‫"تحذير لسكّان (أستراليا) الأصليين‬ ‫وسكّان (جُزر مضيق توريس)‬
‫من أن هذا البرنامج قد يحتوي‬ ‫على صور وأصوات تتعلّق بأشخاص متوفّين."‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫احذرا!‬
‫اسحباه!‬
‫اسحبا!‬
‫انتبها لأصابعكما!‬
‫- ها هو. هيا يا "ويلو".‬ ‫- هيا يا "ويلو".‬
‫هيا اربطه.‬
‫رأسه أبيض كبير.‬
‫"فين".‬
‫ثبّتاه!‬
‫أمسكنا به تقريبًا.‬
‫- حبلًا آخر!‬ ‫- تراجع.‬
‫"فيني"، اسحب القارب في هذا الاتجاه.‬
‫اسحب!‬
‫انفكّ حبلي.‬
‫ما زال ذيله مربوطًا.‬
‫ها هو قادم.‬
‫أنف أبيض.‬
‫كدت تربطه!‬
‫لسنا مربوطين إلا بذيله،‬
‫أي أن من شبه المستحيل أن نربط رأسه بحبل.‬
‫لا تفلت حبل الذيل.‬
‫نحتاج إلى خطة أخرى.‬
‫سأستخدم شاحنتي لأسحب "مادسكيبر".‬
‫لن يؤذيه ذلك، لكنه سيتركنا عرضة لفكّيه.‬
‫- الآن يا "فيني".‬ ‫- حاضر.‬
‫ارجع الآن.‬
‫أرجعهما إلى الضفّة في أسرع وقت ممكن.‬
‫أفسح الطريق ليمرّ التمساح.‬
‫اسحبنا في هذا الاتجاه يا "فين".‬
‫فلنربط رأسه بحبل!‬
‫جاهزون؟‬
‫هيا يا "ويلو"، ادخل بسرعة.‬
‫ادخل من المقدّمة.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا اسحب.‬
‫أدخل هذا هنا.‬
‫هذا مناسب. اسحب.‬
‫حسنًا.‬
‫- تمساح جميل!‬ ‫- جميل.‬
‫أمسكنا بالتمساح وأخرجناه في وقت مناسب.‬
‫لكننا نشعرّ بالحرّ، وكذلك يشعر هو.‬
‫لذا سنقيّده،‬
‫وسنحضر مقطورة ونحمّله عليها.‬
‫لنحمّل القارب الهوائي أولًا.‬
‫عُلم.‬
‫انظروا إلى مكان القارب.‬
‫هل نسي "فيني" أن يربط القارب؟‬
‫أظن ذلك.‬ ‫القارب على الجانب الآخر من البحيرة.‬
‫ماذا تفعل عندما تنزل من قارب؟‬
‫- ظننت أنك رفعته على الضفّة.‬ ‫- لم يكن على الضفّة.‬
‫- أتظنون أن "فين" يستطيع تحميل القارب؟‬ ‫- عليه أن يحمّله.‬
‫أرجو ألّا تكون في الماء تماسيح أخرى،‬
‫وإلا فسيعضّك تمساح بينما تسبح.‬
‫لن أذهب أنا ولا "جوك"،‬ ‫فإمّا أنت وإمّا "فين".‬
‫العبا "حجر - ورقة - مقص" لتختارا.‬
‫لا، أنا الرئيس.‬
‫هل معك ملابس السباحة يا "فيني"؟‬
‫نعم.‬
‫سيحضر "فين" القارب ويحمّله على المقطورة.‬
‫اذهب واصعد إلى متن القارب.‬
‫- عُلم.‬ ‫- سخّن المحرّك أولًا.‬
‫- حاضر.‬ ‫- اسمع!‬
‫لا تركض. انتظر.‬
‫اسمع،‬
‫ثم لك أن تذهب.‬
‫لتحميل القارب، ستحتاج إلى الاندفاع بسرعة.‬
‫لذا عليك أن تقود القارب‬ ‫بقوة وبسرعة معقولتين‬
‫لتصعد به على المقطورة مباشرةً.‬
‫- سهلة.‬ ‫- سأقع في متاعب كثيرة.‬
‫متاعب ضخمة.‬
‫هيا يا "فيني".‬
‫هيا يا "فيني"! هذا يوم تألّقك يا رجل!‬
‫هيا يا "فيني"!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- دخلت.‬
‫لم تبتلّ حتى!‬
‫لأنني سريع يا "ويلو".‬
‫سيكون مشهدًا مسليًا.‬
‫أبطئ أيها العبيط!‬
‫أبطئ!‬
‫من موقعي هذا لا أظنه سيصل إلى المقطورة.‬
‫"فين"، أبطئ.‬
‫أبطئ.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعال.‬
‫اضبط استقامتك.‬
‫هيا الآن.‬
‫هيا!‬
‫- أحسنت عملًا!‬ ‫- مرحى يا "فيني"!‬
‫كانت لحظات عصيبة.‬
‫أحسنت يا "فيني"، أتممت المهمة.‬
‫بعد عناء.‬
‫عليك فقط أن تستدير بهدوء وتضبط استقامتك.‬
‫الدوران بسرعة يخلّ باستقامة القارب.‬
‫ظننت أنني سأحتاج إلى متّسع أكبر،‬ ‫لكن قدرة القارب كانت كافية.‬
‫عليك أن تضبط استقامتك. أحسنت عملًا.‬
‫فلنحمّل التمساح.‬
‫أرجو أن يكون تحميل التمساح أسهل من القارب.‬
‫نعم.‬
‫نعم. يا إلهي!‬
‫يتعثّر كزرافة صغيرة تتعلّم المشي.‬
‫ربما تحتاج إلى حذاء أصغر.‬
‫نعم.‬
‫يا للمعاناة.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- خال "بانجو".‬
‫إنه يحاول بجدّ.‬
‫أرجو أن تكون طباع "بانجو" أقرب إلى طباعي‬
‫منها إلى طباع عائلة "فيني".‬
‫"فيني"، كيف لزوجتي أن تكون ذكية؟‬
‫- كيف نشأت أنت أخرق إلى هذا الحد؟‬ ‫- كيف نشأت أخرق؟‬
‫هذه جيناتي، لا يد لي فيها.‬
‫- هل سيحمل "بانجو" الجينات نفسها؟‬ ‫- نعم، أنت في ورطة.‬
‫عليك أن تركض حافي القدمين‬
‫لتتعلّم كيف تلمس قدماك الأرض.‬
‫نعم، أظن أنك محقّ.‬
‫آه يا "فيني"!‬
‫خال "بانجو".‬
‫خال "بانجو" المسكين.‬
‫مستعدّون؟‬
‫ما يميّزك يا "فيني" هو العزيمة والإصرار.‬
‫- مستعدّ لأحاول أيّ شيء.‬ ‫- هذا كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫هذا كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫عندما يكون التمساح ملتفًا هكذا،‬ ‫فلن يقدر على مهاجمتك.‬
‫أمسك هذا. أحسنت.‬
‫اسحبه لندور به. استمرّ.‬
‫استمرّ.‬
‫لا تتعثّر من جديد.‬
‫كأنك تطلب مني‬
‫ما يفوق طاقتي.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫"فين" يبلي حسنًا.‬
‫أمامه طريق طويل، لكنه حريص على التعلّم.‬
‫لم يرتكب خطأً واحدًا مرتين، وهذه بداية جيدة.‬
‫عن محاولاتي لإيجاد مكان لي‬ ‫في فريق "مات رايت"،‬
‫أرى أنني أتحسّن.‬
‫ما دمت حاضرًا وأشارك في العمل،‬ ‫فهذا أهم شيء.‬
‫تنقصه قدم.‬
‫هيا بنا، الجوّ يزداد حرارة.‬
‫آه يا رجل.‬
‫يلزمك وقت أطول في الأدغال.‬
‫فلنعد بهذا التمساح إلى الماء البارد.‬
‫اهدأ. أنت في موطنك الجديد.‬
‫حسنًا.‬
‫أيقظوه.‬
‫بات طليقًا.‬
‫ها قد تحرّك. جميل.‬
‫هيا يا فتى، أحسنت.‬
‫أراك لاحقًا يا صديقي!‬
‫رؤية "مادسكيبر" في موطنه الجديد‬
‫مكافأة عظيمة على العمل الشاق الذي أنجزناه.‬
‫هيا بنا.‬
‫أبليت حسنًا يا "فيني".‬
‫أحسنت صنعًا يا "فين".‬
‫أتعلّم مهارات جديدة‬ ‫وأستوعب العمل بمرور الوقت.‬
‫أيام سعيدة.‬
‫"منتجع (تيوي آيلند) في (الإقليم الشمالي)"‬
‫نحن مشغولون بالعمل اليوم.‬
‫وصل الزورق قبل موعده،‬
‫وهذه أول مرة في التاريخ‬ ‫يحدث فيها شيء قبل موعده.‬
‫وصلت معدات كثيرة لإنشاء النزل،‬
‫كما وصلت الخيام.‬
‫سينزلون كلّ شيء ونبدأ العمل.‬
‫هذا مناسب.‬
‫انتظرنا لشهور‬ ‫حتى وصلت خيمة السفاري الفاخرة.‬
‫لا أجيد اتباع التعليمات،‬
‫لذا سأترك لـ"كايا" والرجال‬ ‫مهمة فهم كيفية إقامة الخيمة.‬
‫أخرجناها.‬
‫قيل لي إن تعليمات التركيب داخل الصندوق.‬
‫عظيم. هذه هي الخطوة الأولى.‬
‫هذا الجزء مصنوع يدويًا.‬
‫- من "إفريقيا".‬ ‫- أيّ نوع من الخشب؟‬
‫خشب إفريقي على ما يبدو.‬
‫الخطة كالتالي.‬
‫سننقل كلّ شيء إلى هناك.‬
‫على الرجال‬ ‫أن يبنوا هيكلًا تُقام عليه الخيمة.‬
‫- هل ربطت؟‬ ‫- بدقة.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫لديّ فكرة قد توفر لنا بعض المال‬
‫وتمنع إهدار الميزانية البالغة 75 ألفًا.‬
‫في إطار صفقة شراء هذا النزل‬ ‫هنا في جزيرة "تيوي"،‬
‫ورثت خردة كثيرة‬ ‫من مزرعة قديمة لأسماك البرمون‬
‫دُمّرت خلال إعصار.‬
‫وبين الخردة التي أخرجها من الجزيرة،‬
‫رأيت جاكوزي قديمًا.‬
‫حمّام صحي ممتاز.‬
‫صحيح أن حالته سيئة بعض الشيء،‬
‫لكن بالقليل من العناية،‬ ‫سيكون مثاليًا للخيمة.‬
‫ستسعد "كايا" كثيرًا بهذا الاكتشاف.‬
‫- ستطير من الفرح.‬ ‫- نعم.‬
‫كسر سطحي.‬
‫- اذهب وأحضرها.‬ ‫- "كايا".‬
‫احتمال كبير ألّا يعجبها.‬
‫احتمال كبير بالتأكيد.‬
‫لدينا فكرة.‬
‫يا لأفكارك.‬
‫هذا جاكوزي.‬
‫أنا جادّ.‬
‫أعرف أن حالته سيئة،‬ ‫لكن نستطيع أن نجعله يبدو مذهلًا.‬
‫انسي كلّ الأجزاء المتدلّية والبلاط المكسور.‬
‫ليست حالته سيئة فحسب، بل هو قطعة خردة.‬
‫بل حالته سيئة لا أكثر.‬
‫أريد أن أفهمك.‬
‫نعيد استخدام الأشياء بقدر استطاعتنا،‬ ‫فهل هذا خيار متاح؟‬
‫سيوفّر علينا ثمن تأجير زورق.‬
‫- لإحضار الحمّام الصحي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل توافقين‬ ‫على احتمال أن نستخدمه إن نظّفناه؟‬
‫ربما.‬
‫- هل نجعل هذا حمّامنا الصحي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتبر هذه موافقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أوافق على هذا، لكن في الوقت نفسه…‬
‫نستطيع الاستفادة منه.‬
‫نعم، أحب التصنيع اليدوي.‬
‫نحوّل الخردة إلى كنز يا "جوكو".‬
‫نعم.‬
‫وفّرنا على أنفسنا عشرة آلاف دولار.‬
‫أرجو…‬
‫ألّا يسرّب.‬
‫الحمّام الصحي في حالة يُرثى لها،‬
‫لكن شراء حمّام جديد‬
‫سيستهلك ميزانية بناء الخيمة.‬
‫إن نجحنا في إصلاح هذا الحوض،‬
‫فقد ينفعنا.‬
‫شغّلها.‬
‫لدينا فقاعات!‬
‫- هذا ذكي.‬ ‫- كان ينبغي أن أخلع حذائي.‬
‫حان الوقت لآخذ الحوض إلى الخيمة‬ ‫وأتابع سير عمل الرجال.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫نقترب.‬
‫بدأ السطح يبدو كخيمة.‬
‫لنر إن كان الجاكوزي يلائم المكان.‬
‫- هل بينه وبين القماش متّسع؟‬ ‫- قريب.‬
‫هل أفكّه؟‬
‫نعم.‬
‫أنجزنا نصف العمل تقريبًا.‬
‫ربع العمل.‬
‫رغم غياب الكهرباء‬ ‫والسباكة والجدران والأثاث،‬
‫من الجيد أن نرى بيتنا المنعزل قائمًا.‬
‫لكن من المتوقع أن يكون هذا العام‬
‫من أغزر الأعوام بالأعاصير في "أستراليا".‬
‫لذا أرجو أن يحالفنا التوفيق‬
‫وينجو منتجعي الصغير في جُزر "تيوي".‬
‫عدنا إلى اليابسة،‬
‫وتلقّينا اتصالًا‬ ‫لنصيد تمساحًا في منطقة معرّضة للفيضانات.‬
‫في هذه المنطقة عواصف كثيرة‬ ‫قد تسبب فيضانًا مفاجئًا.‬
‫لذا سنسمّي هذا التمساح "فلاش".‬
‫"العملية (فلاش)"‬
‫في هذه المنطقة،‬ ‫قد يرتفع الماء حتى ثلاثة أمتار.‬
‫لذا لن تفلح مصائدنا العادية.‬
‫جاء "ويلو" بمصائد قفصيّة قديمة.‬
‫وعلينا تعديلها.‬
‫- يبدو أنها كانت في المستنقع لفترة.‬ ‫- نعم، وعلينا أن نجعلها تطفو.‬
‫سأحضر بعض البراميل والأحزمة،‬
‫ونثبّت اثنين أو ثلاثة على كلّ جانب،‬
‫وستطفو بكفاءة.‬
‫هذا ما نريده. ممتاز.‬
‫وفقًا للأرصاد الجوية، سيعصف الطقس من جديد.‬
‫علينا أن نذهب إلى الموقع‬ ‫وننصب هذه المصيدة.‬
‫كيف تبدو العاصفة من عندك؟‬
‫تقترب ببطء. لا أظن أن لدينا وقتًا طويلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جوك" في المروحية، وسينزل المصيدة إلينا.‬
‫و"ويلو" في الجانب الآخر‬ ‫يربط المعدّات في المروحية.‬
‫يبدو منسوب الجدول منخفضًا،‬
‫لكن فور أن يبدأ المطر، سيفيض بسرعة.‬
‫الأفضل أن نسرع بنصب المصيدة.‬
‫تهبّ عواصف شديدة كلّ نهار،‬
‫ويرتفع منسوب النهر أو ينخفض‬ ‫بمتر أو مترين كلّ ليلة.‬
‫إن نصبنا المصيدة على ضفّة النهر‬ ‫ثم ارتفع المنسوب بمترين،‬
‫فسيغرق التمساح إذا علق داخل المصيدة.‬
‫أمّا إن جعلنا المصيدة عائمة،‬ ‫فستصعد وتهبط وفقًا لكثافة السيول.‬
‫نرجو أن تكفي البراميل لتطفو المصيدة،‬ ‫لكن لن نعرف إلا بالتجربة.‬
‫وأرجو أن نصيد التمساح بحلول الصباح.‬
‫سنضعها هنا على الأرجح.‬
‫وإن جاء فيضان، فستطفو.‬
‫"جوكو"، هل تسمعني؟‬
‫أنا في منتصف الطريق.‬
‫سأرشدك، استمرّ في طريقك.‬
‫إلى الأمام قليلًا.‬
‫- هل تراني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنزلها من هذه الفجوة الضيّقة.‬
‫استمرّ في الإنزال.‬
‫جميل! أنزلتها بدقة.‬
‫في المكان المناسب. انتظر وسأفكّها.‬
‫ارتفع.‬
‫أنزلها "جوكو" في المكان المناسب،‬
‫وباتت مصيدة التمساح جاهزة.‬
‫فلتمطر السماء كما تشاء.‬
‫ستمسك مصيدتنا بالتمساح وتبقيه حيًا.‬
‫"نهر (فينيس)"‬
‫من أنشطتي المفضّلة أن أخرج أنا و"بانجو"‬
‫مع "مارغي" وأحفادها ونخرج لنستكشف.‬
‫عندما نأتي إلى هذه المنطقة‬
‫ونريد الخروج للصيد،‬
‫ندعو الشيوخ إلى الصيد.‬
‫"مارغي" هي زعيمة المنطقة المجاورة‬ ‫لمخيّم "توب إند سفاري".‬
‫أحب هذا.‬
‫إنها صديقة رائعة لي ولـ"مات".‬
‫تحب عائلتنا الخروج مع "مارغي"‬
‫والاستفادة من معرفتها.‬
‫فهي تعرف الكثير عن المنطقة.‬
‫ستأخذنا اليوم‬ ‫لنصيد سلطعونًا نهريًا أحمر المخلب‬
‫ثم نجمع عسل الشجيرات.‬
‫- ماذا في يدك يا "مارغي"؟‬ ‫- مصيدة سلطعون نهري.‬
‫مصيدة سلطعون نهري يا "بانجو".‬
‫تحملين جذعًا مجوّفًا؟‬
‫جذع مجوّف في آخره فتحات طوليّة.‬
‫فهمت، لصيد السلطعون.‬
‫- من يريد وضع الطُعم؟‬ ‫- أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أضعه هنا؟‬ ‫- نعم، في الداخل.‬
‫ضعيه في الداخل.‬
‫- السماء تمطر!‬ ‫- هل تظنين أن تمساحًا سيهاجمك؟‬
‫أغرقيه.‬
‫سنترك مصيدة السلطعون أحمر المخلب‬ ‫لبضع ساعات،‬
‫ونرجو أن نجد طعام عشاء الليلة عندما نعود.‬
‫سنذهب الآن ونجمع بعض العسل.‬
‫عسل.‬
‫- عسل.‬ ‫- عسل.‬
‫ماذا تريدين أن تحملي؟‬
‫نحن محظوظون لأن "مارغي" تخبرنا‬ ‫ببعض أسرار البحث عن الطعام،‬
‫مثل إيجاد خلايا النحل‬ ‫داخل تجاويف النمل الأبيض.‬
‫تعال يا "بانجو"، من هنا.‬
‫هنا.‬
‫ها هو العسل يا "بانج"!‬
‫عسل!‬
‫ألا يخرج النحل ويهاجم؟‬
‫هذا النحل ليس شرسًا ولا يهاجم.‬
‫سيحتشد حولك، لكنه لا يلدغ.‬
‫- لا يلدغ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ها قد وصلنا.‬ ‫- رائع!‬
‫وها هو العسل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ها هو العسل السائل.‬
‫لذيذ! جرّب هذا العسل.‬
‫- جرّبيه يا أمي.‬ ‫- سأجرّبه.‬
‫يا إلهي! يقطر في كلّ مكان.‬
‫هذا أحلى عسل تذوّقته في حياتي.‬
‫لا أظن‬ ‫أنني سأقبل شراء عسل المتاجر بعد هذا.‬
‫مزيدًا من العسل.‬
‫- مزيدًا من العسل؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأتفقّد المصيدة الآن يا أولاد.‬
‫انظروا ماذا لدينا!‬
‫- سلطعون!‬ ‫- "بانجو"، انظر!‬
‫- اصطدنا سلطعونًا أحمر المخلب!‬ ‫- بل اثنين تقريبًا.‬
‫سلطعونين أحمري المخلب!‬
‫ما رأيك يا "بانج"؟‬
‫أنا خائف.‬
‫أمسكه من هنا.‬
‫أحسنت! لا تخف.‬
‫أنا مذعور.‬
‫- هل أضعه؟‬ ‫- ضعه.‬
‫نسلق السلطعون يا "بانج".‬
‫سيكونان لذيذين.‬
‫نبرّدهما كي نأكلهما.‬
‫- تفضّل، جرّبه.‬ ‫- رائحته كالسلطعون.‬
‫لذيذ.‬
‫سأعلّم "مات" كيف ينصب مصيدة السلطعون.‬
‫وسأعلّمه كيف يحصل على العسل.‬
‫لن يصدّق.‬
‫"العملية (فلاش)"‬
‫خمّنوا ما حدث.‬
‫رغم كلّ التنبؤات، لم تهطل أمطار.‬
‫لكن حان الوقت لأتفقّد المصيدة‬
‫وأرى إن كان التمساح "فلاش" قد زارها.‬
‫الباب مغلق،‬
‫وداخل المصيدة تمساح.‬
‫"جوك"، هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫لديّ تمساح في المصيدة العائمة.‬ ‫هل "ويلو" معك؟‬
‫لا، "ويلو" عاد إلى البلدة.‬
‫سأحكم الباب‬ ‫وأحاول أن أربط رأس التمساح بحبل.‬
‫عليّ أن أتحرك بسرعة.‬
‫أنا قلق من أن يخرج مندفعًا من الباب.‬
‫سآتي إليك بأسرع ما يمكن.‬
‫اتفقنا.‬
‫بصراحة، أنا قلق من هذا التمساح.‬
‫ليس تمساحًا ضخمًا،‬
‫لكني أعرف أن التمساح كلّما كان صغيرًا‬
‫زادت سرعته وعدوانيته.‬
‫يستدير الآن، لذا سأقترب.‬
‫التمساح الذكر المراهق‬
‫الذي يتراوح طوله‬ ‫بين أربعة أمتار وأربعة أمتار ونصف‬
‫هو على الأرجح أخطر تمساح.‬
‫يكون سريعًا وخفيف الحركة وقليل الخبرة.‬
‫وعادةً ما يكون جائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫واجهنا مشكلة هنا من قبل.‬
‫فعندما يكون التمساح في الماء،‬ ‫يكسر باب المصيدة ويخرج.‬
‫لذا عليّ إحكام الباب‬
‫من الأسفل والجانبين والأعلى.‬
‫أحاول ألّا أتحرّك أيّة حركات مفاجئة‬ ‫بجانب التمساح،‬
‫لأن قوة ذيله في الماء‬
‫قادرة على أن تضغط على الباب،‬
‫لذا فالاحتمال كبير أن يطيح بالباب.‬
‫ولهذا أحاول أن أعمل بهدوء‬
‫ولا أتحرّك فجأة.‬
‫والآن سنرى إن كانت مصيدة "ويلو"‬ ‫ستطفو بـ115 كيلوغرامًا زائدة.‬
‫هيا.‬
‫أعدّل اتجاه المصيدة قليلًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫بعد إحكام الباب،‬
‫سأبدأ العمل مع التمساح.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫أترون كيف اندفع بعنف؟‬
‫دفع الباب نحوي،‬ ‫فعليّ أن أربطه بمزيد من الحبال.‬
‫هذا ما توقّعته.‬
‫إن ضرب الباب باندفاع،‬
‫فسينثني الباب وينخلع من إطار المصيدة.‬
‫التماسيح ليست بهذه القوة خارج الماء.‬
‫عليّ إخراج هذا التمساح الغاضب من هنا بسرعة.‬
‫أرجو أن يصل "جوك" قريبًا،‬ ‫لأنني أحتاج إلى مساعدة.‬
‫أحتاج إلى عصا مناسبة.‬
‫سأحاول أن أربط فكّه العلوي بحبل.‬
‫وعصا إضافية لـ"جوك" حين يأتي.‬
‫ضربة خرقاء.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحاول أن أجهّز لكلّ منّا عصا‬ ‫لنربط رأس هذا التمساح بحبل.‬
‫ها هي عصاك.‬
‫ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫ناولني شريطًا لاصقًا أو شيئًا أربط به إصبعي.‬
‫كدت تفقد إصبعك مثلي.‬
‫فلننقله إلى هذه البقعة المستوية.‬
‫اصعد.‬
‫اذهب إلى الجانب المقابل.‬
‫هكذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫يظن الناس‬ ‫أن التمساح يصعب صيده كلّما زاد حجمه،‬
‫لكن الحقيقة أن التماسيح الصغيرة أعنف.‬
‫الكبار أقوى، لكن الصغار أشرس‬
‫وأسرع في الاندفاع.‬
‫سنحاول أن نؤدّي خدعة سحرية‬
‫ونمرّر هذا الحبل عبر ثقب المصيدة الصغير‬
‫لنربط به فكّ التمساح.‬
‫الحبل يحيط بفكّه العلوي.‬
‫إن أنجزت هذه الخطوة كما ينبغي من البداية…‬
‫"جوكو"، اصعد فوق مؤخرة المصيدة.‬
‫أريد إحكام الربط بحبلين للأمان.‬
‫فعلتها ذات مرة.‬
‫ربطته بحبل، وفتحت الباب وأخرجت التمساح،‬
‫فخرج مندفعًا‬ ‫وأفلت الحبل من فكّه وسبح مبتعدًا.‬
‫لا أريد أن يتكرر ذلك اليوم.‬
‫لنر إن كان "جوك"‬ ‫يستطيع أداء الخدعة السحرية نفسها.‬
‫ها قد دخل.‬
‫لا تفرط في الشدّ.‬ ‫أرخ الحبل، فهو مربوط بحبلين.‬
‫اهدأ.‬
‫هل تستطيع أن تفكّ حبل البوابة؟‬
‫- إن ثبّتّ التمساح.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- هل أنت مستعد لأفكّ هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه أهمّ خطوة في العملية.‬
‫بعد فكّ الحبال عن البوابة،‬
‫قد يندفع خارجًا بلا سابق إنذار.‬
‫تمهّل، لا تشدّ.‬
‫ارفع الباب حين تكون مستعدًا.‬
‫حافظ على قوة الشدّ.‬
‫نريده أن يخرج ويقترب من ذلك البرميل،‬
‫وحين يصل رأسه إلى هناك، سيطر عليه.‬
‫- الأرض زلقة هنا.‬ ‫- زلقة للغاية.‬
‫أرخ الحبل. لا تشدّ.‬
‫إن شددت الحبل فسيتراجع.‬
‫ها هو يتحرّك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫دعه يخرج.‬
‫شدّ الحبل قليلًا.‬
‫دعه يخرج.‬
‫ها قد خرج. سأغلق الباب.‬
‫دعه ينزل.‬
‫حسنًا.‬
‫أبعده عن المصيدة. ثبّته هكذا.‬
‫انتظر.‬
‫انفكّ حبلي. واصل الشدّ.‬ ‫هذا ما أردنا أن نتجنّبه.‬
‫ثبّته.‬
‫ممسك به؟‬
‫كاد يفلت!‬
‫حبل الرأس مربوط بالكاد.‬
‫استمرّ في الشدّ. يكاد يفلت.‬
‫أين الحبل الآخر؟‬
‫علينا أن نربط رأسه بحبل آخر بسرعة‬ ‫وإلا فسيفلت.‬
‫ارم الحبل أمام يدي.‬
‫ممسك به؟‬
‫ثبّته.‬
‫هيا.‬
‫لنربطه بالحبل الثاني.‬
‫يا للهول! ماذا يجري؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأقطعه.‬
‫تمسّك.‬
‫"جوك"، أحضر الحبل الثاني بسرعة!‬
‫حذار!‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬