‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"العملية (تمساح فين)"‬
‫بعد شهور من تعلّم تفاصيل مهنة صيد التماسيح،‬
‫يرى المبتدئ "فين"‬ ‫أنه مستعدّ لخوض الاختبار الأكبر.‬
‫سنذهب لنتفقّد المصيدة التي نصبها بالأمس.‬
‫وإن وجدنا فيها تمساحًا،‬
‫فسنكلّف "فين" بربط التمساح وإخراجه.‬
‫لا تمساح في المصيدة.‬
‫بل فيها تمساح.‬
‫مرحى يا فتى!‬
‫انظر إليه!‬
‫حجمه لا بأس به.‬
‫أمسكنا بالتمساح.‬
‫تمساح "فيني" في المصيدة. هذه بداية عظيمة.‬
‫أعصابي متوترة بالتأكيد.‬
‫هل سأضع نفسي في موقف‬
‫لست مستعدًا له؟‬
‫عليّ أن أتخلّص من تلك المخاوف‬
‫وأشرع في العمل.‬
‫احترسا، فقد يكون بالقرب منّا تمساح أكبر.‬
‫ادخلا.‬
‫جهّز حبلك والشريط اللاصق يا "فيني".‬
‫حسنًا.‬
‫تمساح بحجم معقول.‬
‫هادئ ومسترخ.‬
‫ماذا يجري يا "ماتي"؟‬
‫التمساح هنا،‬
‫و"فيني" يستعدّ ليربطه.‬
‫هذا تمساح "فيني".‬
‫تبدو المصيدة متداعية من هذا الجانب.‬
‫- يبدو أنه ضربها بقوة.‬ ‫- نعم.‬
‫ما زال محتملًا‬ ‫أن يخترق القضبان ويقفز من الأعلى،‬
‫فقد حدث ذلك من قبل.‬
‫إن لم نتحرّك بسرعة ونحكم وثاقه،‬ ‫فاحتمال هروبه كبير.‬
‫أرجو أن يكون تمساحًا واحدًا،‬ ‫لأن التسجيل كان فيه اثنان.‬
‫نعم، كان معه تمساح آخر أصغر‬ ‫لكن حجمه لا بأس به.‬
‫ظننت أن معه تمساحًا آخر كبيرًا. ليكن.‬
‫هيا ادخل يا "فيني".‬
‫حاضر.‬
‫مستعد يا "فين"؟ سأدفعه تجاهك.‬
‫نعم.‬
‫- ها هو عند قدميك.‬ ‫- نعم.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫- انتبه لقدمك يا "فيني".‬ ‫- نعم.‬
‫جاهز؟‬
‫يا للهول!‬
‫- كاد يصيبك.‬ ‫- نعم، قدماي سريعتان.‬
‫والتمساح خطمه سريع.‬
‫كاد يصيب قضيبي.‬
‫- مستعدّ يا "فين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرّره حول فكّه.‬ ‫- أمسك به يا "فيني".‬
‫- هيا، لا حركات خرقاء.‬ ‫- العقدة ملتوية.‬
‫هيا يا رجل. ماذا تفعل؟‬
‫"فيني"!‬
‫- انتظر.‬ ‫- أنتظر؟‬
‫- نعم، يبدو أنه سيسمع كلامك.‬ ‫- ليست مضبوطة.‬
‫لو سمحت أيها التمساح الضخم،‬ ‫انتظر حتى يضبط "فيني" حبله.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫هذا مناسب، استمرّ على هذا.‬ ‫سأدفعه إلى الحركة.‬
‫هيا اسحب! ثبّته.‬
‫ثبّته.‬
‫سيدور حول نفسه، فلا تدع الحبل ينفكّ.‬
‫ارجع.‬
‫اسحبه إلى الخلف.‬
‫سيهزّ جسمه ليفلت. ها هو!‬
‫اسحبوه.‬
‫لا تدعوه يمرّ من بين القضبان.‬ ‫أرجعوه إلى المؤخرة.‬
‫- إلى المؤخرة!‬ ‫- هل يمكن أن يمرّ؟‬
‫إلى المؤخرة. أبعدوا رأسه عن القضبان.‬
‫أبقوه في وسط المصيدة.‬
‫افتح البوابة بسرعة.‬
‫أمسك اللوح واسحب اللوح الآخر.‬
‫اذهب إلى الجانب الآخر.‬
‫تمسّك به.‬
‫ركّز.‬
‫- اسحبه بعيدًا عن القضبان.‬ ‫- هيا!‬
‫استرخ يا "فين".‬
‫لا تفرطوا في الشدّ.‬ ‫أعيدوا رأسه إلى هذا الاتجاه.‬
‫أعيدوا رأسه إلى هنا.‬
‫هكذا.‬
‫نعم، عدّلوا الحبل‬
‫لتدوروا به حتى يشير رأسه في هذا الاتجاه.‬
‫- ابتعد من الطريق!‬ ‫- هكذا، أديروا رأسه.‬
‫أديروه. اسحبوا!‬
‫هيا يا رجال، أرجعوه.‬
‫والآن اسحبوه.‬
‫أرجعوه في هذا الاتجاه.‬
‫هذا ليس ما نريده أن يفعله!‬ ‫أبعدوه عن السياج.‬
‫أرخوا له الحبل قليلًا.‬
‫والآن اسحبوا.‬
‫هذا من أعنف التماسيح التي عملنا معها.‬
‫طبيعي أن يتحلّى بالعنفوان‬ ‫ليقدر على صيد الماشية التي تعبر السياج.‬
‫ساعدهما يا "جوكو".‬
‫- في هذا الاتجاه.‬ ‫- استمرّا في السحب هكذا.‬
‫رأس التمساح مربوط بحبل واحد فقط،‬
‫أي أنه ليس محكم الوثاق.‬
‫فمه مفتوح، تعال يا "فيني".‬
‫تحرّك بسرعة.‬
‫- فمه مفتوح، اربط فكّه.‬ ‫- هيا يا "فيني"!‬
‫اختبار "فيني" الكبير‬ ‫هو تثبيت الحبل الثاني،‬
‫وسيتعيّن عليه‬ ‫أن يقترب كثيرًا من الفكّين ليفعل هذا.‬
‫ادخل، إنهما ممسكان به.‬
‫انتظر حتى يدور. هيا اقترب.‬
‫هكذا، نعم.‬
‫ها قد ربطته.‬
‫سعيد لأن الأمور سارت بخير‬
‫ولأنني أبعدت ساقيّ عندما هاجمني.‬
‫هذه أكثر عمليات الصيد التي خضتها‬ ‫إثارةً للحماسة،‬
‫وأشعرتني بالكثير من الرضا.‬
‫أحسنت يا "فين".‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- أمسكت بتمساح.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫إنه ثقيل!‬
‫اسحبوا.‬
‫فلنرفعه.‬
‫سنأخذه إلى الشجرة ونربطه هناك.‬
‫هكذا، اسحبوا.‬
‫هذه أسهل خطوة في صيد التماسيح.‬
‫إنه تمساح ثقيل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫هيا بنا.‬
‫نكاد نصل.‬
‫هيا أيها الضخم.‬
‫استمرّوا. اسحبوا!‬
‫هذا سيؤدّي الغرض.‬
‫تمساح ضخم.‬
‫شدّ حيوان كبير كهذا‬ ‫بينما يتشبّث في الأرض بقدميه‬
‫يجعل أيّ أحد يبدو ضعيفًا.‬
‫زميلنا "ماد كراب"‬ ‫في طريقه لينقل هذا التمساح.‬
‫وسيصل قريبًا.‬
‫- اعقد الحبل يا "فيني".‬ ‫- حاضر.‬
‫عندما جئت لأخوض هذه التجربة،‬
‫كنت عازمًا على النجاح مهما يحدث.‬
‫لكن أكثر ما يفاجئني‬
‫هو أنني استمتعت كثيرًا بالتجربة.‬
‫تعلّمت مهارات استخدام السكّين وربط الحبال،‬
‫وكانت دروسًا مفيدة لي.‬
‫أنا سعيد.‬
‫تلوح في الأفق عاصفة عاتية.‬
‫ومع هبوب الرياح، سيصعب نقل هذا التمساح.‬
‫كم بقي يا "كراب"؟ عشرون دقيقة تقريبًا؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا يا "فيني".‬
‫قادم.‬
‫لننقل هذا التمساح،‬
‫علينا أن نربط فكّيه ونضع الشبكة تحته.‬
‫ما زال مفعمًا بالحيوية.‬
‫لا تقتربوا منه الآن.‬
‫ابتعدوا عن محيطه،‬
‫أي لا تدخلوا نصف القطر المحيط به.‬
‫أراقب ذيله تحسّبًا لأن يضرب.‬
‫احذرا، ولا تقفا على الحبل.‬
‫إن تعثّرتما وهاجمكما‬
‫فستسقطان.‬
‫ستمطر السماء.‬
‫"كراب"، هل تسمعني؟‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫كم بقي حتى تصل؟ ستهبّ علينا عاصفة.‬
‫تقترب بقوة وبسرعة.‬
‫لم يبق الكثير.‬
‫عندما تصل، ادخل مباشرةً‬
‫وسنعلّق التمساح في المروحية.‬
‫سنضع التمساح في الشبكة‬
‫ونعلّقه مباشرةً.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- عُلم.‬
‫ممسكون به؟‬
‫حسنًا.‬
‫تقترب عاصفة عاتية ستفسد العملية‬
‫إن لم نربط هذا التمساح وننقله من هنا فورًا.‬
‫وربما نعلق هنا طوال الليل.‬
‫سنكون في مأزق.‬
‫تعال يا "كراب"، سنعلّق التمساح.‬
‫تقترب عاصفة عاتية.‬
‫عُلم.‬
‫سنرحل فورًا بعد أن نعلّق التمساح‬ ‫لأن العاصفة قادمة.‬
‫نعم، أوافقك الرأي.‬
‫هذه آخر خطوة من نقل تمساح "فيني".‬
‫ولمصلحة "فيني" والتمساح،‬
‫أريد أن تسير العملية بسلاسة.‬
‫لا تتركه بعد!‬
‫ها قد انطلق.‬
‫فرغنا.‬
‫جميل.‬
‫اصطاد "فيني" التمساح، وقطع شوطًا طويلًا.‬
‫مرحى يا "فيني"!‬
‫أحسنت يا رجل!‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫خروجي إلى البرية ومشاركتي في العمل بجدّ‬
‫ورؤية النتيجة النهائية لعملي‬
‫هو تجربة مجزية لا مثيل لها.‬
‫اسحبه.‬
‫والآن ارفعاه.‬
‫نعم، نمسك به.‬
‫"فين" رجل رائع وطيّب القلب.‬
‫وكلّما طالت معرفتي به،‬ ‫فهمت أنه لا يخشى المحاولة.‬
‫اصعد يا "فيني".‬
‫"العملية (بابلز)"‬
‫يحرص على التعلّم‬ ‫ولم يرتكب الخطأ نفسه مرتين،‬
‫لذا فهذه بداية جيدة.‬
‫كما أنه مخلص وأعصابه متماسكة حتى الآن.‬
‫أمسك ومرّرها من الأسفل.‬
‫"العملية (بابلز)"‬
‫احذر وإلا انكسرت ذراعك.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫يعمل معنا منذ فترة،‬
‫ولا يرفض أيّة مهمة نكلّفه بها.‬
‫تحرّك بسلاسة‬ ‫وانعطف بالتدريج وإلا فسنسقط في الماء.‬
‫نعم، ببطء.‬
‫"العملية (نواه)"‬
‫هذه سمات الرجال،‬
‫فلا يبقى سوى تدريبه وسينجح.‬
‫سيتطوّر كثيرًا.‬
‫- طرف خطمه هنا؟‬ ‫- تعال مكاني.‬
‫- فهمت.‬ ‫- استمرّ.‬
‫أمام "فيني" طريق طويل،‬
‫لكني أرى أنه يتطوّر،‬
‫وسينجح.‬
‫ألق به. رمية جيدة.‬
‫اسحبنا إلى عندك.‬
‫"العملية (مادسكيبر)"‬
‫من المنعش أن أرى من أين بدأ "فين"…‬
‫- هل من نصائح أو أشياء أتوقّعها؟‬ ‫- لا تدعه يأكلك.‬
‫"فين"!‬
‫انتبه للمنشار!‬
‫…وإلى أين وصل.‬
‫هيا!‬
‫"العملية (مادسكيبر)"‬
‫- أحسنت عملًا!‬ ‫- مرحى يا "فيني"!‬
‫"فين" يتمتع بالأسس اللازمة‬ ‫للنجاح في عملنا.‬
‫كلّ شيء يتوقف على الوقت وعلى إصراره‬
‫ليصل إلى حيث يريد.‬
‫أصابك!‬
‫أبذل جهدًا إضافيًا في كلّ شيء أفعله.‬
‫أنت الذي علّمت "فين" ربط العُقد.‬
‫ألم تقل:‬ ‫"إن لم تعرف كيف تربط العقدة فعقّد الربطة"؟‬
‫من اللطيف أن نمزح معًا، فهم رجال طيّبون.‬
‫تعرف طبعنا، الخطط تتغيّر طوال الوقت.‬
‫طبعنا أم طبعك يا "مات"؟‬
‫"العملية (هابي سنابس)"‬
‫هذا أصدق ما قيل يا "فيني".‬
‫أنوي أن أسعى نحو المستقبل.‬
‫سأعمل هنا في صيد التماسيح‬
‫وسأغتنم الفرص التي ستسنح لي.‬
‫استمرّوا في السحب.‬
‫سأعمل مع "مات" والفريق أينما احتاجوا إليّ.‬
‫بينما اجتاز "فين" اختبارًا هائلًا‬
‫واصطاد أول تمساح في حياته،‬
‫فمساعدي الأول "ويلو"‬ ‫يوشك على تحقيق إنجاز أكبر.‬
‫إنجاز طال انتظاره.‬
‫أملها إلى الأمام يا "ويلو".‬
‫إلى الطائرات المحيطة،‬ ‫"زد إكس زد" قادم من يسار المدرج "0-7".‬
‫أحسنت يا "ويلو".‬
‫- مستمتع؟‬ ‫- أحب هذا العمل.‬
‫أعرف "مات" منذ ما بين 15 و20 عامًا.‬
‫ومنذ حينها، أريد رخصة طيران مروحي.‬
‫أهو الذي يقود أم المدرب؟‬
‫هيا يا "ويلسون".‬
‫هذا حلم حياة "ويلو"،‬ ‫وأخيرًا نال رخصة الطيران المروحي.‬
‫أحسن صنعًا إذ حاول وسعى وراء حلمه.‬
‫لا أصدّق‬ ‫أنني بعد قضاء 15 عامًا مع أولئك الحمقى‬
‫حصلت أخيرًا على رخصتي. هذا خيال.‬
‫- سعيد؟‬ ‫- هذه أفضل حرّية ينالها المرء.‬
‫- وصلت متأخرًا.‬ ‫- لا بدّ أن يتولّى أحدنا العمل.‬
‫اجتاز "ويلو" اختبار رخصة الطيران المروحي.‬
‫صحيح.‬
‫- انزل.‬ ‫- هل هبطنا بعد؟‬
‫أحسنت.‬
‫في صحتك يا "ويلو".‬
‫فاجأني الرجال بكرتونة جعة‬ ‫بعد رحلة طيراني الأخيرة مع المدرب.‬
‫- مبارك لك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫- شكرًا.‬
‫متى ستبدأ النقل بالمروحية؟‬
‫هذا قرارك أنت.‬
‫أرى أن نخرج في جولة على الحانات.‬
‫ستكون جولة على طريقة "الإقليم الشمالي".‬
‫فبدلًا من سيارات الأجرة،‬
‫سنذهب بطائرة مروحية،‬
‫ونزور عددًا‬ ‫من أبرز الحانات في "الإقليم الشمالي".‬
‫أحسنت يا "ويلسون".‬
‫يبدو أن "دان" هو صاحب الحظ السيئ.‬
‫اخترناه ليكون الطيار الذي لن يشرب.‬
‫أفضل شيء في هذا هو أننا لن نقود المروحية.‬
‫شكرًا يا "دان".‬
‫- شكرًا يا "دان".‬ ‫- شيء رائع.‬
‫"جيم"، أتعرف كيف تميّز الطيار‬ ‫من بين الحاضرين؟‬
‫سيخبرك بنفسه.‬
‫- ما زلنا في الطريق إلى أول حانة.‬ ‫- الأولى فحسب.‬
‫"جزيرة (غوت) في (الإقليم الشمالي)"‬
‫أحسنت يا "دان".‬
‫الحانة الأولى من معالم "الإقليم".‬
‫نُزل "غوت آيلند" على نهر "أديلايد".‬
‫مالك الحانة "كاي" رجل مميّز،‬ ‫وكذلك التمساح التي تسكن المنطقة.‬
‫التمساح هناك.‬
‫يا للهول!‬
‫- سمعت أن "مات" قادم.‬ ‫- نعم.‬
‫- "كايسي"، تعالي يا جميلتي.‬ ‫- ها هي.‬
‫- إنها بصحة جيدة.‬ ‫- بصحة ممتازة.‬
‫كم عمرها في رأيك؟‬
‫- تبلغ 35 أو 36 عامًا.‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫يتناول الضيوف الجعة هنا، ثم تظهر هي،‬
‫ولا شكّ أنها التمساح الأبرز عند "كاي".‬
‫تسعدني رؤيتها،‬ ‫لكنه لا يسمح لأحد بالنزول إليها.‬
‫أعمل مع التماسيح كثيرًا،‬ ‫لذا سيمنحني استثناءً،‬
‫لكن لا يُسمح لعامة الناس‬ ‫بالاقتراب من هذه التمساح.‬
‫بالغة الخطورة.‬
‫صحيح. اذهب واشرب جعة.‬
‫انظر إليها. أنت بخير يا فتاة!‬
‫"كايسي"!‬
‫تعالي يا جميلتي وانظري ما أحضرت لك.‬
‫…فوق الشبكة آثار للجواميس.‬
‫قليلة هي الأماكن التي توفّر تجربة كهذه،‬
‫ومن الممتع أن أتشاركها مع "ويلو" والرجال‬ ‫بعد موسم طويل من صيد التماسيح.‬
‫إلى اللقاء يا رجال.‬ ‫أرجو لكم التوفيق. شكرًا جزيلًا.‬
‫"مات".‬
‫وأمسكت بالتمساح.‬
‫إنه طيار!‬
‫أحسنت يا "ويلو".‬
‫حصلت على رخصة الطيران المروحي.‬
‫كان حلم حياتي.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كان هدفًا أسعى إلى تحقيقه.‬
‫"(ساند بالمز)، (الإقليم الشمالي)"‬
‫وصلنا!‬
‫محطتنا الثانية هي "ساند بالمز"،‬ ‫بالقرب من مخيّم "توب إند سفاري".‬
‫صديقي العزيز "تومي" هو مالك الحانة.‬
‫ويشتهر بنوع معيّن من الكوكتيل.‬
‫هيا يا "ويلو"، اقترب.‬
‫إن لم يعجبك مذاق هذا، فلن يعجبك شيء.‬
‫- هل عليّ أن أمدّ إصبعي لأحمل هذه الكأس؟‬ ‫- هذا إلزامي.‬
‫بارد ورطب.‬
‫قد تسوء الأمور بسرعة،‬ ‫لذا من الأفضل أن نستمرّ في التحرّك.‬
‫ستأتي معنا، هيا.‬
‫لكننا سنأخذ "تومي" معنا.‬
‫هيا!‬
‫إلى المحطة التالية!‬
‫كنت واقفًا أقدّم الطلبات للزبائن في الحانة.‬
‫لا طريقة لاختتام الاحتفال‬ ‫برخصة طيران "ويلو"‬
‫أفضل من شلال وحوض سباحة طبيعي‬
‫لا يمكن الوصول إليهما إلا بمروحية.‬
‫هذا جزء ساحر‬ ‫من الحياة البرّية في "الإقليم الشمالي"،‬
‫وتذكير عظيم‬ ‫بسبب انتمائنا إلى هذه المنطقة الجامحة.‬
‫أعيش واحدًا من أفضل أيام حياتي.‬
‫لا شيء ينافس هذا اليوم‬
‫سوى الزواج بزوجتي وإنجاب ابنيّ.‬
‫وفي ما عدا ذلك،‬
‫فحصولي على رخصة الطيران المروحي‬ ‫وقضاء اليوم مع زملائي في شرب الجعة‬
‫لا يفوقه شيء.‬
‫في صحة رخصتك.‬
‫كان حلمًا طال انتظاره.‬
‫أحسنت وأنجزت حلمك.‬
‫- شكرًا يا "دان" لأنك لم تشرب لتطير بنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا موسم لا مثيل له.‬
‫سأغيّر حفّاظتك بعد أن يصطاد أبوك التمساح.‬
‫في كلّ يوم…‬
‫ثبّته.‬
‫…خضعنا للاختبار.‬
‫حذار!‬
‫- أمسكت به؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولهذا نحب عملنا.‬
‫الشهور الأربعة أو الخمسة الماضية‬ ‫كانت غارقة في الفوضى.‬
‫"العملية (نواه)"‬
‫- "ويلو"!‬ ‫- اسحباني!‬
‫والعمل مع التماسيح كان جنونيًا.‬
‫"العملية (بابلز)"‬
‫اسحبوه. ثبّتوه.‬
‫سافرنا في "الإقليم" لنطارد حيوانات ضخمة…‬
‫اسحبوه!‬
‫…وخضنا كلّ أنواع المغامرات.‬
‫ثبّته!‬
‫اخرج أيها الوغد.‬
‫إحدى أبرز اللحظات هذا العام‬
‫كانت عندما اصطدنا "بيف تشيكس"…‬
‫هيا، لا تمهلوه.‬
‫…وربطناه بمقدّمة القارب.‬
‫"العملية (بيف تشيكس)"‬
‫وقطع أحدنا إمداد الوقود عن القارب.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫"ويلو"! شغّل القارب بسرعة!‬
‫سيتدحرج. أيّ مزاح هذا!‬
‫- انقطع إمداد الوقود.‬ ‫- أصلح ما يحتاج إلى إصلاح.‬
‫أصلحه في أسرع وقت ممكن! أنزلوه قليلًا.‬
‫كنا فريسة سهلة في وسط النهر.‬
‫سيدحرج القارب، أنزلوه.‬
‫تبًا!‬
‫هذا أسوأ وقت ينفد فيه وقود القارب.‬
‫ها قد أمسكنا به.‬
‫لحظتي المفضّلة كانت الإمساك بـ"رودكل".‬
‫يا للهول!‬
‫الإمساك به أخيرًا‬
‫كان نتيجة رائعة.‬
‫لا شيء أفضل من هذا.‬
‫نعم، استمتعت كثيرًا.‬
‫أحب حياتنا، فهي تتّسم بالعفوية…‬
‫علينا أن ندرس الموقف: تمساح وطفل وماء.‬
‫…وتتّسم بروح المغامرة.‬
‫أردت لي أن أسقط.‬
‫الحياة هنا في "الإقليم"‬ ‫هي أفضل طريقة لتكوين أسرة،‬
‫ولا أريد حياة غير هذه.‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للعجل!‬
‫مذهل!‬
‫مع انتهاء موسمنا، نعود إلى جُزر "تيوي"‬
‫لنضع اللمسات الأخيرة‬ ‫على المبنى الجديد بعد اكتماله.‬
‫انتهى إنشاء الخيمة.‬ ‫ولنستريح بعد موسم عصيب،‬
‫سأقيم هنا مع عائلتي لنسترخي.‬
‫من الجميل دائمًا‬ ‫أن أرى فكرة عابرة تؤتي ثمارها.‬
‫من اللطيف أن يرى المرء ثمار عمله،‬
‫لا سيّما حين يكون العمل جماعيًا.‬
‫- "بانجو"، هل رأيت غرفتك بعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستريني؟‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- اركض!‬
‫هل هذا سريرك؟‬
‫سأنام هنا.‬
‫- في الأعلى؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهو جميل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تصبح على خير!‬
‫حسنًا.‬
‫"سبايدر بانجو"!‬
‫يا لها من مهمة!‬
‫كانت رقعة رملية جرداء‬
‫رسمناها على الأرض وتظاهرنا بأنها قائمة.‬
‫والآن سنجلس في مكان كان خاويًا.‬
‫يبدو أنني اخترقت‬ ‫ميزانية هذه الخيمة الفاخرة‬
‫ودفعت أكثر بكثير من 75 ألفًا،‬
‫لكني أنوي بناء خيام أخرى مثلها،‬
‫وأرجو أن أتفادى الأخطاء‬ ‫التي ارتكبناها مع هذه الخيمة.‬
‫وإذ نستعدّ لقضاء ليلتنا الأولى‬ ‫في بيتنا الجديد في الأدغال،‬
‫حان الوقت لنبلغ صغيرنا "بانجو" بخبر مثير.‬
‫- لك أن تأخذي بعضًا من مائه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"بانجو"، خمّن ما سأقول.‬
‫- ماذا في بطن أمك؟‬ ‫- طفل؟‬
‫في بطن أمك طفل!‬
‫هل ترى؟ بطني يكبر قليلًا.‬
‫هل كبر بطنك؟‬
‫سيكبر أكثر من هذا بكثير.‬
‫هل تظن أنه أخ أم أخت؟‬
‫- أخ.‬ ‫- هل تريد أخًا؟‬
‫- تريد أخًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحاول منذ فترة،‬ ‫و"بانجو" بلغ السن المناسبة.‬
‫يتوق إلى أخ أو أخت.‬
‫إنه متحمس كثيرًا،‬ ‫فهو فتى حنون، وسيكون أخًا كبيرًا جميلًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- في صحتك يا "بانجو".‬
‫الخطوة التالية في حياتنا معًا.‬
‫رائع!‬
‫أحسنت!‬
‫لم أقتنع قطّ في البداية‬ ‫بأن هذا الجاكوزي سينفعنا.‬
‫لا أريد أن أقولها بصوت عال،‬
‫لكن الجاكوزي مذهل،‬ ‫وهو على الأرجح أفضل شيء في الخيمة.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫جاكوزي مُعاد تدويره.‬
‫ومع العضو الجديد المنتظر في أسرتنا،‬
‫أظن أننا نحتاج إلى خيمة أكبر.‬
‫- أكبر؟‬ ‫- أكبر يا "بانجو".‬
‫لأخيك أو أختك.‬
‫أريد أخًا وأختًا.‬
‫- تريد أخًا وأختًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ربما نحتاج إلى جزيرة أكبر.‬
‫نحن فخورون بالخيمة كثيرًا،‬ ‫وأنا متحمسة لأنام فيها.‬
‫سنعيش هنا لبعض الوقت،‬ ‫ثم نبدأ استقبال النزلاء.‬
‫- ما الخطة اليوم؟‬ ‫- سأذهب إلى إحدى المناطق.‬
‫فهناك تمساح كبير، والرجال في الطريق.‬
‫سنخرج التمساح. أراك لاحقًا.‬
‫لم نقض هنا سوى ليلة واحدة.‬
‫إلى اللقاء يا "بانج". سأصيد تمساحًا كبيرًا.‬
‫هل هنا تمساح؟‬
‫أصيد تمساحًا هنا؟‬
‫نعم، في الماء.‬
‫بل أبعد قليلًا.‬
‫- أراك لاحقًا. إلى اللقاء يا حبيبتي.‬ ‫- ضاعت الإجازة.‬
‫إلى اللقاء يا "بانجو".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لوّح لتوديع أبيك!‬
‫إلى اللقاء! أحبك.‬
‫إذ تستمرّ أعداد التماسيح في الزيادة،‬
‫ويستمرّ البشر في التعدّي على أراضيها،‬
‫سأستمرّ في فعل ما في وسعي لأحميها.‬
‫إنها عندي أكثر من مجرّد وظيفة.‬
‫هذه الأرض ومخلوقاتها وشعبها‬ ‫من نوع استثنائي.‬
‫نوع قاس لكنه يظلّ هشًا.‬
‫هنا في "الإقليم الشمالي"،‬ ‫أفعل ما أقدر عليه‬
‫لأحافظ على البرية‬ ‫في إحدى آخر المناطق الحدودية في العالم.‬
‫"بعد أسابيع قليلة من انتهاء التصوير‬
‫قُتل (ويلو) في حادث مأساوي‬
‫في أثناء عمله في جزء بعيد‬ ‫من (الإقليم الشمالي) الذي يحبه‬
‫هذا المسلسل إهداء له‬
‫تخليدًا لذكرى (كريستوفر ويلسون)،‬ ‫1988-2022"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬