‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جوك"، أحضر حبل ربط الرأس بسرعة!‬
‫"العملية (فلاش)"‬
‫اذهب إلى الجانب الآخر.‬
‫التفّ من الخلف.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- شدّ بقوة.‬ ‫- انتظر.‬
‫سأربط هذا.‬
‫- ممسك به؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى الخلف. سنلفّ الحبل من هنا.‬
‫رغم أنه تمساح صغير،‬
‫قاوم بضراوة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ثبّته يا "جوك".‬
‫- سأحضر الشريط اللاصق.‬ ‫- اذهب، أنا ممسك به.‬
‫هيا.‬
‫الشريط!‬
‫تمساح مشاكس.‬
‫حجمه صغير.‬
‫أحضر شيئًا نضعه على عينيه.‬
‫إنه تمساح رائع الجمال.‬
‫التماسيح بهذا الحجم‬ ‫تكون بسيطة وتسهل السيطرة عليها،‬
‫أمّا هذا فأرهقنا.‬
‫ربما لأن صديقنا الضخم ليس معنا.‬
‫"ويلسون"؟‬
‫نعم.‬
‫اربط ساقيه يا "جوكو".‬
‫نرى طبيعة التماسيح.‬
‫طبيعتها هي القوة والتخفّي.‬
‫كم هو حيوان مميّز وجميل.‬
‫ومهمتنا أن ننقله ونعتني به‬
‫ونحفظ التوازن بين البشر وبين التماسيح.‬
‫نحن محظوظون بعملنا.‬
‫ما كنت لأختار أيّ عمل غيره.‬
‫"جوك"، أحسنت عملًا.‬
‫ظلّ ينزلق ويتلوّى حتى ظننت أنه سيفلت منّا،‬
‫خاصةً عندما انفكّ حبلي.‬
‫كان يُفترض أن حبلك هو الأقوى.‬
‫كم هذا رائع. فلننقله.‬
‫أحضر الشبكة وسأعلّقه في المروحية.‬
‫- وتنطلق.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ننقل الكثير من التماسيح، وليست كلّها ضخمة،‬
‫لكن بعض التماسيح‬ ‫تصل إلى مناطق معيّنة خلال موسم الأمطار‬
‫ويرغب مالكو العقارات‬ ‫في إبعادها لسبب أو لآخر.‬
‫هذه المجاري المائية ملك للتماسيح‬ ‫وهم أصحاب هذه الأراضي.‬
‫لكنهم للأسف في صراع مع مالكي العقارات،‬
‫ونحاول أن نتدخّل ونحفظ التوازن.‬
‫نرضي مالكي العقارات ونعتني بالتماسيح.‬
‫نجحنا! مرحى!‬
‫نحن على بُعد 50 أو 65 كيلومترًا‬ ‫من المجرى الرئيسي للنهر.‬
‫سنعيده إلى مكان أقرب‬
‫حيث لا يسبب مزيدًا من المتاعب.‬
‫لنطلقه في النهر.‬
‫هذا نهر مناسب له.‬
‫مكان يليق به.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- بخير؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أكاد أفرغ. أعاني قليلًا مع الحبال.‬
‫الحبال معقودة عشوائيًا.‬
‫يظن الكثيرون‬ ‫أن الإمساك بالتمساح هو الجزء الصعب،‬
‫لكن إطلاقه…‬
‫ممسك به؟‬
‫…أصعب بكثير.‬
‫هزّ الحبل حتى ينفكّ!‬
‫ها قد تحرّر.‬
‫على رأسه قبعة صغيرة، لكنه جاهز.‬
‫من هنا، هيا.‬
‫إلى النهر.‬
‫أحسنت.‬
‫ها قد انطلق.‬
‫استمرّ.‬
‫إليك قليل من الماء.‬
‫هذا أفضل شيء في صيد التماسيح.‬
‫أن نراها تنطلق‬
‫إلى حياة جديدة في منطقة جديدة‬
‫حيث لا تُقتل ولا يصيبها أذى.‬
‫شيء جميل أن نعتني بهذه التماسيح.‬
‫تمّت المهمة.‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫"بيت (مات) و(كايا) في (الإقليم الشمالي)"‬
‫يا للمصيبة!‬
‫"مرعى (لا بيل داونز) في (الإقليم الشمالي)"‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫ثعبان؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫مستحيل أن أقدر على العودة.‬
‫حاولي أن تجدي له حلًا بنفسك.‬
‫حظًا طيّبًا. أبلغيني بما يجري. إلى اللقاء.‬
‫سئمت من دخول هذه الحيوانات إلى هنا‬ ‫في غياب "مات".‬
‫إذًا…‬
‫كان تحت الأريكة.‬
‫"مات" غائب، ورأيت للتوّ‬
‫ثعبانًا هائلًا لم أر له مثيلًا.‬
‫لم أره من قرب، لكنه ضخم.‬
‫لا أريد أن أمدّ يدي بالكامل‬
‫لأنني لا أعرف كيف يبدو.‬
‫لا أعرف، ويبدو أنه ليس هنا.‬
‫ليس في الأسفل،‬ ‫ما يعني أنه قد يكون في غرفة "بانجو"،‬
‫و"بانجو" نائم.‬
‫ألقيت نظرة على سرير "بانجو" منذ قليل،‬
‫ولم أره هناك. حمدًا لله.‬
‫يا "بانج".‬
‫أريدك أن تبقى في سريرك‬
‫لأن في غرفتك ثعبانًا.‬
‫ستخرج أمك الثعبان،‬ ‫فابق في مكانك حتى ذلك الحين.‬
‫موافق؟‬
‫اجلس هنا يا حبيبي.‬
‫اتفقنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس هنا، هرب.‬
‫نعم، هرب.‬
‫- هرب.‬ ‫- أعرف.‬
‫دائمًا تدخل الحيوانات في غياب أبيك.‬
‫من بين كلّ حيوانات "الإقليم الشمالي"،‬
‫الثعابين هي الأبعد عن قلبي.‬
‫أرجو ألّا يكون في خزانة الأقمشة‬
‫لأنني لن أراه بين كلّ تلك الأغراض.‬
‫لماذا؟‬
‫كلّما رأيت ثعبانًا، تتسارع دقّات قلبي،‬
‫لأني لا أعرف إن كان سامًا.‬
‫عندنا عدد من أفتك الثعابين في العالم.‬
‫لماذا؟‬
‫العملية خطيرة،‬ ‫وأنا لست متخصصة في صيد الثعابين.‬
‫ثعبان يا أمي؟‬
‫لا أعرف يا حبيبي.‬
‫لا أعرف أين ذهب.‬
‫نعم.‬
‫لذا عليّ أن أعرف مكانه‬
‫وسأضطر إلى الإمساك به.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫"بانجو"، الخبر السارّ‬
‫هو أن الثعبان ليس في سريرك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أقدر عليه. أعصابي تنهار.‬
‫إنه في إناء العناية بالقدمين.‬
‫موقف من عالم الخيال.‬
‫"بانج"، ابق مكانك. سأحضر كرسيًا من المطبخ.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، أين ذهب؟‬
‫"بانجو"، ليس هنا.‬
‫لا أقدر.‬
‫تحت الوعاء يا أمي.‬
‫هل تراه؟‬
‫- تحته يا أمي.‬ ‫- تحته؟‬
‫اخرج!‬
‫لا أراه هنا.‬
‫ليس هنا.‬
‫كان في الوعاء.‬
‫الأشياء المجهولة…‬
‫لا أحبها.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا؟‬
‫إنه هنا!‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫"بانجو"، الخبر السارّ‬
‫هو أنه يبدو كأفعى الزيتون،‬ ‫أي أنه ليس قاتلًا.‬
‫شاحنة إطفاء يا أمي.‬
‫شاحنة إطفاء؟ يبدو أنك لا تبالي.‬
‫يا إلهي، حجمه هائل!‬
‫ضخم وجسيم في الوقت نفسه!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أراه يا أمي.‬
‫أنا أراه.‬
‫سيعضّني. رأسه أمامي.‬
‫إنه عالق!‬
‫يا إلهي، لا أعرف ما أفعل.‬
‫عالق يا أمي.‬
‫عالق.‬
‫عالق يا أمي.‬
‫يختبئ.‬
‫لماذا؟‬
‫يا إلهي، أعصابي تنهار.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫لا أستطيع إخراجه. لماذا يحاول أن يعلق؟‬
‫يا للهول، كم هو ضخم!‬
‫يتبرّز على قرص أبيك!‬
‫يا إلهي، رائحته نتنة!‬
‫أين رأسه؟‬
‫توقّف عن التعلّق بالخزانة!‬
‫يا إلهي، "بانجو"…‬
‫أحتاج إلى استراحة لخمس ثوان.‬
‫"مات".‬
‫مرحبًا.‬
‫"مات"، تبرّز الثعبان عليّ‬
‫وتبوّل في كلّ مكان.‬
‫تبرّز في كلّ مكان؟‬
‫على كلّ دمى "بانجو".‬
‫دماي!‬
‫- أيّ نوع من الثعابين هو؟‬ ‫- أفعى زيتون.‬
‫لكنه عملاق كالديناصور يا "مات".‬
‫هل هو غاضب أم ماذا يفعل؟‬
‫ألا تستطيع القدوم؟‬
‫- هذا أهم من صيد التماسيح.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لن أعود إلى البيت قريبًا.‬
‫حظًا طيّبًا يا حبيبتي. أنت لها، ستكونين بخير.‬
‫ليكن. إلى اللقاء. أحبك.‬
‫أراه يا أمي.‬
‫أمسكت بك.‬
‫أين رأسه؟ لا!‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫لا! لا تدخل تحت سريره!‬
‫أودّ أن أقول إنني أصبحت خبيرة‬
‫وأمسكت بالثعبان كالبطلة…‬
‫لفّ نفسه حول الآلة الموسيقية.‬
‫لا تتبرّز عليّ.‬
‫انتهى الأمر يا رجل.‬
‫…لكن هذا لم يحدث، كما رأينا جميعًا.‬
‫كنت منهارة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هذا وضع كارثي.‬
‫يا إلهي! كيف سأخرجه؟‬
‫تبًا.‬
‫لكنني انتصرت وتخطّيت الموقف.‬
‫لا يا رجل.‬
‫أنت جميل وكبير، لكني لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا؟‬
‫لا يا "ريمي"!‬
‫أمسك بآلة موسيقية، فجررته على أسفل الدرج.‬
‫لا تدخل تحت البيت!‬
‫لا!‬
‫ونجحت في إخراجه.‬
‫انظر، أخرجت أمك الثعبان.‬
‫وأخرجت طبلتك.‬
‫أرجو أن يراني "مات" بطلة عظيمة‬
‫ولا يرى شيئًا من صراخي‬
‫ومبالغتي في ردّة فعلي.‬
‫هل نقضي الليلة في منزل صديقة أمك؟‬
‫أرى ألّا نبقى في البيت الليلة.‬
‫لا أقدر على تحمّل عودة الثعبان.‬
‫لكني أخرجته.‬
‫كانت لحظات شائقة.‬
‫نعم.‬
‫هيا يا فتاتي.‬
‫"مخيّم (توب إند سفاري)"‬
‫اليوم سنتّجه إلى مخيّم "توب إند سفاري"،‬
‫إذ سيعود أحد تماسيحي من التقاعد‬
‫ويبدأ حياة جديدة في متنزه سياحي قريب.‬
‫وهذا بهدف تثقيف الناس‬ ‫بمعلومات عن هذه الحيوانات المذهلة.‬
‫لا تدعوه يأكلكم.‬
‫يريدون واحدًا من أكبر التماسيح‬ ‫التي يمكننا نقلها إلى البلدة.‬
‫لديك هنا بعض التماسيح المشاغبة‬
‫التي أُصيبت رؤوسها وأرجلها في البرية.‬
‫أظن أنهم سيريدون تمساحًا وسيمًا.‬
‫لن يقبل "أندربايت" أن يعيش في متنزه،‬ ‫فهو يعشق البرية.‬
‫- المكان هنا يليق تمامًا بـ"أندربايت".‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن علينا أن نجد تمساحًا‬ ‫ونخرجه اليوم وننقله إلى البلدة.‬
‫ستأتي الرافعة الساعة السابعة.‬
‫لنلق نظرة على هذا التمساح.‬
‫علينا أن نتحرّى‬ ‫أقصى درجات الدقة في هذه العملية.‬
‫أيّ خطأ أو تأخير‬
‫قد يضيّع فرصتنا ويعرّض رفاهية التمساح للخطر.‬
‫ليست أمامنا سوى فرصة واحدة.‬
‫التمساح على وشك الخروج.‬ ‫أرى فقاعاته على السطح.‬
‫ها هو، توقّف.‬
‫هذا التمساح معنا منذ فترة،‬ ‫لكننا لم نمنحه اسمًا.‬
‫هذا التمساح معتاد على البشر‬ ‫إلى درجة تمنع إطلاقه في البرية.‬
‫نقله إلى متنزه آخر يلقى فيه العناية‬ ‫سيكون حلًا ممتازًا.‬
‫ثبّته، اجذب انتباهه.‬
‫ثبّته.‬
‫ربطته.‬
‫ثبّته هناك.‬
‫تمسّك.‬
‫ثبّته.‬
‫هذا سيؤدي الغرض.‬
‫تمساح جميل. هل سيقانه سليمة؟‬
‫سيقانه سليمة وأسنانه سليمة.‬
‫انتظر.‬
‫لا بأس.‬
‫اثبتوا!‬
‫اثبتوا يا رجال.‬
‫فليربطه أحد بشريط لاصق.‬
‫انتبه ليدك.‬
‫الإمساك بالتماسيح هنا‬ ‫أسهل من صيدها في الأدغال.‬
‫- ظلّ ساكنًا أمامك.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيرغب الناس في زيارته.‬
‫رأسه كبير.‬
‫تعرف أن التمساح ضخم عندما تضع يدك هكذا‬
‫فتشعر بأنها يد قزم.‬
‫انتبهي أيتها الكلبة وإلا فسيسحقك.‬
‫أرتبط بهذه التماسيح أنا وجميع العاملين.‬
‫مؤسف أن نضطر إلى نقل تمساح،‬
‫لكننا نعرف مكانه ونستطيع أن نزوره.‬
‫هذه طبيعة عملنا.‬
‫نحضر التماسيح من البرية ونعتني بها‬
‫ثم ننقلها إلى موطن جديد.‬
‫تمساح ضخم بالتأكيد.‬
‫مستعدّون؟‬
‫لننقله إلى البلدة.‬
‫"مدينة (داروين)"‬
‫نحن في "كروكوسورس كوف"،‬ ‫وهو مزار سياحي في "داروين"‬
‫يعرض مظاهر الحياة البرّية.‬
‫سنؤدّي مهمة لوجستية ضخمة‬
‫لإدخال هذا التمساح‬ ‫في سطح مبنى متعدد الطوابق.‬
‫أغلقنا الطريق لندخل هذه الرافعة.‬
‫عليّ أن أبقي هذا التمساح‬ ‫مقيّدًا وهادئًا ومتوازنًا.‬
‫علينا أن نرفعه 15 مترًا عن الأرض‬ ‫ليدخل بيته الجديد.‬
‫أرجو أن تسير المهمة وفقًا للخطة‬ ‫لأجل مصلحة الجميع.‬
‫مكتوب "ممنوع الدخول"،‬ ‫أي أنهم يدعوننا إلى الدخول.‬
‫حسنًا.‬
‫أنزلوه مباشرةً.‬
‫أنزلوه.‬
‫يدور الكثير من الجدل‬ ‫حول مدى صحة إيداع الحيوانات في المتنزهات.‬
‫لكن من المهم حبس التماسيح في بيئة آمنة‬
‫ليراها الأطفال والعائلات‬ ‫ويستمتعوا ويعرفوا معلومات عنها.‬
‫ليس آمنًا أن تذهب إلى نهر‬
‫وتبحث عن تمساح ليراه أطفالك أو أقاربك.‬
‫فسرعان ما قد تتدهور الأمور.‬
‫تحرّر التمساح. ابتعدوا!‬
‫أمّا هنا فيمكنك الاقتراب‬ ‫من تمساح أطول من خمسة أمتار، وهذا مناسب.‬
‫انطلق يا صديقي.‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫"منتجع (تيوي آيلند) في (الإقليم الشمالي)"‬
‫- هل سنشعل نارًا؟‬ ‫- نعم، سنجهّزها استعدادًا للّيلة.‬
‫هنا في جُزر "تيوي"،‬ ‫أحضرت هدية لـ"بانجو": أول صنارة صيد له.‬
‫هل تريد صيد السمك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- أتريد صنارة صيد سمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعرف كيف تستخدمها؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بانجو" يبلغ سنتين، وهو فتى مضحك.‬
‫- أتريد أن نحاول صيد سمكة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- على متن القارب؟‬ ‫- نعم.‬
‫فتى منتبه وحاضر البديهة‬ ‫ويفهم ما يدور حوله.‬
‫لفّها في هذا الاتجاه.‬
‫أحسنت، لفّها.‬
‫أحسنت!‬
‫حملت أول صنارة عندما كنت طفلًا،‬ ‫وأريد نقل هذا التقليد إلى ابني.‬
‫هيا يا صاحبي.‬
‫سنصيد سمكًا.‬
‫نصيد سمكًا.‬
‫لا أعرف إن كان يستطيع استخدامها، لكن سنرى.‬
‫سأحضر صنارتي.‬
‫معي صنارتي.‬
‫- معي صنارتي.‬ ‫- معك صنارتك.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب ونعثر على سمكة!‬
‫فلننطلق. أتريد أن نسرع؟‬
‫نعم.‬
‫وصلنا.‬
‫- مستعدّ للصيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لنضع طُعمًا.‬
‫مستعدّ يا "بانجو"؟‬
‫سننزلها هكذا.‬
‫وننتظر السمكة. جاهز؟‬
‫أمسكها بيديك الاثنتين.‬
‫أحسنت. لنر إن كنّا سنصيد سمكة.‬
‫- كم سمكة ستصيد؟‬ ‫- خمسًا.‬
‫خمسًا؟ اتفقنا.‬
‫- خمسًا؟‬ ‫- أتريد خمسًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ليكن.‬
‫ستطعمنا جميعًا لأسبوع يا "بانجو".‬
‫اصطدت سمكة!‬
‫اصطدت سمكة يا صديقي.‬
‫انظر، اصطدت سمكة! لفّ البكرة.‬
‫لفّها بسرعة!‬
‫قف يا "بانجو" لتستجمع قوّتك. سأمسك بك.‬
‫ضع يدك على هذا الجانب.‬
‫أمسكت بها يا "بانجو"!‬
‫اسحبها!‬
‫- أين تعلّم هذه المؤثرات الصوتية؟‬ ‫- اسحبها.‬
‫- "بانجو"!‬ ‫- هل اصطدت سمكة؟‬
‫"بانج"، انظر!‬
‫- ماذا اصطدت؟‬ ‫- اصطدت سمكة.‬
‫اصطدت سمكة! أعطني كفّك!‬
‫مذهل!‬
‫سمكة برمون.‬
‫- سمكة برمون؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫- هذه سمكة قُد.‬ ‫- قُد.‬
‫- أتستطيع أن تقول "قُد"؟‬ ‫- قُد.‬
‫لفّ البكرة. هيا ارفعها.‬
‫انظر إلى جمالها!‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للعجل!‬
‫مذهل!‬
‫- "بانج"، هل تحب صيد السمك؟‬ ‫- نعم!‬
‫صافحني بقبضتك. أبليت رائعًا.‬
‫قبضة!‬
‫سمكة على العشاء.‬
‫أعرف "فين" منذ وقت طويل، فأنا زوج أخته،‬
‫وهو يتّسم دومًا بالعزيمة والتصميم،‬
‫لكنه لا يعرف إلى أين يوجّه طاقته.‬
‫- اسمع يا "فين"!‬ ‫- نعم!‬
‫يتطوّر بسرعة فائقة، فهو يصغي إلى التعليمات‬
‫وأخلاقه الاحترافية رفيعة.‬
‫لكن لا بدّ لكلّ متدرّب من أن يخوض اختبارًا.‬
‫واليوم حان دور "فين".‬
‫إن أراد أن يصير صائد تماسيح،‬
‫فعليه أن يثبت كفاءته في كلّ مراحل العمل.‬
‫نحن ذاهبون إلى خط سياج تمرّ منه الماشية.‬
‫وهناك تمساح يهاجم أيّة بقرة تعبر.‬
‫فعلينا أن ننقله.‬
‫عُلم.‬
‫عندما وصلت إلى "الإقليم"،‬ ‫كنت مبتدئًا لكن مجتهدًا،‬
‫لكني جاهز رغم ذلك.‬
‫كانت مهاراتي وقدراتي دون المستوى.‬
‫لا أعرف إن كان "مات" متفاجئًا من تطوّري،‬
‫فهو رجل يصعب فهمه.‬
‫أسمّي هذه العملية "تمساح فين".‬
‫وليجتاز الاختبار، عليه أن يساعد‬ ‫في اختيار مكان المصيدة وفي نصبها.‬
‫سنصيد الطُعم، وفور أن نمسك بالتمساح،‬ ‫سيربط رأسه بحبل ويثبّته.‬
‫لكن قبل ذلك،‬ ‫علينا أن نجمع معلومات عن هذا التمساح.‬
‫لا أرى آثارًا كثيرة.‬
‫صحيح.‬
‫هل هذا أثر انزلاق تمساح؟‬
‫نعم، هذا أثر انزلاق.‬
‫هذا أثر انزلاق تمساح كبير.‬
‫قد يكون تمساحًا صغيرًا يتحرّك كثيرًا‬
‫أو تمساحًا كبيرًا.‬
‫ثبّتنا كاميرا مراقبة منذ بضعة أيام‬
‫لنحاول أن نرصد التمساح الذي نبحث عنه.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذا تمساح صغير.‬
‫- ما طوله؟ متران ونصف؟‬ ‫- متران ونصف أو ثلاثة أمتار.‬
‫ليس بالحجم الذي توقّعته.‬
‫هل تظنه رحل؟‬
‫سنراجع التسجيلات ونرى ما لدينا.‬
‫مهلًا.‬
‫- هذا تمساح كبير.‬ ‫- نعم.‬
‫- تمساح كبير.‬ ‫- نعم، عملاق.‬
‫لدينا تمساحان.‬
‫هذا ما توقّعته. تمساح كبير.‬
‫إن أمسكنا به يا "فيني"، فالمهمة بين يديك.‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫استخدم جهاز الإرسال.‬
‫اتصل بـ"جوكو" واطلب منه أن يأتي.‬
‫ممتاز، بسيطة.‬
‫الضفّة شديدة الانحدار.‬
‫ستكون مهمة صعبة.‬
‫يقولان إنهما سيأتيان في غضون نصف ساعة.‬
‫- نصف ساعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد أن أبقى بجانب الماء‬ ‫بالقرب من التمساح.‬
‫أرى فقاعات تقترب من هنا.‬
‫أريد أن أعرف مدى صلابة هذه الأرض هنا.‬
‫إن جاء التمساح إلى هنا، فلا تدخل.‬
‫إن جاء، فأريد أن أتعامل معه‬ ‫بلا قلق من أن يأكلك.‬
‫اتفقنا، لن أرفض هذا.‬
‫- أترى هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه أوراق متحلّلة.‬
‫نريد التأكد من أن الأرض صلبة.‬
‫نعم، أريد البوابة هنا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫عصا حسب ما أرجو.‬
‫هل سننصب مصيدة مستطيلة؟‬
‫نعم.‬
‫- بوابة المصيدة هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو أن يأتي.‬
‫- سنضع الخنزير هنا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫هل لي أن أحاول ربط رأسه بحبل؟‬
‫نعم.‬
‫جيد جدًا.‬
‫منذ شهور قليلة،‬
‫كان "فين" يُصاب بالذعر‬ ‫عند إنزال الألواح في اتجاهه.‬
‫أمّا الآن فيفكّها بسرعة وبكفاءة شبه تامّة.‬
‫يتحسّن كثيرًا.‬
‫هذا لوح رديء.‬
‫لم يعد الفولاذ كما كان سابقًا.‬
‫أخفق في غرضه الوحيد وأصابه الصدأ.‬
‫اشترينا كومة من الأغطية‬
‫سنقطّعها إلى قطع قماش صغيرة‬
‫ونلصقها هنا.‬
‫سنلصقها بشريط لاصق‬ ‫حرصًا على سلامة التمساحين.‬
‫غرضنا من صيد التماسيح‬ ‫هو الاعتناء بها لا إيذاؤها.‬
‫- سنبطّنها؟‬ ‫- نعم، سنضع بطانة.‬
‫سأحضر بقية الألواح،‬ ‫بينما يعمل "فين" و"جيم" على تبطين المصيدة.‬
‫هل سرق هذا من سريرك؟‬
‫لا سرير لي، بل مجرّد أريكة.‬
‫سنبدأ تبطين ألواح المصيدة‬
‫حرصًا على ألّا يُصاب رأسا التمساحين‬
‫عندما يدخلان.‬
‫أرجو أن نفرغ قبل عودة "مات".‬
‫وإلا فسنسمع توبيخًا.‬
‫- هل أنت بخير يا "فين"؟‬ ‫- نعم، مهمة خفيفة.‬
‫كان هدفي هذا العام‬ ‫هو التدريب في صالة رياضية،‬
‫لكني لم أتوقع هذه الصالة.‬
‫نعم. ثبّت اللوح.‬
‫صالة رياضية في الأدغال.‬
‫"فيني"، أرى خنزيرًا.‬
‫تحتي مباشرةً.‬
‫سيكون طُعمًا مثاليًا لمصيدتك.‬
‫إذا اصطدته لك، فتعال واحمله.‬
‫نعم، اتفاق لطيف.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنحضر الطُعم.‬
‫لا أحب قتل الحيوانات،‬
‫لكن الخنازير المشرّدة تسبب ضررًا بيئيًا بالغًا‬ ‫لـ"مناطق أستراليا القاحلة"،‬
‫لذا أفضّل استخدامها طُعمًا للتماسيح.‬
‫وتحدّيًا للمبتدئ "فين"،‬
‫سنرى إن كان سيجد الخنزير‬ ‫ويجهّزه للنقل بالمروحية.‬
‫هل ترى هذه الشجرة السوداء الكبيرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اذهب إليها،‬
‫ثم اقطع مسافة مماثلة‬
‫واتّجه نحو الشمال الغربي‬ ‫على حافة السهول الفيضية.‬
‫- نعم.‬ ‫- وستجد خنزيرًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل ستحضره؟‬
‫بينما تكملون المهمة؟‬ ‫سأذهب طبعًا. أراكم بعد قليل.‬
‫لا تعد إلا بالخنزير.‬
‫مباشرةً لمسافة شجرتين من هذه ثم يسارًا؟‬
‫نعم، هناك خنزير،‬ ‫لكنه بعيد جدًا بين العشب الطويل.‬
‫مثل إبرة في كومة قش.‬
‫للأسف سروالي قصير،‬
‫لذا أتعرّض لجروح مزعجة‬ ‫من هذا العشب الذي لا أعرف اسمه.‬
‫شيء جيد أن يذهب "فيني" بنفسه.‬
‫يخرج ويستمرّ في تلقّي تلك الدروس الحياتية‬
‫ويستمرّ في التعلّم.‬
‫من لا يخطئ لا يتعلّم.‬
‫بينما يخوض "فين" رحلته،‬
‫قرّر الرجال أن ينصبوا المصيدة.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫نعم، ممتاز.‬
‫المهمة تسير بخير. وجدت الخنزير.‬
‫جيد جدًا.‬
‫الخطوة التالية‬
‫لننقل الخنزير‬
‫إلى مصيدة التمساح،‬
‫سنحتاج إلى عمل قطع في ساقه الخلفية،‬
‫ونحرص على أن نتمكّن من تعليقه.‬
‫ممتاز. بات جاهزًا.‬
‫سأحمل لك الخنزير وأعيده إلى هنا.‬
‫ممتاز. جرحت ساقه وبات جاهزًا للتعليق.‬
‫اتفقنا، لا بأس.‬
‫أحسنت صنعًا. هذا مثالي.‬
‫خرج "فين " وحده ووجد الخنزير بمفرده.‬
‫بل وأعدّه إعدادًا مثاليًا للتعليق.‬
‫طُُعم لمصيدة التماسيح. أنا سعيد جدًا بنجاحه.‬
‫تمّت هذه الخطوة.‬
‫سعيد بأنني وجدت الخنزير‬
‫وجهّزته للمصيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيتولّى "فيني" المهمة من هنا.‬
‫- من عند الكاحل.‬ ‫- حاضر.‬
‫احذر من السكين.‬ ‫إن لم تمسكه جيدًا فستنزلق يدك‬
‫وستقطع أصابعك وأوتار يدك.‬
‫استمرّ.‬
‫استمرّ، نعم.‬
‫اربطه.‬
‫أدره.‬
‫ها هي مصيدتك يا "فيني".‬
‫نعم.‬
‫أدخل حبلك من هنا.‬
‫كانت مهمة حافلة اليوم.‬
‫أرجو أن يأتي التمساح بحلول الصباح.‬
‫افحص المصيدة وتأكّد من أنك راض عنها،‬
‫فهذه مصيدتك.‬
‫متردد في الاقتراب من البوابة‬
‫بعد أن رمينا أمامها طعام تماسيح.‬
‫- هل المصيدة مناسبة؟‬ ‫- نعم، لا بأس بها.‬
‫منذ ثلاثة شهور،‬
‫كنت جاهلًا تمامًا بتفاصيل وظيفة صيد التماسيح‬
‫وكلّ ما له علاقة بها.‬
‫فهذا ليس نشاطًا‬ ‫يمارسه الناس في الأقاليم الجنوبية.‬
‫إنه عمل ممتع دائمًا، خصوصًا مع هؤلاء الرجال.‬
‫يجعلون العمل شائقًا ويكلّفونني بمهام دائمًا.‬
‫كان "فين" على قدر التحدي اليوم‬ ‫وحافظ على ثقته.‬
‫لكن غدًا، عندما يواجه تمساحًا ضخمًا،‬
‫سنرى معدنه الحقيقي.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬