‫هيا، أصبه!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫"ويلو"!‬
‫لا! تبًا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫اسحباني!‬
‫"العملية (نواه)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعثّرت وسقطت.‬
‫رأيتك تسقط وأمسكت بظهر قميصك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫جيد، فلنتذكر أننا في خضمّ مهمة.‬
‫عُد واعبر السياج.‬
‫ارجع إلى الجانب المقابل من الهضبة.‬
‫التمساح هناك.‬
‫هذا التمساح الضخم الذي أسميناه "نواه"‬ ‫بارع في المراوغة.‬
‫سيكون شيئًا مذهلًا أن نمسك به الآن.‬
‫لا نسمع غالبًا إلا صوت القارب الهوائي.‬
‫محرّك صاخب بثمانية مكابس‬ ‫ينفخ الهواء عبر المروحة.‬
‫من فوقنا مروحية ومن خلفنا محرّك‬ ‫ونرتدي سدّادات أذنين.‬
‫فلا نسمع "فين" إذ يقود القارب.‬
‫التمساح يتحرّك.‬
‫وجدته هنا.‬
‫استمرّ يا "فين"! التمساح هنا!‬
‫- ما أفضل اتجاه؟‬ ‫- استمرّ!‬
‫- بجانبكم.‬ ‫- هناك!‬
‫حسنًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫تبًا! أخرج الحربة من كتفه وهرب.‬
‫"ماتي"، لا ترجع الآن.‬ ‫أفلت التمساح من الخطّاف.‬
‫يا للهول. حسنًا.‬
‫لم أعد أراه. أظن أن ذلك الضخم مختبئ.‬
‫مختبئ في هذا السهل العائم.‬
‫ليكن، فلنحزم أغراضنا ونرجع صباح الغد.‬
‫كان اليوم كارثيًا.‬
‫"فين" يعاني في توجيه القارب‬ ‫إلى الاتجاه المطلوب.‬
‫هذا أقل ما يُقال.‬
‫سقطت في الماء وكان موقفي عصيبًا.‬
‫سقطت فوق تمساح غاضب بعد أن أصبته بحربة.‬
‫أنا منزعج ممّا حدث.‬
‫نتيجة اليوم محبطة.‬
‫كانت قدراتي دون المستوى.‬
‫ينقصني أن أتعلّم الكثير.‬
‫"العملية (نواه): اليوم الثاني"‬
‫تكليف المبتدئ "فين" بقيادة القارب‬
‫ربما لم يكن فكرة سديدة.‬
‫لذا لديّ خطة جديدة اليوم.‬
‫بعد إخفاق الأمس،‬
‫أرى أن نغيّر الأدوار.‬
‫سأمسك الحربة هنا.‬
‫"ويلو"، ستمسك الحربة معي.‬
‫"جوكو"، ستقود أنت.‬
‫"فيني"، ستدعمنا وتعمل على تسهيل مهمتنا.‬
‫"كراب" سيقود المروحية‬ ‫ويحاول أن يرصد التمساح.‬
‫علينا أن نكون جاهزين بينما يحلّق فوقنا.‬
‫إذا رصدنا ذلك التمساح الضخم،‬ ‫فلدينا فرصة واحدة لنصيده.‬
‫السقوط ممنوع اليوم يا "ويلو".‬
‫هذه الحيوانات لها أسنان.‬
‫نرجو أن يساعدنا تغيير طاقم القارب‬ ‫على الإمساك بـ"نواه".‬
‫سيحلّ "جوك" محلّ "فين" في قيادة القارب،‬
‫ويتولّى صديقنا "ماد كراب" الرصد من السماء.‬
‫ما الموقف من عندك يا "كراب"؟‬
‫هل أنتم بخير؟ التمساح يسبح أمامي.‬
‫في أيّ اتجاه يتحرّك؟‬
‫في الاتجاه الغربي تحت الشجرة.‬
‫هيا!‬
‫نزل تحتكم الآن. في بقعة المياه العكرة.‬
‫تحتكم مباشرةً.‬
‫تبًا!‬
‫هرب.‬
‫- أما زال الحبل مربوطًا به؟‬ ‫- لا، أفلت.‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أن جلد هذا التمساح‬ ‫أقسى من أن تخترقه حربتنا.‬
‫وما دامت الحراب لا تثبّته،‬ ‫فسنضطر إلى نصب مصيدة.‬
‫ستكون مهمة بالغة الصعوبة‬ ‫أمام الفيضان المستمرّ في هذا السهل.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫تحرّك. اتبعه!‬
‫ها هو.‬
‫حذار!‬
‫أصبت التمساح إصابة دقيقة.‬
‫للأسف أفلت من الحربة وهرب من جديد.‬
‫إنه قريب لكن لا نعرف مكانه بالضبط.‬
‫عمق الماء نصف متر تقريبًا لا أكثر،‬
‫لكنه يظلّ عمقًا كافيًا ليختبئ فيه تمساح ضخم.‬
‫إن أوقفنا القارب وانتظرنا أن يظهر التمساح،‬
‫فربما تسنح لنا فرصة أخرى.‬
‫ها هو!‬
‫- هيا!‬ ‫- إنه هناك.‬
‫راقبه من كثب يا "كراب".‬
‫أمسكنا به.‬
‫حبلًا لنربط رأسه.‬
‫أخيرًا، يبدو أننا ربطناه بإحكام.‬
‫هذه من أخطر خطوات الصيد،‬
‫ولا يسعنا أن ننسى ما حدث لـ"ويلو" بالأمس.‬
‫انتبهوا لسيقانكم.‬
‫ها هو.‬
‫أبعدوا سيقانكم عنه.‬
‫يستطيع أن يصل برأسه إلى هنا.‬
‫هيا يا "ويلو"، أين الحبل المعقود؟‬
‫جاهز؟ سيخرج رأسه من هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا، مرّر الحبل.‬
‫اخرج!‬
‫أيها المراوغ!‬
‫- أمسكت به؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- خطمه فقط.‬
‫كان مربوطًا بهذا الحبل.‬
‫جاهزون؟‬
‫عندما أرفعه سيقضم مرة أخرى.‬
‫ها هو. أترون؟‬
‫هل ربطته؟‬
‫ثبّته للحظة حتى نربطه. هاتوا حبلًا ثانيًا.‬
‫- حبلًا ثانيًا.‬ ‫- سيأتي فورًا بعد تجهيزه.‬
‫أمسكنا به. لحظات مثيرة.‬
‫ثبّتناه.‬
‫تمساح كبير.‬
‫فرغت من ربطه.‬
‫لننقله إلى الجانب الآخر.‬
‫أمسكنا به يا "كراب".‬
‫اهبط في مكان قريب وسنأتي إليك.‬
‫عُلم.‬
‫نتيجة ممتازة. أمسكنا بالتمساح.‬
‫هو التمساح الذي كان يحوم في المنطقة.‬
‫أبقوا رأسه فوق سطح الماء.‬
‫حسنًا.‬
‫استمرّ في الإبحار إلى الأمام.‬
‫استمرّ في الإبحار عبر العشب.‬
‫بعد رحلة "نواه" بالقارب،‬ ‫سيخوض رحلة بالمروحية،‬
‫ثم يقضي إجازته بعيدًا عن الماشية.‬
‫استمرّ.‬
‫وكالعادة، سنحرص على العناية به‬ ‫في كلّ خطوة من رحلته.‬
‫فكّه يا "جوكو".‬ ‫وأنت يا "فيني"، اسحبه. هيا بنا.‬
‫هيا يا رجال. فلننقله من هنا.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم. ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫شكّلنا الفريق المناسب لصيد التمساح،‬
‫فأبحر "جوكو"، وقاد "ماد كراب" المروحية،‬
‫وتولّيت الصيد مع "ماتي"،‬ ‫وقدّم "فيني" الدعم، لذا تمّت المهمة بسلاسة.‬
‫انطلق يا صاحبي.‬
‫رفع "نواه" بالمروحية‬ ‫هو الطريقة الأسرع والأكثر فعالية،‬
‫ويضمن أيضًا الحدّ من توتره.‬
‫هيا!‬
‫اركب يا "جوك". هيا بنا!‬
‫جهّزنا موطنًا جديدًا لـ"نواه"‬ ‫بعيدًا عن الأبقار والسهول الفيضية.‬
‫"مخيّم (توب إند سفاري)‬ ‫في (الإقليم الشمالي)"‬
‫لسوء حظ التماسيح هنا،‬ ‫فهي إمّا مصابة بضرر بالغ‬
‫وإمّا تألف البشر‬ ‫إلى درجة تمنع إطلاقها في البرية.‬
‫أعتني بها هنا‬ ‫لأن لا مكان آخر يصلح لاستضافتها.‬
‫افتح هذه يا "فيني".‬
‫يربّي "مات" عددًا من التماسيح التي أنقذها‬ ‫في عقاره هنا.‬
‫وكلّ شهر تقريبًا‬ ‫تنمو أعشاب الحظائر نموًا مفرطًا،‬
‫لذا يجب أن يدخل أحد ويقلّمها.‬
‫كانت تعليمات "مات" قصيرة وواضحة.‬
‫قال لي: "ادخل ومعك عصا."‬
‫مدّد العصا أمامي قليلًا، هكذا.‬
‫الكثير من الأمور تحدث،‬ ‫وعندما أتلقّى توجيهات في خضمّ كلّ هذا،‬
‫يصعب عليّ فهم ما يقوله "مات".‬
‫اضغط عليه برفق.‬
‫أكثر وأقوى قليلًا.‬
‫أظن أن الهدف من دخولي إلى الحظائر‬
‫هو مراقبة التمساح ومكانه في الحظيرة‬
‫لأحرص على ألّا يقفز خارجًا‬
‫ويهاجم "مات" أو آلة جزّ العشب.‬
‫يا للهول!‬
‫راقب هذا التمساح.‬
‫ما دمت داخل السياج،‬ ‫فلا بدّ أن أراقب الماء طوال الوقت.‬
‫لأنني إن أدرت ظهري،‬ ‫فقد يخرج التمساح ويهاجم في تلك اللحظة.‬
‫لذا يجب أن أكون يقظًا دائمًا‬
‫تحسّبًا لخروج شيء من المياه.‬
‫بسرعة يا "فين"!‬
‫"فين"، لا، هنا!‬
‫"فيني"، انتبه للتمساح.‬
‫إجمالًا، تمّت المهمة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ارجع.‬
‫تجربة تعليمية مفيدة حتى الآن.‬
‫"مرعى (لا بيل داونز) في (الإقليم الشمالي)"‬
‫نستعدّ لمهمة جديدة.‬
‫هذه المرة، يميل ذوق التمساح‬ ‫إلى لحم البقر الفاخر.‬
‫التمساح في حفرة ماء منعزلة.‬
‫مالك المحطة‬ ‫لا يريد أن يخسر مزيدًا من الأبقار،‬
‫لذا علينا أن نسرع.‬
‫المشكلة أن الشمس تكاد تغرب،‬ ‫لكن المعنويات مرتفعة.‬
‫وبعد أن أمسكنا بـ"نواه"،‬ ‫أنا متفائل بفرص نجاحنا.‬
‫هل رأيت التمساح يا "ويلو"؟‬
‫يبدو أنه في حفرة الماء الغربية.‬ ‫أرى فقاعات هناك.‬
‫عند تلك الفقاعات رأيت حركة عندما وصلت هنا.‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- عشرون دقيقة تقريبًا.‬
‫عشرون دقيقة؟ هيا بنا.‬
‫عشرون دقيقة لنصطاد التمساح.‬
‫إن لم ننجح فسنعمل في الظلام.‬
‫يرتفع الخطر كثيرًا في الليل.‬
‫سنستخدم حربة‬ ‫لنخرج رأسه من الماء ونربطه بحبل.‬
‫لكن علينا أولًا أن نجده.‬
‫ضفّة منحدرة.‬
‫ما هذا الذي هناك؟ انظروا.‬
‫هناك فقاعات.‬
‫هل كان هذا…‬
‫أيّ مزاح هذا؟‬
‫سأجرّب الاستشعار بهذا العمود.‬
‫نستخدم عصا أو عمودًا لنحدّد مكان التمساح.‬
‫وبالخبرة، تعرف إن كنت قد لمست وحلًا ليّنًا‬
‫أم صخرة أم تمساحًا.‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫هنا بالضبط.‬
‫أشعر به.‬
‫عندما نجد التمساح،‬ ‫لا نعرف اتجاه رأسه من ذيله.‬
‫وقوفنا على الحافة هكذا بالغ الخطورة.‬
‫لا نعرف حجم هذا الحيوان،‬ ‫ولا ندري إن كان سيهاجم أو سيضرب بذيله.‬
‫لا نعرف.‬
‫لا أعرف. كان هنا لكن…‬
‫ما هذه الحركة؟‬
‫هذا تمساح.‬
‫هل تنبعث الفقاعات من أنفاسه فقط‬
‫أم من كلّ أعضاء جسمه؟‬
‫تنبعث من النباتات التي في الأسفل.‬
‫فعندما يتحرك، يحرّك النباتات.‬
‫فهمت.‬
‫الفقاعات علامة واضحة،‬
‫لكن الأسماك والسلاحف وغيرها من الكائنات‬ ‫قد تتسبب في فقاعات أيضًا،‬
‫لذا فهي ليست علامة دقيقة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هناك، ما هذا؟‬
‫ها هو.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫هل ستحاول ربطه؟ هل تشعر بأنه ضخم؟‬
‫- أفلت.‬ ‫- أفلت؟‬
‫هذا يصعّب المهمة، فالشمس تغرب.‬
‫أرجع العمود إليّ.‬
‫لمسته.‬
‫يعرف أننا هنا أيضًا.‬
‫بارع في الإفلات.‬
‫خطتنا الآن‬ ‫هي أن نفحص كلّ شبر من هذه الحفرة المائية.‬
‫أحيانًا تكون هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لإيجاد تمساح مختبئ جيدًا.‬
‫عندما لمسته يا "جوك"،‬ ‫هل شعرت بأنه صغير أم كبير؟‬
‫- كبير؟‬ ‫- بطنه كبير.‬
‫تحرّك نحوك. شعرت بذيله يدور في اتجاهك.‬
‫المهمة ليست سهلة سهولة مطلقة،‬
‫لكن هذه حفرة ماء منعزلة.‬
‫المشكلة أننا نجهل مكان التمساح.‬
‫كثرة الفقاعات تثير الحيرة.‬
‫فقاعات هناك، وهناك، وهناك.‬
‫حركة كثيفة تحت الماء،‬ ‫لكن لا نستطيع الإمساك به.‬
‫محاولة جديدة.‬
‫- ها هو.‬ ‫- هناك.‬
‫أصبته!‬
‫ها هو!‬
‫هذا تمساح صغير.‬
‫صغير.‬
‫تمساح صغير.‬
‫- نعم، صغير.‬ ‫- صغير.‬
‫لا بدّ أن في الحفرة تمساحين.‬
‫كلّ هذا الوقت نلاحق تمساحًا طوله متران.‬
‫ربما يجلس تحت الماء ويضحك علينا.‬
‫أدركنا أن في حفرة الماء هذه تمساحين.‬
‫واحد ضخم وواحد صغير.‬
‫لسنا مهتمّين بصيد الصغير،‬ ‫بل يمكننا أن نعود ونصطاده لاحقًا.‬
‫أمّا الضخم فعلينا أن نخرجه.‬
‫أين الضخم؟‬
‫ألاحظ حركة في ذلك الركن.‬
‫- أيمكن أن يكون هناك أم أن الماء ضحل؟‬ ‫- فلنلق نظرة بعدما نخرج هذا العمود.‬
‫شغّل كلّ أنوار السيارتين، فالشمس غربت.‬
‫- أخرجت العمود.‬ ‫- "جوكو"!‬
‫صحيح أن "فيني" مبتدئ،‬
‫لكنه راقب بدقّة‬ ‫وربما عرف مكان التمساح الكبير.‬
‫شيء واحد سيكشف لنا الحقيقة.‬
‫نعم، هنا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- شيء كبير.‬
‫"فيني" على حقّ، لكني أحتاج إلى عمود أطول.‬
‫لذا سأستخدم جذع الشجرة هذا‬ ‫لأحاول دفع التمساح نحو "ويلو".‬
‫سيكون هنا في مكان ما.‬
‫أشعر به. لمسته بالعمود.‬
‫أصبته!‬
‫لنحضر حربة أخرى.‬
‫نعم، لمسته مرتين.‬
‫ها هو.‬
‫"فيني"، أحضر حبل ربط الرأس.‬
‫هذا تمساح كبير. لا أعرف كيف سنخرجه.‬
‫أحضر الحبل بسرعة يا "فيني".‬
‫- أسرع!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫علينا أن نرفع هذا. احذر!‬
‫ابتعد أيها الوغد.‬
‫- "فين"، حبل الرأس!‬ ‫- أحضر الحبل بسرعة!‬
‫التمساح أمامنا.‬
‫بسرعة! إنه أمامنا.‬
‫ثبّته.‬
‫- لا تنسوا أن في الماء تمساحًا آخر.‬ ‫- تبًا.‬
‫أحتاج إلى تدوير رأسه.‬
‫ربطت خطمه،‬ ‫لكن لا أستطيع إحكام الربطة من هذه الزاوية.‬
‫أرجو أن يكون الحبل معلّقًا في سنه.‬
‫- جرّب هذا.‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫انتبه لقدميك.‬
‫هناك راكب يمرّ.‬
‫أعرف.‬
‫أخيرًا أحكمنا ربط التمساح.‬
‫مشكلتنا التالية هي انحدار هذه الضفّة.‬
‫كيف نخرجه من هنا من دون أن نقع؟‬
‫أرى أن نحضر هذه السيارة إلى هنا،‬ ‫ونخرجه من هنا،‬
‫ونربطه هنا ثم نسحبه بالحبل في هذا الاتجاه.‬
‫أمسك هذا يا "جوك".‬
‫خذ.‬
‫علينا أن نضع رأسه على هذا العشب‬ ‫وإلا فلن نقدر على فعل شيء.‬
‫"فيني"، أحضر تلك العصا الكبيرة.‬
‫لا تسقطها عليّ.‬
‫علينا أن نضعها تحت التمساح،‬ ‫وأريدك أن ترفعه بها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنزلها قليلًا، نعم، هكذا.‬
‫والآن ارفعه.‬
‫أبحث عن نقطة ارتكاز.‬
‫حسنًا.‬
‫رفعناه.‬
‫أمسك هذا.‬
‫- كيف الحال يا "ويلو"؟‬ ‫- مستعدّ للرجوع بالسيارة.‬
‫برفق وثبات.‬
‫استمرّ.‬
‫توقّف. لا نستطيع رفعه.‬
‫أنزله. سنربطه بالشريط اللاصق.‬
‫نحن أمام معضلة.‬
‫انحدار ضفّة النهر وثقل وزن التمساح‬
‫يصعّبان إخراجه من دون الإضرار بفكّه.‬
‫لا أودّ أن أطيل البقاء هنا.‬
‫الأرض زلقة.‬
‫أخشى أن أنزلق فأجد نفسي أمام فمه.‬
‫لكن إذا استطعت ربط فكّه السفلي،‬ ‫فهذا سيسهّل المهمة.‬
‫حسبما أرجو.‬
‫قد أودي بنفسي إلى مأزق.‬
‫تبًا. لا أجد موطئ قدم.‬
‫والظلام يزيد الأمور تعقيدًا وخطورة.‬
‫شدّا الحبل.‬
‫- ممسكان به؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫ثبّتناه بعض الشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنرفعه إلى هناك.‬ ‫- على تلك الضفّة؟‬
‫نعم، رفعه إلى هناك أسهل.‬
‫نعم.‬
‫تعال أيها الضخم.‬
‫ليس لإخراجه سوى وسيلة واحدة.‬
‫ثبّته.‬
‫عليّ أن أقترب من الماء أكثر ممّا أحب‬
‫لأوجّهه إلى جزء أقل انحدارًا من الضفّة.‬
‫لكن أولًا، أريد إزالة سهم الحربة.‬
‫اسحب هذا الحبل. أحضر السيارة إلى هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أتستطيع المرور من هناك؟‬
‫تباً. أنا في الماء معه الآن.‬
‫هل ربطته يا "جوكو"؟‬
‫هيا بنا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أترى الفقاعات؟‬
‫أترى الفقاعات؟ هناك تمساح آخر.‬
‫بسرعة، فلنسحبه.‬
‫هذا مناسب، تحرّك ببطء.‬
‫تبًا!‬
‫أبق رأسه مرفوعًا.‬
‫إنه قادم إليك.‬
‫استمرّ في مراقبته.‬
‫ضاعف الربطة.‬
‫"ضاعف الربطة"‬ ‫تعني لفّ الحبل على نفسه يا "فيني".‬
‫فهمت.‬
‫مفهوم؟‬
‫- هل صدرك بخير؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫ضفّة منحدرة.‬
‫حجمه لا بأس به. أظن أن طوله أربعة أمتار.‬
‫- هل ستربطه بالشريط اللاصق يا "فيني"؟‬ ‫- سأجرّب.‬
‫"فين" هو الذي ساعدنا‬ ‫على إيجاد هذا التمساح،‬
‫لذا فمن اللائق أن نتركه هو يربط الفكّين.‬
‫ستكون هذه أول مرة له.‬
‫- سنرمي هذه على عينيه.‬ ‫- نعم.‬
‫وهكذا سيهدأ.‬
‫تحتاج إلى تعديل.‬
‫حسنًا.‬
‫ابدأ من طرف خطمه.‬
‫- طرف خطمه هنا؟‬ ‫- تعال مكاني.‬
‫- حاضر.‬ ‫- لا تغطّ فتحتي أنفه.‬
‫- فهمت.‬ ‫- استمرّ.‬
‫قف مكان ساقي اليمنى،‬ ‫وضع ساقك تحت فكّه السفلي.‬
‫- حاضر.‬ ‫- والآن ضع ركبتك هنا.‬
‫تحته هنا؟‬
‫والآن استمرّ في لفّ رأسه.‬
‫كن مستعدًا لتقفز بعيدًا إذا بدأ يتلوّى،‬
‫وإلا فسيكسر ركبتك.‬
‫لا تفرط في تضييق الربطة. اربط برفق وثبات.‬
‫- هل هذا يكفي؟‬ ‫- لا.‬
‫فهمت.‬
‫هذا نشاط جديد عليّ،‬ ‫خاصةً وأنني من أهل المدينة.‬
‫هذا شيء لا نفعله كثيرًا، بل لا نفعله مطلقًا.‬
‫غريب أن أكون بهذا القرب من رأس تمساح برّي،‬
‫خاصةً بهذا الحجم.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫الفضل للرجال.‬
‫- نجحنا. أحسنتم يا رجال.‬ ‫- حلّ الظلام علينا في أثناء هذا الصيد.‬
‫استغرق أكثر مما توقّعت.‬
‫استغرقنا البحث وقتًا طويلًا،‬
‫وأخذت أراقبكم وأفكّر:‬ ‫"لا أمل لنا في العثور على التمساح."‬
‫وها قد تمّت المهمة.‬
‫التمساح أمامي.‬
‫رائع الجمال.‬
‫لم يجر هذا الصيد كما خططنا،‬ ‫فنادرًا ما يحدث ذلك.‬
‫لكننا اليوم‬ ‫تغلّبنا على سلسلة من المشكلات معًا.‬
‫أمام "فين" خبرة كثيرة يكتسبها هذا الموسم،‬
‫لكنه بدأ يثبّت قدميه عضوًا في الفريق.‬
‫فلنربطه في تلك الشجرة.‬
‫سننقله في الصباح إلى حفرة ماء رئيسية.‬
‫"مخيّم (توب إند سفاري)‬ ‫في (الإقليم الشمالي)"‬
‫اليوم سنستقبل نزلاء جددًا‬ ‫في مخيّم "توب إند سفاري".‬
‫"بانجو"، انظر ماذا لدينا.‬
‫انظر ماذا لدينا!‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫طائران يبحثان عن أم جديدة وأخ صغير جديد.‬
‫"(تيم جونستون)، مدير أعمال (مات)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا إيمو.‬ ‫- طائر إيمو.‬
‫رائع!‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫الطائران صغيران الآن،‬
‫لكنهما سيكبران بسرعة‬ ‫حتى يقارب طولهما مترين.‬
‫انظر!‬
‫"بانجو"! هل نأخذه إلى الحظيرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا إذًا.‬
‫تميمتا الحظ الجديدتان في المخيّم.‬
‫صحيح، كم هما ظريفان!‬
‫أنت بارع في رعاية هذه الحيوانات المنقذة.‬
‫طائرا إيمو. يا للصعوبة.‬
‫و"بانجو".‬
‫أيّ مشكلة قد تقع؟‬
‫- صغيري "بانجو"!‬ ‫- انظر.‬
‫تعال.‬
‫- هل هذا طائر إيمو صغير؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا تبتعد كثيرًا. ارجع.‬
‫هرب.‬
‫اذهب وأحضره!‬
‫أمسكنا به!‬
‫أمسكنا به.‬
‫- طائر مشاغب.‬ ‫- هرب.‬
‫نعم، هرب.‬
‫- لم تكن رشيقًا في مطاردته.‬ ‫- صحيح.‬
‫لنضعهما في حظيرتهما الجديدة.‬
‫اتفقنا.‬
‫يوم عادي جدًا. عطلة نهاية أسبوع.‬
‫أخرج مع "كايا" لنحاول صيد سمكة من النهر.‬
‫إلى أيّ بقعة سنذهب؟‬
‫في هذا المكان‬ ‫عدد من المواضع المناسبة لصيد الأسماك.‬
‫نصبت هنا مصيدة لتمساح من قبل.‬ ‫فلنلق نظرة عليها.‬
‫يُفترض أن تكون فارغة،‬ ‫فقد نصبتها منذ فترة وجيزة.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫أرى عددًا من آثار التماسيح.‬ ‫انظري إلى كلّ هذا.‬
‫آثار كبيرة.‬
‫- ها هي المصيدة.‬ ‫- نعم، أراها.‬
‫في داخلها حركة.‬
‫لا! اصطدنا تمساحًا.‬
‫يا إلهي يا "مات"!‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- إنه ضخم!‬
‫انظر إلى خطمه الخارج من السياج!‬
‫هذه المصائد مصممة لصيد التماسيح الكبيرة‬
‫لا التماسيح الأصغر.‬
‫نبحث عن تمساح ضخم في هذه المنطقة.‬
‫هذا ليس ما نبحث عنه.‬
‫في المنطقة تمساح آخر‬ ‫يقتل الكثير من الماشية‬
‫وعلينا أن ننقله.‬
‫علينا إفساح متّسع للتمساح الكبير‬ ‫ليدخل هذه المصيدة.‬
‫مهلًا، "علينا" بصيغة المثنّى؟‬
‫طوله نحو أربعة أمتار فقط، ليس ضخمًا.‬
‫هذا سيأخذ من وقت رحلة صيد السمك.‬
‫نعم.‬
‫هل أنزل بالجورب أم الحذاء؟‬
‫بالجورب كي لا يفسد الحذاء.‬
‫يجاهد ليخرج.‬
‫سأحضر حبلًا.‬
‫أين الحبل؟‬
‫ماذا معك في المروحية؟‬
‫ليت معنا حبلًا أفضل من هذا،‬ ‫فهذا أشبه بخلّة أسنان أمام التمساح.‬
‫معنا هذه الشبكة.‬
‫قد تنفع في نقله.‬
‫فلنستخدم عبارات حاسمة، مثل "نحن لها".‬
‫- نحن لها.‬ ‫- نحن لها.‬
‫إن بدأ يخرج، وقلت: "تحرّكي"،‬ ‫فاخرجي من الماء.‬
‫في العمل مع التماسيح،‬ ‫عملت دائمًا في الكواليس،‬
‫وببطء بدأت أتعلّم المزيد‬ ‫وأفعل المزيد عبر مراقبة "مات".‬
‫لا تقتربي منه كثيرًا.‬
‫أتسمع هذا؟‬
‫تنتابه نوبة هياج شديد.‬
‫حان الوقت لأزيد معلوماتي‬ ‫وأزيد مشاركتي في صيد التماسيح.‬
‫لنذهب ونلق نظرة.‬
‫فالتماسيح في منطقتنا كثيرة،‬
‫وإذا واجهنا أحدها،‬ ‫فسيكون مفيدًا أن نتمتع بالمهارات اللازمة.‬
‫النزول من مروحية لإنقاذ التماسيح‬ ‫ليس عملًا عاديًا،‬
‫فهذه الوظيفة ليست لضعاف القلوب.‬
‫ستلزمنا قوة كبيرة لتثبيته.‬ ‫أرجو أن تكوني قوية.‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫قفزة كبيرة.‬
‫الصغار عادةً أشرس.‬
‫نعم.‬
‫الكثير من التماسيح الصغيرة تفعل هذا.‬
‫تطلق هسهسة عدوانية لتبعد الأعداء.‬
‫- يثير ضجة كبيرة.‬ ‫- لأنه ساخط.‬
‫صحيح.‬
‫حين تتقاتل التماسيح في البرية،‬ ‫تتبادل الهسيس والزمجرة،‬
‫وهذا ما يفعله الآن.‬
‫يعبّر عن عدوانيته كأنه يقول:‬ ‫"تراجعا واتركاني وشأني."‬
‫لا تأت إليّ يا صديقي.‬
‫تذكّري أن رأسه قد يمرّ من السياج.‬
‫رغم أن هذا التمساح ليس ضخمًا،‬
‫فحجمه يتيح له القفز من الماء ليهاجمنا.‬
‫وهذا يجعله تهديدًا خطيرًا.‬
‫علينا أن نجد حلًا هذا.‬
‫يوشك على الإفلات.‬
‫انتظري.‬
‫كما أن فكّيه ضيّقان‬ ‫بما يكفي ليخرجا من فتحات المصيدة.‬
‫- أحضري لي تلك العصا وحبلًا ثانيًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- اذهبي إلى طرف حبلي.‬ ‫- نعم.‬
‫ضعي حبلك فوق فكّيه، وسأحضره إلى هنا.‬
‫هل ترين أنيابه؟‬
‫- هل ترين الأسنان الكبيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ترين المسافة الضيّقة في أعلى فكه؟‬
‫عليك تمرير الحبل منها.‬
‫ادفعي أنفه قليلًا.‬
‫هكذا.‬
‫أحسنت، والآن من الأعلى.‬
‫اسحبي الحبل بسرعة!‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت لي أن أسقط.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫ربطته!‬
‫ها قد اتّسخت‬ ‫ملابس صيد الأسماك التي ترتديها.‬
‫حسنًا.‬
‫ثبّتيه هكذا.‬ ‫سأحاول ربط فكّيه بالشريط اللاصق.‬
‫هذه فرصته ليأكل يدي.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أننا خارجان‬ ‫لنصيد سمكة براكودا لا تمساحًا.‬
‫اصطدنا سمكة أكبر.‬
‫طعمه ليس مثل البراكودا.‬
‫لا، لن نأكله.‬
‫- لكنه سيأكلنا إن استطاع.‬ ‫- نعم.‬
‫سنفتح هذه البوابة وننقله إلى هنا،‬
‫وستدبّ الإثارة في الأجواء الآن.‬
‫نعم، أخرجيه الآن.‬
‫استمرّي.‬
‫- هل تستطيعين تثبيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمسكي الحبلين ولا تفلتيه.‬
‫- ممسكة به؟‬ ‫- نعم.‬
‫معي…‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- لا بدّ أنك تمزح.‬ ‫- أنا عطشان.‬
‫غير معقول. بل معقول منك.‬
‫أتريدين أن تجلسي على ظهره أم أجلس أنا؟‬
‫أفضّل أن تفعلها أنت، لكن كما تريد.‬
‫- ثبّتيه بإحكام.‬ ‫- هل تريدني أن…‬
‫سيحاول أن يهاجمني.‬
‫جيد. والآن…‬
‫رأسه مثبّت.‬
‫أريدك أن تجلسي على ظهره.‬
‫هل أجلس فوق ساقيه؟‬
‫ستدورين حوله،‬
‫وفور أن تجلسي فوقه،‬ ‫أمسكي ساقيه واضغطي عليهما.‬
‫أمسكيه بإحكام وسأشدّ الحبلين. مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- فوق ساقيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان التحدي الأكبر لـ"كايا"‬
‫هو أن تثق بي‬ ‫وتصدّق أنها حين تجلس على التمساح ستثبّته.‬
‫هيا الآن.‬
‫هيا!‬
‫مهلًا.‬
‫هيا الآن.‬
‫هيا قبل أن يتدحرج.‬
‫ارفعي رأسه وثبّتيه.‬
‫ثبّتيه هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫أبقي رأسه مرفوعًا هكذا.‬
‫استمرّي في لفّه بالشريط.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم، رأسه بين يديّ.‬
‫لفّي الشريط حتى يغطّي أسفل قرنيه.‬
‫يا إلهي، أرتجف رعبًا!‬
‫هذا مستوى جديد من الثقة الزوجية.‬
‫تمساح بهذا الحجم سيرهقنا‬ ‫لنسيطر عليه وننقله من هنا.‬
‫لكنها أبلت حسنًا.‬
‫اسحبي.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- ثبّتيه هكذا يا حبيبتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ممسكة به؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنخرجه من هنا‬
‫وننقله إلى حفرة ماء أخرى‬ ‫بعيدة عن هذه المنطقة.‬
‫ستثور ثورته عندما أقلع بالمروحية.‬
‫سلكت أحداث اليوم منعطفًا شائقًا.‬
‫يوم عادي في "الإقليم الشمالي".‬
‫عادي في حياتك أنت.‬
‫ما زال عليك تثبيت هذا الحبل بقوة.‬
‫إذا حاول أن يفلت،‬ ‫فهل أشدّ هذا الحبل من الأسفل؟‬
‫نعم، شدّيه بقوة أكبر‬ ‫ولا تدعي التمساح يتدحرج.‬
‫التماسيح تكره ضجيج المروحيات.‬
‫- علينا أن نتحرّك. جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا قد تواجه "كايا" مهمة صعبة.‬
‫حلّق وانطلق!‬
‫تمّت المهمة.‬
‫أعرف حفرة ماء أكبر أنقله إليها‬ ‫لأبعده عن طريقي‬
‫ولا يتدخّل بينما أحاول صيد التمساح الكبير‬ ‫الذي نبحث عنه.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬