تعديل التوقيت iBRHooM
.بالتوفيق في عدم أكل هذا
."معجنات بلحم الخنزير من "شيانز
ماذا، هل تعاقبني بالتوقف عن الحديث؟
.ليس تصرفًا محنكًا من معالج نفسي
.أنا لست معالجك بعد الآن. أنا سجينك
…أفهم لماذا تظن ذلك، لكن
…عليك أن
لا تقلق. إنه ليس رأسًا أو أي شيء.
.هذا مطمئن
هل سمعت عن (جون دو كيلر)؟
.أظن ذلك
كانت الفكرة كلها .جعل الأمر يبدو كأنها سرقات
لئلا تكلف الشرطة .فرقة تحقيقات لجرائم القتل
.لذا أخذت كل هذا
…و
"فإذا بهم يسمونني "جون دو كيلر
لأنه أحيانًا استغرقهم الأمر أيامًا ليتعرفوا على هويات هؤلاء الناس
.من دون بطاقاتهم الشخصية وغيرها من الأشياء
.والآن قد لصق اللقب بي
هل تصدّقني الآن؟
ألا تظن أنني صدّقتك؟
أفهم لماذا يسهل عليك الظن .أنني لا أقول الحقيقة
.لقد صدّقتك
هل تريد ساعة؟
.لا، شكرًا
.لتحسب الوقت لنفسك
.لا تزال تعمل
.معظمها
،يصعب هذا في البداية على الجميع
.ولكن على وجه الخصوص شخص مثلك
شخص مثلي؟
.متقوقع في رأسه
.رأسي هو قلب الأحداث بما فيها التأمل
.كما قلت، هذا صعب على شخص مثلك
.سأعود إلى المنزل بحلول الساعة الخامسة
.تبًا
.حسنًا
.طعام تايلاندي الليلة
.أحضرت لنا كاري بصلصلة الأحشاء الحارة
يصنع هذا المطعم صلصته بنفسه ،باستخدام أحشاء السمك المخمرة
،والتي أعرف أنها تبدو مقرفة .لكنها تعطيها الكثير من النكهة
.وللتحلية لدينا كعكة الكاسترد .يستخدمون القلقاس المأكول وبيض البط
.عادةً لا يمكنك إيجادها بهذه المكونات
.لا أظن أنه يمكنك فتح ذلك بشوكة بلاستيكية
،بعد أن أقتل
…أنا
…أراهن أن معظم الناس لا يمكنهم
.الشعور بذلك
.إنه ليس شعورًا طبيعيًا
.إنه أشبه… بالموت
.أنا بحاجة إلى التحسّن
أليس هذا ما… تستمتع بفعله؟
أن تشفي الناس؟
.أحضرتك إلى هنا حتى نتمكن من العمل معًا
…أعرف أنك تكره ذلك، لكن
،إن كنت لن تكون جزءًا من العملية فكيف سيكون وضعنا؟
.يتطلب العلاج النفسي الناجح بيئة آمنة
يجب أن يكون المريض والمعالج النفسي قادرين على النبش في منطقة عاطفية معقدة
.من دون ذرة خوف تخيّم على كل جلسة
.لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك
على الأقل أريدك أن تعدني ،بأننا في أثناء جلسات العلاج النفسي
،فلن ترتكب أي أعمال عنف جسدي
ضدي أو أي شخص آخر
.ما لم تتحدّث إليّ أولًا
تقصد أنك تريدني أن أتحدّث إليك قبل…؟
.نعم
لتقنعني بالعدول عن الأمر؟ - ليتسنى لي أن أحاول مساعدتك -
.في التخلّص من الهاجس
يمكننا معًا محاولة فهم مصدر .هذه الحاجة الماسة ومعالجتها
.ليس لديك فكرة عن هذا الشعور
.أفهم - …هؤلاء الناس الحقيرون -
أعمل مع أشخاص كثيرين يعانون هواجس خطرة .ويكاد يكون من المستحيل مقاومتها
.هذا التعهد هو مفتاح العملية
.لا أظن أن الأمر نفسه - .لا أقول إن الأمر نفسه -
.سأبذل قصارى جهدي
.وفي الواقع، كانت فكرة زوجتي
.عرفت والدة (حافا) طوال حياتها
.لذا من تستحق الشكر هي زوجة الحاخام
(حافا) قادرة على مواكبة ابنك .في كل من القدرة الذهنية والحس الفكاهي
.أنا آسفة جدًا
.كان يجب أن أحضر سكينًا حقيقية
.كنت سآكل ذلك - .هذا ليس طريفًا -
،أنا منزعج أيضًا .لكن علينا أن نتركه على راحته
.لا تقل لي أنك لا تكره هذا بقدر ما أكرهه
.إنه يتمرد يا (بيث)
.يفعل الجميع ذلك
هل يجب أن أخبرك بالمزيد عن حياتي؟
.بالتأكيد
،هناك هذا الرجل
.لا يسعني أن أخرجه من رأسي
.ليتك تعرف ما هذا الشعور
‫أجريت معاينة قبل فترة ‫في مطعم يوناني في "غارتن".
.يوناني لكن بروح عصرية
يقدّمون طبق الجياوزو بالمسقعة .التي تذوب في فمك
اعتدت التردد عليه مع زوجتي .حتى قبل أن أفتش عليه
أنت متزوج؟
.كنت متزوجًا
كانت تلك واحدة من الأمور التي لم أخبرك بها
.لأنه لم يسعني أن أكون صادقًا تمامًا
،كانت هناك عناصر في المبرد لم تكن محدّثة
.ويلزم استبدال جلدة باب الثلاجة
،وهذه ليست أمورًا غير شائعة ،لكن يجب معالجتها
.هي وتؤثر على تقييم المطعم
،شرحت كل شيء للرجل الذي يدير المكان
…ابن المالك، و
.لم يجده أنه أمر جلل
.قلت له إنه أمر جلل
قال إنني يجب أن أعود في غضون أسبوع
.وسيكون قد جرى إصلاح كل شيء
قلت له إن وقت إعادة التفتيش .في مقاطعة "لينكولن" هو سبعة أشهر
.كان يظن أنني أحاول الحصول على رشوة
…وبدأ يتحدّث إليّ بطريقة طريفة، مثل
،كيف أن يعرف طريقة سير الأمور
،على عكسي
.وأنني مجرد أحمق
…وحين يتحدّث إليّ الناس بتلك الطريقة
،على أي حال، غادرت فحسب
.وهذا ما أفعله في تلك المواقف
،ثم بعد أسبوعين طلب مني مشرفي (كايل) أن أعود فورًا
.وأعيد التفتيش، من دون إبداء سبب
،وحين ذهبت إلى هناك ،كان كل شيء قد اُصلح
.وبالكاد نظر الرجل إليّ
.متعجرف
متى كان هذا؟
.لا أعرف
.قبل قرابة أربعة أشهر
…ولم أتوقف
.عن التفكير فيه
.كل يوم
…أحاول ألّا
…عادةً لا يسعني التوقف، لكن
.لا أعرف إن كان الناس يشعرون بهذا
هل الناس يشعرون بهذا؟
يصبح الناس مهووسين .بمواقفهم مع الآخرين، نعم
…لقد عدت للمطعم
،في الليلة نفسها وركنت سيارتي قبالة الشارع
.وانتظرت حتى يغلقوا
لم يسبق أن ارتكبت شيئًا ،يمكن تعقبه وصولًا إليّ
…لكن في تلك الليلة، كنت مثل
.لم أفعلها
كيف أمكنك كبح جماح نفسك في رأيك؟
.لا أعرف
.لم أرغب في أن يُقبض عليّ .أظن أن ذلك قد أفادني
وقلت إن هذا كان قبل قرابة أربعة أشهر؟
.نعم
.قبل أن تأتي لتتحدّث إليّ
.وظننت أنه يمكنني مساعدتك حتى لا تؤذيه
.أحتاج إلى ورقة وقلم لتدوين الملاحظات
فكرت مليًا في كل الأشياء .التي ستحتاج إليها هنا
.سأحتاج إلى قلم وورقة
.لن أهاجمك بقطعة من الورق
.ويمكنك أن تجد قلمًا لا يقلقك
.رجل المطعم
،مع مرور الوقت
.لن يربطني أحد بذلك المكان
.أظن أنه من المهم أن نشدد على أنك لم تؤذه
.لكنني أريد أن أؤذيه
.أريد أن أفعل هذا الآن
.طلبت مني التحدّث إليك أولًا
.أنا أتحدّث إليك
.وهذا لا يساعد حقًا
.(ظللت أربعة أشهر تكبت هذه الرغبة يا (سام
.أفهم لماذا الأمر صعب
.رباه
.تأخرت عن العمل
.لنخوض جلسة بعد العشاء
مرحبًا؟
هل تسمعني في الأعلى عندك؟
!يمكنني سماعك
هل أنت بخير؟
هل يمكنك التحدّث؟
.مرحبًا
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- twitter: @HendSamir1 --