‫افتح البوابة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫خذه إلى شجرة يا "ويلو".‬
‫لا تدع الحبل يرتخي.‬
‫"العملية (فلافي)"‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حذار!‬
‫ثبّته.‬
‫حسنًا.‬
‫"(مات رايت)"‬
‫الأمور دائمًا…‬
‫دائمًا تتوتر‬
‫عندما يتلوّى التمساح‬ ‫بينما نحن داخل السياج معه.‬
‫على أيّ حال، ثبّتناه بإحكام.‬
‫هذا أخطر جزء في الإمساك بالتمساح.‬
‫ربط فكّيه.‬
‫تمسّك.‬
‫ما زال يستطيع أن يتأرجح ويطيح بنا.‬
‫لذا أضع ركبتي تحت فكّه‬
‫وأحاول أن أبقيه متوازنًا.‬
‫فهذه عملية بالغة الخطورة.‬
‫تمّت.‬
‫فلنبدأ نقله.‬
‫من الضروري أن نبعده عن الشمس،‬
‫لأن جلده مصمم ليمتصّ الحرارة،‬
‫فهو من ذوات الدم البارد.‬
‫الحرارة المفرطة تؤذيه.‬
‫نقطع أوراق شجر لنضعها على المقطورة‬
‫ونمنح التمساح وسادة مريحة.‬
‫علينا أن نعمل بثبات ورفق‬
‫وننقله إلى الظل ونضعه على المقطورة.‬
‫هذه من أخطر الخطوات في نقل هذه الحيوانات.‬
‫فرغم أن فمه مربوط ولا فرصة لديه ليعضّ أحدًا،‬
‫يظل حيوانًا بالغ الثقل والقوّة.‬
‫أنا كبير الحجم،‬ ‫لكنه أثقل مني بسبع مرات أو ثمان.‬
‫لن أقدر على إيقافه إن قرر أن يتحرّك.‬
‫وإن تدحرج وعلقت تحته أو نطحني برأسه،‬
‫فسأكون في موقف لا أُحسد عليه.‬
‫ستكون بخير. انتظر وحسب.‬
‫الأفضل أن تسرع أنت وتربطه بهذا الحزام‬
‫كي لا يفلت من تحتي.‬
‫إذا تحرّك فلن أصمد ولو لثوان.‬
‫انتهيت.‬
‫أظن أنه سعيد في فراش الأوراق المريح.‬
‫"فلافي" ينال رعاية جيدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيحتاج "فلافي" إلى تبريد جلده‬ ‫في الطريق إلى وجهته،‬
‫لذا سأتوقف في محطة "تيبيراري".‬
‫كما ساعدني رجل صغير‬ ‫حريص على تقديم المساعدة.‬
‫السيارة قادمة!‬
‫من هذا؟‬
‫مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫- أتريد رؤية تمساح كبير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تمساح كبير!‬
‫تعال بسرعة!‬
‫كم أسنانه كبيرة؟‬
‫كبيرة هكذا؟‬
‫كبيرة هكذا.‬
‫كلّ هذا الحجم؟‬
‫مذهل!‬
‫- هل تريد رشّ التمساح بالماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتفقنا، أمسك الخرطوم.‬
‫- هل تظن أننا نبرّده؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أمسكت بوحش حفرة الماء.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫"ديف" هو مدير المحطة،‬
‫وجاء ليرى إن أمسكنا بالتمساح المطلوب.‬
‫هذا هو.‬
‫كان يسبح تحت القوارب،‬
‫ولن يزعج الناس بعد الآن.‬
‫صحيح، لا قلق منه.‬
‫أخبرنا إلى أين ننقله، وسنطلق سراحه اليوم.‬
‫- أفكّر في إخبار زملائي أنني سأبقيه هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- فليتجنّبوا الضخم.‬ ‫- فليتجنّبوه ونخصّص له حفرة ماء.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- صحيح.‬
‫في هذه المنطقة تنوّع بيولوجي كبير.‬
‫الكثير من الأسماك والحيوانات البرية.‬
‫أودّ أن أنقله إلى هناك‬ ‫ليبدأ حياة جديدة بعيدًا عن أهلي.‬
‫حسنًا.‬
‫الإمساك بالتمساح شيء…‬
‫- أمّا إطلاق سراحه فشيء آخر.‬ ‫- نعم.‬
‫إلى الخلف. فلنفكّ وثاقه.‬
‫إنه تمساح ضخم.‬
‫هيا.‬
‫ها قد تحرّك.‬
‫أحسنت أيها الضخم.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحى.‬
‫جيد جدًا.‬
‫يبدو أن المكان أعجبه! أحسنت صنعًا.‬
‫- جيد جدًا. انظر كيف انطلق.‬ ‫- اختفى.‬
‫حفرة ماء مناسبة له.‬
‫أظن أنه سيكون سعيدًا هنا.‬
‫إن استطعنا الحدّ‬ ‫من الصدام بين التماسيح والبشر،‬
‫فسنحفظ التوازن‬
‫ونعرّف الناس‬ ‫على طريقة مختلفة للتعايش مع التماسيح.‬
‫"مدينة (داروين) في (الإقليم الشمالي)"‬
‫- "فيني"، كم تسرّني رؤيتك!‬ ‫- تسرّني عودتي.‬
‫"فين" هو أخي الأصغر.‬ ‫أنا أكبر منه بثماني سنوات.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫جيدة جدًا.‬ ‫جلست عند باب الطوارئ، فكان أمام ساقيّ متّسع.‬
‫جيد جدًا.‬
‫ذكر "مات" أنه يحتاج إلى مساعد إضافي‬ ‫في صيد التماسيح هذا الموسم،‬
‫فخطر "فين" في بالي فورًا.‬
‫أنا أشبه بخليط من "فين" و"مات"‬ ‫في التعامل مع التماسيح.‬
‫فأيّ مشكلة قد تقع؟‬
‫أنا واثق بأن مشكلات كثيرة قد تقع.‬
‫سأعمل مع "مات" بصفتي مبتدئًا،‬
‫وهي فرصة لأخرج عن المألوف.‬
‫لم أعمل مع التماسيح قطّ،‬
‫بل ركّز عملي على مجالات الخدمات الإنسانية:‬
‫كالعمل في السجون‬ ‫ومراكز إعادة التأهيل ومع أصحاب الهمم.‬
‫لذا أدرك أن لا خبرة لي في هذا المجال.‬
‫- "بانجو"، هل سنطعم بعض التماسيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يبشّر بالمتعة!‬
‫- هل ستعلّمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتفقنا.‬
‫"فين" يحمل طباع سكّان المدن،‬
‫لذا سيكون غريبًا في هذه البيئة‬ ‫مثل سمكة خرجت من الماء،‬
‫بل مثل حوت خرج من الماء.‬
‫منتجع "فريشواتر ريتريت" في حيّ "جنغلي"‬ ‫هو واحة استوائية‬
‫أنشأناها لأهل "حيّ الأعمال المركزي"‬ ‫في "داروين".‬
‫لدينا حيوانات كثيرة مثل التماسيح والسلاحف.‬
‫إنه مكان مثالي.‬
‫سنطعم التماسيح ونرى كم هي مشاكسة اليوم.‬
‫هذه الأنثى صغيرة،‬ ‫لكنها قادرة على قضم الأصابع.‬
‫معرفتي بالتماسيح تقارب الصفر.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫- خرجت!‬ ‫- خرجت؟‬
‫لا بأس.‬
‫رأت الطعام وهي مستعدّة.‬
‫حسنًا.‬
‫ليتني أحضرت حذاءً مقفلًا تحسّبًا لها.‬
‫كادت تنال مني.‬
‫سنشاهد من هنا يا "بانج".‬
‫لو كان "مات" هنا لضحك وهزّ رأسه.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد جاءت "سنوفليك".‬
‫قادمة إليّ؟‬
‫بل قادمة إليّ أنا.‬
‫ها هي.‬
‫حسنًا.‬
‫علّمنا يا "بانجو".‬
‫أحسنت!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أطعمت التمساح.‬
‫أطعمت التمساح؟‬
‫ها هي. ثبّت العصا بجانب فمها.‬
‫اقترب قليلًا من جانب فمها.‬
‫أطعم التمساح من الجانب دائمًا‬ ‫ليرى الطعام بسهولة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مفعمة بالحيوية!‬
‫بعض الناس يربّون السمك،‬ ‫أمّا أنتم فتربّون تماسيح.‬
‫أشاهد "بانجو" و"فين"،‬ ‫ورغم أن "بانجو" سنّه عامان و"فين" كبير،‬
‫فخبرة "بانجو" مع التماسيح أكبر بكثير.‬
‫ممتاز!‬
‫وهذا يثير القلق،‬ ‫لكني أحاول أن أعلّمه بالتدريج‬
‫وأعطيه بعض النصائح‬
‫قبل أن يدخل جحيم "مات رايت".‬
‫"مرعى (لا بيل داونز) في (الإقليم الشمالي)"‬
‫معنا عضو جديد.‬
‫وهو في الواقع صهري.‬
‫انظروا إلى حجم أثر التمساح.‬
‫نعم، أرى.‬
‫هذا تمساح ضخم وقوي.‬
‫لا أعرف لماذا أرسلته أخته إلى هنا.‬ ‫تقسو عليه حبًا فيه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيتعلّم تفاصيل عملنا.‬
‫إمّا أن ينجح بامتياز‬ ‫وإمّا أن يفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫هذه مضخّة كبيرة بالطاقة الشمسية.‬
‫والمشكلة هنا أن تمساحًا كبيرًا‬
‫مهتمّ كثيرًا بهذه المضخة.‬
‫يخلع الخرطوم ويمضغه.‬
‫هذه هي المضخّة‬ ‫التي تزوّد الماشية بالمياه في هذه المنطقة.‬
‫سنحلّ هذه المشكلة‬ ‫بإخراج هذا التمساح الكبير من هنا‬
‫وإيجاد موطن جديد له.‬
‫استمرّ.‬
‫جيد.‬
‫ضعه عند حافة الماء حيث سننصب المصيدة.‬
‫لا تعبر الماء.‬
‫ذكاء مني لو فعلت شيئًا كهذا.‬
‫اربطها ربطة فضفاضة.‬
‫بأيّ عقدة أربطها؟‬
‫سأربط ربطة معقّدة.‬
‫نعم، هذا ما أجيده.‬
‫"مات" صهري، وهذا يضعني في موقف مختلف وشائق‬
‫إذ أتعلّم تفاصيل عمله.‬
‫وكما ترون الآن، فأنا أتصبّب عرقًا بغزارة.‬
‫"فيني"! استيقظ! هيا بنا!‬
‫فيما يتعلّق بالخطر،‬
‫فأنا قلق من أن تسقط البوابة.‬
‫"فيني"، اذهب وساعده.‬
‫أخشى أن تسقط من المروحية أشياء ثقيلة.‬
‫لا تضع قدميك تحتها.‬
‫احذر.‬
‫أترى كيف أقف أنا و"ويلو" على الجانبين؟‬
‫إذا سقطت عليك فستسحقك.‬
‫تتحرّك قطع كثيرة في وقت واحد.‬
‫"فين"، اقترب وساعده.‬
‫اصعد.‬
‫الضغط عليّ هائل.‬
‫اصعد يا "فيني".‬
‫لكن أرجو ألّا أصيب نفسي إصابة بالغة.‬
‫ماذا يحدث عندك؟ تحرّك بهدوء.‬
‫انتهينا يا "جوكو".‬
‫أهدانا "مات" يدين إضافيتين.‬
‫لا نعرف بعد إن كانتا يدين مفيدتين.‬
‫سنوثق ربطة هذه الحبال،‬ ‫لكن تذكّروا أن خلفنا تمساحًا.‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫فكّها وسأريك كيف تربطها.‬
‫"جوكو"، أنت الذي علّمت "فين" ربط العُقد.‬
‫ألم تقل لي:‬ ‫"إن لم تعرف كيف تربط العقدة فعقّد الربطة"؟‬
‫لست أجيد تعليم أحد.‬
‫- هل ستظلّ واقفًا يا "ويلسون"؟‬ ‫- لا، لكن الوقفة مريحة.‬
‫يتكاسل.‬
‫حتى تقف على قضيبه علقة.‬
‫ستكون علقة كبيرة.‬
‫سنلفّ الحبل هكذا.‬
‫- علينا تثبيته في البوابة، واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ربط البوابة من أهمّ خطوات العملية.‬ ‫- نعم.‬
‫لأنك إن لم تربط البوابة بإحكام…‬
‫لن تمسك بالتمساح؟‬
‫سيهرب، وهذا ما لا نريده.‬
‫أنا من أهل المدينة،‬
‫لذا فربط العُقد ليس مهارة نجيدها.‬
‫بقيت عقدة تحت الماء.‬
‫فهمت.‬
‫اربطها أنت. ستستغرقك وقتًا طويلًا.‬
‫ربط العقدة تحت الماء العكر‬
‫كان مهمة صعبة.‬
‫أنا فاشل في ربط العُقد،‬ ‫لا سيّما العُقد التي لا أراها.‬
‫- هل أنت منزعج؟‬ ‫- الماء العكر يضايقني.‬
‫أداؤك لا يستحق مكافأة بعد.‬
‫لكني أظن أنني نجحت.‬
‫سنتأكد من ذلك‬ ‫إذا أوقعنا بتمساح في المصيدة.‬
‫أتوق إلى يوم نستيقظ فيه ونرتدي أحذية جافة.‬
‫- سيكون شعورًا طيّبًا.‬ ‫- أتوق إلى يوم أجيد فيه ربط العُقد.‬
‫كلّنا نتوق إلى ذلك اليوم يا "فيني".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استمرّ في التدريب.‬
‫السر في موازنة الأمور.‬
‫عليّ ألّا أنسى التمساح‬
‫بينما أحاول أن أتقن ربط العقدة.‬
‫إذا كنت واقفًا هناك‬
‫ووضعت يديك في مكان خاطئ‬ ‫وسحب "جوكو" الدبوس،‬
‫فستسقط البوابة وتسحق يدك.‬
‫هيا اذهب واسحب الدبوس.‬
‫سنضع له قطعة طعام صغيرة.‬
‫ما أكبر تمساح تتّسع له هذه المصيدة؟‬
‫من ستة أمتار إلى سبعة أمتار ونصف.‬
‫وأصغر تمساح يقدر على تفعيلها؟‬
‫- أربعة أمتار.‬ ‫- فهمت.‬
‫في المصيدة خنزير طازج،‬
‫وأتوقّع أن التمساح الذي نسميه "بابلز"‬ ‫لن يقدر على مقاومته الليلة.‬
‫عملنا صعب بكلّ تفاصيله.‬
‫صيد التماسيح في هذه البيئة‬ ‫من أصعب الوظائف على وجه الكوكب.‬
‫بيئة قاسية وحارة ورطبة‬
‫تملؤها الحشرات والعناكب، وهذا فظيع.‬
‫لا بدّ من الاستعانة بفريق جدير بالثقة‬ ‫عند العمل في مثل هذه البيئة الخطرة.‬
‫لا بدّ أن تضمن أن الأمور إذا تعقّدت،‬
‫فستجد رجالًا يساعدونك ولا يهربون.‬
‫وعند إضافة عضو جديد إلى الفريق،‬
‫يكون العبء ثقيلًا عليّ وعلى "جوك".‬
‫علينا أن نتأكد من أن مهاراته‬ ‫جديرة بثقتنا في الصعاب.‬
‫"فين" قادم من مدينة كبيرة‬
‫ولا يتمتع بمهارات العيش في الأدغال.‬
‫خبرته معدومة.‬
‫لا بدّ أن يثق الرجال بـ"فين".‬
‫لذا أخذوه إلى الساحل ليختبروا شخصيته‬
‫ويعوّدوه على الحياة في "الإقليم الشمالي".‬
‫سنرى إن كانت لـ"فين" خبرة‬ ‫مع السلطعون الأسود أو القوارب أو الجرّارات.‬
‫- هل اصطدت سلطعونًا من قبل؟‬ ‫- لم أصطد سلطعونًا أسود.‬
‫لكلّ شيء بداية. وهل قدت جرّارًا؟‬
‫لا، ولا هذا.‬
‫هل ربطت مقطورة بقاطرة؟‬
‫لم أفعل ذلك أيضًا.‬
‫ثلاثة في يوم واحد.‬
‫سيكون هذا مثيرًا.‬
‫سنعتبر هذا اختبارًا.‬
‫كلّما علمناه أكثر، زادت قيمته لفريقنا،‬
‫ليس مفيدًا حاليًا…‬
‫اجعل ناقل السرعة محايدًا قبل التشغيل.‬
‫…لكن إن واصلنا تعليمه وإرشاده،‬ ‫فقد يكون مفيدًا ذات يوم.‬
‫- دوّاسة المكابح تحت قدمك.‬ ‫- هذه؟‬
‫اضغط على دوّاسة التعشيق،‬
‫ثم ارفع قدمك عنها ببطء.‬
‫تلك دوّاسة المكابح وهذه دوّاسة التعشيق.‬
‫ببطء.‬
‫- لا تصدم الشجرة.‬ ‫- إلى أين أقود؟‬
‫تحرّك إلى هناك.‬
‫من هنا.‬
‫"فين"!‬
‫أتظن أنه كان سيسقط من فوق الصخور؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- لنر كيف سيؤدّي في هذا.‬
‫جهّز قدمك على المكابح.‬
‫"فين"! جهّز قدمك على المكابح.‬
‫المكابح على الجانب الآخر. انعطف!‬
‫المكابح يا رجل!‬
‫استخدم المكابح. المكابح على اليمين.‬
‫إنه كالسيارة بالضبط.‬
‫إنه متوتر في البيئة الجديدة.‬
‫فقد السيطرة بعض الشيء‬ ‫عند نزوله على منحدر القوارب.‬
‫اترك المكابح ببطء، وارجع كأنك ترجع بسيارة.‬
‫اترك المكابح بالتدريج.‬
‫ارجع مستقيمًا.‬
‫هذه أول مرة أقود جرّارًا.‬
‫فيه دوّاسات ورافعات كثيرة في كلّ مكان.‬
‫لذا شعرت بالارتباك،‬
‫لكن سارت الأمور على ما يُرام.‬
‫عندما نصطاد السلطعونات،‬ ‫فلا تضع يدك عند مخالبها وإلا فستتألّم.‬
‫ولا تقف حافيًا لأنها ستكون على الأرض،‬
‫- فاحذر وإلا فستطبق على أصابعك.‬ ‫- فهمت.‬
‫نحن بعيدون كثيرًا عن أيّ مستشفى.‬
‫لا أمانع الاحتفاظ بأصابع يديّ وقدميّ.‬
‫هذه أول عوّامة.‬
‫عالقة.‬
‫عليك أن تنزل إلى الماء‬ ‫وتفكّ التشابك لترفع الشبكة. الماء ضحل.‬
‫أليست في الماء قناديل بحر مكعّبة؟‬
‫التماسيح أجدر بقلقك من القناديل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنهما يتعمّدان وضعي في مواقف صعبة.‬
‫- هناك…‬ ‫- احذر.‬
‫كلّما واجهنا مهمة صعبة،‬
‫يكلّفونني أنا بها.‬
‫- "فين".‬ ‫- حذار!‬
‫لا أصدّق أنك تعثّرت في الجذع.‬
‫إنه جذع كبير يشغل المكان كلّه.‬
‫لكن هذا متوقّع لأنني تحت التدريب.‬
‫بداية جيدة.‬
‫أصابني فرع الشجرة.‬
‫هيا يا "فيني"!‬
‫اسحبه!‬
‫أفلت السلطعون. عليك أن تمسك به.‬
‫أمسك به يا "جوكو".‬
‫اقلبه على ظهره‬ ‫وأمسك به من الزعانف الخلفية.‬
‫أصابك!‬
‫أمسك به. نعم، تكاد تمسك به.‬
‫أمسك به.‬
‫أول سلطعون أسود أمسك به.‬
‫كاد يصيبني، لذا أنا سعيد لأنني نلت منه.‬
‫اصطدت السلطعونات السوداء،‬ ‫وهذا انتصار جديد.‬
‫سنعود بها ونطهوها.‬ ‫أثق بأنها ستكون مكافأة لذيذة.‬
‫سأهبط الآن.‬
‫- جئت في الوقت المناسب.‬ ‫- كالعادة.‬
‫إنه مثل البثور،‬ ‫لا تراه إلا بعدما ينتهي العمل.‬
‫صباح الخير يا رجال. ماذا تطهون؟‬
‫اصطدنا سلطعونات.‬
‫رائع. تبدو مذهلة!‬
‫إنها لذيذة. انظروا كم هي غنية باللحم.‬
‫انظروا.‬
‫هل تعرّضت للعضّ يا "فيني"؟‬
‫أصاب أحدها ذراعي، لكني أبعدته بسرعة.‬
‫لم تتعرّض لعضّة يا "فيني".‬
‫كانت العضّة تستحق العناء.‬
‫نعم، جئنا بغداء لذيذ.‬
‫الإبحار في الماء واستنشاق نسيم البحر‬
‫كان تجربة جميلة بحقّ.‬
‫أفضل بكثير‬ ‫من دخول مصائد التماسيح في الوحل العميق.‬
‫نعم.‬
‫في كاميرا المصيدة، قبل منتصف الليل بلحظات،‬
‫رأينا زائرًا في المصيدة.‬
‫تمساح ضخم.‬
‫سينشغل زميلنا المبتدئ "فين" بعمل كثير.‬
‫"مرعى (لا بيل داونز) في (الإقليم الشمالي)"‬
‫هيا يا رجال، فلننطلق.‬
‫"العملية (بابلز)"‬
‫بدأ التحدي.‬
‫أرجو أن أشارك في هذه المهمة.‬
‫قد تكون هذه مهمتك الأولى.‬
‫اليوم أول مرة سأقترب فيها من تمساح.‬
‫أشعر بنبض قلبي يتسارع يا "ماتي".‬
‫كنت متوترًا قليلًا ليلة أمس وعانيت في النوم‬
‫لمجرّد التفكير في مواجهة التمساح وجهًا لوجه.‬
‫سندخل بهدوء.‬
‫لا تدس على عصيّ أو تحكّ قدميك في الأرض،‬
‫بل تحرّك بهدوء كي لا يتوتر التمساح.‬
‫إنه من أهل المدن،‬
‫ومستحيل أن أعرّض حياتي للخطر‬ ‫بينما أعرف أن لا أحد معي سوى "فين".‬
‫- هل من نصائح أو أشياء أتوقّعها؟‬ ‫- لا تدعه يأكلك.‬
‫أظن أنه سيتعلّم ويساعدنا،‬
‫وأرجو ألّا نحتاج إلى أن نصيح فيه كثيرًا.‬
‫- هل تسمعه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد زلزل القفص.‬
‫مستعدّ يا صاحبي؟‬
‫تمساح ضخم.‬
‫انظروا إلى ذلك الصغير. احذروا منه أيضًا.‬
‫أترون التمساح الصغير هناك؟‬
‫وواحد آخر هنا أيضًا.‬
‫المكان مليء بالتماسيح.‬
‫سندخل متسلّلين.‬
‫لفّ حبلًا على رأسه.‬
‫انتظر.‬
‫اصعد إلى هناك يا "جوك" مع "ويلو".‬
‫استعدّ يا "ويلو". اصعد هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسحب.‬
‫اسحب!‬
‫أمسكه بإحكام.‬
‫اسحبه.‬
‫فلنربطه بحبل ثان.‬
‫- "فيني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضر ذلك الحبل الثاني.‬
‫أحضره بسرعة يا "فيني".‬
‫- اذهب من الخلف يا "فين".‬ ‫- ثبّتوه.‬
‫- هذا الحبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنحاول تثبيته بالحبلين.‬
‫اسحبه.‬
‫اسحبه وثبّته للحظة.‬
‫استعدّ لتمسك هذا.‬
‫انتبه لقدميك.‬
‫أرخ الحبل.‬
‫لا تسحبه إلا إذا قلت لك. أرخ الحبل.‬
‫تمساح عنيف.‬
‫- إنه…‬ ‫- هائج.‬
‫ساخط.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فيني"، اقطع لي قطعة صغيرة من تلك المنشفة.‬
‫أسرع.‬
‫- امش بهدوء، فهذا تمساح.‬ ‫- فهمت.‬
‫لست تتمشّى إلى المتجر المجاور لبيتك.‬
‫هل التماسيح بهذا العنف عادةً؟‬
‫نعم، العنفوان من سماتها.‬
‫الصوت الذي تصدره التماسيح عندما تغضب‬
‫يشبه صوت أفعى مجلجلة تناولت منشطات.‬
‫صوت يثير الرعب بلا شكّ.‬
‫أما زلت ممسكًا به؟‬
‫نعم.‬
‫بقدر ما أستطيع.‬
‫أمسك الحبل.‬
‫- "فيني"، ضع يدك تحته.‬ ‫- حاضر.‬
‫لا، تحته.‬
‫أمسك هذه. مرّر يدك من الأسفل.‬
‫لا، ستكسر ذراعك هكذا.‬
‫نعم، لفّها.‬
‫نريد أن نُحكم وثاقه.‬
‫"فيني"، اذهب إلى "ويلو".‬
‫ابدأ فك ألواح المصيدة.‬
‫أريد أن أنقله إلى الظل.‬
‫- هل الحبل مشدود؟‬ ‫- نعم.‬
‫افتح البوابة لنخرجه يا "فين".‬
‫هيا يا "فيني"، ارفع واسحب.‬
‫اقطع الحبل بالسكين.‬
‫سكين.‬
‫هيا يا "فيني". أحسنت.‬
‫العقدة العلوية يا "فيني".‬
‫اسحب هذا اللوح.‬
‫انقله إلى هناك. ارفعه.‬
‫ألست تتدرّب في صالة رياضية؟‬
‫تبًا.‬
‫أمسكنا به.‬
‫تمّت العملية بسلاسة.‬
‫تجربة خيالية‬ ‫أن أنزل إلى الماء مع هذا التمساح الضخم.‬
‫وريد عنقك يخفق!‬
‫دعه يتحرّك.‬
‫لا أقصد أن تترك الحبل، بل أرخه قليلًا.‬
‫أرى أن "فين" يحاول أن يفهم أسلوب عملنا.‬
‫ربما لم يعرف طبيعة عملنا من قبل،‬ ‫لكنه الآن منغمس معنا في الوحل.‬
‫جعلت المهمة قلبي يخفق بعنف شديد.‬
‫أحاول قدر استطاعتي‬ ‫أن أشارك ولا أفسد الأمور.‬
‫اذهب وأحضر الحبل.‬
‫في العالم أخطار كثيرة‬
‫أكبر من أن تدهسك سيارة‬ ‫في إشارة مرور في المدينة.‬
‫هل معنا دلو أو ما شابه؟‬
‫اذهب وأحضر بعض الماء.‬
‫اسكب الماء هنا لتبريده.‬
‫اسكبه على المقطورة لا على التمساح.‬
‫على المقطورة.‬
‫الفولاذ الساخن قد يحرق بطنه.‬
‫أداء مبشّر.‬
‫هيا يا "فيني"، اسحب الحبل معنا.‬
‫اثنان، ثلاثة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا.‬
‫المقطورة زلقة ولا أستطيع تثبيت قدميّ.‬
‫"فين"، اذهب مع "جوك".‬
‫إنه شاب والمستقبل مفتوح أمامه.‬
‫عليه أن يتمهّل قليلًا…‬
‫احذر يا "فيني"،‬ ‫فما زال يستطيع أن يضرب بذيله.‬
‫…ويفكّر في الشيء قبل أن يفعله.‬
‫هذا ما يوقعه في المتاعب عادةً.‬
‫اذهب إلى الظل مباشرةً.‬ ‫سنقيّده ونشحنه إلى البلدة.‬
‫سيحتاج إلى الكثير من النمو والتعلّم‬
‫قبل أن أثق به كما أثق ببقية الرجال.‬
‫لذا فهو عبء بصراحة.‬
‫هنا في "الإقليم الشمالي"،‬
‫التماسيح ليست التحدي الوحيد.‬
‫"الإقليم الشمالي"‬ ‫لا تتناوب عليه أربعة فصول كبقية العالم،‬
‫بل لدينا موسم جاف حار، وموسم رطب أحرّ.‬
‫الهواء ثقيل،‬ ‫والمستنقعات محاطة بواحدة من أفظع البيئات.‬
‫وفي لحظات قد تتغيّر الأجواء‬ ‫وتهبّ عاصفة رعدية قوية‬
‫ونغرق بللًا.‬
‫وطبعًا عندما يكون الجوّ حارًا ورطبًا ولزجًا،‬
‫تثور الأعصاب.‬
‫مرّ "فين" بلحظات خرقاء‬ ‫في أثناء صيد التمساح.‬
‫ومع استعدادنا لنصب مصيدة جديدة،‬ ‫أظن أنه قد يتحسّن.‬
‫أمّا "ويلو" فليس واثقًا.‬
‫لا يعجبني أنه سيعمل في المستنقع معي‬
‫وسيكون مصير حياتي بين يديه أحيانًا.‬
‫مع هبوب عاصفة هائلة، ينتظرنا اختبار شاقّ.‬
‫- أين تفكّر في نصبها؟‬ ‫- المصيدة؟‬
‫في ذلك الركن الذي رأينا عنده حركة؟‬
‫أرى منطقة مناسبة هناك.‬
‫سنغرق بللًا حين ننزل.‬
‫في كلّ ثانية من عملنا،‬ ‫قد يصطاد التمساح واحدًا منّا،‬
‫أو قد يجرفنا فيضان مفاجئ.‬
‫هيا انطلق!‬
‫كلّ جوانب عملنا بالغة الخطورة.‬
‫لا بدّ من فريق جدير بالثقة.‬
‫الخطة هي…‬
‫- أن تكون البوابة هنا يا "فين".‬ ‫- فهمت.‬
‫أصعب شيء‬ ‫هو تمريرها عبر هذه الأشجار تحت المطر.‬
‫على الأقل يهطل هذا المطر‬ ‫ليلطّف الأجواء علينا.‬
‫لن أستطيع التحدّث إليكم‬
‫لأنني سأخرج رأسي‬ ‫وأبقي الميكروفون في الداخل.‬
‫نعم، من هنا بالضبط.‬
‫استمرّ في الإنزال.‬
‫علق اللوح في الشجرة.‬
‫ها قد نزل.‬
‫انتظر حتى أصل.‬
‫انتظر.‬
‫"فيني"، إلى الجانب الآخر!‬
‫هذا مناسب. سنفكّه.‬
‫لا، فكّه من عند الزوايا!‬
‫اسمعني. من عند الزاوية!‬
‫من الأعلى، فكّ من هناك.‬
‫استمرّ في الرفع، هذا مناسب.‬
‫الزاوية.‬
‫لم أستطع رؤية المروحية،‬
‫لذا كانت رؤيتي مثل رؤيتك.‬
‫إن لم ترني فمؤكد أنني لا أراك.‬
‫استعدّ لفكّ هذه الألواح أيضًا عندما تصل.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫ستدخل من هذه الفتحة.‬
‫أنزلها مباشرةً.‬
‫انتبه للمنشار!‬
‫انتبه للمنشار يا "فين"!‬
‫انتبه للمنشار!‬
‫تبًا!‬
‫فقدنا المنشار.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"فيني" بطيء.‬
‫أنا ممسك بهذه البوابة،‬
‫ونزلت الألواح على المنشار فسحقته.‬
‫لا بدّ أنك تمزح!‬
‫تعطّل نهائيًا.‬
‫ها قد ضاع راتبه الأسبوعي الأول.‬ ‫سيشتري به منشارًا جديدًا.‬
‫- المناشير باهظة.‬ ‫- باهظة بالتأكيد.‬
‫"فيني".‬
‫أردت أن أبتعد عن موضع نزول الألواح‬
‫كي لا تسحقني.‬
‫وفضّلت أن تسحق المنشار بدلًا مني.‬
‫"فين" يحتاج إلى أن يتعلّم الكثير.‬
‫عليه أن يجتهد في كسب ثقتنا‬
‫قبل أن نعتبره عضوًا في الفريق.‬
‫بعد نصب المصيدة، يستمرّ هطول المطر.‬
‫وسرعان ما وردت حالة طارئة جديدة.‬
‫غمرت المياه السهول.‬
‫دخلت التماسيح المراعي مع الأبقار.‬
‫وهذا موقف عصيب.‬
‫ترتفع المياه بسرعة كبيرة،‬ ‫وتُحاصر الكثير من المواشي،‬
‫وتنفتح شهيّة التماسيح.‬
‫وسرعان ما قد يخسر الناس ماشية‬ ‫ثمنها مئات آلاف أو ملايين من الدولارات.‬
‫"جوكو"، هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نريدك أن تأتي سريعًا وتنقل الرجال فورًا.‬
‫- عُلم.‬ ‫- اتفقنا، نراك بعد قليل.‬
‫"العملية (نواه)"‬
‫محاولة صيد التماسيح من القارب الهوائي‬
‫من أصعب الأنشطة وأخطرها.‬
‫حركة خاطئة واحدة قد تسقطنا في الماء.‬
‫وإن حدث ذلك، فاحتمال نجاتنا ضعيف.‬
‫وصلنا يا رجال.‬
‫وصلنا بالتأكيد.‬
‫أمامنا سهول غمرها الفيضان على نطاق واسع.‬
‫اتبعوا خط سيرها وسأوجّهكم من المروحية‬
‫إلى مكان التمساح الكبير.‬
‫في المنطقة تمساح كبير يصطاد الماشية،‬ ‫لكن معه أيضًا تماسيح أخرى.‬
‫أهم شيء هو التمساح الضخم،‬ ‫فهو مصدر قلق كبير.‬
‫لذا فلنبدأ بالمهم،‬
‫سنذهب ونحدّد مكانه.‬
‫لننل منه.‬
‫"فيني"، ستقود أنت هذا.‬
‫"فيني"، تعال للحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذ هذا.‬
‫أنت المسؤول عن قيادة القارب.‬
‫لا تفسد المهمة. أنت عضو في الفريق الآن.‬
‫عندما تجدون التمساح، اسمع كلام الرجال.‬
‫ستكون مهمة خطيرة‬ ‫وسيقترب التمساح من القارب،‬
‫فكن سريع البديهة‬ ‫وتوخّ الحذر على متن القارب.‬
‫إذا سقطت في الماء فستُؤكل.‬
‫- راقب ما يفعله زميلاك…‬ ‫- مفهوم.‬
‫- …وافعل مثله.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫سأراقب من السماء‬
‫وأرشد الرجال‬ ‫إلى التمساح الذي أسميناه "نواه".‬
‫سيقود "فين" القارب الهوائي،‬
‫وسينقل أيضًا تعليماتي إلى زميليه.‬
‫اتبع تعليماتي يا "فيني". فلننطلق.‬
‫سأرى التمساح من الجوّ،‬ ‫أمّا أنتم فلن تروه من عندكم.‬
‫هذه المهمة تثير توتري.‬
‫رأيت قاربًا هوائيًا ينقلب،‬ ‫وهذا أكثر ما يخيفني منها.‬
‫سأرشدكم إليه، فأنصتوا إلى تعليماتي جيدًا.‬
‫عُلم.‬
‫من هنا يا "فين".‬
‫لا تقلبنا في الماء.‬
‫هذه هي القاعدة الوحيدة.‬
‫تحرّك بسلاسة.‬ ‫وإذا أشرنا إليك، فانعطف بالتدريج لا بعنف‬
‫- وإلا فسنسقط في الماء.‬ ‫- نعم، ببطء.‬
‫ولا تفعل شيئًا قبل أن تخبرنا.‬
‫احرص على القيادة بسلاسة.‬
‫استمر يا "فيني". زد السرعة.‬
‫عُلم.‬
‫على الضفة تماسيح أخرى.‬
‫- استمرّ وانعطف إلى اليمين قليلًا يا "فين".‬ ‫- عُلم.‬
‫على يمينكم تمساح.‬ ‫هل ترون تلك الرقعة التي أمامكم؟‬
‫رقعة العشب التي تقتربون منها.‬
‫صارت أسفلكم.‬
‫- "فيني"، عليك أن تنقل ما يجري.‬ ‫- لا أراه.‬
‫ستخرج الأمور عن السيطرة إن لم نسمع.‬
‫كيف مررنا من فوقه ولم يتحرّك؟‬
‫هيا! تحتك!‬
‫انظر.‬
‫أخطأته.‬
‫ها هو هناك، انظرا!‬
‫- بسرعة، إلى الجانب الآخر.‬ ‫- دُر حول الشجرة.‬
‫ها هو.‬
‫إنه تحت الشجرة يا رجال.‬
‫- "فين"، سيعود من هناك!‬ ‫- سيعود من هناك!‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- تحتنا تمساح آخر.‬
‫يسبح في ذلك الاتجاه!‬
‫ها هو تحتنا!‬
‫استمرّ في الانعطاف يسارًا‬ ‫نحو الموجة الكبيرة.‬
‫إنه تحت القارب.‬
‫- أوقف القارب.‬ ‫- أوقفته.‬
‫- إنه أمامهما.‬ ‫- أمامكما على جهة اليسار.‬
‫- ألق الحربة!‬ ‫- أصبته.‬
‫أدر القارب!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- عُلم.‬
‫طارده!‬
‫أمسك الحربة!‬
‫أمسك الحربة يا "جوكو"!‬
‫تمهّل وأوقف القارب.‬
‫تمهّل!‬
‫اتبع التمساح في هذا الاتجاه!‬
‫هيا!‬
‫- عليك أن تطارد التمساح.‬ ‫- آسف، طلب مني إيقاف القارب.‬
‫أين ذهب؟‬
‫- في العشب.‬ ‫- توقّف!‬
‫ألق الحربة الآن! هيا!‬
‫أصبه.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "ويلسون"!‬
‫لا! تبًا!‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬