.إلهي العزيز
هل هكذا يأتي العلاج النفسي مفعولًا؟
.(لا أعرف يا (سام
هل تحب كونك متزوجًا؟
.نعم، أحببت هذا
ما الجوانب الجيدة؟
حين ذهبت معي مرتين .(لحضور حفلات (كيني تشيسني
كيف كان ذلك؟
،هذا ليس سؤالًا تحتاج إلى طرحه في حياتك .لأنها دومًا ما تكون رائعة
وهل أحبّت الحفلات هي أيضًا؟
ما كنت لأقول إنها عضو ملتزم ."في "نو شوز نيشن
،أخبرتك بأنني كنت مشرف نقل في مستودع
لكن في الحقيقة أنا مفتش مطاعم .في إدارة الصحة العامة
،ارتأى لي أنني إن أخبرتك بالحقيقة
.فستدوّنها في ملاحظاتك وستجدها الشرطة
ما "نو شوز نيشن"؟
.(إنه مجتمع معجبين (كيني تشيسني
.لقد حضرت 27 حفلة موسيقية، وذلك ليس كثيرًا
.فإن صديقي (شين) قد حضر 78 حفلة موسيقية
.قلت إنه مجتمع
.أجل، وأسلوب حياة
.إنه مسالم
.الجميع سعداء
"الفكرة التي يتمحور حولها "نو شوز نيشن
.هي الحب
تعديل التوقيت iBRHooM
.طلب مني أن أخبرك قبل أن أكرر ما أفعل
.ذهبت إلى هناك ليلة أمس
…كنت
.لم يسبق أن أوقفت نفسي وأنا في خضم ما أفعل
،لا أحضر الناس إلى هنا
،لكنك طلبت أن أتحدّث إليك أولًا …وعليه فأنا
،أوقفت نفسي وأحضرته إلى هنا .وأنا أتحدّث إليك
.لكن الرغبة قوية جدًا
.لنجلس
أنا على بُعد نصف ثانية من الذهاب إلى هناك
.ومحو ذلك الحقير من على وجه الأرض
أنا وأنت تحدّثنا عن حماية أمّك في لحظات مثل هذه. هل تظن أنه…؟
.لم ينجح ذلك. أخبرتك بأن أبي جعلني مضطربًا
.حسنًا - …عليك أن تقوّمني، وإلاّ سوف -
.حسنًا، سنجرّب شيئًا آخر
.دعنا نلهيك عن المشاعر التي تراودك الآن
.لا يمكنني - .أظن أنه يمكنك -
.علينا أن نمنحك بعض المسافة الجسدية
.أريدك أن تذهب إلى العمل
.امض يومًا عاديًا في العمل. فكّر في الأمر
لا تريد أن تطلب إجازة مرضية .في يوم فُقد فيه شخص ما
.قد يبدو ذلك مريبًا
،اذهب إلى محل عملك وتصرف كالمعتاد
.وسنرى كيف سيكون شعورك في نهاية اليوم
.إنهم يحبونني في العمل
.لا أريدهم أن يروني وأنا على هذا الحال
.أتفهم، لكن لديك مشكلة أكبر الآن
.حاول الذهاب إلى العمل ليس إلاّ
يمكن لمرور الوقت والتجارب اليومية البسيطة .أن تغيّر حال البشر
.لا يمكنني الذهاب إلى العمل ببساطة
!يمكنك
إن سيّطر عليك القلق، فاتصل بالمنزل
واجعل أمّك توصّلني بالهاتف .لإجراء جلسة هاتفية
.تبًا
…أرجوك
أرجوك حررني
.أرجوك
لم أفعل أي شيء. أين أنا؟
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
.أنا بالكاد أعرف أي شيء
…أنا مقيد بهذا - هل يمكنك التحدّث بصوت أعلى؟ -
.لا يمكنني، شخص ما في الطابق العلوي
.رباه - .كنت هنا منذ أيام -
...هذا مجنون سخيف
.اصمت لبرهة
.أظن أنه يشعر بالسوء أيها الطبيب
.أراد حقًا أن يفعل ما قلته
أظن أنه يجب أن تخبريني .بالمزيد حول ما حدث له، عن والده
،يمكنني أن أخبرك بكل شيء عن هذا لكنني لا أظن أنك ستجد في هذا الجواب
.عن سبب فعله لما يفعل
…لطالما كانت
.(هذه طباع (سام
.مرحبًا - .(أهلًا يا (سام -
.مرحبًا - لم تحضر الكعك؟ -
تبًا. هل هو أسبوعي؟
السيد "الكفء" نسي شيئًا؟
.لن نخبر أحدًا
هل لا تزال في الخارج؟
.أنا هنا - من كانت هذه؟ -
هل كانت تلك أمّه؟
هل تعرف هؤلاء الناس؟
.أنا معالجه النفسي
…الرجل الذي حبسنا في الأسفل
.كانت تلك أمّه، نعم
من يكون هذا الرجل؟
أظن أنني قد أكون قادرًا .على الحول دون قيامه بقتلنا
.أنا أعمل على ذلك
.هذا ليس سهلًا
.لا أفهم
لن يقتلك، صحيح؟
.إن كنت معالجه النفسي
في الواقع، لا يبدو أنه يحترم تمامًا .العلاقة بين المريض والطبيب
،(ريتشي) و(إلين) .أريدكما أن تصلا إلى هناك الساعة الـ7
لقد أحدثوا ضجة كبيرة العام الماضي .وواجهوا صعوبة في البدء في الوقت المحدد
،إن عاد (غيرترود) هذا العام
"فأود أن أوصي بشطائر "بوريتو .التي يقدّمونها للفطور
.ليت شخصًا كتب رسالة مثل هذه عني
ماذا؟
.الرسالة التي كتبها (غيرترود) عنك
كيف تعرفين بأمرها؟
.يقرأها (كايل) لنا كلما أخطأنا في العمل
.صحيح؟ لنسمعها
.هيا - .لنسمعها -
.حسنًا
عزيزي السيد (دونوهيو)
.أنا أكتب لأشيد بموظفك
(سام فورتنر) على مجهوده المتميز
للمساعدة في تسريع إجراءات الموافقات (لمطعم (غيرترود بوريتو هات
(للمشاركة في مسابقة (سيب أند سافور "لهذا العام
مرحبًا يا من في الخارج؟
.أنا هنا
.أنا خائف
.أعرف. أنا أيضًا
…والداي
…إن لم أعد
…إن اختفيت من دون سابق إنذار
.والداي المسكينان
.لا يمكنني الرؤية
.وجهي مغطى ولا يمكنني التحرك قيد أنملة
.رباه
.يبدو ذلك فظيعًا - هل أنت معصوب العينين؟ -
.لا
هل يمكنك التجول عندك؟
،أنا مقيّد بالأرض
.لكن يمكنني التحرك قليلًا، نعم
كيف تبدو؟
.يُوجد باب جرّار زجاجي كبير
.فناء
.ما من منازل أخرى في الجوار
هل يداك مكبلتان؟
.لا
.رباه، إنه يثق بك حقًا
ألا يمكنك أن تلقيه مغميًا عليه أو شيء ما؟
…لست شابًا وهذا الرجل
.لا يمكنني أن ألقيه مغميًا عليه ببساطة، لا
.أنا متأكد من أن الشرطة في الخارج تبحث عني
…والآن وأنت مفقود
.والداي، إنهما يتصلان بالشرطة، ذلك مؤكد
،أبنائي، أو على الأقل ابنتي .ستلاحظ أنني مفقود في غضون يوم أو يومين
كم ابن لديك؟
.ابن وابنة
.(شوشانا) و(إزرا)
.أسماء مثيرة للاهتمام - .أسماء يهودية -
.زوجتي مرتّلة للقداس… كانت كذلك
.لدينا خمسة أحفاد
ما الترتيل؟
.يرنمون الصلوات في الكنيس
…(ماتت (بيث
.قبل بضعة أشهر، من السرطان
.أمي مصابة بالسرطان
.لهذا السبب عدت إلى المنزل
…ابني
.لم يكن صالحًا جدًا
.كان الأمر معقدًا بينه وبين أمّه
،كانا مقرّبين جدًا وهو صغير
.ثم أصبح أرثوذكسيًا
.مثل يهودي متطرف، متدين جدًا
.لا أؤمن بوجود الرب - .أجل -
…حسنًا، في الوقت الحالي
.يريد التحدّث إليك
مرحبًا؟
.يُرجى شحن الهاتف - .آسفة -
.البطارية منخفضة
.نسيت وضعه على الشاحن
حسنا، ماذا…؟ - .لا يمكنني فعل هذا. حاولت -
…أظن أنك إن - .سأعود -
.عليّ أن أفعل الأمر حالًا - .تمهل -
.أظن أن أمامك خيارات لا تبصرها حاليًا
.أجل، قلت لك إن أمامك خيارات
أمي، ليس بيدي حيلة. لماذا لا تفهمين؟
.أفهم - .لا أقول إن الأمر يسيرًا -
.إنما أقول إنه ممكن - .يُرجى شحن الهاتف -
.أخبرني بما كنت تفعل في العمل اليوم
.انتهيت للتو من اجتماع فريق العمل
.من المفترض أن أنجز مهامي
،لكني أجلس هنا فحسب .أحدّق إلى الأوراق اللعينة
‫لأنه كلما نظرت إلى (كايل) ‫يزداد الأمر سوءًا.
ذلك هو مشرفك؟
.هو الذي أعادني إلى ذلك المطعم
.يُرجى شحن الهاتف
.ليس من المستغرب أن يكون هذا صعبًا
.كل ما تواجهه منطقي
تلك هي المرحلة .التي أريد منك محاولة تخطيها
.وأعرف أن الأمر ربما لا يبدو كذلك لك
.لكنك تبلي بلاء حسنًا جدًا - .يُرجى شحن الهاتف -
حقيقة أنك تحدّق إلى الأوراق هي تقدم .في ذاتها. حتى إن كان الأمر مؤلمًا
.انصت إلى الطبيب
،هل يمكنك محاولة مواجهة هذا التحدي
على قدر صعوبته؟ - .لا أعرف -
.أريدك أن تبقى في العمل حتى نهاية اليوم
.يُرجى شحن الهاتف - اتفقنا؟ -
.سأحاول - .جيد -
،وبعد العمل أيمكنك الذهاب إلى إحدى حفلاتك الموسيقية؟
حفلات "نو شوز نيشن"؟
تحضرها، أليس كذلك؟
.إنه الآن في "كاليفورنيا" اللعينة
."لن أذهب إلى "كاليفورنيا
."لديّ تذاكر لحفلات "شيكاغو" و"كانساس سيتي
.عليّ أن أذهب
.يُرجى شحن الهاتف
ماذا كان هذا؟
.ماذا حدث؟ لم يسعني سماع ذلك جيدًا
.كان يتصل بي من العمل
هل سيقتلني؟
.بدا من كلامه أنه سيقتلني
.حسنًا
هل توافق أن تسلّم رسالة لعائلتي في حال قتلي؟
.نعم، بالطبع
."إنهم في "تافيرنا بتراكي
إنه المكان الذي يقدّم .مكرونة الباشميل وشعرية الأودون
أجل، إنه من أطباقي ."التي ابتكرتها بعد عودتي من "آسيا
ابتكرت ذلك؟
كنت أجرب كل هذه المكونات المختلفة .في أثناء سفري
.جمعت بعضًا منها معًا حين… عدت
كنت أعمل في المطعم .في وقت متأخر من إحدى الليالي
.وكانت أمي… في المنزل، مريضة جدًا
،وكنت أفكر في نفسي
ماذا يمكنني أن أحضّر لها لأجعلها تبتسم؟
…لذا، حسنًا
…أمي وأبي
.أحبكما
هل ذلك جيد؟
…أظن
.أظن أن تلك هي النقطة الرئيسية
أوتعرف؟
.لا تقدم قصتك أبدًا
.إنها لا تقدم أبدًا
.حسنًا، ها نحن أولاء
.شكرا لك أيتها الجدة - .شكرًا لك -
.على الرحب والسعة -
.شكرًا لك أيتها الجدة - .شكرًا لك -
مهلًا، هل ذلك هو؟
هل هو عائد؟
.الزم الصمت
.حسنًا
.لا شيء ينجح
.لست متأكدًا من ذلك
.فبعد كل شيء، أنت لم تفعل أي شيء بعد
.دعنا نستمر في المحاولة
هل ستطلب مني الذهاب إلى العمل كل يوم؟
إنها فكرة غبية. فكل ما فعلته .هو التفكير في الأمر طوال اليوم
.وكنت أعرف أن كذلك سيكون حالي
.تمالكت نفسك طوال اليوم
.لأنني لم أرد أن يلاحظ أحد
.هذه منطقة مجهولة لكلينا
…هذا يعني أننا سنُضطر إلى
.حان الوقت - .انتظر. اجلس -
،هذا وقت مناسب لمواصلة الحديث .حين تكون الرغبة جامحة جدًا
هل رآك حيت اختطفته؟
.أعرف أنني لم أرك - .لا -
.ربما على مستوى ما كان ذلك مقصودًا
أعطيت نفسك خيار السماح له بالرحيل
.بينما نعمل على تقويمك - …هذا الشخص -
.هذا الشخص يستحق ذلك
.قاومت هذه النزعة معه لفترة طويلة
.لأشهر، لأربعة أشهر. هذا أمر مذهل
هذا يدل على قدرة حقيقية .على التحكم في نفسك
…حين كنت أدخن، الإقلاع لمدة أسبوع واحد
.ذلك… تشبيه رهيب
.لا يمكنني. أنا سوف… يجب أن أفعلها الآن
.توقّف
.اذهب لمقابلة زوجتك السابقة
هل تعيش بالقرب من هنا؟
.اذهب لمقابلتها الآن
،يبدو ذلك غريبًا
لكن من شأنه أن يصيبك بصدمة عاطفية .تنقلك إلى حالة مختلفة
.لا أفهم
كانت لديك علاقة عاطفية حقيقية معها، صحيح؟
.قد تؤدي رؤيتها إلى تغيير حالتك الحالية
وأي شيء يمكنك القيام به لتأجيل ما تريد فعله
.سيبعدك عن النزعة للقتل
،أحضرتني إلى هنا لأنني خبير .ويمكنني مساعدتك
.ثق بي
هل يمكنك إيقاف تشغيل جهاز الضوضاء من فضلك؟
هل غادر؟
.نعم
.حالتي ليست بخير
.أعرف
.حالتي ليست بخير البتّة
‫احتاج...
إلى الماء
.(اسمي (إلياس
.(إلياس بتراكي)
.(أنا (آلان
.(شتراوس)
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- twitter: @HendSamir1 --