‫النجدة!
‫لا!
‫النجدة!
‫لا!
‫مات والداي وأنا في سن السادسة.
‫في حادث سيارة.
‫وأُرسلت كي أعيش مع عمي "توني".
‫لم أكن قابلته من قبل قط، ‫لكن "توني" كان رائعًا.
‫في البداية.
‫الساديون لعناء صبورون.
‫أمضى أول خمسة أعوام ‫يحضر لي ألعابًا من دون سبب
‫ويعطيني مثلجات على العشاء
‫ويعلّمني كيفية ركوب الدراجة وجمع الكسور.
‫كنت فتاة يتيمة تافهة، ‫ولذا كان بوسعه أن يعانقني كل أسبوع مرة،
‫وكنت لأحبه.
‫أول مرة آذاني فيها كانت في عيد الميلاد.
‫ابتاع لنفسه منخس ماشية منخفض الفلطية.
‫وبعدها ببضعة أيام،
‫ضُربت على ردفي لأول مرة ‫لأنني لم أضع غطاء معجون الأسنان.
‫ظللت أنزف ليومين جراء ذلك.
‫أنا في غاية الأسف.
‫احتفظ بضربته القاصمة حتى عيد ميلادي الـ16.
‫وعدني بهدية لن أنساها أبدًا.
‫أركبني السيارة،
‫وقدنا لست ساعات إلى صحراء "أريزونا".
‫خلت أنه سيقتلني ويدفنني هناك.
‫لكن بعدها وصلنا إلى "توسون"
‫وتوقّفنا أمام ‫أحد منازل الضواحي المتشابهة تلك.
‫لم يكن "توني" يستطيع إخفاء حماسه، ‫فقد كان متحمسًا للغاية.
‫أوقف السيارة في الممر وأخرج هاتفه لتصويري
‫بينما أشاهد الزوجين اللذين يعيشان ‫في المنزل يترجلان من سيارتهما.
‫كانا والديّ.
‫لم يموتا قط.
‫ولم يكن "توني" عمي.
‫كان مجرد وغد باعاني إليه عندما سئما مني.
‫هذا مريع.
‫لم أبك حتى عندما رأيتهما.
‫تركت مشاعري تموت بداخلي فحسب.
‫لم أشعر سوى بالألم والكراهية.
‫أردت قتل كل شيء حي رأيته أو خطر على بالي.
‫لكن لحسن الحظ، كنت أنا أكثر شخص كرهته.
‫لذا، قررت قتل نفسي أولًا ‫وأوفر على العالم كل المشاكل.
‫لم اخترت هذا المكان؟
‫أي شخص يعيش في "لوس أنجلوس" ‫يعرف بأمر هذا المنزل.
‫أي شخص مهووس ‫بجرائم القتل الشهيرة على الأقل،
‫أي جميع الناس تقريبًا.
‫خلت أن الخبر سيصل إلى نشرات الأخبار ‫إن وجدوني هنا.
‫لم يكن أحد يعيش هنا آنذاك، ‫لذا تسللت وقطعت شرايين رسغي.
‫لم يخبرني أحد أنني إن مت هنا،
‫فسأعلق في المكان إلى الأبد!
‫لا أتذكّر سماع أي شيء عنك في الأخبار.
‫سمسارة العقارات التي كانت تبيع المنزل ‫وجدت جثتي والرسالة.
‫دفنت عظامي في الباحة الخلفية ‫وأحرقت الرسالة.
‫مفارقة لعينة.
‫لكنك تبدين سعيدة هنا.
‫تعالي.
‫موتي وابقي هنا معي.
‫أعرف أنك مثلي.
‫اقتلي نفسك
‫ويمكننا أن نبقى معًا إلى الأبد.
‫"المرأة المطاطية: الجزء الثاني"
‫ليس من الصعب إخفاء فتاة واحدة، ‫حية أو ميتة،
‫لشهر أو شهرين أو لمدة أطول حتى.
‫لكن أربع فتيات؟
‫ستهرب أو تظهر إحداهن بشكل شبه مؤكد.
‫نحن ندعو لهن،
‫حتى بعد طريقة تنمرهن لابنتنا.
‫لا يسعني تخيّل ما يمر به آباؤهن.
‫أظهرت معلومات جديدة ‫بما أنكما زرتمانا بعد اختفائهن مباشرةً؟
‫لأنه ليس لدينا أي جديد نقدّمه لكما.
‫حصلنا أخيرًا على مذكرة ‫لفحص سجلات هاتف ابنتكما.
‫اتصلت بالفتيات من هنا ‫بعد نحو ساعة من البث المباشر.
‫ووفقًا لتعقب "سناب شات" للفتيات المفقودات، ‫فقد قدن إلى هنا معًا.
‫وبعد نحو 20 دقيقة أخرى، ‫توقفت هواتفهن النقالة عن بث أي إشارة.
‫مهلًا. أتقولين إنهن كنّ هنا تلك الليلة؟
‫عُثر على سيارتهن ‫أمام منزل تلك الفتاة "مايا".
‫تبعد 5 دقائق بالسيارة من هنا، ‫ونصف ساعة سيرًا.
‫كان بوسع أحدهم قيادة السيارة بكل سهولة ‫إلى هناك والعودة سيرًا.
‫آسف. أتقولان إنكما تظنان ‫أن لـ"سكارليت" علاقة بهذا؟
‫بحقكما. كما قلتما، كنّ أربع فتيات.
‫و"سكارليت" فتاة في الـ16 رسبت ‫في التربية البدنية الفصل الدراسي الفائت.
‫لديها صديقة وحيدة ‫ولم تكن موجودة هنا تلك الليلة.
‫لديها أنتما.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫انتهينا من الحديث، ‫على الأقل ليس من دون وجود محام.
‫أي شيء سنقوله الآن، ‫سيحرفانه ليناسب روايتهما.
‫غادرا فحسب من فضلكما
‫- سنكون على اتصال. ‫- حسنًا.
‫ماذا كانا يريدان؟
‫أثمة شيء تودين إخبارنا به؟
‫لأننا نحبك.
‫مهما كان الأمر، ‫فسنبذل كل ما بوسعنا لحمايتك.
‫لم أوذ هؤلاء الفتيات.
‫ولكنهن كنّ هنا تلك الليلة.
‫ربما قتلهن الشبح.
‫نحن ننتظرك يا "سكارليت".
‫"سكارليت".
‫مرحبًا، أنا آسفة، لكن علينا ترتيب جلسة.
‫كنت أظن أنني سأرغب ‫في التوقف عن العمل بعد الموت.
‫لكن أتعلمين؟ ‫ولا حتى الموت يمكنه إيقاف الطموح.
‫إنها طريقة طويلة ‫لأقول إنني موجودة إن أردت الحديث.
‫تبًا.
‫- هل ستقتليننا ثانيةً؟ ‫- أيمكننا قتلها الآن رجاءً؟
‫- إلى متى علينا الانتظار؟ ‫- لدينا كل الوقت في العالم.
‫لا يمكننا قتلها سوى مرة واحدة، ‫لكن يمكننا تعذيبها
‫والحرص على ألّا تنام ليلًا لمدة طويلة،
‫لأنها لن تعرف أبدًا
‫ما إن كان اليوم ‫هو اليوم الذي قررن فيه أخيرًا فعلها؟
‫أهو اليوم الذي ينلن فيه انتقامهن أخيرًا؟
‫لن تفعلن شيئًا.
‫أنا أعرفها. إنها شبح هنا. إنها…
‫- إنها لئيمة. ‫- وإن يكن؟ نحن كذلك.
‫ليس مثلي.
‫- يجب أن نذهب. ‫- نحن أربعة وهي ليست إلا واحدة.
‫- لن يهم. ‫- ماذا فعلت بك؟
‫ابتعدن عنها،
‫وإلا أقسم إنني سأحوّل هذا المنزل ‫إلى حلقة جحيم جديدة لكنّ.
‫توقّعنا أن تكتئب ‫بعد أن فُقدت هؤلاء الفتيات من مدرستها.
‫مرّ شهران تقريبًا الآن. ‫ألا يجب أن تشعر بتحسن؟
‫لست مكتئبة بشأن فقدان هؤلاء الفتيات.
‫ما السبب إذن؟ ‫لم تعودي تتحدثين إلينا عن أي شيء.
‫تبدين وكأنك لم تنامي منذ أسابيع.
‫- ولا تستضيفين "شانتي" أبدًا. ‫- هذا لمصلحتها.
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- أنا أتفهم الأمر.
‫أخبرتنا دكتور "غرانت" أن هذا قد يحدث،
‫وأن معرفة أن أمورًا مريعة وقعت في مكان ما
‫- قد تجعل نفسية المرء أكثر قتامة. ‫- ليس هذا مجددًا.
‫- بدأ يرى أشياء. ‫- لا تكن متجاهلًا.
‫- بدأ يرى أشباحًا. ‫- شبح واحد فقط.
‫طاقة. يمكن تسميته شبحًا. ‫أظن أن هذا ما كان عليه.
‫لم يكن أي شبح.
‫تبًا!
‫الرجل الخنزير.
‫خنزير بشري.
‫- شبح له رأس خنزير كبير. ‫- بحثت عنه على "غوغل".
‫إنها أسطورة حضرية ‫عن جزار من "شيكاغو" في القرن الـ19.
‫هرع وأحضرني، لكن عندما عدنا،
‫كان قد اختفى على نحو ملائم.
‫- لكنني شممت رائحة لحم خنزير مقدد. ‫- لست أمزح يا "تروي".
‫رأيت شيئًا.
‫هلا تصرفت بنضج قليلًا من فضلك.
‫- لا أستطيع تفسير الأمر… ‫- أنا أستطيع.
‫تناول مهدئًا ‫واحتسى ثلاث كؤوس من النبيذ تلك الليلة.
‫لم تقل لي إنك ترى أشباحًا.
‫ألهذا كنتما تتشاجران طيلة الشهر الماضي؟
‫لا، إنه متردد بشأن شراء هذا المنزل،
‫ويتظاهر بأنه مسكون حقًا ‫لمحاولة حملي على بيعه.
‫لن ألعب ألعابًا صبيانية يا "مايكل وينسلو".
‫هذا حلمي.
‫كان حلمي أنا الآخر يا "تروي"، ‫لكننا على شفا الإفلاس.
‫خلنا أن بوسعنا تولي الأمر بأنفسنا، ‫لكننا لا نستطيع.
‫والعروض التي تلقيناها من المقاولين جنونية.
‫سيكون عليّ سحب ما في حسابي التقاعدي.
‫بالنظر إلى حقيقة معاناة شخصين من عائلتك،
‫فربما حان الوقت كي تعيد النظر في حلمك.
‫واحدة منهما مراهقة صغيرة متقلبة المزاج
‫من دون أي مساعدة من أرواح المنزل الشريرة.
‫شكرًا.
‫والآخر رجل أناني يستشيط غضبًا…
‫- أنا أناني؟ ‫- …كلما فعلت ما أريده.
‫هذا ما يجري.
‫كل ما أريده أن نكون معًا وسعداء، ‫لكنني خائف.
‫إما أنني أفقد صوابي وإما أننا في خطر.
‫ماذا لو كانت كل القصص عن هذا المنزل صحيحة؟
‫يا إلهي.
‫ألهذا طلبت جلسة علاج نفسي عائلية،
‫- كي تصادق… ‫- لم أحجز هذه الجلسة، أنت من فعلت.
‫…على خيالاتك عن الأشباح؟ رباه يا "مايكل".
‫كانت موجودة ‫عندما عدت إلى المنزل من متجر العتاد.
‫انتهى وقتنا اليوم، ‫لكن أود أن نلتقي مجددًا الأسبوع القادم.
‫سأخرج بنفسي.
‫المنزل ليس مثاليًا، لكنني أحبه.
‫أحب ما أشعر به وأنا في هذا المنزل.
‫عزيزتي، لا تشعرين بكل الألم الذي وقع هنا.
‫بالطبع أشعر به.
‫هذا ما أحبه في المنزل.
‫من المقاول لديك؟
‫"يوتيوب".
‫كنا نفعل الأمور بأنفسنا.
‫تُوجد بعض مقاطع الفيديو التثقيفية ‫عن كل شيء على الإنترنت.
‫مد الأسلاك وتثبيت ألواح الجص.
‫أتود الصعود؟
‫غرفة النوم الثانية.
‫حسنًا.
‫أجل. ‫ابنتنا هي من أنهت هذه الغرفة في الواقع.
‫أهي عمياء؟
‫أو تعاني إعاقة تعليمية ما ‫تجعلها لا تدرك إن كان شيء ما مستويًا؟
‫كلا، ليس على حد علمي.
‫أسبق أن سمعت المثل القائل
‫"المترافع عن نفسه في المحكمة شخص أبله"؟
‫بالطبع.
‫أتعرف ماذا يكون ‫من يؤدي أعمال المقاول بنفسه؟
‫مفلسًا.
‫ومطلّقًا عادةً.
‫لن توفر أي نقود ‫إن انتهى بك المطاف إلى إعادة عمل كل شيء
‫لأنك أفسدت الأمور أول مرة.
‫أعرف. حمّلنا أنفسنا مسؤولية أكبر مما نحتمل.
‫لم أخبر زوجي،
‫لكنني كنت آخذ نقودًا ‫من مصاريف ابنتنا الجامعية لتسيير الأمور.
‫أعرف. ارتأيت أننا سنستعيد كل ما دفعناه، ‫لكن إن أنجزنا المهمة بسرعة فحسب.
‫لهذا استدعيتك.
‫الأعباء تثقل كاهلنا. ‫أخبرني فحسب بأنك ستقبل هذه المهمة أرجوك.
‫سأتوسل إليك راكعًا إن اضطُررت إلى ذلك.
‫كيف وجدتني؟
‫كنت المقاول الوحيد الذي يضع صورة له ‫بلا قميص على موقع "أنجيز ليست".
‫من الصعب أن يميّز المرء نفسه هذه الأيام.
‫أُنجزت المهمة.
‫"مايكل"، هذا "آدم".
‫إنه مقاول،
‫وكان عرضه المبدئي أقل بكثير من الآخرين.
‫ما لم يكن سيعمل مجانًا، ‫فليس لدينا مال لندفعه له.
‫ليست لدينا أي أموال إضافية تقريبًا.
‫في حين أنك بارع في الجنس الفموي، ‫إلا أنه مع كل العمل المتبقي،
‫فإن بعض الجنس الفموي لن يعوض الفارق.
‫اسمع، هذه مهمة بالغة الأهمية.
‫"جددت منزلًا مسكونًا ونجوت" ‫حجة مقنعة للعملاء الجدد.
‫لم لا أعود؟
‫وسألقي نظرة على المكان ‫وأعطيكما تقديرًا تقريبيًا
‫لعدد مرات الجنس الفموي ‫التي سأطلبها كي أؤدي هذه المهمة.
‫أنا أمزح.
‫أعرف أن بوسعي إيجاد حل يناسبنا جميعًا.
‫- أغدًا صباحًا وقت مناسب؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع. شكرًا.
‫- العفو. ‫- شكرًا.
‫أنت قاسي القلب.
‫ماذا؟
‫تجد متعتك في إيذاء الناس.
‫تفعل ذلك بشكل غير ملحوظ، مثل المتعة ‫التي تجدها في عدم إعادة الاتصال بشخص،
‫أو أن تكون أول من يخبر أحدًا ‫بأن شريكه يخونه،
‫أو عودتك من حفلة ‫لم يكن الآخرون مدعوين لها.
‫إنه غير ملحوظ للغاية يا "تروي" ‫لدرجة أن الأمر يبدو كمتعة شقية يسيرة،
‫لكن أعرف أن الأمر يفوق ذلك بالنسبة إليك.
‫مهلًا، هل أدركت هذا عني لتوك الآن ‫بعد 20 عامًا؟
‫كلا، لطالما عرفت ذلك.
‫أظن أن الأمر أعجبني أو لم ألق له بالًا،
‫لكن ذلك ‫كان لأنك لم توجّه قسوتك إليّ قط من قبل.
‫إنه مقاول يا "مايكل" وليس سلاحًا.
‫ولا أظن أنه مثليّ الجنس.
‫ليس هذا بيت القصيد.
‫علاقتنا ليست مفتوحة،
‫وأن تغازله بهذا الشكل في منزلنا أمامي،
‫فهذا يعد تصرفًا عنيفًا منك تجاه زواجنا.
‫أنت تفقد صوابك يا "مايكل".
‫المغازلة ليست مضاجعة، مفهوم؟
‫آسف إن احتجت إلى بعض المتعة والمرح
‫بما أن زوجي بدأ يعاشر الموتى.
‫نحن في مشكلة يا "تروي".
‫علينا الخروج من هذا المنزل اللعين.
‫لا يا "مايكل"…
‫علينا توظيف "آدم" ‫لمساعدتنا على إنهاء المهمة هنا.
‫الأمر فوق طاقتنا بكثير، اتفقنا؟
‫أعدك أنه بمجرد أن ننتهي،
‫سنجري نقاشًا جادًا عمّا نريد فعله تاليًا.
‫اتفقنا؟
‫اسمع.
‫أتظن حقًا أنني قاس؟
‫لم أعد أعرف ماذا أظن.
‫لا بد أن يبقى هذا سرًا بيننا، اتفقنا؟
‫علاقتي أنا و"مايكل" ليست مفتوحة.
‫ولا حتى استمناء باليد من مدلك من آن لآخر؟
‫- لا. ‫- أي مثليين أنتما؟
‫حسنًا.
‫أتعرف؟ خرجت لتوي من علاقة سيئة أنا الآخر.
‫مع امرأة.
‫- أتفهّم ما تمرّ به. ‫- حسنًا، أجل.
‫لم تكن
‫تلمّح إلى أنك تظن أن عليّ طلب الطلاق، صحيح؟
‫كلا، إطلاقًا.
‫كنت أخبرك برأيي وتجربتي فحسب.
‫أجل.
‫الأمر كأنه…
‫"مايكل" يفقد صوابه.
‫لا أطيقه الآن.
‫سنكسب نقودًا طائلة من هذا المنزل،
‫ولكن فقط إن بذلنا كل جهدنا فيه.
‫إنه…
‫وضعنا المالي ليس المشكلة، ‫بل المشكلة في سلبيته.
‫أتفهّم الأمر.
‫تجديد منزل يضع ضغطًا على الناس، ‫وعلى العلاقات خاصةً.
‫إن أردت أن يستمر زواجكما،
‫يجب أن تمارس الجنس معي بأكثر قدر ممكن
‫كي تشغل نفسك إلى أن تنتهي المهمة.
‫حقًا؟
‫سيد "آدم"؟
‫تبًا.
‫هنا في الخلف.
‫يا إلهي.
‫أظن أنه يُوجد حيوان راكون ميت هنا.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫- لم تكن لدينا فكرة. ‫- لم أكن…
‫- لسنا نحن من فعلنا هذا، مفهوم؟ ‫- كلا رجاءً…
‫تبًا! ما هذا؟
‫- يا إلهي! ‫- ما هذا؟
‫إنه رجل صالح، كان سيمثّل مشكلة.
‫- ما هذا؟ ‫- نحن الثلاثة الآن متورطون في هذا الأمر.
‫- ماذا؟ تبًا لك. أنت مجنون. ‫- لا.
‫أنا أغتنم فرصة فحسب. سأكون صريحًا.
‫عملي في وضع صعب الآن.
‫فلديّ قضايا عالقة، فضلًا عن طلاقي.
‫وربما أكون قد سرقت بعض نقود العملاء أو لا.
‫ليس عليّ إخفاء أي شيء عنكما.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- ماذا تظن أنهم سيفعلون؟
‫هل سينشغلون للغاية بالعامل الميت
‫لدرجة أنهم لن يلاحظوا جثث الأربع فتيات ‫اللواتي كانوا يبحثون عنهن؟
‫يا إلهي!
‫إليكما عرضي.
‫سنضع جثة "مارتن" في الحيّز مع الفتيات،
‫وبعدها سنضع ‫بعض الجير عليهم هذه المرة لإخفاء الرائحة.
‫وسنغلق الحيّز كما كان ‫ولن نذكر هذا الأمر مجددًا أبدًا.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫لأننا سنكون شركاء.
‫تعجبني فكرة نزل المبيت والإفطار.
‫سأساعدكما في كل الأعمال، ‫فأنا مقاول جيد جدًا،
‫باستثناء السرقات والعنف الأحمق.
‫لا بأس.
‫ابتعد عن إفساد زواجنا فحسب.
‫في الواقع، ‫أريد أن أكون شريكًا في هذا أيضًا.
‫- فيم؟ ‫- زواجكما.
‫لا أريد مشاركتكما السرير ‫أو أن أضع فرشاة أسناني مع فرشتيكما،
‫لكن أريد مشاركتكما العلاقة الجنسية.
‫اخرج من هنا.
‫لن أدعك تبتزنا لندمر زواجنا.
‫أتود أن تخبره بالأمر أم أخبره أنا؟
‫يخبرني بم؟ تخبرني بم يا "تروي"؟
‫تُوجد خمس جثث في هذه الغرفة. ‫ليس هذا الوقت المناسب.
‫هل ضاجعته؟
‫- مهلًا! ماذا تفعل؟ ‫- هل ضاجعته؟
‫أجل، لأنك لم تلمسني منذ أشهر!
‫وأنت فقدت صوابك!
‫بوسعي أن أمهلكما بعض الوقت إن أردتما.
‫- اخرج! ‫- حسنًا.
‫- اخرج! ‫- "مايكل".
‫- توقّف! "مايكل"! ‫- لا بأس.
‫- اخرج من المنزل! ‫- "مايكل"!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫"سكارليت"!
‫- "مايكل". ‫- ماذا؟
‫أكانت هذه هي؟
‫لا، كان رجلًا يرتدي تلك البزة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- ليست هنا. تعال. ‫- أين؟
‫- الباب الخلفي. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫"مايكل"!
‫أنا آسف جدًا. كان يجب أن أصدّقك!
‫- لا بأس. ‫- آسف جدًا!
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا؟
‫أنا آسف جدًا.
‫ماذا تعني؟
‫ماذا يحصل يا "مايكل"؟
‫رباه.
‫أأنت صديقة لـ"سكارليت"؟
‫ماذا؟ لا!
‫مهلًا!
‫ماذا يحصل؟
‫- ماذا… ‫- سنكون بخير.
‫- لا أفهم. ‫- سنكون على ما يُرام.
‫لا أفهم.
‫خدعة أم حلوى!
‫أبواي؟
‫مرحبًا؟
‫سيكون عليك الذهاب إلى متجر العتاد ‫وإحضار بعض الجير أيتها الحقيرة.
‫أعددت قائمة بما نحتاج إليه.
‫أبي؟
‫أبي!
‫عزيزتي.
‫علينا التحدث.
‫لا بأس.
‫هل قتلتهما؟
‫ليس لديك عذر لعدم البقاء الآن.
‫لا أفهم لماذا لم نتذكر تعرّضنا للقتل.
‫إنها لتجربة صادمة للغاية
‫أن يُقتل المرء بهذا العنف في غرفة نومه.
‫ليس غريبًا أن يكبت المرء تلك الذكرى
‫كآلية تأقلم.
‫آلية تأقلم؟ نحن ميتان.
‫ألا يمكننا التحرر على الأقل
‫من أسوأ ما في البشر عندما نموت؟
‫لا على ما يبدو، ‫ليس في هذا المنزل على الأقل.
‫أهذه النهاية إذن؟ هذه؟
‫أهذا لغز الحياة والموت العظيم،
‫مجرد سجن لا نهائي من الأمور نفسها؟
‫كنت بالطبع قلقًا من الجحيم، ‫فأي مثليّ كاثوليكي لا يقلق بشأنها؟
‫فالتعذيب والتنكيل مثيران على الأقل.
‫لكن ما لم أقلق بشأنه في الحياة الآخرة
‫أنها ستكون مملة.
‫أتفهم الأمر،
‫لكنني وجدت طريقة ‫لأحظى ببعض المتعة والاسترخاء وأنا هنا.
‫أعمل مع المعالجة الأخرى العالقة هنا
‫على كتاب عنا جميعًا.
‫يا للروعة. أيمكننا التحدث عما هو مهم هنا؟
‫"سكارليت"، ما شعورك حيال كل هذا؟
‫لا أدري. أنتما ميتان، وهو أمر محزن.
‫ولكنكما لستما ميتين أيضًا.
‫عزيزتي، ‫علينا إيجاد مكان لك لتعيشي فيه، اتفقنا؟
‫- بقاؤك هنا ليس آمنًا. ‫- لن يؤذيني أحد هنا.
‫هناك حرفيًا مئات الأرواح في هذا المنزل،
‫ومعظمها ليست لطيفة.
‫أجل، تلك الفتاة المجنونة التي قتلتنا ‫ستكون أكثرهن جنونًا على الأرجح.
‫لن تؤذيني.
‫إنها تحميني.
‫أتعرفينها؟
‫إنها حبيبتي.
‫قتلتكما كي تبقيني هنا.
‫وهل تظنين ‫أننا سندعك تواصلين مواعدتها بعد هذا؟
‫سأفعل ما أريده.
‫لا أدري إن كنتما تدركان هذا أو لا، ‫لكن لم يعد بوسعكما إخباري بما عليّ فعله.
‫"سكارليت"، هذا ليس مثمرًا.
‫ماذا؟ إنهما ميتان.
‫إنهما عالقان في هذا المنزل ‫بينما يمكنني المجيء والذهاب.
‫أنا متأكدة من هذا يجعلني حرة نفسي.
‫لم تتصرفين بعناد حيال هذا الأمر؟
‫لا نحاول سوى حمايتك مما نمر به.
‫أليس هذا ما يفعله الآباء؟
‫كنتما أحمقان كفاية لتورطا نفسيكما ‫فيما يفوق قدراتكما في هذا المنزل
‫وتُقتلان فيه.
‫- لم يجب أن أصغي إلى أي شيء تقولانه؟ ‫- مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫سأرتدي ملابسي.
‫ثمة احتفالية للهالوين ‫في حديقة "غريفيث" الليلة.
‫أتعرفين أمرًا؟ ‫أريد اسم المعالجة الأخرى الميتة هنا.
‫أنت مريعة.
‫ألديك وقت لإجراء جلسة شخصية؟
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫لا يمكنك المجيء معي.
‫بلى، يمكنني. إنه عيد الهالوين.
‫إنه اليوم الوحيد في العام ‫الذي يجوب فيه الموتى الأرض.
‫أهذا صحيح؟ ‫أيمكننا مغادرة هذا المنزل الليلة؟
‫هذا عظيم. ‫سيكون قتلها خارج هذا المنزل أسهل بكثير.
‫أهكذا نود أن نمضي ‫ليلتنا الوحيدة بالخارج سنويًا؟
‫في الانتقام من الساقطة التي قتلتنا؟ أجل.
‫أأنت غاضبة مني لما فعلته بأبويك؟
‫كانا سيتطلقان على الأرجح إن لم تفعلي ذلك.
‫وليس عليّ الآن ‫زيارة منزلين في العطلات على الأقل.
‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫ماذا؟ الطلاق؟
‫بل الموت. والبقاء إلى الأبد في ذلك المنزل.
‫مهلًا.
‫أنت حب حياتي.
‫الوجود معك إلى الأبد،
‫في مكان لا وجود فيه للزمن ‫يبدو كما لو كنا في الجنة.
‫لكنني ما زلت لا أعرف ‫ما إن كنت جاهزة للتخلي عن العالم بعد.
‫عديني أنك لن تسلبيني هذا الخيار.
‫لا يمكنك قتلي إن كنا في المنزل
‫لأنك تخشين أن أهجرك، اتفقنا؟
‫أعدك.
‫ما الذي تريدين فعله ‫في ليلة خروجك الوحيدة إذن يا حبيبتي؟
‫أتمازحينني؟
‫أريد أن أحظى ‫بعربدة لا تنتهي من المشاكل والألم.
‫"عرض غريبو الأطوار"
‫مرحبًا.
‫"شانتي". مرحبًا.
‫من هذه؟
‫أنا "روبي". أنا حبيبتها.
‫أهي السبب ‫في توقّفك عن الرد على رسائلي أو مكالمتي؟
‫لم كلما طلبت المجيء لرؤيتك ‫تقرئين الرسالة ولا تردين؟
‫على الأرجح، ‫أو ربما لم تعد تحب الأشخاص المملين.
‫ماذا كان هذا؟ إنها مجرد صديقة.
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ذلك؟ آسفة. أنا غيورة.
‫"شانتي"، مهلًا!
‫"شانتي".
‫اسمعي، أنا آسفة جدًا بشأن "روبي". ‫تتصرف أحيانًا بحقارة.
‫لقد مرت بالكثير.
‫أنت صديقتي الوحيدة.
‫وكنت أنا صديقتك الوحيدة.
‫ثم حدث هذا الأمر مع هؤلاء الفتيات ‫واختفيت فحسب.
‫استخدمت هذا كعذر كي لا أعود إلى المدرسة.
‫قلت لأبويّ إنني مصدومة وكنت أكذب.
‫أعرف.
‫أنا أعرفك. لا شيء يصدمك.
‫أظن أنك قد تكونين مختلة نفسيًا.
‫بحثت عن الأمر على الإنترنت وفيك كل السمات.
‫ليس لديك أي تعاطف أو ضمير. ‫وتستغلين الناس كما لو كانوا بلا قيمة.
‫اسمعي، تعقدت حياتي المنزلية للغاية، مفهوم؟
‫لم أرد أن تأتي إلى هناك ‫لأن المكان ليس آمنًا لك.
‫أنا أحاول حمايتك.
‫مم؟ الحقيقة؟
‫كأنني لم أكتشفها بالفعل؟
‫أعرف أنك قتلت هؤلاء الفتيات.
‫لا أعرف كيف أو ماذا فعلت بهنّ، ‫لكنني أعرف أنك الفاعلة.
‫لست مثلك.
‫الأمور المريعة تصدمني.
‫لم أعد أستطيع النوم.
‫ولم أعد آكل.
‫ويريد والداي أن أتعاطى مضادات للاكتئاب.
‫كنت بحاجة إليك لتحدثيني عن كل هذا.
‫احتجت إليك ‫لتخبريني بأنه ليس عليّ الشعور بالذنب.
‫تشعرين بالذنب لم؟ لم تفعلي أي شيء.
‫لكنني أعرف.
‫يتملك الذعر عائلات هؤلاء الفتيات. ‫لا يعرفون إن كنّ حيّات أم متن.
‫قلت للشرطة ‫إنني لا أظن أن بوسعك فعل أي شيء سيئ حقًا،
‫لكن كانت تلك كذبة.
‫أنت قادرة على فعل أي شيء.
‫- "شانتي"… ‫- دعيني وشأني.
‫لم أعد أريد وجودك في حياتي.
‫"شانتي".
‫قلت لك دعيني وشأني.
‫لا أفهم. هل أنتن على قيد الحياة؟
‫كان يجب أن تخبري الشرطة عن "سكارليت".
‫كان يجب أن تفعلي شيئًا يا "شانتي".
‫لقد أعقت تحقيق العدالة ويجب أن تُعاقبي.
‫أحكم عليك
‫بالموت بطريقة عنيفة ومؤلمة للغاية.
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك.
‫ولم تحظين أنت بكل المتعة؟
‫إن لمستن "سكارليت" أو هذه الفتاة،
‫فسأنزع عنكن وجوهكن كل يوم
‫للألف عام القادمة.
‫تعالين يا فتيات.
‫لم ينته هذا الأمر بعد.
‫خلت أنهن متن.
‫لن يزعجنك مجددًا أبدًا.
‫أشكرك.
‫أنت صديقة "سكارليت"، ولذا فأنت صديقتي.
‫أنا أحبها.
‫لم تمنعينها إذن من عيش حياتها؟
‫لم تعد تذهب إلى المدرسة، ‫ولم تعد تتحدث إليّ.
‫لكنت حررتها إن أحببتها بحق.
‫"(هاي رايد)"
‫"روبي".
‫تُوجد واحدة في الزاوية إن كنت تريدينها.
‫مرحبًا أيتها الساقطة.
‫قلت لكنّ، ممنوع عليكن لمسها.
‫ستنمو وجوهنا ثانيةً،
‫لكن إن ماتت هنا، ‫فستعلقين بدونها إلى الأبد.
‫أليس الحب صعبًا؟
‫اهربي!
‫"نيكول"؟
‫"ويليام"؟
‫أين كنت؟ لا أفهم.
‫رباه، لقد أخفتني.
‫قاتلنا طوال الليل.
‫لكنهن قويات جدًا بصراحة.
‫كدن يكسبن احترامي.
‫لكنهن تعبن أولًا.
‫ماذا سيحدث عندما يكتشف أحد كل هذه الجثث؟
‫سيرسلون نشرة عن قاتلة ترتدي قناعًا
‫وأخرى ترتدي بزة مطاطية نسوية.
‫اسمعي يا "روبي".
‫أريد أن أخبرك بأمر.
‫لم تشرق الشمس بعد.
‫لن تطأ تلك الحقيرة أرض المنزل مجددًا.
‫إنها محقة.
‫"روبي"، أنا آسفة.
‫أحبك، لكن…
‫ليس هذا ما أريده.
‫أريد العيش بالخارج هنا، ‫في أي مكان باستثناء هذا المنزل.
‫اسمعن، أنا آسفة حقًا ‫على طريقة تصرفي إزاء إهانتكن لي.
‫أريد الدخول وجمع أغراضي وتوديع أبويّ فحسب.
‫أيمكن ألّا يقتلني أحد بينما أفعل ذلك؟
‫كنا مريعات للغاية.
‫على الأقل لن نشيخ ويصبح شكلنا قبيحًا الآن.
‫شكرًا.
‫أيمكنني إخبار أبي وأمي؟
‫لا. أخبر الشرطة ‫بأنهم سيجدون جثثنا في المنزل.
‫لكن لا تدخل أبدًا. أتفهم؟
‫من أقول إنه قتلكن؟
‫أنا. "روبي ماكدانيال".
‫أخبرهم بأنني أعيش هنا ‫وأن عليهم المجيء والقبض عليّ.
‫أراك في عيد الهالوين القادم.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لست متأكدة بعد. ربما خارج البلد؟
‫لن تحتاجا إلى حسابكما التقاعدي،
‫لذا ستكون معي نقود كافية ‫لأتمهل في اكتشاف ما سأفعله.
‫عليك ارتياد المدرسة يا "سكارليت".
‫وإلا ماذا؟ هل ستطلبان ‫عقد اجتماع بين المدرسين والآباء الأشباح؟
‫المدرسة مريعة. سأكون بخير.
‫سأبقى على اتصال. ‫يمكنكما استخدام الهواتف النقالة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل، حسبما أفترض.
‫يمكننا أن ننزف، لذا بوسعنا ‫استخدام الهواتف النقالة أيضًا على الأرجح.
‫هل ستكونان بخير؟
‫لم نعد نرزح تحت ضغوطات المال أو المستقبل.
‫يمكننا الاستمتاع بأحدنا الآخر فحسب الآن.
‫و"آدم" المقاول موجود دومًا ‫في حال ملّ أحدنا الآخر.
‫بحقك يا "تروي".
‫أنا أمزح.
‫لست أمزح.
‫- أحبكما. ‫- ونحن نحبك أيضًا.
‫نحن نحبك أيضًا.
‫- حسنًا. هل أخذت كل ما تحتاجين إليه؟ ‫- أجل.
‫- أنا مستعدة. ‫- أحبك.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫أنت الوحيدة في حياتي ‫التي لا أشعر بأي متعة في معاناتها.
‫أبادلك الشعور نفسه.
‫"بعد عشرة أشهر"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا حبيبتي. كيف الحال عندك؟
‫الهراء نفسه. كأننا في مسلسل كوميدي لعين.
‫"مايكل" يُعدّ الفطائر،
‫وأظن بعدها أنهم جميعًا ‫سيلعبون لعبة التخمين أو ما شابه.
‫أنا الآن مقتنعة أنني في الجحيم.
‫مرحبًا يا عزيزتي. الهالوين على بعد شهرين.
‫سنتنكر في زي مصارعين.
‫رباه، لم يكونا بارعين قط ‫في الأبوة عندما لم يكن هناك سواي.
‫ماذا سيفعلان غير هذا؟
‫أنهى "آدم" ذاك إصلاح المنزل.
‫لكن لن يشتريه أحد ‫بعدما يجدون المزيد من الجثث فيه.
‫قد أقتل كل هؤلاء الأوغاد المزعجين طعنًا ‫لأعالج مللي.
‫وجدته. عمك المزيف.
‫تقربنا من بعضنا للغاية عبر "فيسبوك"، ‫ثم اضطُررت إلى مغازلة أحدهم بشكل مقزز
‫في دائرة المركبات لأحصل على عنوانه، ‫لكنه هو.
‫"توني بيترسون".
‫بل إنني سرقت بريده لأتأكد فحسب.
‫ماذا ستفعلين به؟
‫لنقل فحسب إنه هذا آخر يوم له على الأرض.
‫وسيكون أسوأ يوم عاشه.
‫أحبك يا حبيبتي.
‫أحبك، أرسلي لي صورًا.
‫قال حكيم ذات مرة،
‫"السعادة أمر يتطلع له المرء."
‫ولم أفهم تلك المقولة قط إلى أن مت.
‫فعندما يموت المرء ‫ويعلق في منزل مسكون إلى الأبد،
‫لا يجد ما يفعله سوى الانتظار.
‫والانتظار كما قال حكيم آخر ذات مرة
‫هو قطعًا أصعب جزء في الحب ‫إن كان حبًا حقيقيًا.
‫- مرحبًا يا أختاه. ‫- مرحبًا يا "روبي".
‫شكرًا على عدم طعنك إياي مؤخرًا.
‫لا شكر على واجب.
‫في الهالوين، لم يقرع أحد ‫باب منزل جرائم القتل قط لطلب الحلوى.
‫لكن إحداهن كانت تأتي دومًا ‫كل عام بلا أي تأخير.
‫ولذا كنت أنتظر، بتوتر واضطراب
‫كفتاة صغيرة واقعة في الحب وسأظل كذلك دومًا.
‫وعندما كانت تظهر لتراني،
‫وتعانقني خلال تلك الليلة الوحيدة كل عام،
‫كان ذلك كافيًا بشكل ما.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"