‫أصلح القارب! نحن فريسة سهلة الآن.‬
‫تبًا!‬
‫انقطع إمداد الوقود!‬
‫هيا شغّله ولنتحرّك.‬
‫أرخوا الحبل!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنزلوه!‬
‫"العملية (بيف تشيكس)"‬
‫أنزلوه.‬
‫أبعد رأسه عن الماء يا "جوك". ارفعوه.‬
‫نعم.‬
‫- ارفعوا رأسه.‬ ‫- نعم.‬
‫احرصوا على رفع رأسه.‬
‫استمرّ، أوصلنا إلى الشاطئ.‬
‫لا تمرّ من فوقه.‬
‫هل تمزح؟‬
‫انقطع إمداد الوقود‬ ‫وكان القارب يعمل بما بقي في المحرّك.‬
‫أبق القارب مستقيمًا‬ ‫وانطلق مباشرةً إلى الضفّة.‬
‫أحضروا سيارة الجرّ لنربطه.‬
‫إن ظلّ مربوطًا في مقدمة القارب فسيقلبنا.‬
‫"ملتون"، تعال بسيارة الجرّ.‬
‫- أسرع، فالتمساح يتحرّك!‬ ‫- هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫أخرجوه.‬
‫اربطوه في السيارة.‬
‫نعم.‬
‫احترسوا من السيارة.‬ ‫هذا سيؤدي الغرض. هذا جيد.‬
‫- كاد يفتك بنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫المروحية قادمة ومعها حزمة قش.‬
‫ضعوه في الأعلى.‬
‫سنفرش بها صندوق الشاحنة‬ ‫لتكون رحلة التمساح مريحة.‬
‫علينا أن نعتني بالحيوان‬ ‫ونوفّر له سريرًا مريحًا.‬
‫انتبهوا لسيقانكم.‬
‫هذه مرحلة خطيرة من العملية.‬
‫ندخل في صندوق الشاحنة‬ ‫تمساحًا يقارب وزنه طنًا.‬
‫خطأ واحد يكفي "بيف تشيكس" ليسحقنا سحقًا.‬
‫ليدخل أحدكم بينما نرفع التمساح.‬
‫لا يسعنا أن نترك له فرصة ليتلوّى،‬ ‫لذا فلنرفعه بسرعة.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫اصعد إلى السطح يا "جوك"!‬
‫اربطوه هناك.‬
‫- اربطوه.‬ ‫- في منتصف السطح يا "جوك".‬
‫اربطه بعقدة من عقدك المميزة.‬
‫هذه من أخطر مهامي مع التماسيح والقوارب.‬
‫نحمّله في صندوق الشاحنة.‬
‫تمساح ذكر ضخم.‬
‫مهمة جنونية.‬
‫نجحنا!‬
‫هذا أسوأ وقت ينفد فيه وقود القارب.‬
‫في منتصف الطريق، نفد الوقود من القارب.‬
‫انقطع إمداد الوقود‬ ‫عندما جذب أحدنا حبل المحرّك.‬
‫كنّا فريسة سهلة.‬
‫تلوّى التمساح وأمطر القارب بالماء.‬
‫بينما كنا نسحب هذا التمساح،‬ ‫انفصل خرطوم الوقود عن المحرك.‬
‫كانت كارثة.‬
‫يبدو أن "بيف تشيكس" يزعج "ملتون" منذ فترة.‬
‫يعرّض عمّاله وأولاده للخطر‬
‫ويأكل ماشيته.‬
‫لذا ننقله،‬
‫وهو الآن في طريق عودته إلى محطة "ملتون".‬
‫مررنا بمحنة مع "بيف تشيكس"،‬
‫لذا نرتاح هنا لبعض الوقت ونسترخي.‬
‫- ابق مستقيمًا. استمرّ.‬ ‫- ممتاز. توقّف.‬
‫في المحطة هنا حظيرة كبيرة.‬
‫لذا سنتركه هنا حتى نستعدّ للتحرّك، ثم ننقله.‬
‫عندما نطلق سراحه، ستشيع الفوضى.‬
‫إن علق أحدنا بين التمساح وبين السياج،‬
‫فسيسحق التمساح ساقيه سحقًا.‬
‫هذا جيد، استمرّا.‬
‫وزن هذا الحيوان نحو 900 كيلوغرام.‬
‫ضغط.‬
‫جيد، أحسنتما.‬
‫استمرّا.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫جيد.‬
‫انتبها! انتظرا.‬
‫فلنقس طوله.‬
‫لم أدرك في البداية أنه بهذه الضخامة.‬
‫لنقس حتى ذيله.‬
‫طوله 15 قدمًا بالضبط. 4.7 أمتار.‬
‫عرفت طوله بدقة فور أن رأيته في المصيدة.‬
‫أعرف.‬
‫علينا الآن أن نفكّ وثاقه.‬
‫نفكّ وثاق "بيف تشيكس".‬
‫لديك إضافة جديدة‬ ‫إلى مجموعة حيواناتك الأليفة.‬
‫لديك بعض الجواميس هناك،‬
‫وتمساح طوله خمسة أمتار هنا،‬ ‫وبضعة خنازير في الخلف.‬
‫قدّم الخنازير طعامًا للتمساح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أمسك هذا من فضلك.‬
‫والآن،‬
‫هذا هو الجزء الصعب.‬
‫- أمسكه.‬ ‫- تقترح أن أمسكه بهذه السهولة؟‬
‫ابق في المقدمة.‬
‫إن تحرّك، اهرب من هنا.‬
‫ابحث دائمًا عن مخارج.‬
‫ما زال هذا التمساح نشطًا.‬
‫مرّ بمحنة، لكنه ما زال مفعمًا بالحيوية.‬
‫سأقطع هذا الحبل.‬
‫عندما أقطع هذا الحبل،‬ ‫أريد أن يخرج الجميع من الحظيرة.‬
‫لأنه سيهيج قليلًا.‬
‫إن ظننت أن الخطر انتهى‬ ‫بمجرّد أن أمسكت بالتمساح،‬
‫فستوقع بنفسك في ورطة.‬
‫سأقطع هذا الآن.‬
‫أنفاسه ثقيلة.‬
‫انتظروا!‬
‫إطلاق سراحه لا يقلّ خطورة عن صيده.‬
‫لا تفرطوا في الشدّ.‬
‫ابتعد يا "جاك".‬
‫ستتعقّد الأمور.‬
‫"ملتون"، اترك الحبل واذهب بعيدًا.‬
‫من بقي هنا؟‬
‫لم يبق إلا أنا وأنت.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهينا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبتعد!‬
‫حسنًا.‬
‫سيحاول إيجاد مخرج.‬
‫سيستكشف حدود المنطقة.‬
‫أرجو أن يجد ماءً.‬
‫أحسنت.‬
‫نجحت العملية "بيف تشيكس".‬
‫سيكون آمنًا هنا ليوم أو اثنين‬ ‫بينما نبحث له عن موطن جديد‬
‫حيث لا يهدّد الناس أو الماشية.‬
‫"مخيّم (توب إند سفاري)‬ ‫في (الإقليم الشمالي)"‬
‫هذا مخيّم "توب إند سفاري"،‬
‫موطن التماسيح التي أنقذها،‬ ‫وواحد من الأنشطة السياحية التي أديرها.‬
‫مكان يأتي إليه الناس ليتعلّموا عن التماسيح.‬
‫أتلقّى طلبات كثيرة‬
‫لأستضيف تماسيح مريضة أو مصابة أو مزعجة.‬
‫من الجيد أن نجد لها موطنًا.‬
‫للأسف لا أستطيع إحضار "بيف تشيكس" إلى هنا،‬
‫ومن أسباب ذلك أن لا مكان له.‬
‫التماسيح التي ننقذها‬ ‫ليست مصدر الجذب الوحيد هنا.‬
‫الهدف من مخيّم "توب إند سفاري"‬ ‫هو تعريف الناس بيوم من حياة "مات".‬
‫ينتظر أن أقترب بما يكفي.‬
‫هذا أحد أكبر تماسيحنا.‬
‫يمارس الناس كلّ أنشطة "مات" المفضّلة.‬
‫يتفاعلون مع التماسيح البرّية‬ ‫والتماسيح المحبوسة التي أنقذناها.‬
‫مرحبًا أيها الضخم!‬
‫يركّز عملنا على نهر "فينيس"،‬
‫ففيه عدد كبير من التماسيح البرّية،‬
‫أحصيت منها نحو 200 في ليلة واحدة.‬
‫مخيّم "توب إند" يوفر لنا دخلًا،‬
‫فنستمرّ في إنقاذ التماسيح التي تسبب مشكلات،‬
‫وهذا يجذب مزيدًا من السائحين.‬
‫إنه نموذج عمل مستدام‬ ‫يقوم على الحفاظ على التماسيح.‬
‫وهو ممتع كثيرًا.‬
‫يأتي الناس‬ ‫ويرون أكبر تماسيح العالم طليقة في البرية،‬
‫ما يجعل المكان مميزًا للغاية.‬
‫على اليمين‬ ‫نرى بعضًا من تماسيح المياه المالحة.‬
‫نعرف التماسيح البرّية هنا جيدًا.‬
‫منها واحد أحب أن أراقبه.‬
‫مرحبًا يا فتى!‬
‫أعرف "بونكرانشر" منذ عشر سنوات.‬
‫إنه مصاب بعض الشيء.‬
‫تمساح هشّ للغاية‬ ‫ولا يسيطر على منطقة بعينها.‬
‫عندما يغيب،‬
‫يخوض مغامرة بحثًا عن منطقته،‬
‫فيجد نفسه في منطقة تمساح آخر،‬
‫فيتعرّض للإيذاء والتشويه،‬ ‫لكن أرجو ألّا يُقتل.‬
‫تعال.‬
‫تعال وقابل بعض الناس.‬
‫هذا "بونكرانشر". إنه أشبه بفرد من عائلتنا.‬
‫كسر تمساح آخر جزءًا من فكّه الأسفل.‬
‫ما زال يستطيع الإمساك بالأشياء،‬ ‫فما تزال في فكّيه قوّة.‬
‫خضت معارك جديدة؟‬
‫اهدأ!‬
‫هذا "بونكرانشر".‬
‫الجميع يحب "بونكرانشر"‬ ‫لأنه لا يجيد الدفاع عن نفسه،‬
‫فهو تمساح هادئ ووديع.‬
‫لكنه يظلّ حيوانًا برّيًا.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫لا، هذه ساقي.‬
‫أعرفه منذ زمن طويل،‬
‫لذا فبيننا رابطة قوية‬ ‫أقمناها على امتداد فترة طويلة،‬
‫فأستطيع أن أتفاعل معه‬ ‫من دون أن أعرّض نفسي للخطر.‬
‫إيّاك أن ترفع نظرك عنه،‬
‫فما يزال يستطيع‬ ‫أن يطبق على ذراعك بإحكام شديد،‬
‫لكنه أكثر وداعةً من أيّ تمساح آخر.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫تعال.‬
‫قليلة هي الأماكن‬ ‫التي تتيح الاقتراب من التماسيح هكذا.‬
‫صحيح؟‬
‫كم أشعر بالرضا حين أرى الناس‬ ‫يغيّرون وجهة نظرهم عن التماسيح.‬
‫فبعد أن يخوضوا جولة هنا،‬ ‫لا يرون التماسيح وحوشًا،‬
‫بل يرون كم هي كائنات مذهلة.‬
‫وهذا ما أعمل لأجله.‬
‫تسرّني رؤيته.‬
‫رائع. أحسنت.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا أيها التمساح الضخم.‬
‫أنا و"كايا" نعمل جاهدين‬ ‫على إعداد تجارب يعيشها الزوّار‬
‫فيشعرون بأنهم جزء من البرية.‬
‫ثم نرتاح قليلًا‬ ‫ونحاول قضاء بعض الوقت العائلي.‬
‫"مرعى (لا بيل داونز)"‬
‫لكن المشكلات تقع عادةً‬ ‫بينما يقضي المرء وقتًا مع عائلته.‬
‫سنذهب للصيد اليوم.‬
‫علينا أولًا أن نصيد طُعمًا.‬
‫متاجر الطعوم نادرة هنا.‬
‫هنا شاطئ رملي جميل.‬
‫لا نحتاج إلى الحفّاظات، بل إلى قبّعتك.‬
‫أرجو أن نصيد طُعمًا ثم نصيد سمكة برمون ضخمة.‬
‫هيا يا "بانجو"!‬
‫أرجو لنا التوفيق.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫ليكن، عندما تكون مستعدًا.‬
‫هذه تماسيح كبيرة.‬
‫تماسيح كبيرة؟ لا، ليست تماسيح.‬
‫حسنًا.‬
‫إمّا أن هذه سمكة ضخمة،‬
‫وإمّا في هذه الحفرة تمساح.‬
‫هذا لا يبشّر بخير!‬
‫تمساح.‬
‫هذا لا يبشّر بأيّ خير.‬
‫في البركة تمساح كبير.‬
‫انظرا!‬
‫- انظرا إلى ذيله.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يُفترض أن يكون هنا.‬
‫علينا أن نخرجه،‬
‫ففي هذه المنطقة ماشية ومارّة.‬
‫فلنخرجه.‬
‫معنا بضع أسماك.‬
‫طُعم كبير.‬
‫علينا إخراج هذا التمساح بسرعة‬ ‫قبل مغيب الشمس.‬
‫تمساح بهذا الحجم الكبير‬ ‫في حفرة ماء صغيرة كهذه يشكّل خطرًا،‬
‫إذ يتردّد على هذا المكان ماشية ومارّة.‬
‫لذا علينا إخراج التمساح‬ ‫حرصًا على سلامة الجميع وسلامته.‬
‫مستعدّان؟‬
‫نعم، لكن علينا أن ندرس الموقف:‬
‫تمساح وطفل وماء.‬
‫- لذا…‬ ‫- نمنع الطفل من نزول الماء.‬
‫- إذًا فمهمتي هي حماية الطفل وربط التمساح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إليك الحبال.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اجلس هناك يا صاحبي.‬
‫خذ.‬
‫أتريد هذا الحبل؟‬
‫خيط صيد قصير.‬ ‫وإليك العصا لتصيد من على الحافة.‬
‫مارس الصيد بينما يصطاد أبوك وأمك تمساحًا.‬
‫أتريد فعل ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سأضرب ضربة بينما تشغلين الصبي.‬
‫سنصيبه بهذا السهم في مؤخرة رأسه.‬
‫لن يؤذيه السهم.‬
‫سيساعدنا على رفع رأسه لنربطه بالحبل.‬
‫أرجو لنا التوفيق.‬
‫أنت تصطاد شريطًا لاصقًا وأبوك يصطاد تمساحًا.‬
‫- هل أصبته؟‬ ‫- لا.‬
‫تعال واجلس هنا.‬
‫أريدك أن تجلس…‬
‫انتبها!‬
‫أخذ العصا!‬
‫لم أر تمساحًا يفعل هذا من قبل.‬
‫- إنه غاضب.‬ ‫- أطبق بفكّيه على عصا الحربة.‬
‫اجلس هنا يا "بانج".‬
‫- "بانجو"، اسمع كلام أمك واجلس.‬ ‫- اجلس هنا.‬
‫- تعال.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا التمساح ساخط.‬
‫- اجلس هنا.‬ ‫- براز!‬
‫تبرّزت؟ لا بأس.‬
‫سأغيّر حفّاظتك بعد أن يصطاد أبوك التمساح.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف ما أفعل. أطاح بالحربة كأنها دمية.‬
‫- هل سيتحسّن موقفك إذا نزلت إلى الماء؟‬ ‫- لن أنزل.‬
‫ما هذا الذي قلته لك؟‬
‫"انزل إلى الماء مع تمساح كبير."‬
‫مبلغ التأمين على حياتي لا يستحق التضحية.‬
‫أصبته.‬
‫يتحرّك في الماء.‬
‫نعم، أصبته.‬
‫- أمسكي هذا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫كم هو ضخم!‬
‫ربطناه بحبلين ولن يفلت. هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لكن أسرع.‬
‫يشدّ بقوّة.‬
‫- "بانجو"، أين أنت؟‬ ‫- راقبي الصبي!‬
‫تمساح!‬
‫نعم، ابق عندك.‬
‫أمك ممسكة بتمساح ضخم.‬
‫- هيا يا حبيبي.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫يشدّني بقوّة كبيرة.‬
‫أشعر بأنه يرخي الحبل ثم يعود ويشدّ.‬
‫إنه غاضب.‬
‫جرح يدك.‬
‫لا تدعي الحبل ينزلق في يدك كثيرًا.‬
‫أصبته. بات مربوطًا بحبلين.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سنرهقه بعض الشيء ثم نسحبه.‬
‫يتحرّك!‬
‫أمسكيه!‬
‫إذا التفّ الحبل حول حذائك‬ ‫فسيسحبك إلى الماء.‬
‫اسحبيه في هذا الاتجاه.‬
‫ها قد خرج.‬
‫نلفّ الحبل على خطمه.‬
‫لا يريد المشاركة في اللعبة. ها هو.‬
‫هيا!‬
‫كدنا نربطه. حاولي أن تمسكي به.‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إنه منزعج كثيرًا من وجودنا،‬
‫لكن لا يُفترض به أن يكون هنا.‬
‫انتظري.‬
‫اتركيه.‬
‫اسحبي.‬
‫أمسكت به.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫استمرّي في السحب!‬
‫يا للهول.‬
‫- إنه أكبر بكثير مما ظننا.‬ ‫- نعم.‬
‫"بانج"، أنت تبلي حسنًا بجلوسك عندك.‬
‫أمسكي بقوّة. سأنزل.‬
‫"سبايدرمان الغيط".‬
‫بعيد كلّ البعد. رشاقتي أشبه برشاقة حمار.‬
‫لا تفلتيه.‬
‫أمسكي بإحكام.‬
‫هذا القشّ ملفوف على رأسه.‬
‫هذا سيسهّل مهمتنا قليلًا.‬
‫نعم، أراك.‬
‫أراك.‬
‫ثلاثة، هيا!‬
‫أمسكي بقوّة.‬
‫لا أحد يحب أن تدخل يده هنا.‬
‫- ممسكة به؟‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا أمسكنا به.‬
‫"بانجو"، تعال يا حبيبي.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫"بانج"، ما حجم هذا التمساح؟ أرني.‬
‫كبير هكذا.‬
‫- مذهل!‬ ‫- كبير.‬
‫تمساح أبي كبير.‬
‫أمسك أبوك بتمساح كبير.‬
‫قل: "أحسنت يا أبي."‬
‫أحسنت يا أبي.‬
‫أمسك أبوك بالتمساح.‬
‫تمّت المهمة يا "بانجو".‬
‫انتهينا!‬
‫سأستدعي الرجال لينقلوه إلى مكان جديد‬
‫لا يشكّل فيه تهديدًا لأحد.‬
‫رحلة صيد رائعة يا حبيبتي.‬
‫نستطيع أن نخبر الرجال‬
‫أننا أخرجنا التمساح‬ ‫من بركة لم يُفترض به أن يسكنها.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا مكان آخر في العالم‬ ‫قد تخرج فيه بحثًا عن طُعم‬
‫فتجد نفسك تصارع تمساحًا ضخمًا.‬
‫أنا مستعدّة للنوم الآن، فقد أُنهكت.‬
‫وأنت أيضًا أبليت حسنًا.‬
‫وهذا يزيد تقديري‬ ‫للعمل الذي ينجزه "مات" هنا.‬
‫أحسنت يا حبيبي.‬
‫أحسنتما يا زميليّ! أحب المغامرة.‬
‫لا أعرف كيف تفعل هذا كلّ يوم.‬
‫لا تنقصك المغامرة بلا شكّ.‬
‫لا تنقصك المغامرة أبدًا.‬
‫نحن في طريقنا إلى محطة "تيبيراري".‬
‫محطة "تيبيراري" من كبرى محطات الماشية‬ ‫في "الإقليم الشمالي"،‬
‫وتزيد مساحتها على 4,000 كيلومتر مربع.‬
‫استدعونا لأنهم يواجهون مشكلة‬ ‫مع تمساح كبير.‬
‫والخطر لا يهدّد الماشية، بل البشر.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬ ‫علينا أن نتحرّك بسرعة لنحفظ الأرواح.‬
‫وقت مناسب لصيد التماسيح يا رجال.‬
‫نسابق ضوء النهار اليوم.‬
‫"جوكو".‬
‫هذه الحفرة‬ ‫هي بحيرة شاطئة منعزلة تصبّ في النهر.‬
‫يأتي سكان المنطقة،‬
‫فيجدون هنا تمساحًا‬
‫يتسبب في أعمال مأساوية.‬
‫يقترب من القوارب‬ ‫ويأخذ السمك من صنانير الصيد‬
‫ويضرب القوارب،‬
‫والسكّان قلقون من الإبحار بقوارب صغيرة.‬
‫لست متأكدًا من حجمه.‬ ‫ربما أربعة أمتار أو خمسة.‬
‫لنر إن كنّا نستطيع إيجاده.‬
‫احتمال كبير أن يصيد هذا التمساح أحدًا،‬
‫لذا نريد تقليل هذا الاحتمال‬
‫كي لا يتعرّض الناس للهجوم‬ ‫ولا ينال التمساح سمعة سيئة.‬
‫لذا علينا أن نعثر عليه‬ ‫ونخرجه من هنا في أسرع وقت ممكن.‬
‫نحن في وقت متأخر من النهار،‬ ‫وسأذهب مع "ويلو" في مهمة استطلاع‬
‫لنرى إن كنّا نستطيع‬ ‫استدراج التمساح إلى القارب.‬
‫رمينا قلب خنزير ورئته.‬
‫الطُعم واضح في الماء.‬
‫إن كان هذا التمساح معتادًا على الناس‬
‫وكان قريبًا من هنا،‬
‫فصوت إلقاء الطُعم‬
‫سيجذب انتباهه ويأتي به.‬
‫إن جذبناه إلى جانب القارب،‬
‫فسنستطيع أن نحيط خطمه بالحبال ونخرجه.‬
‫قد يكون في أيّ مكان هنا.‬ ‫تمهّل، أشعر بشيء يجذب الحبل.‬
‫حين يقترب تمساح طوله نحو خمسة أمتار…‬
‫ووزنه يتجاوز الطن،‬
‫فيكفي أن يرفع خطمه على سطح القارب،‬
‫وعندها نقع في ورطة كبيرة.‬
‫شيء هائل جذب الحبل.‬
‫واختفى؟‬
‫توقّف.‬
‫لا أعرف.‬
‫كان هناك، لكن لا أرى شيئًا.‬
‫أرجو ألّا يمسك بي التمساح.‬
‫أظن أنه قادم.‬
‫يبدو أن هذا التمساح لا يريد أن يظهر.‬
‫لذا فخياري الوحيد لأمسكه بسرعة‬
‫هو أن أنصب مصيدة.‬
‫- هل ستضعها هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من أساسيات صيد التماسيح‬ ‫ألّا ننصب المصائد ليلًا.‬
‫لكن عندما يتعرّض البشر لخطر،‬ ‫فلا قيمة للقواعد.‬
‫- فلنذهب، فلم تبق لنا إلا ساعة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫نحن بخير. سنمسك به.‬
‫سأحضر المصيدة وأسلّمها للرجال لينصبوها.‬
‫فعندما تغيب الشمس، تخرج التماسيح لتصطاد،‬
‫وعندها قد يتعقّد الموقف.‬
‫- سنضع البوابة هنا يا "جوك".‬ ‫- نعم.‬
‫ستكون البوابة متّصلة بلوحين،‬
‫وسنضعها في الماء‬ ‫على أقصى بُعد بشرط ألّا نتعمّق كثيرًا.‬
‫إنه هنا!‬
‫رأينا فقاعات خلف القارب أيضًا.‬
‫فقاعات تدلّ على تمساح كبير،‬ ‫لذا ربما يكون هنا.‬
‫توخّوا الحذر.‬
‫هل يتحرّك هناك أم ماذا؟‬
‫هذه مشكلة،‬
‫فكلّما أسرعنا بنصب البوابة،‬ ‫قلّت فرصة أن يخرج من الماء.‬
‫حاول أن تنزلها في الماء‬
‫كي يظلّ لديه ماء عندما تنغلق البوابة.‬
‫عُلم.‬
‫أنزلها وسنفكّها سريعًا.‬
‫لاحظ "ويلسون" فقاعات هنا منذ قليل.‬
‫أراقب الماء‬ ‫لأتأكد من أن التمساح ليس أمامنا.‬
‫أحضره تجاهي.‬
‫لدينا 15 أو 20 دقيقة طيران قبل غروب الشمس.‬
‫ضوء النهار يغيب.‬
‫لا بأس.‬ ‫على الأقل نعرف أنه هنا، وهذه علامة مبشّرة.‬
‫الشمس تغرب يا رجال، وسيختفي الضوء قريبًا.‬
‫ليس من مصلحتنا‬ ‫أن نعمل في الوحل والماء في الظلام.‬
‫جار إنزال آخر لوح.‬
‫ثم تعالوا وخذوني بعد أن أهبط بالمروحية.‬
‫ما زال ينقصنا لوح أخير.‬
‫سننقله بالقارب عندما نأتي لنأخذك.‬
‫أنت لا تجيد العدّ.‬
‫هل أحضرت خمسة ألواح فقط؟‬
‫نعم، نحتاج إلى ستة ألواح.‬
‫ينقصنا لوح لنغلق البوابة.‬
‫سأبحر إلى مهبط المروحية،‬
‫فالظلام الآن لا يسمح بالطيران،‬ ‫لذا علينا أن ننقل اللوح بالقارب.‬
‫سيواصل "جوك" نصب المصيدة من الداخل.‬
‫لا أظننا سنفرغ منها قبل حلول الظلام،‬ ‫لذا أحضرنا مصابيح.‬
‫- أتستطيع أن تدخل وتمسكه؟‬ ‫- نعم.‬
‫المهمة أسهل بالمروحية.‬
‫بدأ الظلام يحلّ.‬
‫كيف حالك يا "جوكو"؟‬
‫- بخير.‬ ‫- هل ستصطاد التمساح؟‬
‫فلنفعلها. ها هم الرجال.‬
‫- أين سنضع هذا اللوح؟‬ ‫- هناك.‬
‫اربطه في البوابة مؤقتًا.‬
‫وضعنا صعب بلا شكّ.‬
‫الشمس تغرب وما زال علينا رفع هذه البوابة.‬
‫علينا أن نرفعها ونثبّتها بالمسمار‬
‫ونخرج من الماء.‬
‫ناولني شريطًا لاصقًا.‬
‫عندما نرفع بوابة المصيدة،‬ ‫لن يفصلنا عن مجرى الجدول شيء.‬
‫أشعر بأن هذا التمساح يترصّد وينتظر أن نخطئ.‬
‫وبعد أن غربت الشمس، سيستعدّ للصيد.‬
‫كلّ هذه الخفافيش قادمة أيضًا.‬
‫حين تنزل الخفافيش لتشرب الماء،‬
‫ستهيج التماسيح وتقفز لتمسك بالخفافيش.‬
‫أي أن البحيرة الشاطئة‬ ‫يدبّ فيها النشاط حاليًا.‬
‫وقت غير ملائم‬
‫لنعمل في الوحل والماء‬ ‫في هذه الأجواء الخطرة.‬
‫عندما كنت في المروحية، لمحنا حركة ذيل،‬
‫ورأينا فقاعات كثيرة وراء القارب‬ ‫عندما كنّا في الماء.‬
‫لا أعرف حجمه، لكنه كان هناك وراء المحرّك.‬
‫سيتعقّد موقفنا عندما نبدأ فتح البوابة.‬
‫لا شيء يشغل هذا التمساح حاليًا،‬
‫لذا فالاحتمال كبير أنه جالس وراء القارب.‬
‫بدأ يتسلل إلى الجانب الآخر من الطُعم.‬
‫يلقي نظرة ويبدأ شقّ طريقه إلينا.‬
‫موقف صعب في هذا الوقت من الليل.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد رفع هذه البوابة.‬
‫قد تكون حركة خطيرة.‬
‫اثنان، واحد، هيا!‬
‫- بم اصطدمنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- اثنان، هيا!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- إلى الأسفل قليلًا.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫احترسا.‬
‫لا أريد أن أطيل البقاء هنا.‬
‫سأبقى في المقدمة.‬
‫لا تدفع البوابة.‬
‫على مهل.‬
‫تعال أيها الضخم.‬
‫نراك في الصباح.‬
‫ارجع إلى الخلف.‬
‫"ويلو"، أرجو أن نجد تمساحًا في المصيدة.‬
‫- البوابة مغلقة.‬ ‫- هل هو في الداخل؟‬
‫لا أرى بعد.‬
‫ألاحظ حركة.‬
‫إنه في الداخل. أرى ذيله.‬
‫نعم. تراجع قليلًا كي لا نهيّجه.‬
‫لا تقترب.‬
‫ها هو ذا. انظر إلى رأسه. تقدّم.‬
‫"جوكو"، أين أنت؟ التمساح في المصيدة.‬
‫اهبط في الأمام ثم التفّ من الخلف.‬
‫جيد جدًا. أراك بعد قليل.‬
‫راقبه.‬
‫لا مخرج من هذه المصيدة أيها الضخم.‬
‫أتوقّع أن يهاجمنا فور أن ندخل.‬
‫ها قد وصل "جوك".‬
‫ها هو ذا.‬
‫حذار!‬
‫أظن أنك لا تروقه.‬
‫لا تروقه المروحية.‬
‫جار الهبوط.‬
‫"جوكو"!‬
‫حاول أن يهاجمك عند وصولي بالمروحية.‬
‫نعم، لا تعجبه المروحية.‬
‫تمساح ذكر حاد الطباع…‬
‫وضخم،‬
‫لذا أسميناه "فلافي".‬
‫"فلافي"؟‬
‫سنرى إن كان ما يُقال عنه صدقًا. أظن أنه ذلك.‬
‫هيا يا "فلاف".‬
‫سأدخل.‬
‫اهدأ يا "فلاف".‬
‫علينا أن نربط رأس "فلافي" بحبل.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫أنا وأنت على وشك أن…‬
‫حركته المفاجئة هذه هي آليته الدفاعية.‬
‫اهدأ يا "فلاف".‬
‫مستعدّ يا "جوك"؟ قد تتعقّد الأمور.‬
‫أنت محقّ.‬
‫هات.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بأس، إنه ناظر في اتجاه مناسب.‬
‫ناولني الحبل وسأربطه بسهولة.‬
‫حسنًا.‬
‫"ويلو"، اربط خطمه من هذا الجانب.‬
‫ابدأ لفّ الحبل على خطمه.‬
‫أمسك هذا.‬
‫"جوكو"، ناولني الحبل.‬
‫مهلًا.‬
‫ثبّته هكذا.‬
‫ثبّته وناولني الحبل.‬
‫ناولني الحبل.‬
‫- ناولني بسرعة.‬ ‫- بسرعة!‬
‫أسرع!‬
‫- أتريدني أن آتي؟‬ ‫- انتظر.‬
‫شدّ الحبل بشيء من القوة.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫هيا.‬
‫هذا جيد. ثبّت الحبل. التمساح في قبضتك.‬
‫ثبّته.‬
‫انزل يا "جوكو"،‬ ‫أريده أن يمرّ من الجزء السفلي من السياج.‬
‫- هل أنت بخير يا "ويلو"؟‬ ‫- نعم، أنا قادم.‬
‫ممتاز، أمسك هذا.‬
‫هل ثبّتّه؟‬
‫- هل تمسكه يا "ويلو"؟‬ ‫- أشدّه، لكن لا أعرف إن كنت مسيطرًا.‬
‫علينا أن نحاول إخراجه.‬
‫- هل الحبل مشدود من عندك؟‬ ‫- نعم. افتح السياج بسرعة.‬
‫أمسك لوحًا وافتح الآخر.‬
‫افتح لي مخرجًا.‬
‫في النهاية سأقفز من فوق السياج وأسقط.‬
‫افتح البوابة بسرعة!‬
‫افتح البوابة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "جوكو"!‬
‫أسرع!‬
‫افتح البوابة. تبًا!‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬