.يا إلهي
.(سام)
.هذه مفاجأة
.نعم. أعتقد أنه كان يجب علي الاتصال
هل أنت بخير؟
...نعم. أنا
،أنا أخضع للعلاج النفسي
وقال طبيبي أنه ينبغي عليّ .أن آتي وأتحدّث معك
أنت تخضع للعلاج النفسي؟
aBoElReH : ترجمة
تعديل التوقيت iBRHooM
كيف حال (هارا)؟
.لقد بلغَت إثنى عشر عاماً الشهر الماضي
.إنها تتحسّن في القراءة
.تبيّن أنها سريعة للغاية
.تحب التسابق مع الفتيان
هل سمعت عن (بانتا فات) و(فوتشكا)؟
.كلا
.هذا ما تأكله. وجباتها المفضلة
،يدهشني أنك لم تسمع بهم ...نظراً لكل
.الأماكن التي تأكل فيها
هل أخبرتها عنا؟
.هذا مخالف للقواعد
...ليس من المفترض أن تخبرهم عن الطلاق او شئ
.معتل في العائلة
.أجل
.في الواقع أحضرتُ واحدةً آخرى الآن
.(منتهى)
.عجباً
هل تريد رؤية صورة؟
.طبعاً
.عجباً
.إنها لطيفة
نعم، وهي أيضًا تحب وجبتيّ .(بانتا فات) و(فوتشكا)
آلان)، هل يمكنك الاقتراب من الباب؟)
.أنا هنا
.استمع
يداك ليستا مقيدتان، صحيح؟
.نعم
...وقلت أنك تعقد
.إجتماعات معه
مواعيد؟
.جلسات - .جلسات -
هل تعتقد أنك ستعقد معه جلسة هنا الآن؟
.نحن... في الواقع
.بالفعل نعقد الجلسات هنا - .عظيم -
هذا غريب. صحيح؟ - .نعم، انه غريب -
.لكن ليس لديّ خيار حقًا
.كلانا غالباً سنموت قريبًا
.أقول بأن نموت ونحن نقاتل
،في المرة القادمة التي تعقد فيها جلسة
.أريدك أن تقنعه بإحضاري
.ابتكر... سبباً جيد علاجياً
،وبمجرد وصولوي إليكم
.انقض عليه
...وأنا سوف
.أرمي جسدي عليه ايضًا
هل رأيت (كيني) الصيف الماضي؟
."مرتين. في "رالي" و"شيكاغو
...شيكاغو" كانت"
عمّ يريد طبيبك أن تحدّثني بشأنه؟
.لا أدري. قال فقط أن آتي لأتحدّث معك
...لذلك
.لم تأتي لأخذ كرسيك أبدًا هل لا تزال تريده؟
.حسناً
.حسنًا، فقط حاولي الرفع قليلاً
.حسنًا، هيّا. واحد اثنين ثلاثة
...ليس من المفترض
.لا. حسنًا
.حسناً
.هيّا
.أشكرك
إلياس)؟)
.نعم
.لقد أعطيتني رسالة لعائلتك
...لكن قد تكون أنت من ينجو من هنا. لذلك
.أودك أن توصل رسالة لعائلتي أيضًا
.حسناً
.أخبر ابنتي (شوشانا) أنني أحبها
.وأنني أعتز بحياتنا سوياً
...وأنني
.أريدها أن تجد طريقة للمضي قدمًا
...إزرا) ابني)
أخبره أنني أحببته كثيرًا
.وأن والدته كانت تحبه أيضًا
.حتّى في فترة تدهور علاقتهما
...وأنا
...آسف لأنه كان هناك الكثير
من الصراع في الأسرة عندما كانت تحتضر
...وأنني
...هذا كثير عليك للتتذكره. فقط
.فقط أخبرهما بما يمكنك تذكره
...هل يمكنك
الإستمرار ​​في الكلام؟
من فضلك؟
...عندما ذهب (إزرا) إلى الكلية
لقد أُغرم بحب إحدى الحاخامات ذوات القبعات السوداء
...ثمّ
.فجأة أصبح أرثوذكسيًا
.امتنع عن الحفلات
.لا يضيء أو يطفئ الأنوار خلال يوم السبت
...بيث)، زوجتي)
...الأمر برمته
.فقط قادها إلى الجنون
كلّ منا يتبع طريقه الخاص .لم يكن ذلك محببا إليها
لقد بذلت قصارى جهدي ...لمساعدتها في ذلك، لكن
.إزرا) لم يجعل الأمر سهلاً)
حتّى عائلته لم يكونوا يأتون إلى منزلنا .دون إحضار طعامهم
هل تعلم عن طعام "الكوشر"؟
.إنه الطعام العادي لكن بألف قاعدة
كان هناك حفلة عيد ميلاد ...(لابن (إزرا
...أرادت إحضار بعض الـ
.لقد عاد
.استعدت كرسيّ
إذاً قد قابلتها؟
.أجل
عمّ تحدثتما؟
...لديها هؤلاء الأطفال
."الذين تبنيناهم في "بنغلاديش
...تبنيناهم من هذه
المنظمة. أعني، لقد تبنينا واحداً.
.لقد تبنّت للتو واحداً آخر
...و
.هي تحبهم كثيرا
كيف شعرت بعد رؤيتها؟
.نعم. اعجبني ذلك
لكني لا أعتقد أن ذلك أنجز .ما كنتَ تأمل أن ينجزه
.بتشتيت انتباهي
...أطفالك و(ماري) هؤلاء
،عندما يكبرون
أنا واثق أنك ستريدهم بأن يكونوا مسؤولين .عن الأشياء التي يفعلونها في الحياة
."لا بد أن الأمر صعبٌ في "بنغلاديش
تريدهم أن يسيطروا على أنفسهم
لا أن يلوموا كل شيء على ما يحدث لهم
.أو الأشخاص الذين أساءوا إليهم
...(هذا جزء مما سنتحدث عنه هنا، يا (سام
هل لك أن تتخيلني أبرح أولئك الأطفال ضرباً؟
لكمهم، وضربهم
وكأنهم لا قيمة لهم؟
...كيف يمكن لأي شخص
.نعم، سأفعلها الآن
!(مهلاً. مهلاً. مهلاً! (سام
!لا. اصغي لي - .هذا الرّجل سينال نصيبه اليوم -
.سينال نصيبه الآن - !كانديس)! انزلي إلى هنا) -
!انزل إلى هنا! فى الحال
!لدينا مشكلة هنا - !لا! لا -
سام)؟) - ...لا! لا، لا، لا -
.لا أرجوك. أرجوك
!سام)، توقف) - .مهلاً، أرجوك -
.مهلاً، مهلاً - .أمي، عودي إلى الطابق العلوي -
لا، استمع إليّ. كف عن ذلك حالاً.
من المفترض أنك تحميني من خلال .عدم قيامك بذلك
!تعال إلى هنا
ماذا؟
.اذهب إلى غرفتك
.فى الحال
.لا أريد - .(سام) -
.أنك تحتاج نوم الليل الهنيء
.كما تعلم، أحياناً تشعر بالتحسّن من بعده
!تبّاً
.أنا بخير
آلان)؟)
نعم؟
هل ذهبا؟
.نعم
.والدته... يبدو أنه لا بأس بها
"مرحبًا (نانسي). كيف حالك (رينو)؟"
"بأفضل حال. أتمنى لو كنتَ معنا"
"جيف) يسترخي على الرمال؟)"
!أمي
.أنا قائدة ترتيل، لكنني أيضًا أم .(هذا ابني (إزرا
.تعال، اجلس معي هنا
لمَ لا نؤدي إحدى أغانيك المفضلة إذاً؟
أي أغنية علينا أن نؤدي؟
ما هي أغنيتك المفضلة؟ - ."لديّ شعور السبت" -
لديّ شعور السبت"؟"
.حسناً. فالنبدأ
.تعال واجلس
لقد أخبرتني أنك تغضب بشدّة
.مِن الناس الذين يعاملونك بوقاحة
وأن كل شخص تؤذيه .يستحقّ ما حدث له بطريقة ما
...وبدأت أعتقد
.(أنا ذلك ليس ما يحدث بالفعل يا (سام
ماذا تعني؟
،ما أعنيه هو، بعد كل ما مررت به كطفل
،أنت غاضب
.مثل حال أي شخص قد مر بذلك
.وهذا الغضب جعلك عنيفًا
...والّذي هو أيضاً تصرّف إنساني للغاية. لذلك
،(بحق يا (سام
أنت فقط تبحث عن الأشخاص
الذين سيكونون بمثابة حجة لك
.لكي تتصرّف وفقاً لتلك المشاعر
...والناس الذين تختارهم
.أعتقد أن ذلك يكاد يكون عشوائيًا
،إذا صادفت شخصًا وأنت في تلك الحالة الذهنية
أعتقد أنك ستجد طريقة
.تهين نفسك بها من قِبلهم - .كلا، أنت مخطئ -
هؤلاء الناس، كل واحد منهم
.حقير لعين. أنت لم تشهد الأمر
،أنت لم تشهد الأمر مطلقاً. ذلك الحثالة
.يتصرّف كيفما يشاء
.يعامل الناس باحتقار
.أفهم لماذا تشعر بهذه الطريقة
.أعرف أن ذلك هو ما تمر به
لكن جزء من العلاج
هو إيجاد طريقة للنظر إلى ما وراء ما تمر به في الوقت الحالي
.والبحث بشكل أعمق
سام)، أعتقد أن هذه فرصة عظيمة)
.لكي تبحث بشكل أعمق
.أعلم أن هذا ما تريده
.أعلم أن هذا هو سبب وجودنا هنا الآن
أريدك أن تأخذ بعين الاعتبار .ما قلته لك للتو
هل لي أن أخبرك بشيء آخر؟
.لا أعلم
أعتقد أنك غاضب
.بسبب ما فعله والدك، كما كنت تقول دائما
لكنني أعتقد أن الأمر مرتبط بوالدك .على مستويات أعمق أيضًا
‫قلت إنه كان يضربك إن...
‫لم تفعل ما قاله بالضبط على الفور.
.حتّى إن أخذت لحظة للتفكير في الأمر
أليس هذا ما قلته؟
وبالتالي، كان ذلك سببه .ليؤذيك في ذهنه
.ولكن بعدها وصل ذلك إلى ذهنك لذلك تعتقد أن هناك سببًا
يجعل كل أولئك الأشخاص يتصرفون ،بتلك الطريقة تجاهك
،بينما في الواقع .هم فقط منكبون في شؤونهم الخاصة
لم يفعلوا أي شيء ليحثوا هجماتك
.أكثر مما فعلت أنت لتحث هجوم والدك
لقد كان فقط مُسيئًا عنيفًا .خارج عن السيطرة
.أنت لم تكن مسؤولاً
.كنت مجرد فتى صغير
...إلياس بتراكي) هذا)
.لم يفعل أي شيء ليستحقّ ذلك أيضًا
،إنه مجرّد رجل يطبخ ويدير مطعمًا يونانيًا .يعدّ الطعام الّذي تحبه
دخل في نزاع بسيط معك ،بشأن فحص المطعم
وربّما رمقك بنظرة غريبة
.أو تصرّف ببغاضة أو قلة احترام
...لقد نظر إلي
...نظر إلي كما لو كنت
...هذا الحقير. لعلمك، هذا لا
.لا، لا يهم - .(سام) -
...إنه - .(سام) -
أريدك أن تحضر (إلياس) إلى هنا
.حتى نتمكن نحن الثلاثة من الحديث
ماذا سيكون الهدف من ذلك؟ - يبدو أنك تعتقد أنه شخص فظيع -
.وأنه لا يستحق أن يعيش
دعنا نرى
.إذا كان الأمر كذلك - .لا أريد ذلك -
.أريده ميتًا - ،أعرف ذلك -
لكنني أعتقد أن حديثنا نحن الثلاثة قد يكون جزءاً مهمًا من العلاج
.هذه ليست جلسات علاجه .إنها جلسات علاجي
.لم أقترح بأن نفعل ذلك من أجله
.إنه علاجك
سنحت لي الفرصة ،بالتعرّف على (إلياس) بعض الشيء
.وأعتقد أنه شاب طيب
،وأعتقد أنه إذا تعرّفت عليه
.ستشعر بشكل مختلف تجاهه
‫(إلياس)،
نريد منك اظهار شخصيتك بالكامل هنا
لكي يراك كشيء مختلف .عن ما يراه الآن
هل تظن أنك قادر على إخباره بالقليل عن نفسك؟
،أعرف مدى صعوبة ذلك، في ظرفك الحالي
.لكن... ابذل قصارى جهدك
.حسناً
،"لماذا لا تخبره عن طبق الـ "باتستيتيو
.وطريقة ابتكارك له
.حسنًا
.لا بأس. أعلم أن الأمر صعب
.أخبره عن ذلك
."كيف أنك كنتَ في "آسيا
...حسناً. نعم، أنا
.حسناً
أنا أعمل في مطعم
.مع... مع والداي
."لقد جاءوا من "اليونان
...طوال ذلك الطريق. كان
...كان لديهم حلم
...ماذا؟ ماذا؟ هل
...هل عليّ أن
.أنا-أنا... حسنًا
لذلك، خطرت لي هذه الفكرة
..."لدمج معكرونة "أودون
!لا، لا. لا، لا، لا
!(آلان) - .لا، لا، لا! لا -
!(لا! (كانديس
...لا! لا
!(لا، يا إلهي. (كانديس
!لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
!يا إلهي، لا
.لا
!لا
!لا! لا، يا إلهي
!لا، لا، لا، لا
!لا
aBoElReH : ترجمة