‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أنت وضعتني بهذا الكرسي‬ ‫وأنا غاضبة جداً بسبب ذلك‬
‫أنا أجلس في هذا الكرسي‬ ‫بسبب تلك الجراحة‬
‫- استمتعت برحلتنا‬ ‫- وأنا أيضاً استمتعت بوقتي‬
‫آسف، أنا فقط... لا أستطيع‬
‫أعرف كيف أصلح كل شيء‬
‫ثمّة جراحة ستشفي شلل (ليم)‬
‫إنّه ليس الحبل الشوكي‬ ‫بل تشوه في العمود الفقري‬
‫حتى لو كان هناك حداب‬ ‫فهذا لا يعني...‬
‫كان لديها انحناء بمقدار ١٠ درجات‬
‫والآن ١٥ درجة‬
‫- إذن، ماذا تقترح عمله؟‬ ‫- نشق عبر البطن والصدر‬
‫ونصلح التشوه ونثبّت العمود‬ ‫بقفص وصفيحة ومسامير‬
‫بعدما يخف الضغط على الحبل الشوكي‬ ‫يمكن لجسدها أن يُشفى‬
‫سيشفيها هذا من الشلل‬
‫- يُحتمل لهذا أن ينجح‬ ‫- إنّه مجرد احتمال‬
‫والاحتمال لا يكفي وخاصةً مع كمية الأدوات‬ ‫التي سنستخدمها حول الحبل الشوكي‬
‫قد تثقب الأمعاء أو الرئة‬
‫وتعفن الدم هو احتمال وارد جداً كنتيجة‬
‫لن أثقب أي شيء‬
‫هل عليّ أن أذكرك‬ ‫كم كنت واثقاً من نفسك آخر مرة؟‬
‫آسف، ولكنّ نسب نجاح العملية‬ ‫ليست جيدة كفاية بالنسبة إليّ‬
‫إذن، حسّن النسب‬
‫ابحثا عن جراحة‬ ‫تقع ضمن حيز ارتياحنا‬
‫أي اعتراضات؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- عليّ البدء إذن‬
‫سأكون مشغولاً جداً هذا الأسبوع‬
‫ولم يُغمَ عليكِ قطّ قبل اليوم؟‬
‫كلاّ، أبداً‬
‫في الواقع، أعتقد أنّه أغمي عليّ‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫كنت في الاستراحة بين الحصص‬ ‫وأفقت على الأرض‬
‫ظننتكما لن تسمحا لي بالمشاركة‬ ‫في الاحتفال بعيد جميع القديسين‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫نريدكِ فقط أن تتحسني‬
‫إذن، أنتِ (سندريلا)‬
‫سأؤدي العرض المنفرد‬ ‫سأغني (نو وان إذ ألون)‬
‫أغنية لـ(سوندهايم)، كم أحبها‬
‫ما أغنيتك المفضلة له؟‬
‫"ما هذا الصوت بالخارج؟"‬
‫"ماذا يا سيد (تود)؟‬ ‫ما هو ذلك الصوت؟"‬
‫"إنّها أصوات سحق تتخلل الهواء"‬
‫"أجل يا سيد (تود)‬ ‫منتشرة في كل مكان"‬
‫"الإنسان يسحق أخاه الإنسان يا عزيزتي"‬
‫"ومَن نحن لننكر هذا؟"‬
‫لمَ تغنيان؟‬
‫ولمَ أنت أخضر؟‬
‫إنّه عيد جميع القديسين‬
‫معدل نبض القلب‬ ‫لا يزال ٣٨ نبضة في الدقيقة‬
‫لنأمل أن نخرجكِ في الوقت المناسب‬ ‫لتلحقي بعرضكِ المنفرد‬
‫لا يمكننا، ثمّة خلل بكهربية قلبكِ‬
‫ويعرضكِ ذلك لخطر الإصابة بسكتة قلبية‬
‫يمكننا بسهولة تركيب منظم للقلب اليوم‬ ‫لنحافظ على عمله بشكل طبيعي‬
‫يكون منظم القلب آمناً جداً بمجرد تركيبه‬
‫لمَ يحدث هذا لها؟‬
‫سنجري تحاليل دم‬ ‫وفحوصات فيزيولوجية كهربائية لنعرف‬
‫بالإضافة إلى تحاليل جينية لثلاثتكم‬
‫إن كان هذا وراثياً‬ ‫فقد تكونان في خطر أيضاً‬
‫عيد جميع قديسين سعيداً‬
‫أصيب كثيراً بالدوار‬ ‫لأنّي خبطت رأسي وأنا طفل‬
‫يعرفون ذلك يا صاح‬
‫أجل، وأحياناً أنسى الأشياء كذلك‬
‫(كريس) يعتني بي دائماً‬
‫يصطحبني من مركز الرعاية النهارية‬ ‫كل يوم‬
‫ويعد لي العشاء‬ ‫ويسمح لي بلعب ألعاب الفيديو‬
‫يبدو أخاً صالحاً‬
‫قل لهما ما نقوله لبعضنا‬
‫أقول "سأحمي ظهرك يا أخي الصغير"‬
‫ثم أرد عليه‬ ‫"وأنا أحمي ظهرك يا أخي الكبير"‬
‫خياطة مقربة جيدة لحواف الجرح‬
‫يمكنك المغادرة يا (أولي)‬
‫ظهري يؤلمني‬
‫إحدى محاسن التقدم في العمر‬
‫سروالك واسع كثيراً‬
‫فقدت الوزن مؤخراً‬
‫متى زرت الطبيب آخر مرة؟‬
‫لا أعرف، فبالإضافة إلى اعتنائي بـ(أولي)‬ ‫وبحثي عن عمل...‬
‫هل تمانع أن ترفع قميصك؟‬
‫سنطلب عمل فحوصات معملية‬ ‫وأشعة مقطعية لك‬
‫لنطمئن عليك فقط‬
‫أتذكر تلك المساعدة المُرشحة‬ ‫التي ترتدي حلقاً بأنفها؟‬
‫شاهدت حسابها على (تيك توك)‬
‫والآن أبحث عن مساعدة أخرى‬
‫أتقرأ على جهازك اللوحي؟‬
‫أجل ولكنّي مصغ إليكِ أيضاً‬
‫إضافةً إلى جراحة د. (ليم)‬ ‫عليّ القيام بوظيفتين‬
‫ابدأ إذن بعد انتهائنا من الغداء‬
‫هذه فرصة للتقدم‬
‫بصفتك رئيساً‬ ‫عليك تكليف غيرك بالمهام‬
‫أتعتقد أنّي أقوم بكل البرمجة بنفسي؟‬
‫أنا جرّاح‬ ‫لا يمكنني تكليف غيري بالجراحة‬
‫إذن، حدد عناصر وظيفتك‬ ‫التي لا يمكن لغيرك تأديتها‬
‫وكلّف غيرك بالبقية‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫إنّ القوى حليفتي‬
‫جميل، أحببته‬
‫- رائع‬ ‫- الفستان الأزرق الداكن أم التنورة السوداء؟‬
‫كلها أزياء رائعة‬
‫- سينبهر رفيقكِ‬ ‫- إنّه ليس رفيقي بالضرورة‬
‫لا يصطحبني جيراني لمطاعم رومانسية‬
‫جيرانكِ هم ثنائي عمرهما ٩٠ عاماً‬
‫وذلك الناسك الذي يحب التحدث‬ ‫إلى أحجاره الكريمة‬
‫إنّه موعد غرامي، أليس كذلك؟‬
‫- هذا طابقي‬ ‫- جواب حكيم يا صاحبتي‬
‫إنّه موعد غرامي‬
‫إنّه موعد غرامي بالتأكيد‬
‫وهذه مشكلة‬ ‫لأنّ كل تلك الأزياء قبيحة‬
‫ماذا لديكِ غيرها؟ هذا رديء‬ ‫وهذا رث وهذا فاضح‬
‫وهذا ليس فاضحاً كفاية‬ ‫يا إلهي، كلاّ‬
‫أيوجد غيرها؟‬
‫في خزانة ملابسي‬
‫سنتقابل هناك في الـ٨ مساءً‬
‫"حاول ألاّ تتحرك يا (كريس)‬ ‫سيستغرق هذا بضع دقائق فقط"‬
‫حسناً‬
‫ظننتكِ تحتفلين بعيد جميع القديسين‬
‫أحتفل به، ولكن كامرأة احترافية‬ ‫أحتفل به بعد العمل‬
‫هذا مشوق‬
‫ماذا تنوين عمله؟‬
‫ستكون هناك جولة كبيرة بالحانات‬ ‫حول ميدان (سان بيدرو)‬
‫- مجموعة منّا ستذهب‬ ‫- هذا يبدو ممتعاً‬
‫أتريد المجيء؟‬
‫لا أظنّني سآتي، ولكن شكراً‬
‫لا مشكلة‬
‫أعتقد أنّي جعلت الوضع بيننا غريباً‬ ‫ليلة أمس‬
‫لا بأس‬
‫ورم حجمه ٣ سم‬ ‫يضغط جزئياً على القناة الصفراوية‬
‫إنّه سرطان البنكرياس‬
‫- مرحباً‬ ‫- أسترتدي ذلك في غرفة العمليات؟‬
‫حصلت على نتائج الفحوصات الجينية‬ ‫(سكايلر) مصابة بداء ترسب الأصبغة الدموية‬
‫- هذا يفسر مشاكل قلبها‬ ‫- أجل ولكن انظري إلى نتائج والديها‬
‫تحمل أمها الجين المتنحي‬
‫- على عكس أبيها‬ ‫- وهذا يعني أنّه ليس أباها الحقيقي‬
‫وبما أنّه سمح لنا بفحصه‬ ‫فهذا يعني أنّه لا يعرف ذلك‬
‫بمَ سنخبر والديها؟‬
‫نتائج الفحوصات الجينية‬
‫أضع المولّد في الجيبة تحت الترقوة‬
‫ألديك أي أفكار حول كيفية إخبارهما؟‬ ‫وأعني من دون أن ندمر زواجهما‬
‫سأكلفكما بهذه المهمة‬
‫ستكون فرصة للتقدم‬
‫عليكما أيضاً إخبار والد (سكايلر) البيولوجي‬ ‫بأنّه حامل للجين‬
‫لا نعرف مَن يكون‬
‫إذن ستكون فرصة أكبر للتقدم‬
‫ملقط (أدسون)‬ ‫وخيط جراحي (فيكريل) مقاس ٣/٠‬
‫أنت مصاب بسرطان البنكرياس‬ ‫من المرحلة الثالثة‬
‫هذا يعني أنّ خلاياه الخبيثة‬ ‫لم تنتقل بعد ولكن...‬
‫لقد انتشر إلى العقد اللمفاوية‬
‫إذن، سأخضع لعلاج كيماوي؟‬
‫سيمنحك العلاج الكيماوي والإشعاعي والجزيئي‬ ‫حوالي ٨ أشهر متبقية للعيش‬
‫ثمّة جراحة مكثفة جداً‬ ‫تسمى جراحة (ويبل)‬
‫تتضمن استئصال المرارة‬ ‫وأجزاء من القناة الصفراوية‬
‫والبنكرياس والأمعاء‬
‫- حسناً، متى يمكن إجراؤها؟‬ ‫- نسب نجاحها ضئيلة‬
‫وإن فشلت، سيقل وقتك المتبقي للعيش‬ ‫وسيزداد ألمك‬
‫عندما كان (أولي) طفلاً‬ ‫كانت أمنا تعمل من المنزل كثيراً‬
‫لطالما جعلتني أعتني به‬ ‫وقد كنت أكره هذا‬
‫ذات يوم كنت أقرأ الكتب المصورة‬
‫ووقع من على السلّم‬
‫كنت طفلاً كذلك‬
‫إصابة (أولي) ليست غلطتك‬
‫سأفعل أي شيء لأكون معه‬
‫سنطلب إجراء الفحوصات السابقة للعملية‬ ‫من أجل جراحة (ويبل)‬
‫- أنا مشغول‬ ‫- كلاّ‬
‫تنتظر أن يلين شمع أذن مريضك‬
‫يمكننا استخدام طريقة تنظير الصدر‬ ‫وتنظير البطن‬
‫مع تخفيف الضغط بالمنظار‬
‫- أريد أن أعرضها على د. (ليم)‬ ‫- كلاّ‬
‫اُستخدمت هذه الطريقة في جراحة الأورام‬
‫- هل قلت جراحة؟‬ ‫- لا نتحدث عنك‬
‫إنّها أقل توغلاً من فكرتي الأولية‬ ‫ويقل معها خطر إصابة الأوعية الدموية‬
‫- قلت لا يا (شون)‬ ‫- هذا جنوني‬
‫وكأنّ حبوباً تفرقع في أذني‬
‫نفذت ما قاله د. (أندروز)‬
‫قلّلت خطر الإصابة‬
‫لم تنفذ ما قاله د. (أندروز)‬
‫- لم تزد نسبة نجاح شفائها من الشلل‬ ‫- شلل؟‬
‫- لا أتحدث عنك‬ ‫- لا نتحدث عنك‬
‫أمل رأسك‬
‫ليست جيدة كفاية‬
‫سيعود (جيكوب) قريباً‬
‫لنبدأ نحن‬ ‫منظم القلب يعمل بصورة ممتازة‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- لكنّها مصابة بداء وراثي‬
‫يُدعى ترسب الأصبغة الدموية‬
‫يتراكم حديد زائد في جسدها‬
‫- ألهذا لديها مشاكل بقلبها؟‬ ‫- أجل‬
‫وهناك ضرر قليل بكبدها‬ ‫ولكن يبدو أنّنا لحقناه في الوقت المناسب‬
‫ينتقل الحديد في خلايا الدم الحمراء‬
‫لذا سيكون العلاج الرئيسي‬ ‫مجرد سحب للدم بانتظام‬
‫هذا فقط؟‬
‫رائع‬
‫بسبب الاستمارات التي وقّعتماها‬ ‫علينا إخباركِ بهذه النتائج مع زوجكِ‬
‫ونوضح أنّ داء ترسب الأصبغة الدموية‬ ‫هو اضطراب وراثي متنح‬
‫وهذا يعني أنّ إصابة (سكايلر) به‬
‫يجب أن تكون ناتجة‬ ‫عن حمل كلا الوالدين للجين‬
‫ثم سنوضح أنّكِ تحملينه‬
‫على عكس زوجكِ‬
‫ولكن هذا لا...‬
‫ربّاه‬
‫رفيق (جيكوب) القديم في سكن الكلية‬
‫كنّا مقربين منه ومن زوجته‬
‫شكّ (جيكوب) في الأمر، لكنّي أنكرته‬
‫كان رائعاً جداً‬ ‫وكنت عالقة في روتين ممل‬
‫لكنّي و(جيكوب) على وفاق الآن‬
‫(سكايلر) ابنته‬ ‫ولا أريد لذلك أن يتغير‬
‫لا يمكننا منع زوجكِ‬ ‫من معرفة نتائج فحوصاته‬
‫أيمكنكِ إخبارنا ببيانات الأب البيولوجي؟‬
‫عليه معرفة أنّه حامل للجين‬
‫لا أريد تدخله في المسألة‬
‫لن نخبره بأي شيء عنكِ‬ ‫ولا عن (سكايلر)‬
‫فهذه قوانين الخصوصية‬
‫لكن إن كان لديه أبناء آخرون‬ ‫فقد يكونون في خطر‬
‫اسمه (ميك كانغ)‬
‫يُستحسن أن أذهب وأتحدث لزوجي الآن‬
‫أتحاولين أن تشبهي الكرفس؟‬
‫تنورتي المفضلة في الأيام الخوالي‬
‫- وارتديها مع...‬ ‫- بلوزة (لوي فيتون)؟‬
‫أجل و...‬
‫هذا الحذاء، زي جذاب وراق‬
‫أحسنتِ‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أنّه قد يصعب خلعه‬
‫وهي ميزة أو حجّة، حسب الظروف‬
‫لنأخذ استراحة‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا امرأة مختلفة الآن بجسد مختلف‬
‫وهو جسد يجده جذاباً كما هو واضح‬
‫- ستتدبرين الأمر‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالمضاجعة وحسب‬
‫أقلق من أنّي أسرع وحسب‬ ‫لأبدأ حياتي من جديد‬
‫ما مدى إعجابي به أصلاً؟‬
‫- أهو رجل لطيف؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- وسيم؟‬ ‫- جداً‬
‫بعدما فقدت لتوّي رجلاً لطيفاً ووسيماً‬
‫سيتطلب الأمر مجهوداً كبيراً‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫لا يبدو أنّنا سنستطيع إبقاء‬ ‫فتحة بواب المعدة‬
‫يمكننا إعادة التقييم‬ ‫في وقت مبكر من الجراحة‬
‫كنت غبياً بتلك الليلة‬
‫عندما كدت أقبّلكِ‬
‫كما هو واضح، أنا معجب بكِ‬
‫ولكنّه حد لا يمكنني تجاوزه‬
‫- إن كان هذا بسبب عملنا معاً...‬ ‫- هذا ليس السبب‬
‫لا يمكنني مواعدة أحد الآن‬
‫ولكنّي آمل حقاً أن نظل صديقين‬
‫حسناً‬
‫- إن لم نبتعد عن المركز، فسنجازف بـ...‬ ‫- تمهل‬
‫كما هو واضح، كلانا معجب بالآخر‬
‫لكن لن يحدث شيء بيننا‬ ‫لسبب ما ترفض إخباري به‬
‫ولكنّك لا تزال تريد أن نخرج معاً؟‬
‫أجل‬
‫لنلق نظرة على الشريان الكبدي الأصلي‬
‫فرصتنا الأخرى للتقدم بانتظارنا في المقصف‬
‫- تظنان أنّي أحمل جيناً لداء...‬ ‫- ترسب الأصبغة الدموية‬
‫- لذا إن كان لديك أبناء...‬ ‫- ولدان توأم عمرهما ٦ سنوات‬
‫العلامات التحذيرية‬ ‫ستكون بشرة برونزية اللون‬
‫ومشاكل بالكبد والشعور بالخمول‬ ‫وآلام المفاصل‬
‫كلاّ، على حد علمي، كلاهما سليمان‬
‫كيف عرفتما أنّي حامل للجين؟‬
‫لم آت إلى هذا المستشفى من قبل أصلاً‬
‫آسفة ولكن يحظر علينا البوح‬ ‫بموجب قوانين الخصوصية‬
‫ولكن طالما يتم فحصك أنت وولديك‬
‫- ستكونون بخير‬ ‫- قوانين الخصوصية؟ خصوصية مَن؟‬
‫آسفة، لا يمكننا قول المزيد‬
‫(جيكوب)؟‬
‫هل كانت (ديزي) حاملاً؟‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫لقد اتصلوا بي لآتي، لم...‬
‫كلاّ، توقف‬
‫حسناً أيّها الطبيبان المقيمان‬ ‫لم ينجح هذا على الإطلاق‬
‫اخترتما مكاناً غير موفق لمقابلة (ميك)‬ ‫وبعدها كُسر أنف (ميك)‬
‫ثم اشتكى (ميك)‬ ‫من أنّكما السبب في كسر أنفه‬
‫ثم وبّخني د. (أندروز)‬ ‫لأنّي لم أكن طبيباً مشرفاً جيداً‬
‫في حين أنّ كل ما فعلته‬ ‫هو تكليفكما بهذه المهمة‬
‫- اقترحت هي أن نقابله في المقصف‬ ‫- وأنت لم تعترض‬
‫- كمؤيد لحقوق المرأة، ليس من حقي أن...‬ ‫- كلاكما قمتما بعمل سيىء‬
‫عليّ العمل على جراحة د. (ليم)‬ ‫اذهبا وتفقدا منظم قلب (سكايلر)‬
‫أرى الشريان الكبدي الأصلي‬
‫أستأصل العقدة اللمفاوية الكبيرة‬ ‫الواقعة أمامه‬
‫د. (بارك)، جدار البطن‬
‫هذا ليس انتشاراً موضعياً‬
‫إنّه تورم سرطاني ثانوي‬ ‫لا يمكننا الإنهاء‬
‫علينا أن نخيّطه ونعكس ما في وسعنا‬
‫سنشق بشكل خلفي‬ ‫من الفقرة الصدرية التاسعة للقطنية الأولى‬
‫مع عدم وجود أدوات أمامية‬
‫ستكون أقل عرضة للإصابة‬ ‫بمضاعفات ما بعد الجراحة‬
‫وستتحسن توقعات سير حالتها‬
‫من خلال استكمال قطع العظم الخلفي‬ ‫لتخفيف الضغط على الحبل الشوكي‬
‫ما زالت خطيرة جداً‬
‫- هل اعتذرت أصلاً لـ(ليم) بعد؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً لأعتذر عنه‬
‫- ربّاه يا (شون)‬ ‫- ما زلت غاضباً منّي لعدم اتباعي الأوامر‬
‫- لهذا تظل ترفض أفكاري‬ ‫- لم تصغ إليّ‬
‫وترفض أن تتحمل المسؤولية‬
‫لذا أجل، أنا غاضب‬ ‫ولكنّي أرفض أفكارك لأنّها خطيرة جداً‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- حسناً، لا تصدقه إذن‬
‫أريدك أن توقف غضبك عليّ‬ ‫حتى تعجبك أفكاري مجدداً‬
‫- الأمر لا يسري بهذه الطريقة‬ ‫- كيف يسري إذن؟‬
‫إلى متى ستظل غاضباً منّي؟‬
‫لا أعرف‬
‫سأذهب وأنهي ساعات عملي بالعيادة‬
‫أهناك مشكلة في منظم قلبها؟‬
‫قلبها سليم‬
‫إنّها مصابة باليرقان، حالة كبدها تتدهور‬
‫انخفاض ضغط الدم من إحصار القلب‬ ‫تسبب في إحداث فشل كبدي غير متوقع‬
‫أدرجت بقائمة عمليات الزرع‬ ‫في الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء‬
‫طلبت استثناءً لتسريع العملية‬
‫ولكن بهذا المعدل ستموت‬ ‫قبل أن يتوفر كبد من متبرع‬
‫فحصنا أمها‬ ‫لم تمثل تطابقاً مناسباً‬
‫وكذلك والدها‬ ‫بما أنّه ليس والدها الحقيقي‬
‫ماذا عن والدها البيولوجي؟‬
‫تظل والدتها تتصل به‬ ‫لكن يبدو أنّه حظر مكالماتها‬
‫- يمكننا المحاولة‬ ‫- تسببتما في لكمه على وجهه‬
‫سأتحدث أنا إليه‬
‫كلاّ، قلتم من قبل‬ ‫أنّه قد يتبقى لي ٨ أشهر للعيش‬
‫لم نكن نعلم‬ ‫أنّ التورم السرطاني انتشر‬
‫لطالما قلت إنّي لن أفعل هذا به‬
‫أنت لا تفعل شيئاً به، أنت مريض‬
‫سينتهي به المطاف‬ ‫في مسكن رعاية جماعي‬
‫هناك مساكن جيدة‬
‫يمكن لخدمات المرضى‬ ‫أن تقدم لك المشورة‬
‫هلاّ نحضر أخاك لتتحدثا معاً‬
‫أجل‬
‫- أأنت متفرغ للحظة؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫أحد مرضاي...‬
‫كرّس حياته ليعتني بأخيه‬ ‫الذي يعاني إصابة دماغ رضية‬
‫ولكنّه يحتضر من سرطان البنكرياس‬ ‫وهو خائف‬
‫- جراحة (ويبل) هي الوحيدة...‬ ‫- هذا ليس سؤالاً جراحياً‬
‫كنت آمل أن تتحدث إليهما‬
‫عن تجاربك مع (ستيف)‬
‫وبعدما مات‬
‫- لمَ؟‬ ‫- سيكون من الرائع‬
‫لو عرفا كيف أصبحت بحال ممتازة‬
‫لا أعرف ما إن كان سيصبح أخوه‬ ‫بحال ممتازة‬
‫أنا مصاب بطيف التوحد‬ ‫ولكنّه مصاب بإصابة في الدماغ‬
‫- أعرف لكن...‬ ‫- كنت أعيش في حافلة‬
‫لا أعرف أين يعيشان‬ ‫ولكن من شبه المؤكد أنّها ليست حافلة‬
‫وإلاّ لذكرت ذلك بالفعل‬
‫ما زلت أظن أنّه بوسعك مساعدتهما‬
‫الاحتمال الأكبر هو مساعدتي‬ ‫في علاج شلل د. (ليم)‬
‫أمّا مريضك سيموت على أية حال‬
‫لمَ أنت موجود في هذا المكتب؟‬
‫عليّ حضور اجتماع‬
‫تزيد الوضع سوءاً مع (شون)‬ ‫تدرك هذا، أليس كذلك؟‬
‫- تزيد من حزنه‬ ‫- عليه تحمل مسؤولية ما فعله‬
‫إنّه يحاول‬ ‫وغضبك منه لن يساعد تلك العملية‬
‫- ولهذا سأبتعد‬ ‫- لا يمكنك تفاديه إلى الأبد‬
‫- بلى، أستطيع‬ ‫- كف عن هذا‬
‫أنت غاضب منه لكنّه لن يعتذر‬ ‫لذا على أحد اتخاذ الخطوة الأولى‬
‫- ولا بد أن أكون هذا الشخص‬ ‫- بالطبع‬
‫إنّه رجل بالغ وزوجكِ‬
‫إنّه مصاب باضطراب طيف التوحد وابنك‬
‫تمر ابنتك بفشل كبدي‬
‫لا يُعد أقاربها متبرعين ملائمين لها‬ ‫لكنّك قد تكون ملائماً‬
‫- أتريد مني التبرع بكبدي؟‬ ‫- بل فص واحد‬
‫- التبرع بالكبد كاملاً قد يقتلك‬ ‫- لم أقابلها قط‬
‫سمعت عنها منذ يومين فحسب‬
‫حسناً، تربطكما صلة بيولوجية‬ ‫وهذه الصلة تثقلك بالمسؤولية‬
‫لدي ابنان صغيران يحتاجان إليّ‬ ‫وزوجة أمرّ معها بعلاج الأزواج بالفعل‬
‫أشعر بالأسى لهذه الفتاة‬ ‫لكن لا يمكنني تدمير عائلتي من أجلها‬
‫أخي سيكون بخير وسنذهب في رحلة‬
‫(أولي)، ما رأيك إذا ذهبت‬ ‫مع الممرضة (هوكس) لتناول المثلجات؟‬
‫- أيمكنني تناول مثلجات (صانداي)؟‬ ‫- لك ذلك‬
‫عثرت على موقع لعيادة في (المكسيك)‬ ‫تعرض علاجاً لسرطان البنكرياس‬
‫باستخدام العلاج المناعي‬ ‫أو الخلايا الجذعية أو المكملات‬
‫أعرف مثل هذه العيادات‬ ‫احتيال يفترس البائسين‬
‫- ماذا سأخسر‬ ‫- مالك أولاً‬
‫سيحتاج إليه أخوك بعد رحيلك‬
‫لن ينجو أبداً إذا فقدني‬
‫- بلى، سينجو‬ ‫- لا تفهم‬
‫كانت عائلتي متقاربة جداً أثناء صغري‬
‫وعملنا في المزرعة معاً‬ ‫وكان أخي أعز أصدقائي‬
‫تعطل الجرار ذات اليوم‬
‫وانفتق قرص في ظهر أخي‬ ‫أثناء إعادة تشغيله‬
‫أعطاه الطبيب عقار (أوكسي)‬ ‫وبدأ تعاطي الـ(هيروين) بعد ذلك بـ١٨ شهراً‬
‫أخبرنا المرشدون بالابتعاد عنه‬ ‫وبأنّه بحاجة إلى الوصول إلى الحضيض‬
‫لذا فعلنا ووصل إلى الحضيض بالفعل‬
‫شعرت لبعض الوقت بأنّه رحل‬
‫يخبرني أخي الآن‬ ‫بأنّ حب عائلتنا وكل ما تعلمه من والديّ‬
‫هو ما ساعده على الاستمرار‬
‫أنقذناه حتى عندما لم نكن معه‬
‫احتفل الشهر الماضي بمرور ٥ سنوات‬ ‫على امتناعه عن الممنوعات‬
‫يستطيع (أولي) تحمل ما سيحدث‬
‫أخبره بالحقيقة‬
‫- لا تجادليني‬ ‫- لا أجادلك‬
‫كفي عن التصرف بشقاوة‬
‫هيّا بنا الآن‬
‫أنهيت مكالمة مع مدرستكِ للتو‬ ‫أضربتِ (سوزان دوكنز) مجدداً؟‬
‫عاملتني بلؤم كما تفعل دائماً‬
‫تحدثنا عن هذا يا (مادي)‬ ‫كل ما عليكِ فعله هو الابتعاد عنها‬
‫لمَ يجب عليّ تغيير تصرفاتي‬ ‫بينما تستمر في التصرف بلؤم؟‬
‫لأنّ ضرب الناس غير مقبول يا (مادي)‬
‫- أحياناً ستقابلين أناساً لئيمين في الحياة‬ ‫- دائماً ما تلومني على كل شيء‬
‫- لا، لا أفعل‬ ‫- عليك الوقوف إلى جانبي‬
‫أحاول لكنّكِ تصعبين الأمر عليّ‬ ‫لأنّكِ لا تستمعين إليّ أبداً‬
‫- أنت مَن لا يستمع بل تأمرني وحسب‬ ‫- يا للهول، حسناً‬
‫- اذهبي إلى غرفتكِ وحسب‬ ‫- لا‬
‫ماذا قلتِ لي للتو؟‬ ‫اذهبي إلى غرفتكِ‬
‫- أكرهك‬ ‫- قلت اذهبي إلى غرفتكِ‬
‫اعتلال الدماغ الكبدي‬
‫من دون كبد جديد‬ ‫ستموت بحلول الغد‬
‫أحصلت على الاستثناء‬ ‫من الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء؟‬
‫- لا‬ ‫- انتهى الأمر، إذن‬
‫لا، لم ينتهِ‬ ‫قد يكون والدها البيولوجي مطابقاً‬
‫أولاً فشلتما مع (ميك) ثم فشلت معه‬
‫علينا العمل معاً هذه المرة‬
‫- (أولي)، لن نذهب إلى (المكسيك)‬ ‫- أتشعر بتحسن؟‬
‫- لا‬ ‫- أتحتضر؟‬
‫أجل، لكنّنا سنقضي كل دقيقة معاً‬
‫وسأعثر لك على مسكن جماعي رائع‬
‫وأعلم أنّ هذا صعب‬
‫أنا آسف جداً يا (أولي)‬
‫(راجان) يعيش في مسكن جماعي‬
‫(راجان)، من مجموعتي الصباحية‬
‫قال إنّه يملك غرفة‬ ‫خاصة به والناس لطفاء‬
‫إنّه بخير‬
‫سأحميك يا أخي الكبير‬
‫سأحميك يا أخي الصغير‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أنا غاضب منك بالفعل ولسبب وجيه‬
‫لكن مهما زاد غضبي منك‬ ‫لن أتوقف عن حبك أبداً‬
‫لم أخبر (مادي) بهذا بما يكفي‬
‫لا أعلم ماذا تريد مني‬ ‫أنّ أفهم من حديثك هذا‬
‫أنّي أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫وأنّ لديّ أسباباً وجيهة‬ ‫أسباب غير عاطفية لرفض أفكارك السابقة‬
‫لكن أعتقد أنّ خطة التنظير الداخلي قد تنجح‬
‫- ألديك أيّ من أشعتها المقطعية؟‬ ‫- لديّ الكثير‬
‫حسناً، لنبدأ بواحدة‬
‫"قد يكون اليوم هو المناسب"‬
‫"لتحول كل شيء"‬
‫شكراً على مجيئكم يا رفاق‬
‫- كان هذا جميلاً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- أنا (ليا)‬ ‫- وأنا (ميك)‬
‫- أتحضرين العرض لأول مرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬ ‫- بالطبع؟‬
‫"لا تستطيع أمك إرشادك"‬
‫"أصبحت بمفردك الآن"‬
‫- إنّها مذهلة‬ ‫- "أنا فقط بجانبك"‬
‫- أهي ابنتكِ؟‬ ‫- لا‬
‫- "لا أحد وحيد"‬ ‫- بل ابنتك‬
‫"لا أحد وحيد بحق"‬
‫"أمك ليست هنا الآن‬ ‫مَن يعلم ما قد تقوله؟"‬
‫سنفتح من الجهة الخلفية‬ ‫باستخدام براغي طفيفة التوغل‬
‫وسنجري استئصالاً للعمود الفقري‬ ‫عند أجزاء الحدبة العلوية‬
‫ثم سنعيد بناء الأجزاء الفقرية‬ ‫باستخدام قفص قابل للتمدد‬
‫تريد بناء عمود فقري جديد‬
‫إنّها أكثر وسيلة آمنة‬ ‫لإزالة الضغط من الحبل الشوكي‬
‫والسماح لجسدكِ باستمرار عمله كما يجب‬
‫- أغيرت رأيك؟‬ ‫- لن أقول هذا‬
‫لكن لا أرى أنّ من الجنون الموافقة‬
‫ليس سؤالاً طبياً‬ ‫في هذه المرحلة بل عاطفياً‬
‫عليكِ سؤال نفسكِ‬ ‫إلى أيّ مدى تريدين الابتعاد عن هذا الكرسي؟‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫تبدين أنيقة‬ ‫باستخدام مصطلح دقيق جداً‬
‫قضيت ساعات في ارتداء أناقة باهظة‬
‫- تبدو رائعاً أيضاً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫حجز لشخصين تحت اسم (جوزيف)‬
‫لحظة واحدة إذا سمحتما‬
‫أهذا المدخل الوحيد‬ ‫إلى غرفة تناول الطعام؟‬
‫إنّه مبنى قديم، آسفة جداً‬
‫سيأتي بعض النُدل إلى هنا بعد قليل‬
‫وسيحملونكِ مع الكرسي‬ ‫إلى أعلى السلم، لا مشكلة‬
‫لطالما أحببت هذا الفناء الخارجي‬
‫أيمكنكِ إحضار طاولة زاوية وكرسيين؟‬
‫بل كرسي واحد في الحقيقة‬ ‫معي كرسي بالفعل‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫(إيه نيو هوب) فيلم ممتاز بالطبع‬
‫- صحيح‬ ‫- لكن بالحديث عن الأفلام الجديدة‬
‫- ثمة فيلم بارز جداً‬ ‫- (روغ ون)‬
‫أجل‬
‫- تلك النهاية‬ ‫- ممتازة بحق‬
‫ليس للسلسلة وحسب‬ ‫بل لجميع أفلام (هوليوود) الناجحة‬
‫إذن، ماذا سنشاهد؟‬
‫آسف، لم أفكر أنّ...‬
‫- أيجدر بي الرحيل؟‬ ‫- أجل‬
‫ألم يكن موعداً غرامياً؟‬
‫إذا كان سيساعدكِ الأمر‬ ‫يمكنني إخباركِ عمّا اعتقدته رحلة رومانسية‬
‫- إلى (أكابولكو) بعد حادثتي‬ ‫- لن يساعدني‬
‫لم يخطر على باله حتى‬ ‫أنّي سأظنّ أنّه موعد غرامي‬
‫لا توافقي على إجراء الجراحة‬
‫مهما كان ما يقترحه د.(ميرفي)‬ ‫مؤكد أنّه يبدو رائعاً الآن‬
‫- أتعرفين ما يقترحه؟‬ ‫- تريدين استعادة حياتكِ السابقة بأيّ ثمن‬
‫مررت بما تمرين به الآن‬
‫أول عام بعد فقداني ساقي‬ ‫كنت لأخاطر بكل شيء لاستعادتها مجدداً‬
‫لكنّي أحب حياتي الحالية‬ ‫وأحب طبيعتي الحالية‬
‫خذي وقتكِ كما تشائين‬
‫(سكايلر)، أتستطيعين سماعنا؟‬
‫أماه‬
‫توخي الحذر، بكِ قُطب كثيرة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مرضتِ بشدة لكن عالجكِ هؤلاء الأطباء‬
‫أعطاكِ هذا الرجل جزءاً من كبده‬
‫- أنقذ حياتكِ‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫أنا (ميك)‬
‫أراكِ يوم الاثنين‬
‫ممتنع عن الممنوعات منذ ٥ سنوات، صحيح؟‬
‫ألديك أخ من الأساس؟‬
‫أجل لكنّه ليس المدمن‬
‫وإدمانك‬
‫- أهو السبب وراء عدم كوننا...‬ ‫- أجل‬
‫مررت بانتكاسة منذ ٦ أشهر تقريباً‬
‫اشتريت بعض الـ(هيروين)‬ ‫تخلصت منه قبل تعاطيه لكن مع ذلك‬
‫أول أولوياتي هي النجاة‬ ‫حتى منتصف الليل من دون تعاطي شيء‬
‫والثانية هي أن أصبح جراحاً‬
‫ولا أعلم كيف يمكنني إضافة أولوية ثالثة‬ ‫من دون المخاطرة بالأخريين‬
‫شكراً لك على ثقتك بي‬
‫- أتمنى أن نظلّ أصدقاء‬ ‫- أجل، نحن أصدقاء‬
‫حجزت غرفة عمليات‬ ‫بعد ظهيرة الغد في حالة...‬
‫قررت رفض العملية الجراحية‬
‫شكراً على عملكم الدؤوب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تدين لنا بتفسير يا (شون)‬
‫- بلى، راجعت خطتي كما أخبرتني‬ ‫- (شون)‬
‫يمكنني البحث عن أساليب أقل جراحية‬
‫- (شون)، كف عن هذا، (شون)، توقف‬ ‫- هذا ليس عادلاً‬
‫- د.(ليم)، إذا قلقتِ بشأن فترة التعافي‬ ‫- ليس عليكِ البقاء لسماع هذا‬
‫- يمكنني أن أريكِ...‬ ‫- توقف‬
‫هذا ليس عادلاً‬
‫أخبرني بأسباب اعتقادك‬ ‫أنّ هذا ليس عادلاً وسأحاول شرحها لك‬
‫آسف‬
‫سمعت أنّ (ليم) رفضت الجراحة‬ ‫لكنّك أحسنت المحاولة‬
‫لم أحقق شيئاً‬
‫عندما عدت إلى (هيرشي) لمساعدة شركة عائلتي‬
‫ظنّنت أنّي سأصلح الأعمال‬ ‫وسأصطلح مع أخي ومع والديّ‬
‫لكنّي فشلت في المهام الـ٣‬ ‫لكن يسرني أنّي فعلت هذا‬
‫هذا لا يبدو معقولاً‬
‫أفضّل فعل ما بوسعي والفشل‬ ‫على أن أندم على عدم المحاولة دائماً‬
‫حاول مساعدة الناس عندما يتألمون‬
‫أتعنين حتى إذا ظنّنت‬ ‫أنّ هذا لن يغير شيئاً؟‬
‫هذا يجعل الأمر أكثر شجاعة‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫أنا د.(شون ميرفي)‬ ‫يريد د.(بارك) مني التحدث إليكما عن حياتي‬
‫لا أعلم إذا كان بوسعي المساعدة‬
‫لكنّي سأحاول على كل حال‬
‫حسناً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||