‫"(الإقليم الشمالي)،‬ ‫(مناطق أستراليا القاحلة النائية)"‬
‫هيا يا "بانجو".‬
‫- هل سنحضر طُعمًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫من يريد سمكة كبيرة، فعليه بطُعم مناسب.‬
‫حسنًا!‬
‫إمّا أن هذه سمكة ضخمة،‬
‫وإمّا في هذه الحفرة تمساح.‬
‫هذا لا يبشّر بخير!‬
‫تمساح.‬
‫هذا لا يبشّر بأيّ خير.‬
‫في البركة تمساح كبير.‬
‫انظرا!‬
‫- انظرا إلى ذيله.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يُفترض أن يكون هنا.‬
‫علينا أن نخرجه،‬ ‫ففي هذه المنطقة ماشية ومارّة.‬
‫علينا إخراج هذا التمساح في أسرع وقت.‬
‫نعم، لكن علينا فقط أن ندرس الموقف:‬
‫تمساح وطفل وماء.‬
‫- لذا…‬ ‫- نمنع الطفل من نزول الماء.‬
‫سنصيبه بهذا السهم في مؤخرة رأسه.‬
‫لن يؤذيه السهم.‬
‫- انتبها!‬ ‫- تمساح.‬
‫- أمسكي بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- سأبقى.‬ ‫- نعم، ابق مكانك.‬
‫وجدت أمك تمساحًا ضخمًا.‬
‫إنه غاضب.‬
‫نلفّ الحبل على خطمه.‬
‫لا يريد المشاركة في اللعبة. ها هو.‬
‫انتظري.‬
‫انتبها!‬
‫أنا ممسك به!‬
‫أنا "مات رايت".‬
‫أصطاد أكبر تماسيح الأرض وأعيد توطينها.‬
‫لأحميها وأحمي الناس.‬
‫انظر هنا!‬
‫العمل مع التماسيح يجري في دمي.‬
‫وأثق بفريقي ثقة عمياء.‬
‫أمسكنا به.‬
‫تعيش عائلتي‬ ‫في "الإقليم الشمالي" بـ"أستراليا".‬
‫وهو من أكثر المناطق الحدودية وحشيةً‬ ‫في العالم.‬
‫ولا شيء أكثر وحشية…‬
‫اسحبه بسرعة!‬
‫…ولا أخطر من هذا.‬
‫مستيقظ يا "ويلو"؟‬
‫في محطة "كوليبا" تمساح كبير يصطاد الماشية.‬
‫جهّزوا العتاد وسأقابلكم هناك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- استعد. إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير، أتريد إطعام التمساح؟‬
‫"(بانجو رايت)"‬
‫نعم.‬
‫هناك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫مستعد؟‬
‫ها هي قادمة.‬
‫تمساح صغير.‬
‫- تمساح صغير؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ليست كبيرة، لكنها متوحشة.‬
‫صباح الخير يا "بانج"!‬
‫"(كايا رايت)"‬
‫- ها هي أمك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أهذا مخيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تريد الابتعاد عن التمساح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫سأذهب.‬
‫- اتصل بي عندما تهبط.‬ ‫- سأفعل يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫لوّح لتوديع أبيك!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لدينا حاليًا نحو 150 ألف تمساح‬ ‫في البرية في "الإقليم الشمالي".‬
‫عندما يظهر تمساح يصطاد الماشية‬
‫أو يهدّد المارّة،‬
‫نتلقّى استدعاءً.‬
‫فنتدخّل وننقل تلك التماسيح‬ ‫إلى مكان أكثر أمانًا.‬
‫ليست مهمة سهلة،‬
‫لكن لا بدّ من أن يتولّاها أحد.‬
‫"مستودع (مات)"‬
‫هل تمسك به؟‬
‫سنتجه إلى محطة "كوليبا"‬ ‫لنصطاد بضعة تماسيح.‬
‫أحسنت.‬
‫سنتعمّق في "المناطق القاحلة النائية".‬
‫مستعدون للانطلاق!‬
‫نحن بعيدون عن أيّ متجر بقالة أو أدوات،‬ ‫لذا علينا الاستعداد لأيّ شيء.‬
‫"(كريس ويلسون)، مخطّط المهام"‬
‫معنا مصائد تماسيح،‬
‫ومعنا شباك،‬
‫وعربات وقوارب ومروحيات.‬
‫مستعدون لأيّ شيء قد يحدث.‬
‫"ويلو"، هل تسمعني؟‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫أنا في الطريق، و"جوكو" في المقدمة.‬
‫نتحرّك بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫حسنًا، أراك بعد قليل.‬
‫لا بدّ أن يكون زملاؤك جديرين بالثقة‬ ‫وإلا فستتعرض لضغوط،‬
‫لأن الأمور قد تسوء بسرعة كبيرة.‬
‫قابلت "مات" في الـ18 من عمري‬ ‫حين كنت أعمل في محطة ماشية.‬
‫وبعد أن تشاركنا الشراب والقرارات الحمقاء،‬
‫أصبحنا صديقين منذ حينها.‬
‫على مرّ السنين، تعرّضنا لمواقف خطيرة،‬
‫لكن من هنا تأتي المتعة.‬
‫أعمل طيار مروحية مع "ماتي" منذ سبع سنوات.‬
‫الجمع بين المروحيات والتماسيح‬ ‫يجعل العمل خطرًا.‬
‫"(جوك برسل)، طيار مروحية"‬
‫فقدت بضعة أصابع،‬
‫لكن الأصابع شيء لا يُذكر في عملنا.‬
‫المهم ألّا تفقد ذراعًا أو ساقًا.‬
‫"(كوليبا)"‬
‫"محطة (كوليبا) للماشية‬ ‫في (الإقليم الشمالي)"‬
‫وصلت الآن إلى محطة "كوليبا".‬
‫"ملتون" مالك المحطة‬ ‫يعاني من مشكلة مع تمساح كبير.‬
‫علينا أن نمسك به وننقله.‬
‫هيا.‬
‫- "ملتون".‬ ‫- مرحبًا يا "ماتي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حال المكان؟‬ ‫أتعاني من مشكلة مع التماسيح هنا؟‬
‫نعم، مع تمساح بعينه.‬
‫- فهمت.‬ ‫- تمساح ضخم.‬
‫ابني "جاك" يسمّيه "بيف تشيكس".‬
‫أحب التماسيح،‬ ‫لكن لا أحبها عندما تأكل الماشية.‬
‫عندما تربّي ماشية على مساحة شاسعة‬ ‫من الأدغال البرّية مثل "ملتون"،‬
‫فالتماسيح جزء من مخاطر مهنتك‬ ‫وتكلّفك تكلفة باهظة.‬
‫تقتل حيوانًا في الأسبوع على الأقل.‬
‫ثمن البقرة 1,200 دولار تقريبًا اليوم،‬
‫وقد أخسر ما يصل‬ ‫إلى 20 أو 30 بقرة في السنة بسهولة.‬
‫لا يسعنا قتل التماسيح،‬ ‫لكن يمكننا أن نصيدها وننقلها.‬
‫وهنا يأتي دور "ماتي".‬
‫"العملية (بيف تشيكس)"‬
‫مالك عقار ساخط، وتمساح مزعج،‬
‫لذا عليّ نقل التمساح بعيدًا عن الأذى،‬
‫إمّا إلى مكان بعيد،‬
‫وإمّا إلى ملجأ مثل ملجئي‬ ‫قرب مدينة "داروين".‬
‫بينما أحاول إلقاء نظرة على "بيف تشيكس"،‬
‫أشعر بأن عملية الصيد هذه ستكون صعبة.‬
‫تفصل الفريق عن النهر‬ ‫نحو ثمانية كيلومترات من الأدغال الوعرة.‬
‫عليهم نقل مصيدة تماسيح‬ ‫وزنها أكثر من 900 كيلوغرام،‬
‫والطريق جرفه الماء.‬
‫أرى "ويلسون" أمامي.‬
‫ليست لسيارته إلا عجلتان على الأرض.‬
‫مستحيل أن يتخطى هذا.‬
‫وجدته.‬
‫إنه ضخم.‬
‫"ويلو"، هل تسمعني؟‬
‫نسمعك يا صديقي.‬
‫وجدنا حيوانًا ضخمًا‬
‫ومعه بقرة.‬
‫سندخل وننصب المصيدة‬ ‫ونرى إن كنّا سنمسك به سريعًا.‬
‫تبدو البقرة في حالة سيئة.‬
‫أقترح أن نربطها بحبل‬
‫ونرفعها من هناك‬
‫ونرمي طُعمًا.‬
‫هذا الطريق بشع.‬
‫ما فرصتنا في ترك المقطورة‬ ‫ورفع الحمولة بالحبال؟‬
‫نعم، قد يفلح ذلك.‬
‫عند رفع حمولة بحبل يتدلّى من مروحية،‬ ‫فلا بدّ من الحذر الشديد،‬
‫فمن السهل أن تسوء الأمور بسرعة.‬
‫لا مجال للخطأ.‬
‫أدرها.‬
‫عُلم.‬
‫ننصب المصيدة على بُعد 30 مترًا فقط‬
‫من المكان‬ ‫الذي يأكل فيه التمساح الضخم تلك البقرة.‬
‫يصعب العمل بينما يبلغ الماء ركبتيّ،‬
‫لكن ما باليد حيلة.‬
‫اسحبه نحوك.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫اذهب إلى البقرة واربط الحبل حول عنقها.‬
‫سأرفعها وأضعها خلف المصيدة‬
‫ومعها طُعم.‬
‫- عُلم.‬ ‫- توخّ الحذر الشديد.‬
‫ها هو التمساح هناك.‬
‫سيكون موقفًا شائقًا.‬
‫العمل مع التماسيح يتطلّب الحذر‬
‫كي لا تؤدي بنفسك إلى مكان وزمان خاطئين.‬
‫أثر انزلاقه هائل وواضح هنا.‬
‫مؤكد أنه ليس تمساحًا صغيرًا.‬
‫أثر هائل.‬
‫أكثر ما يثير الرعب عند صيد التماسيح‬
‫هو أننا لا نعرف أماكنها بدقة.‬
‫لا أريد القفز في الماء.‬
‫أريد فعل هذا بالطريقة الأكثر أمانًا.‬
‫قد تكون التماسيح على بُعد متر منك‬ ‫بينما تقف في الماء الذي يبلغ خصرك.‬
‫تصعب معرفة أماكن التماسيح.‬
‫أخطو بحذر.‬
‫أحرص على أنني إذا اصطدمت بشيء‬ ‫فسيقضمه التمساح أولًا.‬
‫وأتأكد من غياب أيّة حفر عميقة‬ ‫قد يكون التمساح مختبئًا فيها.‬
‫أربطها.‬
‫عندما يعود "مات"،‬ ‫سيرفعها وينقلها إلى المصيدة.‬
‫هل تشمّ هذه الرائحة؟‬
‫رائحة نتنة!‬
‫لا مكان أفضل من هذا.‬
‫ضع المسمار.‬
‫اخفضه قليلًا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫المصيدة بسيطة للغاية.‬
‫حبل التفعيل يلتفّ حول الطعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫وعندما يدخل التمساح،‬ ‫يجب أن يكون كبيرًا بما يكفي ليشدّ الحبل.‬
‫فتُفعّل المصيدة، ويُسحب الدبوس، وينغلق الباب.‬
‫أثبّت كاميرات المراقبة هذه.‬
‫ترصد التمساح الذي نصطاده.‬
‫تعال يا "بيف تشيكس"، سننال منك.‬
‫قد يستغرق دخول "بيف تشيكس" إلى المصيدة‬ ‫ساعات أو حتى أيام.‬
‫وبينما ننتظر، تأتي "كايا" و"بانجو"‬
‫لنذهب إلى البرية‬ ‫ونتدرب على بعض مهارات الأدغال.‬
‫وفي الأماكن الوعرة النائية‬ ‫كـ"الإقليم الشمالي"،‬
‫لا تدري أبدًا متى قد تحتاج إليها.‬
‫- مستعد للتخييم يا "بانجو"؟‬ ‫- نعم!‬
‫حقًا؟ هيا بنا!‬
‫- جاهز؟‬ ‫- دعني أربط لك الحزام.‬
‫ارتد حزام الأمان يا صاحبي!‬
‫- السلامة أولًا!‬ ‫- نعم.‬
‫نعم!‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم!‬
‫- حقًا؟ أتريد الذهاب إلى النهر؟‬ ‫- نعم!‬
‫هيا بنا. فلنبدأ المغامرة الكبيرة!‬
‫نعم!‬
‫قابلت " كايا" منذ نحو سبع سنوات.‬
‫كانت تعيش حياة رائعة في المدينة.‬
‫قبل أن أقابل "مات"،‬ ‫كنت أنوي الانتقال إلى "لندن"‬
‫لأدخل عالم العمل في الشركات‬
‫وأعمل في مجال الإعلان.‬
‫وذات يوم كنت على متن قارب،‬
‫وجاء "مات" طائرًا بمروحية،‬
‫وهبط على الشاطئ، وهكذا التقينا.‬
‫أرادت الانتقال إلى "لندن"، أمّا أنا فلا،‬
‫فقررت المجيء معي إلى المنطقة.‬
‫القدر غريب،‬
‫وفي النهاية استقررت‬ ‫في المكان الذي شعرت بالانتماء إليه.‬
‫سأذهب لأقيم المخيّم.‬
‫نعم.‬
‫معك هنا بندقية.‬
‫ومهمتك هي صيد العشاء، اتفقنا؟‬
‫هل تظنني سأنجح أم سنتضوّر جوعًا؟‬
‫معي رماح صيد تحسّبًا.‬
‫سأقيم المخيّم، وأنت تصيدين العشاء.‬
‫اتفقنا.‬
‫- تمنّ لي التوفيق يا "بانج".‬ ‫- نعم.‬
‫هيا يا صاحبي.‬
‫عندما يرسلني "مات" في هذه المهام،‬
‫لا أعرف أبدًا‬ ‫إن كان يوقعني في مأزق ليضحك عليّ‬
‫أم يصدّق حقًا أنني قادرة على صيد العشاء.‬
‫أنا متوترة قليلًا. رأيت بعض الإوز هنا.‬
‫أرجو أن أصطاد شيئًا لنأكله.‬
‫إنها تعشق المغامرة.‬
‫تحب العمل بيديها.‬
‫إن اصطدت شيئًا، فسيطهوه "مات"،‬
‫لذا لا حاجة بي إلى معرفة الوصفة.‬
‫ثم ترتدي فستانًا مثلًا وتبدو مذهلة.‬
‫تعال يا صاحبي. أين نشعل النار؟‬
‫- هنا!‬ ‫- أيعجبك هذا المكان؟‬
‫المنطقة التي نحن فيها الآن‬
‫من أكثر مناطق العالم ازدحامًا بإوز العقعق.‬
‫سأسير بين هذه الشجيرات‬
‫لأن هذا الطريق يقود إلى أشجار مانجو،‬
‫والإوز يحب الاستقرار هناك عند الغسق.‬
‫نخرج كثيرًا مع السكان الأصليين لهذا المكان،‬
‫وهذا هو الطعام المفضّل ليلًا،‬
‫لذا أرجو أن أنجح في الصيد.‬
‫لنبدأ.‬
‫سمعت صوت طلقة.‬
‫أرجو أن تكون أمك قد اصطادت العشاء.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنسبح.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق!‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫أمك جاءتنا بإوز!‬
‫أحضرت هاتين.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫- شكرًا. هل كانت لديك شكوك؟‬ ‫- لا، مطلقًا!‬
‫اصطدت أنا،‬ ‫فعليك أنت أن تنتف الريش وتطهوهما.‬
‫أنتف الريش وأطهوهما؟‬
‫الإوزتان تغذّتا على المانجو،‬
‫لذا ستكونان لذيذتين للغاية.‬
‫أحضرت "كايا" الصيد المطلوب.‬
‫اصطادت وجاءت بغنيمتها،‬
‫والآن عليّ أن أنتف الريش وأطهو.‬
‫تغيّر الزمن.‬
‫إوزة سمينة وكبيرة.‬
‫- ستكونان لذيذتين.‬ ‫- كبيرتان!‬
‫أخبرني بالوصفة يا حبيبي.‬
‫- القليل من الملح.‬ ‫- هل من توابل أخرى؟‬
‫لا، ملح فقط لتظلّ نكهة الإوزة بارزة.‬
‫إن طهوت الإوزة كما ينبغي،‬
‫تكون لذيذة.‬
‫- لذيذة!‬ ‫- طيّبة المذاق يا حبيبي.‬
‫ممتاز.‬
‫في صحتك.‬
‫في صحتك يا حبيبي.‬
‫في الصباح التالي، عدت إلى محطة "كوليبا"،‬
‫فوجدت أنني بينما كنت أستمتع بالطعام البرّي،‬
‫كان "بيف تشيكس" أيضًا يبحث عن وجبة.‬
‫ووجد وجبته.‬
‫عجبًا!‬
‫نراه يدخل المصيدة،‬
‫ويهزّها بقوة…‬
‫فيجذب حبل التفعيل،‬
‫وينغلق الباب، ويقع في قبضتنا.‬
‫هذا من أفضل المقاطع‬
‫التي التقطتها لتمساح يدخل مصيدة ويفعّلها.‬
‫انتهى الجزء السهل من المهمة‬ ‫وأمسكنا بـ"بيف تشيكس".‬
‫والمعضلة التالية: "كيف نخرجه من هنا؟"‬
‫المشكلة أنه في الجانب المقابل‬ ‫لجانبنا من النهر.‬
‫أمّا المعضلة الثانية‬ ‫فهي أن طريق الخروج وعر.‬
‫فإذا أردنا إخراج "بيف تشيكس" بأمان…‬
‫فعلينا أن نمهّد لأنفسنا طريقًا.‬
‫على بُعد نحو ثمانية كيلومترات غربًا‬
‫يدور النهر من حول ذلك التلّ الكبير هناك.‬
‫علينا تمهيد طريق‬ ‫لنستطيع إخراج التمساح بأمان‬
‫ولا تتقافز السيارات على أرض وعرة.‬
‫ستشقّ هذه الممهّدة طريقًا مستويًا،‬
‫وسنقدر على التحرّك إلى النهر‬ ‫وإخراج التمساح بأمان.‬
‫"ويلو"، ألديك مشكلة مع ذلك الطريق؟‬
‫لا بأس به.‬
‫يُفترض أن نقدر على إدخال سيارة ومقطورة،‬ ‫فالطريق بات سلسًا.‬
‫"جوكو" في طريقه مع القارب.‬
‫قد نحتاج إلى قارب أكبر.‬
‫سنحتاج إلى قارب أكبر، لكنه ليس لدينا.‬
‫عُلم.‬
‫مع اقتراب تمهيد الطريق،‬
‫يمكن للمركبات والعاملين الإضافيين‬ ‫أن يبدؤوا التوجّه إلى النهر.‬
‫حضر الكثير من العتاد والعاملين،‬
‫لكن مع تمساح بهذا الحجم الكبير،‬ ‫سنحتاج إلى كلّ هذا.‬
‫التمساح على الجانب المقابل،‬ ‫وعلينا إحضاره إلى هذا الجانب.‬
‫سنحضر القارب ونذهب إليه ونربطه بإحكام،‬
‫وإذا سارت الأمور بخير،‬ ‫فسنستطيع أن نعيده إلى هنا‬
‫ونحمّله على الشاحنة‬ ‫ونصل به إلى المحطة قبل حلول الظلام.‬
‫هيا بنا يا "جوكو".‬
‫اسحبه إلى هناك ولا تبتعد كثيرًا‬ ‫كي تعود الشاحنة إلى هنا.‬
‫للتمساح قوة كبيرة‬ ‫قادرة على أن تقلبنا رأسًا على عقب في لحظة.‬
‫لذا أحاول أن أفهم‬
‫كيف سأخطط للعودة بهذا التمساح‬ ‫من دون قلب القارب.‬
‫هل مع أحدكم جهاز إرسال؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا يحدث إن نزلنا إلى الماء‬ ‫مع ذلك العملاق؟‬
‫قد نُضطر إلى السباحة،‬ ‫فابق قريبًا من إحدى الضفّتين.‬
‫هذه جرعة تفاؤل مفيدة في بداية المهمة.‬
‫هل أنت سبّاح ماهر يا "جوكو"؟‬
‫لا.‬
‫أجيد الركض لا السباحة.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- جهّز الحبل يا "جوكو".‬
‫لنلق نظرة على صديقنا الضخم.‬
‫نعم.‬
‫انظروا إلى حجمه. إنه ضخم.‬
‫إنه ذكر طوله نحو 15 أو 16 قدمًا.‬
‫أمامنا تمساح قوي‬ ‫طوله خمسة أمتار أو أربعة ونصف.‬
‫تمساح صحيح وسمين ولائق وبالغ القوة.‬
‫أهذا هو التمساح الذي رأيته يأكل الأبقار؟‬
‫أظن أنه هو.‬
‫لنر إن كنّا نستطيع إحاطته بالحبل.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫نعم، هيا. أعرف.‬
‫انظروا.‬
‫بسهولة.‬
‫حسنًا أيها الضخم. قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫ادخل من هناك يا "جوكو".‬
‫ادخل من ذلك الركن.‬
‫علينا إحكام الحبل أولًا.‬
‫تحرّك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسحباه، هيا.‬
‫انتظر، لا تسحب.‬
‫لا أريده أن ينتفض ويطبق على أصابع قدمي.‬
‫هيا أيها الضخم. سأضع…‬
‫غطاءً على رأسه.‬
‫أحجب أعضاءه الحسّية التي يستخدمها في الصيد.‬
‫هذا يهدّئه ويثبّته‬
‫كي لا يتوتر.‬
‫كيف سنفعلها؟‬
‫ليست لدينا خطة واضحة حاليًا.‬
‫نعم، أظن أن الجميع لاحظوا ذلك.‬
‫أحتاج إلى عصا أخرى.‬ ‫أعطني الكبيرة التي في القارب يا "ملتون".‬
‫الأسلوب المثالي هو أن نسحبه إلى الخارج‬ ‫ونأخذه إلى منطقة فيها متّسع للحركة،‬
‫حيث لا يسحق أحدًا في السياج‬ ‫أو يضرب أحدًا برأسه.‬
‫أريد أن أعرف كم سيكون عنيفًا.‬
‫أمسكه. اضغط.‬
‫نعم.‬
‫- اضغط.‬ ‫- نعم.‬
‫ما أفعله الآن‬ ‫يعوّده على اقترابي من فمه وأنفه.‬
‫أرى إن كان سيعضّ هكذا.‬
‫لا نمانع أن يعضّ، بشرط أن يعضّ العصا لا يدي.‬
‫الخطوة التالية هي أن نضغط قليلًا هنا.‬
‫هذا ما نحاول أن نراه منه.‬
‫وزنه 900 كيلوغرام.‬
‫اسحباه بشيء من القوة.‬
‫أبقيا رأسه مرفوعًا. إذا تدحرج فدعاه يتدحرج.‬
‫سنسحب. واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!‬
‫مرة أخرى.‬
‫لا يريد أن يُسحب.‬
‫لا أريده مستفيقًا أكثر من اللازم‬ ‫عندما نطلق سراحه بجانب القارب.‬
‫اسحباه.‬
‫هيا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!‬
‫أحسنتما.‬
‫يحاول أن يتدحرج إلى هنا.‬
‫هذه آلية دفاعية‬ ‫يحاول أن يستخدمها ليبتعد عنّا.‬
‫الآن سنضع حبلًا آخر على رأسه.‬
‫سأقفز من الخلف من هناك.‬
‫احترس لقدميك. إذا قفز، فسوف… انتظر.‬
‫ثبّت الحبل. ثبّت التمساح هناك.‬
‫إن قرر هذا التمساح أن يهاجمنا،‬ ‫فسنقع في ورطة كبيرة.‬
‫اسحب هذا.‬
‫ارفعوا الحبل. هل تمسكون به؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫عليّ أن أسرع. ثبّتوه بإحكام.‬
‫هذا أخطر جزء في الإمساك بالتماسيح.‬
‫هل تمسكون بإحكام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تدعوه يهاجمني وإلا فسأفقد ذراعًا.‬
‫تعال أيها الضخم. كن لطيفًا معي.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫ابق مكانك.‬
‫ضربة عنيفة!‬
‫- أمسكوا بإحكام واضغطوا.‬ ‫- نعم.‬
‫وضع بالغ الخطورة.‬
‫نحاول إنجاز المهمة‬ ‫في منطقة مائية صغيرة محاطة بسياج.‬
‫لا بأس، لن نؤذيك.‬
‫أفعل هذا لأنقلك إلى مكان آمن.‬
‫هيا ارفعوا.‬
‫علينا أن نتحرّك بسرعة ونثبّته.‬
‫ما زلت أتوخّى الحذر الشديد.‬
‫أقف مقوّسًا فوق التمساح.‬
‫إن أراد أن يفعل شيئًا فسيهزّ جسده مرة أخرى.‬
‫سأتراجع، فلا يسعني أن أقترب كثيرًا.‬
‫أبعد ساقيّ عن أنفه،‬
‫لأنه إن ضربني برأسه، فسيكسر ساقيّ.‬
‫سيظلّ محتفظًا بقوّته كلّها‬
‫في ذيله حين نسحبه في الماء.‬
‫وهذا يقلقني.‬
‫علينا أن ندخل ونرفع ساقيه ونربطه بالشريط.‬
‫لفّه.‬
‫يسرّني أنك اشتريت‬ ‫مئة لفافة شريط لاصق يا "ويلو".‬
‫استخدمنا لفافتين. هيا بنا.‬
‫- سأفتح البوابة وأحضر القارب.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سيثير ذلك جلبة كبيرة.‬
‫مستعدّون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!‬
‫اسحبوا!‬
‫إن قرّر هذا التمساح أن يتدحرج‬ ‫وهو مربوط بالقارب،‬
‫فسيقلبنا كأننا علبة صفيح.‬
‫سيكون مشهدًا مروّعًا.‬
‫واحتمال أن يتدحرج "بيف تشيكس" مرتفع جدًا.‬
‫أفضل طريقة لنخرجه ونعود به‬
‫هي أن نربطه بمقدمة القارب‬ ‫ونسحبه إلى الخلف.‬
‫ارجع بالقارب.‬
‫علينا أن نحرص‬ ‫على تثبيت رأسه فوق سطح الماء كي لا يغرق.‬
‫لا يقلقني إلا أن يتدحرج‬ ‫فيصعد على متن القارب،‬
‫فعندها سيزيد وزن القارب وينقلب بنا.‬
‫تحرّكوا، لا تمهلوه. استمرّوا في الحركة.‬
‫ما علينا إلا أن نستمر في التحرّك بالقارب.‬
‫استمرّوا في الحركة.‬
‫استمرّ في الحركة. التمساح بخير.‬
‫واصل الضغط.‬
‫الضغط مستمرّ.‬
‫أمسكنا به يا رجال!‬
‫فعلنا كلّ شيء في عالم التماسيح،‬ ‫لكن هذا الرجل ما زال يفاجئني.‬
‫ننطلق بأقصى سرعة.‬
‫نسحب تمساحًا طوله خمسة أمتار.‬
‫لا تقترب من أيّ جذوع أشجار‬ ‫كي لا يعلق فيها ذيله.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل نفد الوقود؟ يا للمصيبة!‬
‫نفد منّا الوقود.‬
‫ارموا الطُعم! فليقفز أحد ويزوّدنا بالوقود.‬
‫ثبّتوا القارب مستقيمًا!‬ ‫أوصلونا إلى الطُعم بسرعة!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫شغّل القارب يا "ويلو".‬
‫حرّكه بسرعة قبل أن يتدحرج التمساح.‬
‫- انقطع الوقود.‬ ‫- أصلح ما يحتاج إلى إصلاح في أسرع وقت!‬
‫أنزلوه قليلًا.‬
‫لا أستطيع تحريكه! لا وقود.‬
‫سيدحرج القارب، أنزلوه.‬
‫نحن فريسة سهلة الآن. تبًا!‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬