوربون) ‫بدعم مؤامرتك لاختطاف الملك
‫رغم أنك لربما ندمتِ على ذلك فوراً
‫(فرانسيس)، يا للهول! ‫رجاءً!
‫لم أكن أعلم أنه مريض
‫- (فرانسيس)! ‫- رجاءً، ساعدوني!
‫- النجدة! النجدة! النجدة! ‫- أوقفوا العربة!
‫توقفوا!
‫مهلاً!
‫أوقفوا العربة!
‫- لمَ يتوقفون هنا؟ ‫- وما أدراني بحقك؟
‫- فليساعده أحدكم، أرجوكم! ‫- (ماري)...
‫ماذا يجري؟
‫النجدة! النجدة! النجدة! أرجوكم!
‫- لذا وضعتِ خطة أخرى ‫- النجدة!
‫خطة لرتقاء إلى السُلطة ‫التي لطالما عرفتِ أنها يجب أن تكون من نصيبك
‫ماذا تفعل؟
‫ومن نصيبك وحدك
‫هجوم على الملك!
‫أحيطوا بالملك!
‫انبطحا!
‫ابقوا مع العربة!
‫تباً لهذا!
‫(فرانسيس)، أرجوك!
‫لا تتركني لوحدي في هذا العالم الشرير القاسي! ‫أرجوك!
‫تباً! تباً! تباً! تباً!
‫أنت؟
‫- لا، لا، لا، لا، لقد أسأت الفهم ‫- هذا غير معقول!
‫لقد كنت هنا لحماية الملك ‫سمعتُ شائعات عن حبك مؤامرة
‫ألهذا أنت في الغابة؟ ‫مختبئاً خلف جذع شجرة!
‫نعم
‫انتهى أمرك!
‫انتهى الهجوم!
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعلم ما الذي تسعين لفعله ‫ولكن إن نطق بكلمة، ستذبح (ماري) الجميع
‫لن أنطق بكلمة، أقسم لك
‫(أنطوان)، لقد عرفتك طوال حياتك ‫وأنت مجرّد من أيّ مبدأ
‫لا يمكنني الوثوق بك
‫آسف بشأن هذا
‫- إنه الوصي على العرش ‫- لا أكترث مَن هو
‫ماذا يحدث بحقّ السماء؟
‫(أنطوان)، عليك أن تهرب ‫اتبع مسار الجدول
‫وبعد بضعة كيلومترات، ستجد بيت مزرعة
‫سأرسل شخصاً لأجلك ‫ستكون بأمان هناك
‫(أنطوان)، هل تريد الموت؟
‫اهرب!
‫أرجوك أن تسامحني
‫- ماذا حدث؟ ‫- طعنه (أنطوان)
‫(أنطوان)؟
‫لم أتصوّره قادراً على هذا ‫مازال يتنفس!
‫- أيّها الحارس؟ ‫- نعم يا سيّدي
‫استدعِ المساعدين، انقلوا حاكم القلعة ‫إلى المستشفى واحرصوا على حراسته
‫حالاً يا سيّدي
‫سنحضر الكلاب ونبحث عنه
‫لما قلقتُ لو كنتُ مكانك ‫إنه (أنطوان)، لن يبتعد كثيراً
‫أما كنتِ لقلقتِ؟
‫هل تدركين ماذا حدث للتو؟
‫إن اعتقد نسيباي الأحمقان أنهما سيلوذان بهذا
‫فنحن أقرب إلى الحرب الأهلية مما تصوّر أيّ منا
‫علينا أن نعثر على (أنطوان) ونقتله ‫قبل أن يحشد جيشاً من البروتستانت الغاضبين
‫بالطبع
‫هل يُعقل أن تكون هذه خطة الرب لي...
‫- وأنا في هذا السن اليافعة؟ ‫- يا ابنة أختي، مهما كانت خطة الرب...
‫يمكنك اللجوء إليّ دوماً كممثّل الرب على الأرض ‫للمواساة والإرشاد
‫نعم يا (ماري)، دعي الكنيسة تواسيك ‫ودعي أمور الحكم لنا، خالاكِ
‫لا نهتم سوى بمصلحتك
‫- ولكن الدين والحكم وجهان لعملة واحدة ‫- نعم، حتى هذا اللحظة
‫ولكن لما أقدم آل (بوربون) على شيء كهذا ‫لو أنهما لم يعتقدا أنهما يحظيان بتأييد الشعب
‫ثمة سخط عارم حيال السياسات المعادية للبروتستانت
‫سمعتُ بعض الانتقادات حتى من حرّاس الملك
‫رجال الملك؟
‫أن ينقلبوا ضده؟ ‫لا، هذا مستحيل!
‫في الواقع، هذا ممكن
‫طُلب منهم اعتقال... وفي بعض الأحيان، إعدام ‫أشخاص من أبناء جلدتهم
‫عادةً ما يستفز ذلك الناس
‫بمرض الملك، سينقلب الناس على العرش ‫وسنفقد السيطرة على البلد برمّته
‫علينا أن نتصرّف بتعقّل وبتجرّد
‫ولهذا عليك أن تدعينا نتعامل مع هذه المسائل
‫أيّتها الملكة الأم
‫ما رأيك؟
‫لا يسعني التفكير سوى في صحة ابني، الملك
‫وآمل أن يستطيع خالاكِ أن يفعلا المثل
‫أصبتِ
‫كيف حال الملك؟
‫أجريتُ له فحصاً شاملاً
‫ثمة انسداد كبير في الرئتين ‫بالإضافة إلى وجود جراح كثيرة
‫وكلها عوارض تشير إلى السل ‫وهو المرض الذي وُلد به
‫هل سيعيش؟
‫نجاة الملك غير واردة
‫لا! لا!
‫هل هذا بسبب الجهد الناجم عن الهجوم؟ ‫هل سيُعاقب الناس المسؤولون عن هذا؟
‫لم يروا شيئاً بعد، هل تسمعونني؟
‫لا، سنُغرق (فرنسا) بالدماء مقابل خيانتهم!
‫- لديك زوار ‫- صاحبة الجلالة...
‫أتينا لنقدّم عزاءنا ‫لا يمكننا تصوّر ما تخوضينه الآن
‫يبدو أنّ عليّ لعنة ‫فقدان كل عزيز على قلبي
‫أعرف أنّ هذا وضع حساس يا صاحبة الجلالة
‫ولكن لا بد من التعامل مع مسألة اعتلاء العرش
‫أيّ مسألة؟ سيكون ابني الثاني ‫(تشارلز التاسع) الملك التالي بعد وفاة أخيه
‫بالطبع، ولكن بسبب صغر سنّه ‫يجب أن تكون السلطة بيد الوصي على العرش
‫(أنطوان بوربون)
‫هل نسيتِ ما حدث؟
‫أعلم أنك لا تغفلين عن شيء
‫في البداية، سيطالب الشعب بأن يعتلي العرش ‫وليّ العهد التالي
‫ولكن بعد أن يسمعوا بالمؤامرة ضد الملك
‫أنا متأكد من أنهم سيغيّرون رأيهم
‫ربما يمكننا تعيين وصي جديد على العرش ‫ولكن يجب أن يكون محط ثقة الملك
‫شخص موقّر ذو خبرة
‫ولكن مَن؟
‫كنا نفكر في (مونتمورنسي)
‫(مونتمورنسي) رجل شريف ولكن...
‫لا يحبّذه الجميع
‫إذ كان يعيش في المنفى حتى وقت قريب
‫نعم، ولكنّ الشعب يحبه ‫وهو يمثّل فترة الاستقرار الماضية
‫- ولكن ماذا عن حالته؟ ‫- إنها مستقرة، حتماً سيسرّك سماع هذا
‫نعم، من المتوقع أن يتماثل للشفاء التام
‫فليتمجّد الرب
‫هذه أعجوبة
‫ولكننا سنحتاج إلى تأييد الملك
‫هل يمكننا الاعتماد عليك لإقناعه؟
‫بالطبع
‫ولكن لنقل الوصاية على العرش ‫على الوصي الحالي التوقيع على ذلك
‫نعم، ندرك ذلك
‫يبحث رجالي عنه في هذه اللحظة
‫أثبت (أنطوان) أنه فريسة عنيدة ‫على نحو مفاجئ
‫هذا أشبه باصطياد خُلد
‫لو سمحتما لي بالاقتراح...
‫تم اعتقال (لوي) بتهمة الخيانة
‫اعرضا عليه التساهل ‫مقابل الإفصاح عن موقع أخيه
‫لا
‫بعد رسم مؤامرة ضد الملك ‫لن تقبل (ماري) بالتساهل إطلاقاً
‫لا، ولكن سيفعل الوصي الجديد ذلك
‫وفي هذه الأثناء، لا داعي لكي تعرف بذلك
‫أنتِ صاحبة رؤية فعلاً
‫رغم حزني
‫أبانا الذي في السماوات
‫امنحني القوة لكي أواجه أعدائي
‫فليأتِ ملكوتك، فلتكن مشيئتك...
‫هذا الحزن خانق، أعرف شعورك
‫ولكنّ وفاة الملك يعقبها وقت بمنتهى الخطورة
‫الآن ليس الوقت المناسب ‫لكي تفقدي رجاحة عقلك
‫لم أفقد رجاحة عقلي
‫أخطط لانتقام قاسٍ وغير اعتيادي ‫لكل مَن خان (فرانسيس)
‫يمكنك القيام بذلك لاحقاً
‫حين تصبحين الوصية على العرش
‫- الوصية على العرش؟ ‫- من الصعب التفكير في هذا
‫ولكنك ستفارقين زوجك قريباً ‫وشقيقه أصغر من أن يحكم
‫الوصي على العرش ‫هو صاحب السُلطة الأعلى في البلاد
‫تطلّعي قدُماً يا (ماري)
‫ألا يجب أن يكون المنصب من نصيبك؟
‫إن كان هذا سيفيد (فرنسا)
‫- وإن كانت هذه... مشيئة الرب ‫- أعتقد أنها كذلك
‫- ولكن هناك مَن يتآمر ضدك ‫- مَن؟
‫لطالما تساءلت إن كان الكاردينال ‫الكاثوليكي الصالح الذي يزعم أنه عليه
‫يؤسفني القول إنني فكّرت في المثل
‫أسرّا لي أنهما يعتزمان جعل (مونتمورنسي) ‫الوصي على العرش
‫لإرضاء الرجل نفسه الذي هاجم الملك
‫بينما أنا، مثلك تماماً ‫أعتقد أنّ هذا ليس الوقت المناسب للتراجع
‫لم أتوقع أن تكوني في صفي ‫ولكنني ممتنة لذلك
‫نحن متحدتان في حبنا للملك
‫دعيني أسديكِ نصيحة
‫لا تدعي أحداً يعيق عليك قدرك
‫الأمر الوحيد الذي لا يمكن أن يطيقه الرجال ‫هو أن تتسلّم امرأة مقاليد الحكم
‫أنا مضطر إلى سؤالك يا نسيبي ‫فيمَ كنت تفكر بحقّ السماء؟
‫قلت لك، كنتُ موجوداً لأصدّ هجوماً على الملك
‫وكيف عرفتَ بشأن ذلك؟
‫قلتُ لك، سمعتُ شائعة ‫ووجدتُ أنه من واجبي أن أتدخّل
‫فما أنا إلا خادم وفيّ للعرش
‫بل أنت بعداد الأموات
‫ستقطع لك (ماري) رأسك السمين
‫- لن تتجرّأ على هذا ‫- بل ستفعل
‫- إذاً ستنشب حرب أهلية ‫- بل حرب مقدّسة إن كان لها ضلع بالموضوع
‫سيروق لها هذا
‫حسناً، إن قطعَت لي رأسي ‫سيكون رأسك هو التالي
‫تذكّر كلامي
‫سبق أن خطر الموضوع ببالك ‫أليس كذلك؟
‫هذه هي مشكلة المتعصّبين
‫لا يكتفون بأيّ شيء
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫- بحقك، ليس الأمر بهذا السوء ‫- هذا ما تظنه أنت لأنك لم تخُض ما خضتُه
‫النفي، البطالة، الفصل عن الشخص ‫الوحيد الذي وثقتُ به يوماً
‫وحمل عبء الحقيقة التي لن يصدّقها أحد ‫إذ في هذه اللعبة التي نخوضها
‫ستبدو ككاذب لعين سواءً أردتَ ذلك أو لا
‫وأخيراً...
‫سيُحكم عليك بالموت
‫يمكننا تفادي كل هذا
‫مهلاً، مهلاً...
‫ما الحقيقة التي تتحدث عنها؟
‫لن تصدّقني ولكن ثق بي حين أقول لك...
‫إنه ثمة ثعبان بينكم
‫نعرف ذلك، (ماري) ‫هذا سبب وجودنا هنا
‫أنت لا تملك أدنى فكرة عما يحدث ‫أليس كذلك؟
‫أصغِ إليّ، ما عليك سوى ‫إخبارنا بمكان (أنطوان)
‫وسيتم العفو عنك
‫لا، بل أنت أصغِ إليّ أيّها الأحمق اللعين
‫لو كنتُ علمتُ أين يوجد (أنطوان) لأخبرتك
‫ولكنني لا أعرف
‫لا أعرف حقاً
‫أتمنى لو كنت أعرف لأنني اشتقت إليه
‫اشتقت إلى أخي الأكبر رغم أنه مخبول
‫لن أفعل ذلك
‫لمَ قد أفعل ذلك؟
‫فعلتِ هذا من قبل
‫تفاحة مليئة بالسمّ لم أجبر أحداً على تناولها ‫مسألة مختلفة تماماً
‫إنه على فراش الموت أساساً
‫وعلاوة على هذا، إن كان سيحيا...
‫فسيعني هذا هلاكنا
‫كان يجدر بك التفكير في هذا قبل طعنه
‫هذا ليس طلباً
‫إن فشلتِ...
‫لا تكلّفي نفسك عناء العودة
‫لقد فزتُ مجدداً
‫وبدون أيّ استراتيجية أو مهارة
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- ضربة حظ
‫لطالما كان هذا أسلوبي
‫كان هذا يقود (لوي) إلى الجنون
‫أرى أنّ (آبيس) كانت تهتم بك جيداً
‫في الواقع، هذا ليس أفضل مكان قصدته
‫ولكنني متأكدة من أنّ (لوي) ‫سيفضّله على المكان الذي يتواجد فيه
‫- كيف حاله؟ ‫- كما تتصوّر حال أيّ شخص في السجن
‫هلّا تمنحيننا لحظة على انفراد رجاءً
‫- ثمة عمل علينا مناقشته ‫- بالفعل
‫أريد أن تتوفر لي راحة أكبر
‫سمعتُ أنّ (كونفي دو كانار) هو الطبق المحلي هنا
‫ذلك مع زجاجة (بورغندي) مبرّدة ‫سيخففان من ألمي نوعاً ما
‫بالفعل، بالطبع
‫وستحظى بكل ذلك وأكثر
‫حالما توقّع على هذا
‫التنازل عن وصايتي على العرش لكِ؟
‫ولمَ سأفعل ذلك؟
‫إذ يا (أنطوان) ‫تم اعتقال شقيقك بتهمة الخيانة
‫وإن لم تفعل، سيتم إعدامه
‫لا
‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- أعني لا
‫قال لي أخي ألا أوقّع على التنازل ‫عن وصايتي على العرش مجدداً ولن أفعل
‫- حياته في خطر ‫- وما الدليل الذي أملكه على ذلك؟
‫(لوي) ذكي
‫لطالما كان كذلك
‫كيف أعرف أنه لم يتفادَ رجال الملك ‫وأنك تكذبين بشأن اعتقاله؟
‫لن تكون أول مرة تكذبين فيها حيال شيء ما
‫فأنت مَن أقحمنا في مسألة الخطف اللعينة ‫في المقام الأول
‫رغم أنّ (لوي) لم يحبّذ هذا في المقام الأول
‫وبالإضافة...
‫إن كان مسجوناً فعلاً...
‫فالشيء الوحيد الذي يبقيه على قيد الحياة ‫هو أنني لم أوقّع على التنازل عن منصبي
‫لذا كما تقول جدتي العزيزة...
‫اغربي عن وجهي
‫- قلتِ إنك ستساعدينني ‫- هذا ليس الوقت المناسب يا (آبيس)
‫- متى سيحين إذاً؟ ‫- الوضع حالياً حساس جداً
‫لا يمكنني التدخّل الآن بالنيابة عن ولد بروتستانتي
‫ليس بروتستانتياً لعيناً
‫ولن يصمد أكثر من ذلك في السجن
‫أخبريني، ما أهمية مصير هذا الولد ‫في حين أنّ مصير الأمة على المحك؟
‫له الأهمية الكبرى
‫أخشى أنني لا أملك الوقت لمثل هذه العواطف
‫سأطمئن على وضع صديقك حين يسنح لي ذلك
‫وأخيراً آلتَ لكِ فرصة بلوغ العرش بنفسك
‫لا أريد أن يعاني ابني
‫إنه يحتوي على أفيون من الشرق
‫بكمية كافية، لن يشعر بأيّ ألم
‫ولكن في حالته، سيقصّر عمره
‫أيامه معدودة أساساً
‫كان محكوماً عليه بالموت المبكر منذ ولادته
‫آمل ألا أكون المذنبة في ذلك
‫لا تضعفي
‫لقد اقتربنا
‫نحن؟
‫رأيتُ هذا فيكِ في أول يوم التقينا به
‫أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‫أنا الأخت (غرايس) من أخوية التابعين المقدّسة
‫"أخوية التابعين المقدّسة"؟ ‫هل هذه دعابة ما؟
‫هل تظن أنني اختلقتُ ذلك؟
‫أتيت لتنظيف المريض وتغيير ملابسه
‫تفضلي إذاً
‫هل تريد مراقبتي؟
‫لن أحكم عليك إن كان هذا ما تفضّله ‫ولكن وفقاً للإنجيل، سيراقبني الرب حتماً
‫عليّ التبوّل بأيّ حال
‫أمي...
‫أمي، هل هذه أنتِ؟
‫نعم يا بني
‫اخلد إلى النوم
‫أشعر بالألم يا أمي، هذا مؤلم
‫إنه مجرد حلم
‫اخلد إلى النوم
‫هل أنت متأكدة؟
‫- لا أشعر بأنه حلم ‫- اعفُ عن حياتي، أرجوك!
‫أرسلتكِ سيّدتك
‫أمّني لي طريقة لتجاوز الحرّاس ‫وسأعفو عن حياتك
‫هل سمعتِ بالخبر؟
‫(مونتمورنسي)...
‫مفقود
‫- مفقود؟ ‫- أخشى تورّط خاليّ في ذلك
‫وقد يكون هذا جزءاً من مخططهما ‫لتنصيبه وصياً على العرش
‫لقد..
‫رأتهما خادمتي يزوران (لوي) في السجن
‫تعالي معي، الوقت يداهمنا
‫علينا مغادرة هذا المكان الآن
‫- لم تعد (فرنسا) آمنة لنا ‫- لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة
‫لا
‫أعتقد أنه عليك البقاء ‫لمواجهة مسؤولياتك تجاه (فرنسا)
‫- نعم ‫- أليس كذلك يا (إيديث)؟
‫- لا تتحدث معها ‫- وإلا ماذا؟
‫- لا أعتقد أنّ حالتك تسمح لك بتهديد الآخرين ‫- إليك ما في الأمر
‫الملك يحتضر و(فرنسا) ‫بحاجة إلى وصي جديد على العرش
‫ولا يمكن أن يتقلّد (أنطوان) المنصب ‫لأنّ الكل يعرف عن مخططه ضد الملك
‫يتطلب الوضع شخصاً محايداً ‫شخصاً يمكنه تسوية النزاع
‫وهو أنت يا (مونتمورنسي)
‫ولكن فلتكن متأكداً من هذا...
‫ستصبح خاضعاً لسيطرتنا ‫إن لم ترد أن يحلّ أيّ سوء بأحبائك
‫- وتتساءل لما بدأ يساور الناس الشك حيال الكنيسة ‫- أصغِ إليّ
‫نحن أفضل من المعتوه المسؤول الآن
‫هل أنت متفاجئ؟ ‫هذه حصيلة تأثيرك على ابنة أختك
‫رغم ذلك، باتت مشكلتنا جميعاً الآن
‫تخشيان (ماري)، أليس كذلك؟
‫أنتما غريبان فعلاً!
‫- لن تتوانيا عن فعل أيّ شيء طمعاً بالنفوذ، صحيح؟ ‫- امتثل لأمرهما
‫- إنها نصيحة سديدة ‫- اصمت بحقك!
‫اسمعي
‫- لن أسمح لهما بأذيتك ‫- يحتاج الناس إلى شخص قدير يحكمهم
‫مَن سواك يستطيع تحمّل أعباء القيام بالمطلوب؟
‫- حسناً ‫- أحسنت
‫ولكن دعني أقول لك التالي
‫إن أثّرت السُلطة عليك ‫وشعرتَ بالرغبة في التصرّف من تلقاء نفسك...
‫لديّ شرط واحد
‫إن أصابها أيّ مكروه، فسأقتلك
‫أو تموت وأنت تحاول، لا أشك في ذلك
‫ألا تفهم؟
‫سوف تحررك الحقيقة
‫أوافقك الرأي بالكامل
‫ولهذا عليكِ أن تصدقيني ‫لم أكن المسؤول، كنتُ حاضراً لحماية الملك فقط
‫(كاثرين)، أخبريها
‫اعترف بتورّطك فقط ‫وأخبرنا أين يسعنا إيجاد أخيك
‫قلتُ لك، لا أعرف مكانه
‫ربما إن قدّمنا له الدافع المناسب ‫سيخبرنا بالحقيقة
‫ماذا تقصدين؟
‫اقطعي له إصبعه
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا تحيدي عن الدرب يا (ماري)
‫كانت هي الفاعلة ‫كانت العقل المدبّر للأمر
‫(ماري)، لستُ عدوّك الحقيقي بل هي ‫هي مَن خطط للأمر برمّته، عليك تصديقي
‫قد يقول أيّ شيء لإنقاذ نفسه
‫أيّتها السافلة الحقيرة!
‫خلتُك موجوداً هناك لحماية الملك
‫لذا أيّ القصتين صحيح؟
‫هل أنت خادم وفي ‫أم أنّ الملكة الأم قد أضلّتك عن السبيل؟
‫لديّ سؤال واحد
‫هل ستسلّم شقيقك وتنصحه بالتوقيع ‫على التنازل عن وصايته لصالحي؟
‫أنتِ؟ الوصية على العرش؟
‫- هل حرّضتها على هذا الهراء؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- هذا ما يصب في مصلحة (فرنسا) يا (لوي) ‫- بحقك!
‫هل تهتُ عن سبيل الحقيقة؟
‫إن كرّستِ نفسك للقضية ‫سيهون كل شيء في سبيلها
‫نعم، أيّها الحارس؟
‫أيّها الحارس، أعطِني سكينك
‫لا، لا تفعلي هذا!
‫للمرة الأخيرة، أطلب منك ‫أن تطلعني على مكان (أنطوان)
‫لا أعرف مكانه
‫أقسم لك
‫- الإصبع الصغير ‫- لن تتجرّأي على هذا
‫- ثبّتاه! ‫- لا، لا، لا، لا تفعلي هذا
‫- ثبّتاه! ‫- (كاثرين)، أرجوك، بحقّ السماء، لا تفعلي هذا!
‫لا تفعليه
‫- لا... ‫- سأمنحك فرصة أخيرة
‫فرصة أخيرة
‫تباً لك!
‫تباً! تباً!
‫تباً! تباً! تباً!
‫أيّتها المعتوهة اللعينة!
‫لستُ كذلك، ولكنني أفضل في هذا منك
‫ولا تنسَ ذلك أبداً
‫- أحضرها ‫- نعم
‫سمعتُ أنّ لكِ صديقاً في ضيقة ‫ربما وسعي مساعدتك
‫- وفي المقابل؟ ‫- أخبريني أين يمكنني إيجاد (أنطوان)
‫قلت إنك تريد إثباتاً على أنّ شقيقك في خطر ‫إن لم تمتثل لأوامري
‫هل يفي هذا بالغرض؟
‫- يا إلهي! إنه إصبعه اللعين! ‫- وسنقطع منه جزءاً تلو الآخر...
‫ما لم توقّع
‫سيخيب ظنه جداً بي
‫(أنطوان)
‫لما فعلتُ مكانك
‫مرحباً يا (كاثرين)
‫هذا جميل، أليس كذلك؟ ‫وكأننا في المجلس الاستشاري الملكي
‫وإنما مع أسلحة
‫أعتقد أنّ هذا ما عليك التوقيع عليه يا نسيبي
‫سيكون (مونتمورنسي) الوصي على العرش
‫- مهلاً قليلاً، لديّ مبادئ، لعلمكما ‫- كلا
‫تم ائتماني لصون شرف ‫العائلة الملكية في (فرنسا)
‫لا يمكن إرغامي على التنازل على الوصاية ‫لصاحب السلاح الأكبر
‫لا أرى المانع
‫ما كان هذا بحقّ السماء؟
‫تباً!
‫مهما جرى، سأتصرف بإرادتي
‫- وقّع ‫- ابقَ مكانك!
‫ابقَ هنا، ابق مكانك يا (فرنسوا)
‫ابق معي، اتفقنا؟ ابق معي ‫أصبتَ في ساقك
‫أقسم بالله يا (مونتمورنسي)، تذكّر كلامي!
‫- ستدفع أنت وتلك الفتاة الثمن، أقسم لك! ‫- سنرى بشأن ذلك
‫أما زلتَ تشكّ بعزمي؟
‫أحسنت ‫أنا متأكد من أنّ والدك فخور بك
‫والآن، لقد جعلته يوقّع لصالح شخص ‫تم التغاضي عنه والاستخفاف به
‫شخص قادر على التضحية بأصدقائه ‫والتآمر مع أعدائه ليحكم (فرنسا)
‫هل أنت متفاجئة لرؤيتي على قيد الحياة؟
‫عرفتُك منذ أن كنتِ طفلة
‫لقد كنت أراقبك
‫وإما بسبب عزمك على الصمود ‫أو لأنك تملكين قلباً أسود...
‫إلا أنك الوحيدة القادرة على إنقاذ (فرنسا) ‫من أيّ من هؤلاء الحمقى المسؤولين هنا
‫والآن ما عليك إلا إقناع ابنك المحتضر بهذا
‫هل بوسعك فعل ذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ هل أذوك؟ ‫- أنا بخير
‫لطالما علمتُ أنه بوسعي الاعتماد عليك
‫لم تخذليني يوماً
‫قلت لك اخرجي!
‫لقد أخطأتُ التصرف، لقد أخطأت!
‫- (ماري)، (ماري)... ‫- لقد أخطأتُ التصرف!
‫طلبت الوصاية على العرش من (فرانسيس) ‫كما قلتِ لي و...
‫استجمعي نفسك، أخبريني بما حدث
‫طلبتُ الوصاية على العرش من (فرانسيس) ‫ولقد...
‫اتهمني بالتصرف بحقارة، لقد...
‫قال...
‫قال إنني أردتُه أن يكون مريضاً ‫لا بل أسوأ...
‫بأنني لم أحبه طوال تلك السنوات رغم المرض ‫إلا لطمعي بأن أحكم يوماً ما مكانه
‫وهو...
‫حتى أنه قال إنني لم أكن مهتمة ‫بالقيام بواجباتي الزوجية
‫- هل عرض عليك الوصاية على العرش أم لا؟ ‫- لا، لقد رفض ذلك
‫توسّلتُ إليه لكي يسامحني على طلبي ولكن...
‫- لم يمنحني سلام العفو ‫- عزيزتي...
‫- (ماري)، (ماري)، (ماري) ‫- أنا...
‫- هدّئي من روعك ‫- نعم
‫اذهبي وهدّئي من روعك
‫- سأتحدث معه وسأصوّب الأمور ‫- نعم، لأنه...
‫عليه أن يعرف دوماً أنني لطالما اهتممتُ بمصلحته
‫كلنا نعرف هذا
‫يا بنيّ...
‫هل صحيح أنّ آل (بوربون) قد خططوا لاختطافي
‫والآن عليّ أن أخلّ بتسلسل المتعاقبين على العرش؟
‫هذا من مصلحة البلد
‫آسف لأنني لم أفهم طبيعتك حتى الآن
‫ولكن كيف عساك تفهم أيّ شيء الآن؟
‫يقولون إنّ الحقيقة تتجلّى ‫أمام الإنسان على فراش الموت
‫قد لا تموت
‫- أخطأ الأطباء من قبل ‫- لا
‫لا...
‫ماذا لديك؟
‫وافق (أنطوان) على التنازل ‫عن الوصاية على العرش لصالحك؟
‫لمَ فعل هذا؟
‫أقنعته بذلك
‫والآن عليك أن تقنعيني
‫- أنت تشعر بألم مبرح، أليس كذلك؟ ‫- أمي...
‫ما الداعي لتحمّل كل هذا الألم؟
‫تأقلمتُ مع فكرة الموت
‫لطالما علمتُ أنّ أجلي قصير ‫ولكنّ الألم...
‫لم أختبر ألماً كهذا من قبل
‫أنت أقوى شخص عرفتُه في حياتي ‫كونك قد تعايشت مع المعاناة هذه
‫هل تعرف هذا؟
‫لديّ شيء هنا...
‫سيريحك من ألمك
‫ما عليك سوى الارتشاف منه
‫ولكن إن فعلتَ، ستنتهي حياتك هذه
‫وأخشى أنّ تقديمه لك...
‫يتطلب مني قدرة لا أمتلكها
‫أرجوك أن تمنحيه لي يا أمي
‫أعطيني إياه أرجوك
‫يا طفلي...
‫والآن عليك أن ترتاح
‫السلام بانتظارك
‫والآن سأتركك لتتعايشي مع خياراتك
‫ارتَح، ارتَح فحسب
‫ارتَح
‫تباً!
‫نعم
‫اسمعوا، اسمعوا
‫- (لوي بوربون)... ‫- ابتعد بحقك!
‫أمير الدم الثاني...
‫- معفي من تهمة الخيانة ‫- ماذا؟
‫لقد مات الملك ‫عاش الملك الجديد...
‫بأمر من الوصية الجديدة على العرش ‫صاحبة الجلالة، الملكة (كاثرين)
‫إذاً مات الملك ‫واستحوذت حماتي على العرش بنفسها
‫لقد خدعتني
‫ابتعد عني!
‫ما كان يجدر بي التنازل على الوصاية على العرش ‫بظل أيّ ظرف، أليس كذلك؟
‫لا
‫أنا...
‫أنا... لا، أنا...
‫سأراسل نسيبتي، الملكة (إليزابيث) في (إنكلترا)
‫وحين تسمع بهذا...
‫بأنّ امرأة من عامة الشعب قد سرقت عرش (فرنسا) ‫ستتحرّك مشاعرها لحمايتي
‫أنا متأكدة من هذا كل التأكيد ‫بغض النظر عن...
‫خلافاتنا
‫- ولكن أولاً، علينا جميعاً أن نتحد في مهمتنا ‫- بحقك!
‫يا خالي؟
‫- هل ستدعمني؟ ‫- نعم
‫أيّ شيء لمعاداة (كاثرين)
‫يا أميرا الدم من آل (بوربون) ‫هل أنتما معي؟
‫هل أنا معك؟
‫هل تمزحين معي؟
‫- لحفيدتي رؤية ‫- قدسية قوانين التعاقب على العرش على المحك
‫هل تملك أيّ خيار؟
‫سأفكر في الموضوع
‫هيّا بنا، إنني أتضوّر جوعاً
‫- ستكون بخير ‫- لا، انتهى أمري
‫فقدتُ إصبعي
‫ومتى ما أصبحتِ الوصية على العرش
‫نقلتِ البلاط إلى (شينونسو) ‫حيث يسعك مراقبة أعدائك عن كثب
‫احتجتِ إلى القيام بخطوة أخيرة ‫لتعزيز نصرك ضد (ماري)
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك
‫أرجوك، أنا... لا أملك أحداً ‫وليس لديّ مكان أقصده وأنا...
‫حسناً، حسناً، لا تبكي ‫سأسأل الطاهية إن كانت بحاجة إلى خادمة أخرى
‫شكراً لك
‫وحين عثرتِ عليّ...
‫لم تهدري أيّ وقت
‫لأنك علمتِ أنّ (ماري) أرسلت رسالة إلى نسيبتها ‫الملكة (إليزابيث) في (إنكلترا)
‫احرص على وصول هذه الرسالة إلى نسيبتي ‫الملكة (إليزابيث) في (إنكلترا)
‫تحرّك بسرعة ولا تدع شيئاً يوقفك
‫رسالة، كما أفترض، لم تصل إلى صاحبها قط
‫ولكن أمكن الاستفادة منها لخداع (ماري)
‫والتخلص منها بشكل نهائي
‫- أنت تحمل رسالة هامة ‫- وما أدراك بهذا؟
‫تفضل، هل أعجبك؟
‫إنه يجلب الحظ السعيد للسفر
‫هل تريدني أن أخبرك بمستقبلك؟
‫أولاً، حرصتِ على كسب ثقتي
‫وهكذا، حين تطلبين مني
‫أن أدخل إلى حجرات (ماري) ‫للبحث عن دليل على الخيانة لم يكن له وجود
‫وبعدها، تحرصين على أن أمقتك
‫وكل هذا لحمل (ماري) على الاعتقاد ‫بأنّ الرسالة التي طلبَت مني سرقتها منك
‫- كانت رداً حقيقياً من نسيبتها ‫- "(ماري) ملكة (إسكتلندا)"
‫رغم أنني بت أعرف الآن أنّ هذه الرسالة التي ‫يُطلب فيها من (ماري) العودة إلى (إسكتلندا)
‫والانضمام إلى (إليزابيث) لعزلك عن العرش...
‫هي رسالة مزوّرة
‫وجدتُ نسخة مطابقة لختم الملكة (إليزابيث) ‫في مخيّم صديقك الساحر
‫منظره فيما كان يراقبنا في رحلتنا ‫أصابني بالشك
‫أنت ذكية جداً، لهذا اخترتك
‫الآن وقد بتِ تعرفين الحقيقة...
‫هل ستكونين معي أو ضدي؟
‫أولاً، أريد أن أعرف
‫ضحّيت بصديقتك المقربة...
‫وبزوجك...
‫وبابنك...
‫من أجل النفوذ؟
‫لا، بل لأجل الحرية
‫في هذه الحال...
‫أنا معك
‫إليك شروطي
‫خلتُك عاجزة عن القراءة
‫ثمة أمور كثيرة لا تعرفينها عني
‫لقب؟
‫ملكية؟
‫التعليم خطير فعلاً
‫على ما يبدو
‫التصرف بشكل شرير يمدّك بشعور جميل ‫صحيح؟
‫الأجمل منه هو حماية نفسي بنفسي
‫بالضبط
‫"(ماري)، ملكة (إسكتلندا)"
‫(ماري)، (ماري)، (ماري)، (ماري)...
‫علينا الاستعداد للرحيل حالاً
‫لقد استجابت نسيبتي لطلبي للعون
‫سفر ميمون
‫سيتذكرك التاريخ
‫تعالين!
‫لما عوّلتُ على ذلك
‫لن أدع مكروهاً يصيبك
‫ماذا قد يحلّ بي؟
‫بالضبط
‫يبدو أنه تم العفو عن كل شيء؟
‫لما اعتبرتُ الأمر كذلك
‫ولكن أتصور أنها أدركت أنها لا تستطيع ‫الحكم بدون وجود امرأة مثلي في صفها
‫وأعتزم تكريس نفسي لمساعدتها
‫هذا يحسم الأمور إذاً
‫- كش ملك ‫- على العكس
‫سأمضي بقية حياتي في محاولة النيل منها ‫على ما فعلته بنا
‫ولكن في هذه الأثناء...
‫علينا إقناعها بأننا أقرب حليفَين لها
‫وطني
‫تحياتي
‫لقد عادت الملكة
‫أيّتها الملكة (ماري)، ماذا تفعلين هنا؟
‫كتبت لي نسيبتي قائلة إنها ستساعدني ‫وقت حاجتي
‫ألم تصل بعد؟
‫من المؤكد أنّ نسيبتك ‫لن تحتمل وجودك على الأراضي البريطانية
‫إذ ستعتبر الأمر تهديداً لحُكمها
‫ولكنها أفادت في رسالتها أنّ...
‫- رسالتها؟ ‫- نعم
‫إن كانت هناك رسالة كهذه، أنا...
‫أنا متأكد من أنّ أحدهم قد خدعك بها ‫يا صاحبة الجلالة
‫إذاً انتصرَت (كاثرين) في النهاية
‫رغم أنه منذ أسبوع ‫كان الكل في قبضة يدك
‫والآن تعِد بأن يسود التسامح في البلاد
‫وبأن تخالف التحالف مع الإمبراطور الروماني المقدس
‫لن يكون هناك من ديانة رسمية إطلاقاً
‫سيلومونك وشقيقك
‫أمي، متى ستصمتين بحقك؟
‫أليست الإجابة واضحة؟ ‫حين تفعل ما يُلزمني الصمت
‫أشكرك على ولائك
‫فليكن بعلمك، ستحافظين على ولائي ‫طالما تحمين مَن أهتم لأمرهم
‫اسمح لي
‫لا يمكن الوثوق بأحد