‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في ذروة موسم صيد التماسيح،‬
‫أنطلق مع الرجال في مهمة جديدة.‬
‫سننصب المصيدة هناك.‬
‫مهمتنا هي صيد تمساح يطارد زورقًا سياحيًا،‬
‫وأسميناه "هابي سنابس".‬
‫- انظروا.‬ ‫- آثار أقدام.‬
‫دوامة كبيرة هناك.‬
‫هل في المصيدة تمساح؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫"جوكو"، هل تسمعني؟‬
‫نعم، أنا على بُعد 15 دقيقة. سأقابلكم هناك.‬
‫اتفقنا. أراك بعد قليل.‬
‫قد يكون تمساحًا آكلًا للبشر،‬ ‫وهذا شيء نريد أن نتجنبه.‬
‫يسيء إلى سمعة التمساح‬
‫ويضرّ بالسياحة هنا في شمال "أستراليا".‬
‫"العملية (هابي سنابس)"‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫هذا مناسب.‬
‫أنزلوا هذه الأعمدة.‬
‫تتمتع التماسيح في الماء بقوة كبيرة‬
‫تستطيع أن تضرب بها المصيدة.‬
‫عزيزنا "هابي سنابس"؟‬
‫أرجو أنه ما يزال هنا.‬
‫لا نعرف حجم هذا التمساح.‬
‫أخشى أنه قد يكون في وضع‬ ‫يسمح بأن يخرج أنفه من المصيدة‬
‫ويلوّح بذيله ويفتح المصيدة ويهرب.‬
‫انتظر يا "فيني"، لا تنزل إلى الماء.‬
‫علينا أن نقوّي المصيدة.‬
‫ما خطتك؟‬
‫قد يتدهور الموقف.‬
‫فلندخل هذا اللوح.‬
‫فلندخله بسرعة بينما التمساح هادئ.‬
‫فور أن ندخل اللوح،‬
‫فعلى الأرجح ستثور ثورة التمساح.‬
‫احذروا، فقد يتحرّك ويضرب السياج.‬
‫- هل أذهب إلى الجانب الآخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون الماء عميقًا.‬
‫هل ستفحص الماء أولًا‬ ‫أم لا تمانع النزول مع التماسيح؟‬
‫نعم، فلنفحص الماء.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫عندما تعبر إلى هنا،‬ ‫فلا تقترب أكثر من اللازم.‬
‫إن مرّ رأس التمساح من هنا،‬
‫فبمجرّد أن يمرّ فكّه، سيستطيع أن يفتح فمه.‬
‫وإن أطبق عليك في أيّة لحظة،‬
‫فسيجعلك لحمًا مفرومًا في الوحل.‬
‫إن بدأ يتحرّك، فابتعد فورًا.‬
‫- عُلم.‬ ‫- اتفقنا؟ هيا.‬
‫برفق وهدوء. لا تثيرا جلبة.‬
‫حسنًا.‬
‫ثبّته هكذا.‬
‫ارفع.‬
‫حسنًا.‬
‫اتركاه.‬
‫احذرا من أن يمسك هذا ويمزّقه.‬
‫أرى حركة.‬
‫هذا هو المكان المطلوب.‬
‫تبًا. وضعت اللوح على رأسه.‬
‫اللوح فوق رأسه.‬
‫هذا مناسب.‬
‫تراجع التمساح.‬
‫هل معنا حبل ألياف؟‬
‫فلنربط هذا.‬
‫- أرجو ألّا يكون في الماء تمساح أكبر.‬ ‫- أنا أيضًا أرجو ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫التماسيح تملأ المكان.‬
‫لا نثق بهذه البوابة.‬
‫واجهنا متاعب هذا العام‬
‫إذ خرجت تماسيح من تحت باب المصيدة‬ ‫لأنه ليس بالقوة اللازمة.‬
‫تبًا. دست على خطم التمساح.‬
‫شعور مخيف.‬
‫أخرج خطمه.‬
‫وهناك تمساح آخر.‬
‫أترون الفقاعات؟‬
‫يتحرّك.‬
‫الرجال جالسون على السياج‬ ‫يرصدون أيّة حركة ورائي،‬
‫لكني أفضّل أن أكون خارج المصيدة‬ ‫لا داخلها مع تمساح بهذه الضخامة.‬
‫يدور شيء حول ذلك الإطار.‬
‫التحرّك خارج المصيدة مخيف بعض الشيء،‬
‫لكن لا بدّ من إخلاء المنطقة المحيطة،‬
‫وهو شيء قد يراه الكثيرون خطيرًا.‬
‫أنا في موقف لا يُنصح به،‬
‫فالمصيدة قائمة منذ فترة‬ ‫وفي داخلها تمساح ضخم،‬
‫ولا نعلم ما في الخارج.‬
‫جهّزوا العصيّ وانتبهوا يا رجال.‬
‫لم أتوقّع أن تنزل إلى هذا العمق.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنت تعرف طبعي وطبعنا.‬
‫الخطط تتغيّر طوال الوقت يا "ويلو".‬
‫طبعنا أم طبعك وحدك يا "مات"؟‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫هذا أصدق ما قيل يا "فين".‬
‫علينا أن نستمرّ في المراقبة‬
‫تحسّبًا لأن يستجيب تمساح كبير للضجة‬
‫ويخرج ليرى ما يجري.‬
‫شعور مزعج أن أقف هنا.‬
‫تحتي شيء كبير وصلب ولا أعرف ما هو.‬
‫سأخرج من الماء.‬
‫دست على شيء كبير وصلب.‬
‫لم تدس عليّ، فأنا فوق السياج.‬
‫- التمساح هنا بجانبك يا "ويلو".‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم، جاهز.‬
‫- هل رأسه هنا؟‬ ‫- لا أعرف، لكني ألمس شيئًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ها هو.‬
‫يا للهول! حيوان ضخم!‬
‫هيا ارفع رأسك.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫ها هو.‬
‫حاول أن تربطه.‬
‫هيا!‬
‫جميل، أحسنت.‬
‫تمسّك. شدّه بقوة!‬
‫ثبّته. شدّ بقوة!‬
‫حسنًا.‬
‫ثبّته!‬
‫يبدو أنه خاض معارك عديدة.‬
‫أبعدوه عن الألواح وأرجعوه إلى الخلف.‬
‫لا يُستهان به!‬
‫ثبّتوه.‬
‫جيد جدًا.‬
‫فلنخرجه وننقله إلى منطقة أخرى.‬
‫- أتريد أن أحضر السيارة؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫اسحبا!‬
‫أرجعاه!‬
‫نعم!‬
‫أوقف المحرّك.‬
‫فلنحاول إحكام غلق فمه.‬
‫"جوكو"، أتمم تقييده.‬
‫اربط هذا ثم أخرج الحربة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟ تعطّلت المضخّة؟‬
‫نفد منكم الماء؟‬
‫مكالمة واحدة‬ ‫كفيلة بقلب اليوم رأسًا على عقب،‬
‫وهذا يحدث كثيرًا.‬
‫أحضروا تلك القطع إليّ،‬ ‫سأطير بها إلى جُزر "تيوي".‬
‫يعمل لحسابي بعض العاملين في جزر "تيوي".‬
‫لكن عندما تحدث مشكلة،‬
‫يتعيّن عليّ أن أصلحها بسرعة.‬
‫مضطر إلى أن أترككم لآخذ قطع غيار المضخّة‬
‫وأطير إلى جُزر "تيوي".‬
‫أبلغوني إن وقعت مشكلة.‬
‫حمّلوه على المقطورة‬ ‫وانقلوه إلى إحدى حدائق البلدة.‬
‫- هل ستكونون بخير؟‬ ‫- إنه تمساح ضخم.‬
‫معكم رافعة.‬
‫- أنت محقّ، سنتولّى المهمة.‬ ‫- توخّوا الحذر!‬
‫تركنا جالسين فوق التمساح وهرب!‬
‫نعم.‬
‫صعب عليّ أن أترك الرجال،‬
‫لكن أزمة انقطاع الماء‬ ‫في إحدى منشآتي السياحية البعيدة‬
‫تجبرني على التحرّك بسرعة.‬
‫منذ بضع سنوات،‬ ‫اشتريت أنا و"كايا" منتجع "تيوي آيلند".‬
‫ويزورنا الناس‬ ‫من كلّ أنحاء "أستراليا" والعالم،‬
‫فتجربة الصيد مذهلة،‬
‫والمكان يمنح شعورًا بالانعزال عن العالم،‬
‫ولا يرى النزلاء أحدًا‬ ‫باستثناء النزلاء الآخرين.‬
‫يبدو المكان فاتنًا،‬
‫لكن تقع المشكلات دائمًا خلف الكواليس.‬
‫أحضر هذه الأدوات.‬
‫كما حدث مع هذه المضخّة.‬ ‫ومن دون الماء، يتعطّل عملنا.‬
‫فعلينا أن نحلّ هذه المشكلة بسرعة.‬
‫علينا أن نفكّ هذه.‬
‫أيّهما تفضّل: إصلاح المضخّات أم صيد التماسيح؟‬
‫على الأقل لن تعضّني المضخّة.‬
‫- دخلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫شغّلها يا "ماتي"، لنر ما سيحدث.‬
‫حان وقت الاستحمام.‬
‫عظيم.‬
‫أتممنا مهمة واحدة‬
‫وبقيت 100 مهمة.‬
‫تمّ إصلاح الماء، والنزلاء سعداء.‬
‫هل ستأتي وتصيد السمك؟‬
‫المهمة التالية أكثر متعةً بكثير.‬
‫نبدأ العمل على مبنى جديد‬ ‫هنا في منتجع "تيوي آيلند".‬
‫"كايا" و"بانجو" قادمان ليقدّما المساعدة.‬
‫تُعرف جُزر "تيوي" باسم "جُزر الابتسامات".‬
‫يُقال إن السبب هو أن الناس حين يأتون،‬
‫يأسرهم جمال المكان.‬
‫سنبني خيامًا فاخرة جديدة في المنتجع.‬
‫إنه مكان يأتي إليه الناس‬ ‫لينعزلوا عن العالم‬
‫ويستمتعوا بخيرات مناطق "أستراليا" النائية.‬
‫أمامنا شهر حتى تصل الخيام.‬
‫- تُصنع في "إفريقيا".‬ ‫- نعم.‬
‫وشُحنت على متن سفينة.‬
‫الهياكل الخارجية فقط.‬
‫أمّا أعمال الخشب والتأسيس‬
‫فعلينا أن نخطط وننجزها بأنفسنا.‬
‫جرّبت أكياس النوم في الخيام سابقًا.‬
‫وهذه أكبر قليلًا.‬
‫أعرف، ليست أكياس نفخ.‬
‫هذه أرقى أنواع الخيام.‬
‫- جميلة.‬ ‫- وهذا حيث أعيش أنا و"كايا".‬
‫هذا أحد المخططات الهندسية.‬
‫سنجرّب كلّ شيء ونعيش هنا قليلًا‬
‫لنرى كيف تسير الأمور‬ ‫قبل أن نستقبل النزلاء.‬
‫- سنبحث عن موقع.‬ ‫- سنستكشف المكان بحثًا عن موقع.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫حدّدنا بعض الأماكن المحتملة.‬
‫على امتداد كيلومتر على الشاطئ.‬
‫من هذه؟ لوّح لها!‬
‫"العملية (أكواخ شاطئ تيوي)"‬
‫وصلنا.‬
‫"بانجو"، هذا بيتنا الجديد. ما رأيك؟‬
‫سنقيم خيمة كبيرة.‬
‫خيمة هائلة!‬
‫- هائلة.‬ ‫- حجيرة هائلة!‬
‫أحضروا المنشار. فلنقطع هذه الأشجار.‬
‫لنبدأ العمل يا أعضاء الفريق.‬
‫احذر يا فتى!‬
‫أحسنت يا "بان".‬
‫أحسنت عملًا يا صديقي.‬
‫وجدنا المكان المثالي.‬
‫منطقة مظلّلة بإطلالة جميلة.‬
‫مكان يشعر النزيل‬ ‫بالانعزال التام وبأن لا أحد حوله،‬
‫لكن في الواقع‬
‫يكون على بُعد نحو كيلومتر على امتداد الشاطئ‬ ‫من الحانة والشمبانيا،‬
‫أي أن الخدمات بين يديه.‬
‫- هل يعجبك هذا يا "كايا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫واجهة الشرفة هنا.‬ ‫أو ننقلها إلى الأمام قليلًا هنا.‬
‫وسنضع الأريكة النهارية هنا.‬
‫ومجموعة المسبح هنا.‬
‫هنا. ما رأيك في الإطلالة؟‬
‫- تخيّل أنك مستلق.‬ ‫- نعم، جميلة.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫المكان هنا معزول،‬
‫لكن سيكون من الجميل أن نراه حين يكتمل.‬
‫أنا متحمّسة لأفرش المكان‬
‫وأجرّب كلّ شيء‬ ‫ليكون مثاليًا حين يأتي النزلاء.‬
‫يوم جديد، ومهمة صيد تمساح جديدة.‬
‫هذه المهمة لمحطة "تيبيراري"،‬
‫حيث نقلنا مؤخرًا تمساحًا ضخمًا اسمه "فلافي".‬
‫والآن ظهر تمساح مزعج جديد.‬
‫يتجوّل حول نقطة تجميع مياه مزدحمة،‬
‫ويقترب كثيرًا من عمال "ديف"‬ ‫حين يريد أن يرتاح.‬
‫نواجه مشكلة مع تمساح في هذه المنطقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أفزع سائق شاحنة المياه.‬
‫المشكلة هي أنه شديد المكر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- جئنا بفريق ليصيد ذلك التمساح من قبل.‬
‫- أتصوّر أنه يستطيع الطيران.‬ ‫- قد يصعب علينا صيده.‬
‫أراهنك على كرتونة جعة أنك ستخفق.‬
‫كرتونة جعة؟ قبلت التحدي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فليبدأ التحدي.‬
‫إن كان هذا التمساح‬ ‫بنصف المكر الذي يُوصف به،‬
‫فعليّ أن أنصب مصيدة مثالية.‬
‫يراه الناس عند ذلك المعبر المائي.‬
‫لنلق نظرة يا "ويلو".‬
‫عليّ أولًا أن أعرف أين يختبئ وينتظر فريسته.‬
‫فلنبحث عن آثاره أو عن بيته.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫- أثر انزلاق كبير.‬ ‫- نعم.‬
‫أثر بطنه الكبير إذ ينزلق على الوحل.‬
‫هل ترون آثار أقدامه هنا؟‬
‫هذا التمساح ضخم.‬
‫أرى أيضًا فقاعات هناك، وهذا الماء العكر.‬
‫أظن أنه هنا بالضبط.‬
‫تفصلنا عنه‬ ‫أربعة أمتار أو خمسة في هذا الاتجاه.‬
‫إليكم تفاصيل ما يحدث.‬
‫يخرج التمساح ويجلس هنا.‬
‫صنع لنفسه هذه القناة العميقة هنا،‬
‫وسننصب المصيدة حولها.‬
‫يجلس هناك،‬
‫وأيّ ماشية أو بشر أو كلاب‬ ‫تضطر إلى العبور من هذه المنطقة.‬
‫ويكون هو مغمورًا تحت الماء،‬ ‫ثم يندفع مهاجمًا بقوة.‬
‫الطريق هناك بالضبط.‬
‫منطقة مثالية لنصب كمين.‬
‫وفيها سننصب مصيدتنا.‬
‫حرارة اليوم تزداد.‬
‫لنشرع في العمل.‬
‫مستعدّون للبدء.‬
‫المستنقع كثيف،‬ ‫فليس لإدخال المصيدة سوى طريقة واحدة:‬
‫من الأعلى. وهذا صعب.‬
‫هيا يا صديقي، تحرّك بسلاسة.‬
‫"جوك" يقود مروحيتي منذ فترة طويلة.‬
‫إنزال مصائد التماسيح في مستنقع كثيف‬ ‫ليس أول حلّ نلجأ إليه عادةً،‬
‫فهي عملية بالغة الخطورة.‬
‫بعيدة.‬
‫تبًا!‬
‫من هنا.‬
‫أنزلها عند "ماتي".‬
‫مرحبًا يا "ويلسون"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "ويلو"!‬ ‫- جهاز استقبالي معطّل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جهاز الاستقبال معطّل!‬
‫مرحبًا يا "ويلسون"؟‬
‫أنزلها هنا.‬
‫غياب التواصل المستمر مع المروحية كابوس.‬
‫رأيته.‬
‫كانت عملية إنزال معقّدة،‬
‫لكن "جوكو" تميّز بصفته المعهودة:‬
‫الحفاظ على هدوئه.‬
‫هيا يا رجال.‬
‫- سمعت أنك تستخرج رخصة طيران بمروحية.‬ ‫- صحيح.‬
‫ستطير ذات يوم يا صاحبي!‬
‫أركب المروحيات مع "مات" منذ 15 عامًا،‬
‫وحلم حياتي أن أستخرج رخصة طيران بمروحية.‬
‫أحاول أن أفعل ذلك‬ ‫في مدرسة تدريب في "داروين".‬
‫وبعد أن بدأت أتعلّم الطيران،‬ ‫زاد احترامي لقدرات طياري المروحيات.‬
‫وفقًا لحكايات الأهالي،‬
‫هذا التمساح فنان في الهروب.‬
‫لذا إن دخل المصيدة،‬
‫أريد تصويره على الأقل،‬
‫وأرجو أن أصيده بحقّ.‬
‫- انغلقت!‬ ‫- حسنًا.‬
‫مصيدة ممتازة.‬
‫سيأتي هذا التمساح‬
‫ويشقّ طريقه عبر هذه القناة.‬
‫ورائحة هذا الخنزير‬
‫ستدفعه إلى أن يسلك هذا الطريق ويتقدّم ببطء‬
‫نحو الخنزير في آخر المصيدة.‬
‫وعندما يصل إلى هنا،‬
‫تحت البوابة، ثم يستمرّ في التقدّم،‬
‫يُفترض أن تصوّره هذه الكاميرا‬ ‫إذ يدخل من البوابة،‬
‫والكاميرا التي في الخلف‬ ‫ستصوّره أيضًا إذ يتقدّم نحو الخنزير الميت.‬
‫وعندما يهزّه بسرعة،‬
‫سيخرج هذا المسمار وتنغلق بوابة المصيدة،‬
‫وأرجو أن يكون في قبضتنا بحلول صباح الغد.‬
‫هل رأى أحدكم حذائي؟‬
‫- لم أره.‬ ‫- حذائي في قدميّ.‬
‫- وحذائي هناك.‬ ‫- تركت حذائي في سيارة النقل.‬
‫هذا الخفّ لن ينفعك اليوم في صيد التمساح.‬
‫صحيح، لن ينفع.‬
‫- "مات" لا يجيد التخطيط.‬ ‫- هل أخذت حذائي؟‬
‫أحيانًا ينسى حذاءه عندما نصطاد تمساحًا.‬
‫وضعته في صندوق سيارة النقل ليلة أمس.‬
‫- هل أخفاه أحدكما؟‬ ‫- لا أحد يدبّر لك مقلبًا.‬
‫أنت الذي أضعت حذاءك.‬
‫سرقته الكلاب.‬
‫سيكون يومًا طويلًا وأنا حافي القدمين.‬ ‫سأكلّفكما بكلّ العمل. هيا.‬
‫"العملية (رودكل)"‬
‫ذاهبون إلى المصيدة التي نصبناها بالأمس‬ ‫لنرى إن حالفنا الحظ.‬
‫نسي "مات" حذاءه، لذا سيواجه يومًا عصيبًا.‬
‫أفاعي وعناكب وعلقات وكلّ ما يخطر في البال.‬
‫أنا شبه واثق‬ ‫بأنه سيقضي أغلب وقته جالسًا فوق السياج‬
‫يراقبني أنا و"جوك" إذ نعمل بجدّ.‬
‫هل أعدت إليه حذاءه يا "ويلسون"؟‬
‫لو لم يكن التنفّس غريزة طبيعية لنسيته.‬
‫تترك أغراضك في كلّ مكان.‬
‫نعم.‬
‫شيء مثير أن نفحص المصيدة‬ ‫بعد أول ليلة من وضع طُعم طازج.‬
‫كانت كلّ الظروف في صالحنا،‬
‫فكان تيّار الماء‬ ‫ينقل رائحة الخنزير في مجراه.‬
‫وعلى الأرجح وقع التمساح في المصيدة.‬
‫لذا علينا أن نحرص‬ ‫على إحضار حبال ربط الرأس تحسّبًا لأيّ شيء.‬
‫أنا متحمس ومتوتر كثيرًا.‬
‫لا ندري ما قد يحدث.‬
‫يندفع الأدرينالين‬
‫لأن علينا أن نسرع‬ ‫ونربط رأس التمساح ونثبّته بإحكام.‬
‫"ويلو"، التفّ من الخلف‬ ‫وادفعه إلى مقدمة المصيدة.‬
‫إنه تمساح كبير ولا يستطيع الخروج،‬ ‫لذا لدينا كلّ ما يلزم من وقت.‬
‫أرى آثارًا هنا.‬
‫البوابة مغلقة.‬
‫تحرّكت.‬
‫دخل التمساح هنا.‬
‫هل تراه في الداخل؟‬
‫لا أراه بعد.‬
‫بالتأكيد ليس في الداخل.‬
‫خرج يا صديقي.‬
‫أنا مندهش من خروج هذا التمساح.‬ ‫ظننت أننا أحكمنا هذه المصيدة.‬
‫أرجو أن تكشف لنا كاميرا المراقبة ما حدث.‬
‫التكنولوجيا في الأدغال مفيدة.‬
‫ها هو رأسه.‬
‫تمساح ضخم.‬
‫انغلقت البوابة بالفعل.‬
‫جاء "رودكل" ليلًا ليأخذ الطُعم.‬
‫ومع طلوع الشمس، نرى بوضوح كم هو عازم‬
‫على إيجاد ثغرة في المصيدة.‬
‫قال "ديف" إن هذا التمساح يطير،‬ ‫وربما يكون محقًا.‬
‫عجبًا! لقد ثنى القضبان!‬
‫بعد وقت قصير من تصوير هذه اللقطات…‬
‫اختفى.‬
‫انظرا هنا. حرّك هذا اللوح من مكانه.‬
‫حشر رأسه هنا.‬
‫وهذا القضيب مثنيّ.‬
‫خرج بالقوة من هنا بطريقة ما.‬
‫ليست له أجنحة،‬ ‫لكنه تمساح بالغ القوة والمكر.‬
‫علينا تقوية هذه المصيدة وإعادة ضبطها.‬
‫سنضع مزيدًا من الألواح الخارجية‬ ‫لتقوية محيط المصيدة.‬
‫سنستمرّ في العمل حتى نصيده.‬
‫فلنربطها.‬
‫هذا النمل لم يكن هنا بالأمس.‬
‫- أيّ مزاح هذا؟‬ ‫- انظرا إليه.‬
‫كأن السماء تمطر نملًا.‬
‫على قميصي وفي كلّ مكان.‬
‫- العشّ هنا، هذا هو السبب.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫على قميصي نحو 3,000 نملة.‬
‫وضعنا 27 لوحًا، وباتت مصيدة شديدة القوة،‬
‫لكن…‬
‫التمساح يفلت كأنه ساحر،‬ ‫لذا علينا أن نحرص على ألّا يخرج.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يفعل حذائي هنا؟‬ ‫هل كان معك طوال الوقت؟‬
‫مستحيل أن أضع حذاءك القذر‬ ‫داخل عربتي النظيفة.‬
‫- ومن وضعه هنا؟‬ ‫- لا أحد هنا إلا أنا و"جوك".‬
‫لن أقبل هذا الاتهام.‬
‫سرق حذائي.‬
‫أنت مدين لي بكرتونة جعة مقابل هذا.‬
‫لا أعرف من خدعني، لكني متأكد من شيء واحد:‬
‫أفضّل أن أتضور جوعًا‬ ‫على أن أعود إلى المحطة بيدين فارغتين.‬
‫لذا سنبقى في الأدغال حتى نصيد هذا التمساح.‬
‫لم يبق سوى الانتظار.‬
‫علينا أن نصطاد عشاءنا.‬
‫سنصيد سمكة.‬
‫"الإقليم الشمالي"‬ ‫آخر منطقة عامرة في "أستراليا".‬
‫فأحيانًا تمرّ أسابيع أو شهور‬ ‫لا نرى فيها أحدًا،‬
‫بل نعيش على الطبيعة ونصيد السمك.‬
‫نستمتع بجمال حياتنا.‬
‫نشعر بالحرية‬ ‫إذ نقضي وقتًا مع زملائنا ونعيش في الأدغال.‬
‫لهذا المكان جاذبية لا أقدر على مقاومتها.‬
‫الخيط مشدود! اصطدت شيئًا.‬
‫مرحى!‬
‫هل اصطدناها يا "جوكو"؟ مرحى!‬
‫- أمسكنا بها.‬ ‫- جميل!‬
‫وجدنا عشاءنا.‬
‫سمكة براكودا طازجة جميلة.‬
‫لا بأس بها.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫لذيذة.‬
‫أرجو أن نصيد التمساح الليلة.‬
‫ربما نصيده وربما لا.‬
‫"العملية (رودكل)"‬
‫البوابة مغلقة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫الظلام حالك في الفيديو.‬
‫لا أعرف إن كان التمساح في الداخل.‬
‫لا أرى الماء يتحرّك، لكن البوابة مغلقة.‬
‫فلنأخذ معدّاتنا ونرى ماذا لدينا.‬
‫ادخلا بهدوء.‬
‫انتظرا، تمهّلا.‬
‫تمهّلا.‬
‫هل تريانه؟‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬