‫قناة "إف إكس" تقدم...
تعديل التوقيت iBRHooM
‫أنا متجهة إلى "تشابمان هيلز".
‫أمرني (كايل) بفحص مطعمًا ‫كنت قد فحصته قبل إسبوعًا ونصف.
‫هذا ليس صائبًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا (سام).
‫لقد أرسلت (جانيت) مجددًا لمطعم ‫بـ"تشابمان هيلز" كانت به قبل مدة قليلة.
‫أجلّ.
‫و...
‫لقد أرسلتني مجددًا لمطعم "تافيرنا بيتراكي".
‫عليّك إعادة فحص المطاعم يا (سام).
‫لكن عليهم الإنتظار لدورهم.
‫وقت الإنتظار الحالي لإعادة الفحص ‫بمقاطعة "لينكولن" ما يقرب من ثمانٍ أشهر.
‫(سام)...
‫عندما تكون بمنصبي، يمكنك القيام بعملي،
‫لكن حاليًا، لماذا لا تهتم ‫حيال إنجاز عملك أنت؟
‫والذي تكون بارعًا به،
‫ماعدا طريقة تحدثك لمرؤوسك بالعمل.
‫//المريض\\ ‫الحلقة الثامنة بعنوان: "(إزرا)"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ! علي نزار "آشور" )
‫تابعونا على حسابنا: t.me/GTGSubs
‫رسالتي...
‫مدفونة بمكانٍ ما.
‫أو غارقة بالنهار.
‫أنا لن أرحل من هنا إطلاقًا.
‫لن أعود لدياري قط.
‫ما الأمر حيال شريحة اللحم؟
‫ماذا؟
‫لماذا تستمر بالتفكير حيال شريحة اللحم؟
‫شريحة اللحم؟ أنا لست...
‫أفكر بـ...
‫حسنًا، ذلك لن يكون بسبب أنني جائع.
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكنني ‫الشكوى بشأنه بهذا المكان هو الطعام.
‫حسنًا، أتريد التحدث بشأن شريحة اللحم؟
‫إنها تزعجني.
‫لم تتقبل زوجة إبني مجاملة بسيطة...
‫أو لم يتقبلها (إزرا)...
‫دون أن يحرف الأمر لكونه إنتقادًا لها.
‫كان عليه أن يحوّل ذلك لأمرًا جللًا.
‫كيف جاملتها بالضبط؟
‫لقد أخبرتها أنها أعدّت أفضل شريحة لحم ‫على الطريقة اليهودية قد سبق وتناولتها.
‫لقد أثنيت على طريقة طبخها.
‫بقولك أنها أعدّت أفضل شريحة ‫لحم على الطريقة اليهودية.
‫أهناك إختلافًا بين طرق إعدادها؟
‫أجلّ. أفهم مقصدك.
‫يمكن فهمها كأنها توحي ‫بأنها ليست مجاملة حقًا.
‫أي شيء يمكن فهمه كأنه ليس مجاملة حقًا.
‫كانت شريحة لحم لذيذة، وقلت ذلك.
‫قلت أنها كانت شريحة لحم ‫بالطريقة اليهودية جيدة.
‫حسنًا.
‫أجلّ، أتعلم، أنا ببيئة حيث من المفترض ‫إدراكي أن الجميع حساس ويشعر بالتهديد،
‫وإذا كنت منتبهًا أكثر، عليّ ‫قول "شريحة لحم" فقط.
‫كان عليّ قول "شريحة لحم" فحسب.
‫يا ويلاه.
‫أيجعلني ذلك أبًا سيئًا؟
‫أهذا ما يقصده...
‫لقد إشتكى بشأن...
‫تبرع قد أقدمت عليه.
‫عن ماذا يدور ذلك؟
‫مدرسته الدينية اللعينة،
‫بـ"إسرائيل".
‫بعد الجامعة، إلتحقت (شوشانا) بكلية الطب،
‫وهو عليه الإلتحاق بالمدرسة ‫الدينية الأرثوذكسية...
‫بـ"القدس". لا بأس بذلك.
‫بعامه الثاني، كانت ‫ستحضر (بيث) مؤتمرًا هناك،
‫لذا قررنا أنني سآتي معها، وسنزور (إزرا).
‫بعدما وصلنا هناك، قبلما ‫نراه بالمدرسة الدينية،
‫أرسل مجموعة تعليمات لها ‫عن الزي الواجب الإلتزام به،
‫كما لو أن (بيث) لا تعلم ما الزي المناسب ‫عندما تكون بحضرة يهود أرثوذكسيين.
‫إذًا، إنها قد غطت شعرها وكل شبر من جسدها.
‫بعدها يأخذنا لنقابل الحاخام. ‫إنس الصورة النمطية عنهم.
‫إنه شاب ضخم. ‫كان من الممكن أن يكون لاعبًا كرة قدم.
‫قد أخبرنا أن (إزرا) ذو خُلق حقًا.
‫و (إزرا) يبتهج فحسب،
‫كما لو أن تلك أفضل مجاملة حظى بها قط.
‫وماذا بشأن التبرع؟
‫كان من المفترض أن أتبرع، ‫هناك بالمكتب.
‫لقد تم توضيح ذلك لي.
‫لذا، لقد كتبت شيكًا يحمل مبلغ ألف دولار.
‫لكن بعدها...
‫نحن بالممر،
‫والدته حرفيًا تحتضر بالمنزل، ‫ويخبرني أنني لا أحترمه.
‫وأنني لا أحترم قرارته.
‫أنني منحت (شوشانا) ‫40 ألف دولارًا سنويًا لكلية الطب،
‫ومنحت مدرسته الدينية مبلغ ألف دولار تافه.
‫هل المدرسة الدينية مجانية الإلتحاق؟
‫لم يطلب مني الدفع إطلاقًا.
‫لقد حصل على وظيفة ومنحة دراسية جزئية.
‫- لقد طلب منك التبرع. ‫- وأنا قد تبرعت.
‫أتعلم ما شعوري بالسير بأرجاء ‫المدرسة الدينية مع (بيث)؟
‫تخيل إذا أصبح إبنك عالمًا دينيًا،
‫وكان عليك السير بأرجاء ‫مركز العلوم الدينية معه،
‫وبالنهاية، أنت تقوم بالتبرع ‫لأنك أردت أن تقوم ببادرة،
‫وفهم الأمر على أنه إهانة؟
‫(ألان)،
‫إذا بإمكانك التحدث إلى (إزرا) الآن،
‫بماذا ستخبره؟
‫"(إزرا)، لقد فرقت عائلتنا عن بعضها،
‫"لقد إعتقدت أنك تملك جميع الأجوبة.
‫"لقد كنت بارًا للغاية.
‫"لقد أهنت والدتك.
‫"لقد دمرت نفسيتها.
‫"أريد قول...
‫"أريد قول أنك من قتلتها، ‫لكنني أعلم أن ذلك غير صحيحًا.
‫"كل ما أرادته أمك، كل ما طلبته...
‫"أن تتمكن من الإمساك بيدي طفليها ‫بلحظة إحتضارها، وحتى ذلك لم تستطع فعله.
‫"منظورك للأمور كان يجب ‫يكون المنظور الصحيح.
‫والباقين مخطئين."
‫لقد إعتقدت دائمًا أن (إزرا) كان عنيدًا،
‫منذ أن كان طفلًا صغيرًا.
‫أتذكر حديثك عن ذلك.
‫كان كذلك دائمًا.
‫لقد قلت، "إنه يشبه أمه."
‫"ربما بسبب أن الشمس"
‫"قد فقدت لمعانها وسطوعها"
‫"وتغيم..."
‫"على مفترق الطرق الذي أكون حائرًا بشأنه"
‫"أو ربما بسبب الطقس"
‫"أو شيئًا من هذا القبيل "
‫"أنا أفكر بك دائمًا يا أمي"
‫"أنا أفكر بك دائمًا"
‫"أرأيتم ذلك الرجل المفقود" ‫"(ألان ستراوس)، 175 سم، 84 كيلو جرام"
‫"شعره رمادي وعينيه خضروان" ‫"إذا لديك أي معلومات إتصل بنا رجاءً"
‫"ربما بسبب الطقس"
‫"أو شيئًا من هذا القبيل "
‫"أنا أفكر بك يا أمي ليس إلا."
‫- تفضلوا. ‫- شكرًا يا جدتي.
‫- والكرز. ‫- الكرز؟
‫فلتُقرب ذلك الصحن من (ألان).
‫تفضل يا صاح. أنظر لذلك.
‫كرز...
‫علمت دائمًا أنه يشبه (بيث) أكثر.
‫يحب الموسيقى،
‫يهوى كل الهراء الديني ذلك،
‫حتى عندما كان صغيرًا.
‫بالمعبد اليهودي مع (بيث)،
‫كلاهما...
‫واثقين بنفسهم للغاية،
‫حيال كل شيء.
‫(شوشانا) كانت تشبهني.
‫عقلانية، أصبحت طبيبة نفسية.
‫قادرة على الإصغاء لمنظور الجميع.
‫لكن كما يبدو،
‫تلك القصة كانت هراءًا. أهذا ما تلمح له؟
‫أنا لا ألمح لأي شيء.
‫أنت تعتقد أنه ربما أكون أنا العنيد؟
‫أنا الوغد الذي إعتقد ‫أنه يعلم كل شيء دائمًا.
‫سحقًا لك يا (تشارلي).
‫يمكن أن تكون تلك حقيقة الأمر يا (ألان).
‫جرّب الأمر.
‫حسنًا. أنا لديّ جميع الأجوبة.
‫لقد قمت بتأليف الكتب.
‫(إزرا) الصارم الذي يعلم كل ‫شيء يشبهني كما يشبه (بيث).
‫وهناك المزيد.
‫لقد نظرت إليه بإزدراء بالفعل،
‫بسبب خياراته الدينية.
‫أنا أستمر بلومه.
‫اللوم و...؟
‫الإحتقار.
‫أجلّ، الإحتقار.
‫لابد أنه شعر بذلك،
‫كلّ ذلك.
‫ماذا تريد أن تخبره؟
‫أريد قول...
‫"لماذا لم..."
‫"لماذا لم تستطع..."
‫حسنًا.
‫"أنا متأسف للغاية يا (إزرا)."
‫بسبب...؟
‫"لأنني لم أكن...
‫الأب الذي..."
‫(تشارلي)...
‫لقد كنت أكثر تفهمًا،
‫وأكثر رحمةً تجاه قاتل متسلسل لعين...
‫أكثر مما كنت تجاه إبني.
‫عليه أن يسمع هذا.
‫مني.
‫من المؤسف أنك ستموت هُنا.
‫معطلة. ‫أريد إقتراض دباستك.
‫تفضل للداخل.
‫تبدو مُنهكًا.
‫أكثر من المعتاد.
‫لديّ رزمة أخرى لأعلّقها.
‫عُد لمنزلك.
‫سأتولى أنا الأمر.
‫(إزرا)، هل من جديد؟
‫كلّا.
‫"فليرحمنا الرب."
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أكن أعرف متى ستعود. ‫إجلس.
‫لديّ حلوى.
‫(كايل).
‫مرحبًا يا (سام).
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مطعم "جوجو".
‫حسنًا. لم يسبق لي ان اكلت منهم.
‫هل هو جيد؟
‫نعم، إنه جيد.
‫حسنًا.
‫أتعلم مطعم "أورشاد"؟
‫إنهم على مطعم "هاريس كارتينغ".
‫قمامتهم حقًا...
‫عليك أن تراها.
‫هل كنت...
‫أنت لا تعمل، أليس كذلك؟ ‫لم يتم تعيينك...
‫لا. أنا فقط، ‫لقد تناولت العشاء هناك للتو.
‫انا فقط...
‫هيّا، هيّا يا رجل، عليك رؤيته.
‫حسنًا.
‫إنه هناك تمامًا.
‫كيف حالك؟
‫- أنا جائع بعض الشيء. ‫- حقًا؟
‫- هنا؟ ‫- أجلّ.
‫- هذا؟ ‫- أجلّ.
‫لا يبدو بذلك السوء.
‫أجلّ، لابد أنهم...
‫قد نظفوها قبل ثوانٍ،
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا.
‫على اي حال.
‫أنت...
‫يجب ألا تدع المطاعم ‫تتجاوز عملية إعادة التفتيش.
‫ما.. ‫ما هي مشكلتك؟
‫- هل تأخذ رشاوى؟ ‫- ماذا؟
‫لقد تخطيت حدودك بالكامل يا (سام).
‫لا تعاملني كأنّي غبي.
‫إذا كنت تظن انني آخذ رشاوى، ‫إذن أنتَ غبي لعين.
‫إخرس.
‫لم يعجبني لحظة قرائتك للرسالة أمام الجميع.
‫دعوة "القداسة"؟
‫"إقتربت من النعيم"
‫"لولاية (فرجينيا) الغربية"
‫"جبال (بلو ريدج)"
‫"نهر (شيناندواه)"
‫"الحياة عتيقة هناك"
‫"أعتق من الشجر"
‫"يافعة أكثر من الجبال"
‫"تنمو مثل النسيم"
‫"طرق الريف"
‫"دليني على الديار"
‫"إلى المكان..."
‫"الذي أنتمي إليه"
‫"لولاية (فرجينيا) الغربية"
‫"أيها الجبل الحنون"
‫"دلني على الديار"
‫"طرق الريف."
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا سيّد (بوتشيلا). أنا (سام).
‫مرحبًا يا (سام).
‫كيف حالك؟
‫أنا بحال مذري.
‫يؤسفني ما صابك.
‫كنت أفكر بطلبك...
‫وسأكون سعيدًا للقيام ‫بذلك، لأكون معالجك النفسي.
‫حسنًا. متى يمكننا أن نبدأ؟
‫ما رأيك في... الثلاثاء القادم؟
‫هل الساعة الرابعة والنصف مقبول؟
‫بالطبع.
‫يمكننا أن نلتقي في منزلي.
‫مدة الجلسات ستكون 45 دقيقة،
‫والأجر سيكون 125 دولارًا لكل جلسة.
‫تلك صفقة جيدة.
‫حسنًا، عظيم. أراك وقتها.
‫"لم أؤدي وصايا تشريف الوالدين."
‫- هذا غير صحيح. ‫- حسنًا...
‫عندما توفيت أمي،
‫لقد كان...
‫لقد كان قاسيًا،
‫وأنا...
‫(هافا)، أنا...
‫أنا كنت غاضب منه فقط.
‫هذا كل شيء.
‫والآن...
‫الطبيب (ستراوس).
‫أتلعب لعبة كرة الطاولة؟
‫أجلّ.
‫أتريد لعب كرة الطاولة؟
‫حسنًا.
‫سحقًا.
‫النتيجة واحد إلى صفر.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجلّ.
‫النتيجة خمسة إلى ثلاثة.
‫سحقًا.
‫النتيجة إحدى عشر إلى سبعة.
‫سحقًا!
‫إحدى عشر لكلينا.
‫تسعة عشر إلى سبعة عشر.
‫سحقًا.
‫عشرون إلى سبعة عشر.
‫ثمة شيئًا عليّ إخبارك به.
‫لقد قتلت مجددًا.
‫المشرف الذي أخبرتك بشأنه.
‫المشرف الذي جعلني أعود للمطعم.
‫(كايل).
‫(سام)، هذا...
‫هذا قريب جدًا بعد آخر مرة. هل هذا طبيعي؟
‫رغبتي تزداد سوءًا.
‫أريد ان أتغير.
‫تعلم أنني أريد يا الطبيب (ستراوس).
‫هل هذا ممكن؟
‫إنه ممكن.
‫ليس فقط لك، ‫بل للناسِ...
‫الذين تكون غاضبًا منهم لكونهم أوغادًا.
‫بعد خمس أو عشرة أعوام من ‫الآن، يمكن أن يكونوا أناسًا مختلفين.
‫أيستغرق التغير وقتٍ طويل؟
‫يمكن أن يكون أسرع مع العلاج النفسي،
‫ولكنه يستغرق وقتًا.
‫هذا لا ينفع.
‫ما الذي لا ينفع؟
‫العلاج النفسي.
‫تحت إشرافك.
‫تلك كانت...
‫أسوء ثلاث أيام في حياتي.
‫شخصان...
‫بمدة ثلاث أيام. ‫لم أشعر بذلك قبلًا.
‫إنك تروق لي يا الطبيب (ستراوس)،
‫ولكن هذا لا ينفع.
‫أنت ايضًا تروق لي يا (سام).
‫أعتقد أنه ربما كان خطئًا...
‫أن أحضرك إلى هنا.
‫إفترضت أنه قد ينفع وحسب،
‫لذلك لم أفكر حيال...
‫لم أؤذي أحدًا أحببته من قبل.
‫أعتقد أنك لا تستطيع مساعدتي في ذلك.
‫أنا لا أريد ذلك حقًا.
‫انا لست ذلك النوع من الناسِ، ‫فيما يتعلق بما أريد القيام به،
‫لكن إذا كنت مضطرًا لذلك،
‫إذا لم يكن هنالك خيارًا اخر،
‫وإضطررت أن...
‫أفعلها...
‫بك...
‫كيف تريدني أن أقوم بها...
‫هل سمعت من قبل تلك المزحة...
‫عن الفرنسي والانجليزي واليهودي...
‫الذين حُكم عليهم بالإعدام؟
‫كلّا.
‫ثلاث رجال...
‫حكم عليهم بالإعدام، وقد تم...
‫إخبارهم بأنه بإمكانهم ‫إختيار طريقة إعدامهم.
‫الفرنسي قال، "أختار الإعدام بالمقصلة."
‫لذا، قد بنوا مقصلة...
‫وقطعوا رأسه.
‫والإنجليزي قال،
‫"أختار الإعدام رميًا بالرصاص."
‫لذا أحضروا فرقة الإعدام بالرصاص،
‫وأردوه قتيلًا.
‫الآن، تبقي اليهودي...
‫ذهبت لرؤية المعالج النفسي ‫من مدرستي الثانوية.
‫قال أنه سيكون معالجي النفسي،
‫بدءً من الإسبوع القادم.
‫واليهودي يقول،
‫"الموت لعامل كبر السن."
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ! علي نزار "آشور" )
‫تابعونا على حسابنا: t.me/GTGSubs