‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مهلًا.‬
‫أيّ مزاح هذا!‬
‫"العملية (رودكل)"‬
‫وصلنا إلى هنا صباح اليوم‬ ‫ووجدنا البوابة مغلقة،‬
‫فتحمّسنا ظنًا أننا اصطدنا التمساح "رودكل".‬
‫إذا اندفع التمساح من تحت الماء مهاجمًا‬ ‫فسأقع في مأزق.‬
‫ليس هنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، يبدو ذلك.‬
‫بالتأكيد ليس هنا.‬
‫هذا يزعجنا جميعًا.‬
‫بذلنا جهدًا كبيرًا‬ ‫لننصب هذه المصيدة المتقنة.‬
‫عزّزنا المصيدة‬
‫واستثمرنا فيها وقتًا وجهدًا.‬
‫ربما هرب من تحت السياج‬ ‫ثم سُدّت حفرة هروبه بالرمال أو الوحل.‬
‫لا أتصوّر أنه تسلّق السياج.‬
‫أو ربما دخل تمساح صغير وفعّل المصيدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ترى في الخلف مكانًا قد يكون هرب منه؟‬
‫لا يبدو لي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مستحيل أن يخرج تمساح ضخم من هذه المصيدة.‬
‫نرى هنا‬
‫آثار انزلاق تمساح.‬
‫هذا دليل واضح‬
‫على حجم التمساح الذي دخل المصيدة.‬
‫هذا أثر قدمه، وليست أكبر من يدي بكثير.‬
‫لذا أفترض أن حجم التمساح الذي دخل المصيدة‬
‫يقارب…‬
‫مترين ونصفًا.‬
‫أمّا التمساح الذي نبحث عنه‬
‫فقدمه بهذا الحجم تقريبًا.‬
‫إذًا، فسارق الطعوم هذا دخل المصيدة وفعّلها‬
‫ومنعنا من صيد التمساح الكبير الذي نلاحقه.‬
‫رأينا علامات لتمساح صغير يسرق الطُعم‬
‫ويغلق بوابة المصيدة ثم يخرج.‬
‫هل نفكّ هذه الكاميرات ونلقي نظرة؟‬
‫نعم، لنر ما فيها.‬
‫هذه ثاني مرة يفلت فيها هذا التمساح.‬
‫سنعود إلى مرحلة التخطيط‬
‫ونعزّز المصيدة مرة أخرى.‬
‫سنصيده بلا شكّ. لم نفشل في مهمة من قبل.‬
‫من حين إلى آخر، نقابل تمساحًا شديد المكر.‬
‫ويبدو أن "رودكل" من تلك التماسيح.‬
‫إن أردنا أن نصيده،‬ ‫فعلينا أن نتخلّص من مساعده‬
‫الذي أسميناه "بايت روبر".‬
‫"محطة (تيبيراري) للماشية‬ ‫في (الإقليم الشمالي)"‬
‫هل جهّزت الكاميرا؟‬
‫نعم، أراجع التسجيل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا تمساح صغير.‬
‫طوله من مترين ونصف إلى ثلاثة أمتار.‬
‫ليس هو التمساح الذي رأيناه على الكاميرات‬
‫حين هرب في المرة الأولى.‬
‫هذا يفسّر ما حدث. يسرق الطُعم ويفعّل المصيدة،‬
‫ورأسه صغير بما يكفي‬ ‫ليعبر من ثغرات المصيدة ويهرب.‬
‫هذا يزيد صعوبة مهمة صيد "رودكل".‬
‫علينا أن نجد له حلًا.‬
‫فلنذهب بالقارب الليلة ونصيد هذا الصغير،‬
‫وهذا سيزيد فرصتنا في الإمساك بـ"رودكل".‬
‫فلنجهّز المعدّات.‬
‫الخطة هي أن نصيد التمساح الصغير أولًا‬
‫ونفسح المجال لدخول "رودكل".‬
‫هيا بنا.‬
‫"العملية (بايت روبر)"‬
‫- هذه الحشرات غزيرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كلّ شيء جاهز.‬
‫كلّها متساوية في القطر‬ ‫باستثناء هذه الصغيرة.‬
‫مهمتنا الليلة هي محاولة صيد سارق الطعوم.‬
‫سأعقد بعض حبال ربط الرأس.‬
‫خرجنا ليلًا لأن هذا يسهّل صيد التمساح كثيرًا.‬
‫نسلّط الأضواء على عيني التمساح‬
‫مثل أيّة عملية صيد برّي بالأضواء،‬
‫وهكذا سنقترب من "بايت روبر" ونخرجه.‬
‫الليل هو وقت خروج التماسيح لتأكل،‬
‫لذا علينا أن نتوخّى الحذر.‬
‫ذاهبون في رحلة صيد دب.‬
‫بل رحلة صيد تمساح.‬
‫أتحلّى بأقصى قدر من الشجاعة.‬
‫- لست خائفًا.‬ ‫- حتى يصعد التمساح على متن القارب.‬
‫حاول ألّا تسقط في الماء هذه المرة.‬
‫أهذا كلام الرجل الذي يسقط في الماء كلّ مرة؟‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫طول "بايت روبر"‬ ‫نحو مترين ونصف أو ثلاثة فقط.‬
‫سنتسلّل في اتجاهه ونربطه بحربة.‬
‫ونرجو ألّا يتدخّل الضخم "رودكل".‬
‫حفرة الماء هذه ليست كبيرة.‬
‫احتمال كبير أن نقابل "رودكل".‬
‫أين سارق الطعوم هذا؟‬
‫لن نحاول صيد "رودكل"،‬
‫لأن المخاطرة تزيد كثيرًا‬
‫حين نركب قاربًا طوله أربعة أمتار‬ ‫ونحاول أن نصيد تمساحًا طوله خمسة أمتار.‬
‫سأستعين بكلّ حواسّي.‬
‫سأسمع وألمس وربما أشمّ‬ ‫إن تسلّل "رودكل" في اتجاهي.‬
‫لا بدّ من أن أتوخّى أقصى درجات الحذر.‬
‫ها هو "بايت روبر".‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- "بايت روبر".‬
‫هذا هو.‬
‫هو الذي فعّل المصيدة.‬
‫ارجع!‬
‫إنه تحت القارب، قريب من المحرّك.‬
‫فليمسك أحدكم بهذا العمود‬ ‫قبل أن يأخذه التمساح.‬
‫أحاول أن أبعده عن الحشائش.‬ ‫هاتوا حبلًا لنربط رأسه.‬
‫هذا سارق الطعوم الصغير.‬
‫هذا هو. فلنخرجه من هنا.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- القارب!‬
‫لا!‬
‫ارجع!‬
‫لا أريده أن يدخل بين الحشائش.‬
‫إذا دخل فسنفقد أثره.‬
‫ها أنت ذا أيها المجرم الصغير.‬
‫انتبهوا لأصابعكم.‬
‫أفلت مني.‬
‫تبًا!‬
‫لسوء الحظ، أفلت من الحبل وجذبه من يدي.‬
‫يستدير التمساح ويمسك رأس الحربة بفمه.‬
‫يشعر بالضغط على جلده،‬
‫فيستدير ويمسك رأس الحربة بفمه وينزعه.‬
‫هذا ما حدث الآن مع "بايت روبر"، فهرب منّا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫على الجانب الآخر من البحيرة الشاطئة.‬
‫مختبئ بين الحشائش.‬
‫يلتقط أنفاسه. هيا بنا إذًا.‬
‫- يهرب.‬ ‫- حافظ على سرعتك واقترب.‬
‫ابق في أثره.‬
‫الماء ضحل هنا.‬
‫قد يصعد إلى سطح الماء.‬
‫راقب الحشائش.‬
‫تقدّم. سيصعد إلى السطح في أيّة لحظة.‬
‫يزفر بقوة.‬
‫ها هو.‬
‫أصبته؟‬
‫يا للهول!‬
‫جهّز الحبل يا "جوكو".‬
‫انتبه للوزن‬ ‫وإلا انقلبنا في الماء مع التمساح.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫ها هو، أراه في الأسفل.‬
‫- أراه في بقعة المياه الصافية.‬ ‫- أهذا سارق الطعوم؟‬
‫هو سارق الطعوم.‬
‫حبلًا لربط الرأس!‬
‫- اسحب.‬ ‫- اسحبه بقوة.‬
‫اسحب.‬
‫هل معك الشريط اللاصق؟‬
‫تمسّك به يا "جوكو".‬
‫تمسّك به.‬
‫لا تدعه يعلق بين الحشائش كثيرًا.‬
‫الحشائش تصعّب المهمة.‬
‫انتبها لأيديكما.‬
‫مذهل.‬
‫انتبه للوزن، الماء يتسرّب إلى القارب.‬
‫ثبّته يا "جوكو".‬
‫حاضر.‬
‫ربط فم التمساح وهو في الماء‬
‫من أخطر خطوات صيد التماسيح،‬ ‫فقد تعلق أصابعي في فمه.‬
‫حاول أن تربط حتى مؤخرة رأسه.‬
‫فلنربطه بالشريط اللاصق ونخرجه من هنا.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫- ليس بذلك الصغر.‬ ‫- ولا بتلك الضخامة.‬
‫- ليس هو الضخم الذي نلاحقه.‬ ‫- بالتأكيد ليس هو الضخم.‬
‫لكنه قوي بما يكفي لتفعيل المصيدة.‬
‫سألقي نظرة على أنفه.‬
‫سأنظّف أنفه بسرعة.‬
‫احرصا على ألّا يزورنا "رودكل"‬ ‫بينما نحن جالسون هنا،‬
‫وإلا فقد تقع كارثة.‬
‫فلنحرص على ألّا يكون الضخم قريبًا،‬ ‫فنحن في حفرة ماء صغيرة.‬
‫أرى عينين هناك.‬
‫لنأمل ألّا تقتربا منّا.‬
‫قبضنا على "بايت روبر".‬
‫سنبعده من هنا،‬ ‫ونفسح طريق "رودكل" إلى المصيدة.‬
‫وحين نصيد "رودكل"،‬ ‫سنطلق "بايت روبر" في حفرة الماء،‬
‫وله أن يبقى فيها.‬
‫بعد اصطياد "بايت روبر" وإبعاده…‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫أعدنا ضبط المصيدة لنستدرج "رودكل".‬
‫سأعيد شدّ هذا الحبل.‬
‫"العملية (رودكل)"‬
‫وأربط ذلك الخنزير كأننا نشويه.‬
‫رائحته شهيّة.‬
‫نعرف أنه ما زال في البحيرة‬
‫وما زال يهدّد العمّال‬ ‫الذين يجمعون المياه في الجوار.‬
‫هل فرغت؟‬
‫أكاد أفرغ. نعم، فرغت.‬
‫ننتظر تمساحًا.‬
‫تمرّ الأيام…‬
‫لا أثر.‬
‫وتمرّ الأسابيع…‬
‫لا يبدو أنه دخل ليلة أمس.‬
‫لا شيء.‬
‫لا نستطيع صيد "رودكل".‬
‫يرفض الوقوع في المصيدة لسبب ما.‬
‫لا شيء هنا. سأستمرّ في الطيران.‬
‫وأخيرًا لمحنا "رودكل" في كاميرا المراقبة،‬
‫لكنه هرب بطريقة غامضة من جديد.‬
‫ليس في المصيدة ضرر واضح.‬
‫لذا أظن أنه يحفر نفق خروج‬
‫عبر الرمال الناعمة في القاع.‬
‫دخل المصيدة بلا شكّ.‬
‫هذا التمساح "رودكل" يتلاعب بنا.‬
‫دخل المصيدة وهرب،‬ ‫والآن يعرف أنها خطرة ولن يدخل ثانيةً.‬
‫بعد أن أفلت منّا مرةً بعد مرة، هدأ "رودكل".‬
‫يرفض الاقتراب من المصيدة.‬
‫لذا إن أردنا أن نصيده، فعلينا بخطة جديدة.‬
‫سأغيّر طريقة نصب هذه المصيدة.‬
‫نحن في الشهر الثالث من ملاحقة هذا التمساح.‬
‫سأجرّب معه كلّ ما عندي اليوم.‬
‫قد يجد قطعة اللحم المقدّد هذه شهيّة.‬
‫لا شكّ أن هذا التمساح‬
‫من أصعب التماسيح التي طاردناها.‬
‫يدخل المصيدة ثم يهرب منها.‬
‫مرة بعد مرة،‬
‫أثبت "رودكل" براعته في الهروب.‬
‫لذا علينا أن نسدّ أيّة ثغرة في هذه المصيدة.‬
‫نعم.‬
‫يا للعجب.‬
‫ضع يدك هنا في الأسفل.‬
‫حفرة كبيرة.‬
‫لديّ ثلاث أفكار ستحدث الفرق.‬
‫لنضع هذا اللوح أفقيًا على الأرض عند الحفرة،‬
‫باقي أجزاء المصيدة صلب.‬
‫أولًا، نعالج مشكلة ليونة قاع النهر.‬
‫أنزل هذا اللوح.‬
‫فلنتقافز عليه قليلًا لينزل.‬
‫سنضع الألواح على الأرض…‬
‫دعها تستقرّ في الوحل.‬
‫…كي لا يحفر مخرجًا.‬
‫وثانيًا، بسبب حذره الشديد من المصيدة،‬
‫سنقرّب الطُعم من الباب‬
‫كي لا يضطر إلى الدخول حتى مؤخرة المصيدة‬ ‫لتنغلق البوابة.‬
‫أتريد ربط البوابة بمسمار أدنى؟‬
‫نعم، أستطيع ربطها بهذا المسمار أدنى.‬
‫لنشقّ هذا الخنزير.‬
‫افعل ما تجيده يا "جوكو".‬
‫وثالثًا، جئنا بطُعم طازج،‬
‫وسأنشر رائحته على نطاق واسع حول المصيدة،‬
‫فأرجو ألّا يقدر "رودكل" على المقاومة.‬
‫ما نحاول فعله‬
‫هو إغراؤه بدخول هذه المنطقة‬
‫عن طريق تقطيع الخنزير ونشر رائحته وأحشائه‬
‫لاستدراج التمساح.‬
‫هذا على الأرجح‬ ‫من أذكى التماسيح التي حاولنا أن نصيدها.‬
‫أفلت منّا كثيرًا، لذا نغيّر أساليبنا.‬
‫نقرّب الطُعم من مقدّمة المصيدة‬
‫حتى لا يخشى الدخول.‬
‫لا يقفنّ أحد تحت البوابة.‬
‫طوّرنا المصيدة عن أول مرة نصبناها.‬
‫اجتهدنا كثيرًا في إعدادها،‬
‫ونثق بأننا سنصيده.‬
‫علينا أن نمسك به،‬
‫وإلا…‬
‫سأدين لـ"ديف" بكرتونة جعة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- فلنرحل من هنا‬
‫ونتوقّف عن إصدار ضجيج لنفسح له المجال.‬
‫اتفقنا.‬
‫"نهر (فيكتوريا) في (الإقليم الشمالي)"‬
‫بينما ننتظر أن يجوع "رودكل"،‬ ‫تلقّيت خبرًا من طيار.‬
‫علق قرش ثور في حفرة ماء صغيرة.‬
‫قرش الثور نوع مذهل من القروش.‬
‫يقضي وقتًا طويلًا من حياته في المياه العذبة‬
‫ويسافر مئات الكيلومترات‬ ‫في الأنهار والجداول العذبة.‬
‫ولسوء حظ قرش الثور هذا،‬
‫علق في بركة ضحلة صغيرة.‬
‫علينا إخراج هذا القرش وإلا فسيهلك.‬
‫لذا لن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫سنرى ما سيحدث. ستكون مهمة مميّزة.‬
‫هذه الشبكة هي على الأرجح أسهل طريقة‬
‫لصيد قرش الثور هذا.‬
‫وإن لم يكن الأمر بهذه السهولة،‬ ‫فسننتقل إلى الخطة الثانية‬
‫أو الخطة الثالثة.‬
‫كم سنرتحل؟‬
‫نحو 240 كيلومترًا.‬
‫"العملية (إنقاذ قرش الثور)"‬
‫في خضمّ مراوغة "رودكل"،‬
‫قد يسهم إنقاذ هذا القرش‬ ‫في رفع معنويات الفريق.‬
‫لكن لا نستبعد‬ ‫احتمال أن تأتي المهمة بنتائج عكسية.‬
‫نصبت مصائد كثيرة واصطدت تماسيح كثيرة،‬
‫لكن لا أذكر أنني نزلت إلى بركة ماء‬
‫لأصيد قرش ثور.‬
‫لذا لا أعرف كيف ستسير هذه المهمة.‬
‫القرش الأبيض الكبير‬ ‫وقرش الثور والقرش الببري‬
‫هي القروش الثلاثة الأكثر فتكًا،‬
‫وأرجو ألّا يكون هذا القرش فتّاكًا اليوم.‬
‫وصلنا.‬
‫نعم، أظن أن هذا هو المكان.‬
‫تبدو أنها بركة صخرية.‬
‫تبًا، ظننت أن هذه الحفرة المائية‬ ‫ستجفّ في انتظارك.‬
‫- مستعدّ لتصيد قرشًا؟‬ ‫- متحمّس.‬
‫- هل تراودك شكوك؟‬ ‫- أراهنك بـ100 دولار.‬
‫مئة؟‬
‫- اتفقنا، أتراهن بـ100 يا "جوك"؟‬ ‫- مئة.‬
‫ستزيد ثروتي بـ200 دولار في نهاية المهمة.‬
‫لا أعقد إلا رهانات أثق بأنني سأفوز بها.‬
‫راهنت "مات" و"جوك" بـ100 دولار‬
‫لأظهر مدى إيماني‬ ‫بأننا سنخفق في صيد قرش الثور هذا.‬
‫فلننزل المصيدة لتخسر 200 دولار.‬
‫الحرارة في أوجها،‬
‫وسنخوض مطاردة جامحة وراء قرش الثور هذا‬
‫في حفرة ماء صغيرة.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لكني لن أرفض المشاركة.‬
‫سأساعدهما وأرجو أن أفوز بـ200 دولار.‬
‫ما رأيك يا "جوكو"؟ هل تظن أننا سنصطاده؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ها هو. انظرا.‬
‫يسبح في المياه الضحلة.‬
‫أرجو أن يكون "مات" هو من يمسكه‬
‫ويأكل القرش نصف يده لأنه كلّفنا بهذا الصيد.‬
‫لكني لا أظن أنهما سيقتربان منه حتى.‬
‫سيطاردانه حتى يتعبا،‬
‫ثم نرحل ونشرب جعة.‬
‫ها هو أمامنا.‬
‫- كم طوله في رأيك؟‬ ‫- متران تقريبًا.‬
‫أظن أن طوله متر تقريبًا.‬
‫بهذا الحجم.‬
‫إذا أطبق قرش كهذا على يد أحدنا،‬
‫فعلى الأرجح سيقطعها من عند المعصم،‬
‫فلهذه القروش قوة عضّ كبيرة،‬
‫وأعناقها قوية لتطبق بأسنانها‬ ‫وتهزّ رؤوسها حتى تمزّق الفريسة.‬
‫تحدث فوضى عارمة إن أمسكت بيد أحد.‬
‫نعم، قد يعضّنا،‬
‫لكن إن لم نحاول إنقاذ هذا القرش الصغير،‬ ‫فسيموت بالتأكيد.‬
‫أريد أن نخرجه من هنا،‬
‫وإلا فسيجفّ الماء‬
‫ويصبح قرشًا محنّطًا.‬
‫ما رأيكما أن يمسك كلّ منّا ببوابة‬ ‫ونقف على امتداد الشريط الصخري.‬
‫ونحاصره في الزاوية.‬
‫أين هو؟‬
‫- احذرا! قادم إليكما!‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫أين هو؟‬
‫ها هو ذا! قادم إلينا يا "جوك".‬
‫إن جاء إلينا،‬
‫فألق هذا فورًا ودعه يهاجمه.‬
‫وإن أمسك به، فلنرفع الشبكة ونثبّتها.‬
‫- أين القرش؟‬ ‫- في الماء الضحل!‬
‫نعم، مندفع بسرعة بالغة.‬
‫ها هو قادم.‬
‫دار من حولنا!‬
‫انظرا، إنه في المياه الضحلة هناك.‬
‫إنه أكبر ممّا ظننا في البداية،‬
‫وهذا يجعل التحدي أكثر إثارة.‬
‫لا أعرف هل أقف هنا أم في الجانب الآخر.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- اقترب لنسدّ الفجوة.‬
‫لا أراه مطلقًا.‬
‫هل يراه أحدكما؟‬
‫حفرة الماء هذه مخيفة.‬
‫لا شيء؟‬
‫أكثر ما يقلقني‬ ‫هو أن يكون في هذه الحفرة مفترس أكبر منه.‬
‫علينا أن نحذر من التماسيح.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أين هو؟ توقّفا.‬
‫هل يراه أحدكما؟‬
‫ها هو ذا. "جوك".‬
‫هيا!‬
‫- أمسكت به؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخرجه! تمسّك به.‬
‫أخرجاه إلى تلك البوابة هناك.‬
‫أخرجاه!‬
‫- ممسك به؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخرجاه! اخرجا!‬
‫أنا ممسك به من ذيله.‬
‫حسنًا.‬
‫أمسكنا به.‬
‫- أمسكه من عند رأسه.‬ ‫- أمسكنا به.‬
‫أحسنتما عملًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنتناوب حمله.‬ ‫سأحمله قليلًا ثم نمرّره بيننا.‬
‫ليس لدينا وقت طويل.‬
‫عانينا حتى قيّدناه،‬
‫لكنه قرش ثور جميل.‬
‫خذ. هذا دورك في حمل القرش.‬
‫أمسكت به؟ خذ.‬
‫اذهب.‬
‫استمرّا في الصعود. أمامنا حفرة ماء كبيرة.‬
‫سنضعه في هذا الممرّ المائي الكبير‬ ‫الذي لا ينضب.‬
‫ربما يختلف الصيادون معي في إنقاذ قرش،‬
‫لكننا نعيش في نظام بيئي كبير،‬ ‫والحفاظ على حياة القروش جزء من النظام.‬
‫أمسك الزعنفة العلوية.‬
‫هكذا.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫انتبه لساقيك.‬
‫يبحث عن مخرج. انتبه لساقيك.‬
‫أرفع القبعة.‬ ‫ظننتها فكرة سيئة، لكننا أنجزنا المهمة.‬
‫ابتعد القرش.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫يقتل البشر ملايين القروش كلّ عام،‬
‫واليوم أحسنّا عملًا بإنقاذ قرش واحد.‬
‫"العملية (رودكل)"‬
‫في الصباح التالي عدنا إلى محطة "تيبيراري"‬
‫لنفحص مصيدة "رودكل".‬
‫ليس معي اليوم إلا "جوك".‬
‫البوابة مغلقة يا "جوكو". تعال من هنا.‬
‫لا أرى حركة ملحوظة، لكن…‬
‫كم هذا رائع يا "جوك"! البوابة مغلقة.‬
‫- لكن…‬ ‫- المصيدة فارغة.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫يبدو أنه ليس هنا.‬
‫أيّ مزاح هذا؟‬
‫- على الأقل أخذ الطعم.‬ ‫- يبدو أنه هرب.‬
‫لا أصدّق!‬
‫تسلّق السياج الخلفي وألق نظرة.‬
‫ربما خرج من هنا،‬
‫لكني لا أرى شيئًا هنا.‬
‫لا يبدو أنه حفر نفقًا هنا.‬
‫أرى آثارًا تثبت أنه كان هنا.‬
‫أظن أنه هرب.‬
‫- لا، إنه هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جالس هنا.‬ ‫- في المصيدة تمساح؟‬
‫نعم، انظر.‬
‫كم يبلغ حجمه؟‬
‫- نحو أربعة أمتار.‬ ‫- حقًا؟ سآتي وألقي نظرة.‬
‫- يبدو أن هذا "رودكل" بالتأكيد.‬ ‫- ممتاز!‬
‫أين رأسه؟‬
‫- هنا، أمام أصابع قدميّ.‬ ‫- إنه جالس هناك.‬
‫يبدو أنه مستعدّ ليهاجمنا.‬
‫- سيندفع في وجهك.‬ ‫- سيندفع طبعًا.‬
‫مذهل.‬
‫أمسكنا بالضخم.‬
‫كم مرة فحصت هذه المصيدة‬
‫وعدت خالي الوفاض.‬
‫هذا من أصعب التماسيح‬ ‫التي حاولنا الإمساك بها.‬
‫لكن اليوم، بعد أن عزّزنا المصيدة،‬
‫أمسكنا به.‬
‫أمسكنا بالتمساح الماكر.‬
‫- فلنخرجه.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ستكون مهمة صعبة‬ ‫لأننا اثنان فقط اليوم يا "جوك".‬
‫إليك الخطة.‬
‫قد نقدر على ربط رأسه بهذا الحبل‬ ‫في مكانه هذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- مفيد لنا أن خطمه يواجه السياج تمامًا.‬
‫فور أن نحيط خطمه بهذا الحبل،‬
‫سنضمن أننا أمسكنا به.‬
‫لكننا لا نعرف‬ ‫إن كان قد حرّك شيئًا في المصيدة ليلة أمس.‬
‫هل أوشك على الهروب؟ هل هرب ثم عاد؟‬
‫لا نريد أن نختبر السياج‬
‫لأن الأرض ليّنة وسهلة التآكل للغاية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تسقط في المصيدة.‬
‫نريد ردّة فعل من التمساح.‬
‫أدخلت الحبل المعقود.‬
‫نريده أن يهزّ رأسه،‬
‫لذا سندغدغه خلف أذنه‬ ‫ليهزّ رأسه بالطريقة التي نريدها.‬
‫أرجو أن يفعل ما نريد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها قد تحرّك. ربطناه.‬
‫نجحت الخطة بامتياز!‬
‫هذا ما أردناه بالضبط.‬
‫هزّ رأسه وأدخله في الحبل مباشرةً،‬
‫فربطنا فكّه العلوي.‬
‫من أول محاولة،‬
‫نجحنا.‬
‫أظن أنه سيظلّ يقاوم بعنف‬
‫حين نخرجه إلى المياه الضحلة.‬
‫ها هو في طريقه إلى هنا.‬
‫دعه يتحرّك.‬
‫سبب هدوئه هو أنه يشعر بشيء من البرد،‬
‫لأن السماء أمطرت معظم الليل.‬
‫سأدخل يا "جوك".‬
‫سأجذبه قليلًا إلى هنا‬ ‫لأختبر حالته المزاجية.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- تعال.‬
‫ربطته ليست مُحكمة بعد. ثبّته.‬
‫ما سنحاول فعله‬
‫هو أن نخرج هذا التمساح‬
‫إلى مكان يتيح لنا العمل معه.‬
‫فالعمل معه في الماء بالغ الخطورة.‬
‫أريد أن أربط رأسه بحبل ثان قبل أن نخرجه‬
‫تحسّبًا لأن يهتاج.‬
‫ينظر إليّ.‬
‫التماسيح جميلة‬ ‫عندما تراها في ماء نقيّ كهذا.‬
‫نعم.‬
‫- ممسك به؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسحبه نحوك قليلًا.‬
‫سأربطه هنا ليظلّ الحبل مشدودًا.‬
‫سأفتح البوابة ثم أعود وأفكّه.‬
‫اتفقنا.‬
‫قد تمطر السماء بغزارة.‬
‫تنتظرني كرتونة جعة جميلة‬ ‫عندما أعود إلى المحطة.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثبّته.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫التفّ الحبل على فكّيه‬ ‫ولم يبق منه إلا متر تقريبًا.‬
‫- ممسك به؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثبّته.‬
‫تبًا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ثبّته.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا للرعب!‬
‫موقف عصيب. الأمور لا تسير وفقًا للخطة.‬
‫كاد يطيح بساقيّ.‬
‫قلت دائمًا إن الذيل أخطر من الرأس.‬
‫يلوّح التمساح بذيله‬
‫فيطيح بساقيك ويوقعك أمام رأسه.‬
‫لحسن حظي أمسك "جوكو" بالحبل‬ ‫وجذب رأسه بعيدًا عني.‬
‫قلبي يخفق بعنف شديد يا "جوكو".‬
‫ظننت أنه سيعضّني لا محالة.‬
‫نحن في خطر كبير.‬
‫أحتاج إلى أن أعيد حبلي بطريقة ما‬
‫إلى هذا الجانب.‬
‫في خضمّ الفوضى،‬ ‫أفلت الحبل من يديّ والتفّ حول "رودكل".‬
‫- ثبّته بإحكام.‬ ‫- نعم، في قبضتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تدعه يفلت وإلا فسينال مني.‬
‫- ممسك به؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثبّته. انتظر.‬
‫أمسك الحبل!‬
‫نعم.‬
‫قد يهاجمنا، فاستعدّ لتهرب من أمامه.‬
‫ينظر إلينا وينوي أن يأتي.‬
‫احذر، سيهاجمنا.‬
‫تسلّق السياج.‬
‫دعه يتراجع قليلًا.‬
‫دعه يتراجع.‬
‫لا أريد أن أدير له ظهري.‬
‫سأفكّ البوابة.‬
‫تسلّق السياج! إنه قادم إلينا.‬
‫احذر يا "جوكو".‬
‫أرخ له الحبل.‬
‫قدرات "رودكل" تليق بسمعته الحافلة.‬
‫إنه من أذكى التماسيح البرّية‬ ‫التي حاولنا أن نصيدها‬
‫وأشدّها عنفوانًا.‬
‫فليمسك كلّ منّا بحبل.‬
‫تعال أيها الضخم.‬
‫ها قد انفتحت المصيدة.‬
‫البوابة مفتوحة، وإن وقع أيّ خطأ فقد يفلت.‬
‫لا نريد أن يهرب منّا‬
‫بعد كلّ هذه الشهور‬ ‫من محاولات صيد هذا التمساح الضخم.‬
‫هيا، اسحبه!‬
‫لنخرجه.‬
‫دعه يتدحرج.‬
‫دعه يتدحرج، ها هو.‬
‫حسنًا.‬
‫ثبّته.‬
‫- ممسك به؟‬ ‫- نعم.‬
‫استعدّ.‬
‫الشيء الذي يساعدنا اليوم‬
‫هو الطقس.‬
‫الماء بارد، وهذا يهدّئ التمساح،‬
‫لأنه من ذوات الدم البارد،‬ ‫ويحتاج إلى الشمس لينشط.‬
‫يستخدم هذه الزوائد الجلدية العظمية‬ ‫كألواح طاقة شمسية ليدفّئ جسمه،‬
‫وهكذا يقدر‬ ‫على أن يتحرّك ويهضم الطعام ويصطاد.‬
‫والهدف من هذا الحبل‬
‫هو إغلاق فكّيه.‬
‫سأحيط فكّه العلوي بالحبل،‬
‫ثم سأربطه بشريط لاصق.‬
‫- احذر.‬ ‫- سأفعل، ثبّته.‬
‫لفّ الحبل كلّه على فمه.‬
‫هذا ليس ما أريده، لكن حدث ما حدث.‬
‫أحكمت الربطة.‬
‫يا للجمال!‬
‫- أمسكنا به يا صديقي.‬ ‫- كم أرهقنا.‬
‫فلنربط ساقيه الخلفيتين.‬
‫نريد أن نضمن عندما يدخل الشبكة‬ ‫ألّا يستطيع شقّ طريق الخروج.‬
‫أنا سعيد بسير الأمور،‬ ‫باستثناء تلك الحادثة الصغيرة.‬
‫"جوكو" لا يبدو ضخمًا،‬ ‫لكنه يتمتع بقوة كبيرة.‬
‫صحيح يا أخي.‬
‫انظر إلى مخالبه.‬
‫مخالب هائلة لا تُصدّق.‬
‫حيوان جميل.‬
‫لم يبق له إلا رحلة طيران صغيرة‬
‫إلى منطقته الجديدة.‬
‫نحن جاهزان يا "جوك". أحضر الشبكة.‬
‫حاضر.‬
‫شعور النجاح في صيد هذا التمساح‬ ‫بعد كلّ هذا الوقت الطويل‬
‫شعور عظيم.‬
‫حاول بعض الناس من قبلنا‬ ‫أن يصيدوا هذا التمساح،‬
‫فتعلّم كلّ الحيل.‬
‫لكن اليوم يومنا.‬
‫هيا بنا أيها الضخم.‬
‫- ثبّته.‬ ‫- نعم، أنا ممسك به.‬
‫وضعت "رودكل" في الشبكة.‬
‫علينا أن نعدّل حبل الرأس‬
‫بحيث تحتضن الشبكة جسده‬
‫لكن يرفع الحبل رأسه.‬
‫هذه أفضل طريقة‬
‫لنقل هذه التماسيح الضخمة بطريقة إنسانية.‬
‫- سأحضر المروحية، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستقدر على تثبيته حتى أعود؟‬
‫طبعًا.‬
‫لم أكن واثقًا‬ ‫بأننا سنقدر على "رودكل" ونحن اثنان فقط،‬
‫وكادت تحدث كارثة،‬ ‫لكننا على وشك إتمام المهمة.‬
‫التحدي الأخير‬ ‫هو مهمة رفع صعبة بين أشجار عالية.‬
‫هذا عظيم.‬
‫"جوكو" يعلّق التمساح في حبل المروحية الآن.‬
‫هيا، نحن مستعدّان يا "جوك".‬
‫أعطني الإشارة، هيا.‬
‫أحاول يا "جوك"، صدّقني.‬
‫سأرتفع الآن.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫أرتفع به.‬
‫انطلقت.‬
‫لا يبقى سوى أن أقبض قيمة الرهان‬ ‫من "ديف" مدير المحطة.‬
‫مرحبًا يا "ديف"، هل تسمعني؟‬
‫أسمعك يا "مات".‬
‫أمسكت بالتمساح أخيرًا.‬
‫حقًا؟ التمساح الذي لا سبيل إلى الإمساك به؟‬
‫نعم، كانت مهمة صعبة، لكن أمسكنا به.‬
‫أتذكّر أننا عقدنا رهانًا بكرتونة جعة للأسف.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- سأنقل التمساح من هنا‬
‫ثم سنقابلك في المستودع‬
‫وننقله إلى وجهته.‬
‫كان "رودكل" يهدّد العمال‬ ‫هنا في محطة "تيبيراري"‬
‫وتسبّب في متاعب كثيرة.‬
‫الإمساك به أخيرًا وإخراجه‬
‫ونقله إلى موطن جديد يبعث فينا راحة كبيرة.‬
‫ها قد انطلق.‬
‫ثابرنا طويلًا‬
‫وأخيرًا جنينا الثمار.‬
‫انظروا إليه. لا متعة أفضل من هذه.‬
‫"(تيبيراري)"‬
‫عندنا في الأدغال،‬ ‫يحترم الرجال رهاناتهم دائمًا،‬
‫خاصةً عندما تكون فيها جعة.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا لها من مغامرة!‬
‫لم أتوقّع أنك ستمسك بهذا المزعج.‬
‫استغرق بعض الوقت.‬
‫استغرق وقتًا طويلًا،‬ ‫يُفترض أن أعطيك نصف كرتونة فقط.‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬