‫أأنتما واثقان من أنكما تريدان الدخول؟
‫ذلك المنزل تسكنه كائنات شريرة.
‫لهذا نريد الدخول!
‫إنه أكثر منزل مسكون في "لوس أنجلوس"،
‫وعلى الأرجح في "الولايات المتحدة" كلها.
‫يليه في منزلة قريبة منه ‫منزل الموت في قرية "غرينيتش"،
‫ثم قلعة "فرانكلين" في "كليفلاند" وبالطبع…
‫قصر "لالاري" في "نيو أورليانز".
‫أكاذيب.
‫نحن معجبان كبيران ‫بمسلسل "أمريكان هورور ستوري".
‫سمعت أمورًا سيئة عن هذا المنزل.
‫ما رأيكما بأن أصحبكما إلى فندق؟
‫أتعني مثل فندق "كورتيز"؟
‫لا، لا نريد. استأجرنا المنزل لقضاء الليلة. ‫إنه مدرج على "إيربي إن بي".
‫يقدّم المالكون ‫تجربة "الهروب من منزل جرائم القتل".
‫يُفترض أن تكون مخيفة للغاية.
‫وعدونا بأننا لن ننام للحظة.
‫نحن معجبان كبيران بالرعب بشكل عام.
‫التقينا قبل عامين في مهرجان القصص المصورة.
‫كنت متنكرًا على هيئة ابن "بلودي فيس" ‫وكانت متنكرة على هيئة الأخت "جود".
‫كان حبًا من أول نظرة.
‫لا يهم. لكن لا تقولا إنني لم أحذّركما.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫أينتابك التردد؟
‫لا.
‫أريد الشعور بالمكان ‫قبل أن يبدأ كل الجنون مسبق التخطيط.
‫أريد الشعور بطاقة المنزل فحسب.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أظن أنني متحمسة للغاية ‫لدرجة أنني أستبق الأحداث.
‫تعال، لنستكشف المكان.
‫"أهلًا بكما في منزل جرائم القتل."
‫"إن كنتما تشبهان كل روح تعيسة الحظ ‫دخلت هذا المنزل،
‫فقد تعلقان هنا إلى الأبد."
‫هناك شيء على ظهر الرسالة.
‫"سمعنا أنكما معجبان ‫بعلاقة (فيوليت) و(تيت).
‫مغامرتكما القادمة هي أن تجدا الغرفة ‫التي ظهر فيها (تيت) لها أول مرة
‫وأتمّا فيها لاحقًا حبهما المحرّم والمحتم."
‫"اتبعا بتلات الزهرة السوداء إن جرؤتما."
‫- يا إلهي. هذا مذهل. ‫- أجل.
‫إلى الرجل الذي يحقق أحلامي
‫حتى وإن كانت كوابيس.
‫مذاقه كالدم.
‫مذهل.
‫- لنلعب. ‫- أجل.
‫هذا مذهل للغاية.
‫مهلًا، من أشعل الشموع؟
‫أتظنين أنه يُوجد شخص في المنزل معنا؟
‫لا بد من ذلك، صحيح؟ ‫مثل متاهات القش المسكونة.
‫أشعر بأننا يجب ‫أن نهيئ أنفسنا لبعض التخويف المباغت.
‫مهلًا. ربما هم في التجاويف خلف الجدران.
‫أظن أن هذا موجود في المسلسل فقط.
‫لا أظن أن هذا موجود في المنزل فعلًا.
‫ربما كان "لاري هارفي"
‫واستخدم أحد أطفاله المحترقين لإشعالها.
‫أتودين التنكر قليلًا؟
‫يا للهول.
‫لا. لا تنزعه.
‫يا للإثارة.
‫آسف.
‫لم برأيك يحب الناس قصص الرعب بشدة؟
‫لطالما أحبوها.
‫الوحوش المزيفة تنسينا الوحوش الحقيقية.
‫ستموتان هنا.
‫يا إلهي.
‫لا بد أن هناك سماعة خفية ‫في مكان في هذه الغرفة.
‫هذا رائع للغاية.
‫أتظنين أن هناك شخصًا في المنزل معنا؟
‫- لنذهب ونعرف. ‫- حسنًا.
‫ما الخطب؟
‫لا أدري. لا يسعني النهوض.
‫يا إلهي.
‫هيا، لنذهب ونتفقد الأمر.
‫ربما يمكنني أن أجد شبحًا ‫يمكنه مضاجعتي لمدة أطول.
‫تعالي.
‫استوحوا هذه الحلقة من "ريتشارد سبيك".
‫إنه القاتل المتسلسل ‫الذي قتل هؤلاء الممرضات.
‫التقينا في مؤتمر للرعب. ‫أتظن أنني لا أعرف من يكون؟
‫حسنًا…
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟
‫أظن أن هذا الجزء
‫الذي نوقّع فيه على التنازلات ‫التي تبدأ بجملة
‫"تحذير. بتوقيعك على هذا،
‫فأنت تقبل أنك تغفر كل معرفة بأي شيء
‫قد يحدث لعقلك أو جسمك أو نفسيتك
‫خلال وقت تجربتك
‫لتجربة الهروب من منزل جرائم القتل."
‫- أعرف. ‫- أقول فحسب إن هذه فرصتنا الأخيرة.
‫يمكننا الذهاب إلى مطاعم "نورمز" ‫وتناول بعض الفطائر،
‫والعودة إلى منزلنا ومشاهدة "روناوك".
‫لم تحدثت "سارا بولسون" بسلبية ‫عن هذا الموسم؟
‫إنه جيد للغاية.
‫أتريد حقًا مشاهدة "روناوك"؟
‫لا. أريد أن أتبرز في ثيابي من شدة الرعب.
‫- وأنا أيضًا. ‫- هيا بنا.
‫هيا.
‫أتسمعين ذلك؟
‫- ساعدانا رجاءً! ‫- أرجوكما، ساعدانا!
‫- من هنّ بحق السماء؟ ‫- هل فوّتنا حلقة؟
‫عذرًا، من تكنّ؟
‫أجل، عذرًا. من أي حلقة أنتنّ؟
‫عمّ تتحدثان؟
‫قبل عشرة أعوام، ‫خرجنا في جولة خدعة أم حلوى.
‫خدعة أم حلوى.
‫لا ترغبنّ في أن تكنّ هنا يا فتيات.
‫يُوجد أب مثير.
‫يمكنك إعطاؤنا بعض الحلوى، ‫لكن يمكنك أيضًا دعوتنا للاستمتاع.
‫غادرن الآن وإلا ستندمنّ.
‫لندخل ونرعبه بشدة.
‫أين ذهب؟
‫أرأيتما ذلك؟
‫مرحبًا يا فتيات.
‫أهلًا بكنّ في منزل جرائم القتل.
‫حيث يمكنكن الدخول في أي وقت تُردن.
‫لكن لا يمكنكن الرحيل أبدًا.
‫- ساعدانا على الخروج من هنا. ‫- ساعدانا رجاءً.
‫لا يمكنهما مساعدتنا. ‫لا يمكن لأحد مساعدتنا.
‫قُتلنا هنا كي لا نتمكن من الهرب أبدًا.
‫آسفة، ولكنها محقة.
‫إن مات المرء هنا، فإنه يعلق هنا إلى الأبد.
‫ربما يُفترض بنا أن نحاول مساعدتهن.
‫إنها تُسمى ‫"تجربة الهروب من منزل جرائم القتل".
‫- أرجوكما. ‫- ساعدانا رجاءً.
‫إنه الـ"إنفانتاتا".
‫أهذا دم مزيف؟
‫لقد جرحوني. لقد جرحوني حقًا!
‫هذا ليس صوابًا. ‫توقّفوا لو سمحتم! لا يعجبنا ذلك!
‫هذا زائد عن الحد ونريد أن يتوقف الأمر! ‫حالًا لو سمحتم!
‫توقّفوا رجاءً! لا يعجبنا الأمر! ‫إنه حقيقي للغاية! لا يُفترض أن تؤذونا!
‫هذا ليس مزيفًا، إنه حقيقي!
‫اخرجا من هنا! اخرجا حالًا!
‫حسنًا، علينا الذهاب.
‫لا!
‫أخبرتكما أيتها الساقطة الغبية ‫بأنكما ستموتان هنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ لقد مت في الشارع!
‫أتينا جميعًا إلى هنا من كل الأرجاء. ‫إنها مناسبة مميزة.
‫أي مناسبة؟
‫يوم موتك.
‫هذا غير ممكن!
‫يجب ألّا يكون أي منكم هنا! أوقفوا هذا رجاءً!
‫قتلك "تويستي".
‫أنت الآن عالق ‫في منزل جرائم القتل إلى الأبد.
‫"(أ هـ س) ‫انتهت اللعبة"
‫جهاز التحكم هذا سيئ. لا ينفك يتعطل.
‫كان بوسعي أن أهرب، ‫لكن الشخصية لم تتحرك عندما حاولت الهرب.
‫حسنًا، هذا أمر يسهل إصلاحه، ‫لكن ما رأيك بشكل عام؟
‫بحقك، الرسومات مذهلة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لكن؟
‫لا تعتبري ما سأقوله إهانة،
‫لكن هل شاهدت المسلسل فعلًا يومًا ما؟
‫أجل، لقد شاهدت المسلسل. ‫لست معجبة مهووسة مثلك، لكن…
‫لقد شاهدت المسلسل.
‫حتى المعجبون العاديون بالمسلسل سيغضبون
‫لأن شبح "آدي" موجود،
‫وتُوجد شخصيات من مواسم أخرى
‫يجب ألّا تكون موجودة.
‫ثانيًا، أظن أنك تغفلين عن سبب
‫رغبة المعجبين في العودة ‫إلى منزل جرائم القتل.
‫إنه ليس بسبب رغبتهم في احتجاز أناس أكثر.
‫بل يريدون الشعور بالتوتر
‫مما إن كان الأشخاص الجدد ‫سيتمكنون من الهرب أم لا.
‫الشيء الذي يُوقع الناس في المنزل
‫ويؤدي بهم إلى هذا المصير بأن يعلقوا فيه
‫هو أنهم لا يتعاملون مع مشاكلهم الشخصية.
‫إنهم إما أنانيون أو جشعون أو لؤماء ‫أو غيورون أو مكتئبون أكثر من اللازم.
‫لذا فهم مرغمون على البقاء على حالهم، ‫عالقين في المنزل إلى الأبد.
‫حسنًا، فهمتك. لكنها مخيفة.
‫صحيح… ألا يكفي إن كانت ‫في نفس الموقع الأساسي لكنها مخيفة؟
‫لا أدري. ‫هذا بالضبط ما ظنه من أعدّوا "جوز 2".
‫حسنًا…
‫استثمرت كل ما أملك فيها.
‫استقلت من وظيفتي لتطويرها.
‫بل إنني رهنت المنزل ‫كي أتمكن من تعيين المبرمجين
‫الذين يعملون في مرأبنا ليل نهار.
‫أريد أن تنجح هذه اللعبة من أجلنا، ‫من أجل عائلتنا.
‫لم أطلب منك فعل أي من هذا.
‫فعلت هذا من أجلك لأنني ظننت…
‫ظننت أن بوسعنا التقارب ‫من خلال مسلسلك المفضل.
‫كان بوسعك مشاهدته معي فحسب.
‫أحبك يا أمي، ‫لكنك لا تفهمين أجواء المسلسل حقًا.
‫إطلاقًا.
‫تقول إنني لا أفهمك إطلاقًا.
‫وأنا أحاول.
‫مهلًا يا عزيزي، إلى أين تذهب؟
‫أحضرت شطائر برغر "هايهو" ‫من خدمة "بوستميتس".
‫إلى أين تذهب؟
‫سأبيت في منزل أبي الليلة.
‫في الواقع، أظن أنني سأقيم عنده لأسبوعين.
‫أصبحت الأمور ‫غريبة الأطوار للغاية هنا مؤخرًا.
‫"روري".
‫"الهروب من منزل جرائم القتل ‫اضغط (ابدأ) للعب"
‫"أهلًا بكم في منزل جرائم القتل ‫أيمكنكم النجاة؟ - ادخل"
‫"التقط المقص"
‫مقص حدائق.
‫"ارتد البزة"
‫"لقد انتقلت آنيًا"
‫لا يُوجد مهرب.
‫"انتهت اللعبة"
‫"انتهت اللعبة - لقد مت! ‫إعادة المحاولة - مغادرة"
‫"للبيع"
‫عادةً ما أنتظر حتى نهاية الجولة ‫لقول الأخبار السيئة،
‫لكن لم أكلف نفسي عناء تأخير المحتوم؟
‫وجدوا تسع جثث في المنزل ‫قبل عام أو نحو ذلك.
‫أعرف.
‫وأعرف بشأن جثة تلك الفتاة، ‫"روبي ماكدانيال"،
‫التي وجدوها في الباحة الخلفية بعد شهر.
‫يا إلهي.
‫لست من مهووسي جرائم القتل هؤلاء
‫الذين لا يأتون إلا لالتقاط الصور ‫داخل المنزل لتطبيق "إنستغرام"؟ لأنني أعرف.
‫أعرف أن هذا أسوأ منزل مدرج للبيع ‫في "أمريكا"، وأعرف أنه ينبئ بالكثير
‫عن رأي السماسرة الآخرين في وكالتي فيّ،
‫كوني العالق في بيعه، لكنني آسف.
‫آخذ وظيفتي على محمل الجد.
‫بالنسبة إليّ، فإن كل منزل معروض للبيع ‫أشبه بطفل يتيم
‫يبحث عن عائلة جديدة تتبناه.
‫وأجل، هذا المنزل له بعض العيوب ‫وبعض المشكلات الحقيقية،
‫لكنه ليس أقل جدارة بالحب.
‫- كم السعر؟ ‫- جديًا؟
‫إنه استثمار.
‫حسنًا. أنت محظوظة.
‫المصرف مستعد أن يبيعه بقيمة الأرض بالأساس.
‫وكم يبلغ هذا المبلغ؟
‫ستمئة ألف دولار.
‫لكن لسوء حظهم، ‫لم يكن أحد مستعد أن يدفع ذلك المبلغ،
‫لذا فهم منفتحون لسماع أي عروض.
‫مئة ألف دولار.
‫عليّ إجراء مكالمة، ‫لكن أظن أنك ابتعت منزلًا للتو.
‫على حاله بالطبع. هذا المنزل أصعب في البيع ‫من مكب نفايات سامة.
‫"جيني"، مرحبًا.
‫أجل، أظن أنني وجدت ‫من يشتري منزلنا الشرير.
‫بلا مصروفات طارئة.
‫أنت ملكي.
‫سأجعلك تكشف كل أسرارك لي.
‫"روري". عزيزي، تبدو ظريفًا جدًا. ‫انظر إلى نفسك.
‫أمي. ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت لك بعض الملابس الإضافية.
‫- سأغيب لأسبوع أو نحو ذلك. ‫- أين؟
‫سأذهب إلى مؤتمر رعب عيد الهالوين.
‫سيتحدث كتّاب مسلسل "أمريكان هورور ستوري".
‫سأطلب منهم أن يخبروني عن منزل جرائم القتل.
‫عمّا يعنيه وما أهم سماته.
‫أنا أعمل بنصيحتك.
‫أحاول معرفة الأجواء من الكتّاب مباشرةً.
‫- "ستيفن". ‫- "ميشيل".
‫آسف. سمعت لتوي ما كنت تقولينه لـ"روري".
‫أجل، أنا آسفة أيضًا لأنه ليس من شأنك.
‫عندما تفلسين ‫وأُضطر إلى دفع كل نفقات "روري"،
‫سيكون الأمر من شأني.
‫"روري"، هلا تمنحنا لحظة.
‫لا، يجب أن يسمع هذا. ‫"ميشيل"، أنت متورطة فيما يفوق احتمالك.
‫أنت في إحدى نوبات هوسك المفرط مجددًا.
‫تفعلين هذا الهراء وتتعامين عن رؤية أي شيء،
‫وتتمادين في الأمر
‫إلى أن توردي نفسك المهالك.
‫يؤسفني أنك لطالما شعرت بالحاجة ‫إلى تسفيه أحلامي،
‫لكننا لم نعد متزوجين، ‫لذا يمكنني الاستغناء عن رأيك.
‫شكرًا جزيلًا يا "ستيفن".
‫إن أمكنك فحسب تجاوز غضبك المكبوت هذا،
‫لاتضح لك تمامًا أنني لا أحاول إلا مساعدتك.
‫كنت متزوجًا بك. وأنا أحبك رغم كل ما حدث.
‫وأنا أفهمك.
‫وإن كان لديك عيب واحد قاتل،
‫فهو أنك مقتنعة بشدة ‫بأن لديك ما عليك إثباته،
‫وستتجشمين كل عناء لإثباته.
‫ولو كنت رجلًا، لسُمّي ذلك الدافع.
‫بل وطموح يستحق الإعجاب.
‫بحقك يا "ميشيل".
‫أيمكنك إعطاء والدك الحقيبة يا عزيزي؟
‫امنحنا لحظة.
‫ستكون هذه الرحلة جواب كل مخاوفنا.
‫أبي محق يا أمي. ‫ليس عليك إثبات أي شيء لي.
‫أظن أنك مذهلة.
‫شكرًا يا فتاي العزيز.
‫- أحبك. ‫- أحبك أنا أيضًا.
‫حسنًا، استمتع.
‫ستموتين بالداخل.
‫ما خطتكن إذن؟
‫سأذهب إلى الملهى.
‫أتوق إلى ممارسة الجنس ‫مع شخص لم يمت منذ عقد.
‫- وأنا مثلها. ‫- سأذهب لرؤية أخي.
‫سأذهب للنظر إلى المحيط فحسب.
‫أظن أنني بدأت أكتئب من كوني ميتة.
‫ما كنت لأدخل لو كنت مكانك. ‫المكان مزدحم للغاية بالفعل.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- مرحبًا.
‫أتتنكرون من أجل عيد الهالوين؟
‫- هل أنتم من المعجبين المهووسين؟ ‫- معجبون مهووسون بم؟
‫هيا يا حبيبتي، أسرعي.
‫تعالي للحظة أولًا.
‫مرحبًا؟
‫مهلًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل من أحد؟
‫مرحبًا؟
‫أنا "ميشيل". أنا المالكة الجديدة.
‫مرحبًا؟
‫اخرجي أينما كنت.
‫مرحبًا؟
‫أفترض إن كنتما هنا، ‫فأنتما معجبتان مهووستان.
‫أنا متأكدة من أن بوسعكما سماعي.
‫يسعدني التحدث إليك عن المسلسل.
‫مرحبًا.
‫أعدّ لعبة مستوحاة من منزل جرائم القتل.
‫أنا متأكدة من أنكما هنا.
‫أحاول فهم الأجواء فحسب.
‫رجاءً؟ أيًا كان ما يعنيه ذلك.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد؟
‫مرحبًا؟
‫إن كان بوسعك الهروب من هذا المنزل، ‫ليس بالخروج إلى العالم، لكن…
‫أن ترتاح روحك، أكنت لتفعليها؟
‫ربما قبل بضعة أعوام قبل أن أقابلك.
‫لا أمانع البقاء إلى الأبد ‫ما دام ذلك يشملك.
‫أكنت لترغبي في ذلك؟
‫لا.
‫ليس حتى إن عنى حرية وراحة والديك؟
‫تبًا لوالديّ. تبًا لكل شبح هنا!
‫تبًا لأي شخص ولجميع من ليسوا أنا أو أنت.
‫رباه، الحياة قاسية في عالم الأحياء.
‫لست بحاجة إلى المال، ‫لكنني قبلت وظيفة بائسة في إذاعة "إير 1"
‫لمجرد أن يكون لديّ ما أفعله نهارًا ‫بخلاف مشاهدة "فاميلي فيود".
‫حياتي بالأساس ‫هي مجرد انتظار مجيء عيد الهالوين كل عام.
‫إن لم تكوني موجودة لأتطلع للقائك، ‫ما كنت لأرغب في أن أكون حية إطلاقًا.
‫لن أسمح لأي شيء بأن يمنع قضاءنا للوقت معًا.
‫رغم أنك ستبقين شابة ومثيرة ‫وأنا سأشيخ وتتجعد بشرتي؟
‫فليشب شعر عانتك.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫لنذهب ونحدث بعض المشاكل.
‫مرحبًا؟
‫آسف.
‫عادةً لا أبكي هكذا إلا بعد الاستمناء.
‫- عذرًا؟ ‫- لا شيء.
‫ألست تلك السيدة التي رأيتها تتحدث ‫إلى السمسار اليوم الفائت؟
‫لم تشتري ذلك المنزل حقًا، أليس كذلك؟
‫كلا، أردت أن أجد طريقة لدخوله فحسب.
‫لن تتم الصفقة أبدًا. لا أملك المال حقًا.
‫أعدّ لعبة فيديو وأنا عالقة إبداعيًا
‫وهذه آخر محاولة أبذلها لأجد بعض الإلهام.
‫لا أعرف حقًا ماذا أفعل غير هذا.
‫أهي عنيفة؟ لأنني لطالما نصحت الآباء
‫بأن ألعاب الفيديو العنيفة مريعة لأطفالهم.
‫لحظة.
‫ألست…
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أدفع ثمن خطاياي.
‫بالضبط كجميع من في هذا المكان التعيس.
‫أتعرفين ما التركيبة السيئة ‫للسعادة الأبدية؟
‫أن تعلق زوجتك وابنتك المراهقة إلى الأبد ‫وحبيبها وطفلك حديث الولادة
‫وعشيقتك السابقة جميعًا في المنزل نفسه معًا.
‫حسنًا، لا بد أن هذه مزحة ما، صحيح؟
‫أعني، ماذا تفعل؟ أتدخل إلى هنا
‫وتعبث بمن يتسللون ‫إلى هنا ليلة الهالوين؟ صحيح؟
‫إنه أبعد ما يكون عن كونه مزحة.
‫أنا في الجحيم.
‫ولا تخبريني بأن كل ما أنا فيه هو خطئي ‫مثلما تفعل المعالجة النفسية الأخرى هنا.
‫لم أرد خيانة زوجتي.
‫قاومت لأعوام في هذا المنزل،
‫لكن "هايدن" مثابرة حقًا.
‫و"فيفيان" تكون ناقدة ومتجهمة أحيانًا.
‫أنت إذن تلوم النساء اللواتي في حياتك ‫على كونك خائنًا.
‫حسنًا، لا يمكنك حقًا إيجاد الصفح
‫إن لم تتحمل مسؤولية أفعالك.
‫أقول فحسب إن الحياة معقدة، ‫وكذلك الموت على ما يبدو.
‫كانت المشكلة هي أنني لطالما ظننت ‫أن بوسعي أن أحظى بكل شيء.
‫زوجة وعشيقة وأسرة وحياة خارج منزلي.
‫ولذا انتهى بي المطاف هنا، بلا شيء.
‫بحسب تعبيرات وجهك تلك،
‫فإن رأيي المهني أنك تعرّضت للخيانة.
‫تبدين مستفزة.
‫لا، في الواقع كان "ستيفن" مخلصًا.
‫أحكم عليك لأنني أستطيع فحسب.
‫كنت أنا مسببة المشكلات في زواجي، ‫إن أردت أن أكون صادقة، اتفقنا؟
‫أحب أن أرغب في الأشياء، ‫ويتملكني الهوس بشأن امتلاكها.
‫الأمر جذاب في المغازلة.
‫يرغب الجميع في أن يشعروا بأنهم مرغوبون.
‫لكنني لست بارعة حالما أحصل على الشيء.
‫لأنه بمضي الوقت…
‫أملّ وبعدها يمكن أن أكون مؤذية جدًا.
‫تحبين الرغبة في الشيء ‫أكثر من الرضا بامتلاكه.
‫أجل.
‫حسنًا، إليك…
‫ما أرغبه حقًا الآن هو الفهم.
‫أخبرني عن… أخبرني بحقيقة هذا المكان.
‫أريد أن أعرف حقًا ماهية شعور الوجود هنا
‫والشعور باللهفة والخوف والمتعة.
‫المتعة؟
‫أمن الممتع عندما تتخطى الأسطوانة ‫التي تستمعين إليها الأغاني مرارًا وتكرارًا؟
‫أمن الممتع أن تركبي دوامة الخيل لعقود؟
‫لا، أنا…
‫أنا أصمم لعبة فيديو، ‫وكي تفلح اللعبة يجب أن تكون ممتعة.
‫يجب أن يكون لها هدف. لا بد من وجود مغزى
‫كي يرغب اللاعبون في مواصلة اللعب.
‫لا يُوجد هدف هنا، ولا يُوجد مغزى هنا.
‫إنها مجرد رتابة لا تنتهي بلا مهرب.
‫نحن لسنا في الجحيم. نحن في منزل قديم ‫في حي في "لوس أنجلوس"، أتعرف؟
‫وهو محاط بمنازل عادية تمامًا.
‫لا بد من وجود مغزى، صحيح؟
‫بل ربما يُوجد مهرب حتى.
‫لكن لم يكتشف أحد الكيفية بعد فحسب.
‫يقول ابني إن الأشخاص العالقين هنا
‫عالقون على الأرجح ‫لأنهم لم يحلوا مشاكلهم قط
‫عندما كانوا أحياء، ‫لذا أصبح ضررهم هو قدرهم.
‫ربما المغزى أن عليك التعلّم والنضج،
‫وعندها فقط يمكنك الهرب.
‫أتظنين إذن إن أجريت جلسات علاج مكثفة
‫مع كل شبح من الأشباح، فسيصلون إلى حلّ
‫على غرار فيلميّ "أورديناري بيبول" ‫و"برينس أوف تايدز"
‫ويجدون السلام الروحي؟
‫آسف، لن يحدث هذا.
‫حاولت ذلك مع "تيت" بعد أن علقت هنا
‫ولا يزال مجنونًا بنفس القدر.
‫حسنًا.
‫أيمكنني التحدث إلى أحد ‫ليس بهذا الضياع واليأس؟
‫لقد أتيت إلى المنزل الخطأ إذن.
‫حسنًا.
‫أيمكننا مساعدتك؟
‫أجل، أحاول فهم أجواء هذا المنزل،
‫لكن كل ما أدركه هو أن كل المرتبطين به
‫مجرد مجانين جدًا.
‫سأعدّ لعبة فيديو عن مسلسل "ترو بلود" ‫أو شيء عادي فحسب.
‫أتريدين فهم الأجواء؟
‫إليك ما عليك فهمه بشأن هذا المكان.
‫أجل، تُوجد بضع أرواح تريد مغادرته،
‫لكن يُوجد آخرون هنا غير مهتمين بالنضج،
‫ويتقبّلون مدى اختلالنا النفسي جميعًا.
‫والآن، الشيء الوحيد ‫الذي نحبه أكثر من كوننا عالقين في تعاستنا
‫هو كوننا عالقين هنا ‫مع حمقى أكثر تعاسة منا.
‫التكرار هو المغزى.
‫العدم اللانهائي المليء بالألم هو الهدف.
‫الشيء الوحيد الذي نحتاج إليه ‫هو المزيد من الأرواح لتغذية المعاناة.
‫- تبًا. ‫- ماذا؟
‫بصفتي طبيبك النفسي، ‫فإن رأيي المهني هو أن عليك الهرب بسرعة.
‫ماذا؟
‫هؤلاء القتلة…
‫لا تفهمين حقًا هذا المكان إطلاقًا.
‫غادري الآن ‫وإلا ستُرغمين على فهمه إلى الأبد.
‫إنه دورك.
‫مت مجددًا.
‫"عيد الهالوين بعد عام"
‫مرحبًا يا صغيري.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- لا.
‫لا تفعل ذلك أرجوك. لدينا ليلة واحدة معًا.
‫استغرقوا أسبوعًا كي يجدوا جثتك.
‫لم نعرف حتى أنك مفقودة لثلاثة أيام ‫لأنك كذبت
‫وقلت إنك ذاهبة إلى مؤتمر للرعب.
‫آسفة. لم أُرد أن…
‫هراء. لم تريدي أن أحاول إيقافك.
‫لم نعرف إلا بعد أن بدأت تردنا الاتصالات
‫أنك حاولت شراء منزل.
‫وبمجرد أن سمعت ذلك، عرفت مكانك…
‫وأنني لن أراك مجددًا، ‫وأن هوسك الأحمق اللعين
‫- تسبب في مقتلك. ‫- أصغ إليّ. اسمع.
‫أردت بناء شيء مميز من أجلنا.
‫أردت أن أجعلك تفخر بي فحسب.
‫بصنع لعبة فيديو؟
‫أتعرفين ما الذي كان بوسعك فعله لإبهاري؟
‫إن ذهبت إلى طبيب نفسي وتعاملت مع مشاكلك.
‫إن أريتني أن بوسع الناس التغيّر.
‫لكنت شعرت بالفخر أكثر ‫إن توقفت عن صنع اللعبة
‫بمجرد أن أدركت أنه ليس بوسعك صنعها،
‫بدلًا من التسبب في مقتلك.
‫لأنك علقت بشدة في هوسك.
‫انتظر، فات أوان ذلك.
‫اسمع، أنا عالقة كما أنا، اتفقنا؟ ‫أنا عالقة في ذلك المكان.
‫لا مهرب من منزل جرائم القتل.
‫أظن أنه يُوجد مهرب.
‫- كيف؟ ‫- النار.
‫النار تطهر كل شيء. يجب أن تحرقي…
‫تحرقي ذلك المنزل اللعين عن بكرة أبيه، ‫وسيسعدني للغاية أن أتولى المهمة.
‫أصغ إليّ. إن فعلت ذلك، وإن نجح الأمر،
‫فسأختفي.
‫لن أراك مجددًا أبدًا، اتفقنا؟
‫اختفيت بالنسبة إليّ منذ مدة طويلة.
‫كما أنه آن الأوان ‫كي تنتهي كل تعاسة هذا المنزل.
‫لا أريد أن أرى أو أسمع أي شيء آخر ‫عن منزل جرائم القتل مجددًا.
‫حسنًا، لكن اسمع، يُوجد أناس صالحون هناك.
‫إنهم يحاولون عيش حيواتهم المثمرة،
‫أيًا كان ما يعنيه ذلك.
‫عدني فحسب ‫أنك لن تفعل أي شيء لذلك المنزل، اتفقنا؟
‫عدني.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا.
‫ماذا؟
‫لم لست متنكرًا؟
‫لم أعد أحب عيد الهالوين.
‫هل ستدخلان؟
‫نحب فعل الأمر على طريقتنا.
‫آسفة بشأن احتجازك بالداخل.
‫حملتما السكين، ‫لكنني من فعلت ذلك بنفسي، صدقًا.
‫تبقت عشر ثوان على شروق الشمس.
‫من هذا؟
‫يا للهول.
‫- أتعرفينه؟ ‫- هذا ابني.
‫إنه يحاول حرق المنزل. ‫يظن أن هذا سيحرر كل الأرواح.
‫هل سيفعل؟
‫رباه، أتمنى ذلك.
‫لكن ماذا عمّن لا يريدون التحرر؟
‫لست بحاجة إلى هذا الهراء اليوم.
‫"روري".
‫أظن أنك وابنك يجب أن تفكرا بجدية ‫في الخضوع لعلاج عائلي.
‫أعرف أنك قابلت بالفعل "بن هارمون"،
‫لكن أؤكد لك أنك سترين نتائج أفضل معي.
‫بصراحة، إنه ليس بتلك البراعة.
‫أنا متاحة في أي وقت.
‫سأطعنه وأجعله ينزف ببطء بما يكفي
‫لإبعاده عن العقار.
‫آخر ما نحتاج إليه هو مشاغب آخر هنا…
‫لا.
‫آسف يا "روبي".
‫ما جمعك أنت و"سكارليت" كان جميلًا جدًا،
‫لكن حان وقت رحلينا الآن.
‫- لم يعد بوسعنا الاحتمال. ‫- أريد أن ينتهي الأمر فحسب.
‫يا لكنّ من ساقطات حمقاوات!
‫ألا تفهمن ما يعنيه هذا؟ ‫يعني أننا سنصبح عدمًا!
‫العدم أفضل من دوام هذا إلى الأبد.
‫أحسنت يا فتى.
‫احترق.
‫دكتور "هارمون".
‫وتستمر الأسطوانة في التجاوز مرارًا…
‫وتكرارًا.
‫لست آسفة.
‫أجل، هل لي بشطيرة إفطار ‫وعصير برتقال طازج وفطيرة تفاح؟
‫"ممر الطلب ‫مفتوح"
‫"(روبي): النجدة!"
‫"ممر الطلب"
‫"برغر (جيم)"
‫- هل أنت واثق من أن هذا ما تريده؟ ‫- أجل.
‫أظن أنك اكتشفت طريقة لإنهاء اللعبة.
‫ستكون الأفضل مبيعًا. أنا واثقة من ذلك.
‫وداعًا يا أمي.
‫وداعًا يا فتاي العزيز.
‫- أمي! ‫- لا! افعلها أشعل…
‫افعلها يا عزيزي! افعلها!
‫لا!
‫أرجوك.
‫- لا! ‫- افعلها.
‫افعلها!
‫"روبي"!
‫"سكارليت".
‫موتي معي.
‫أحبك.
‫"خبر عاجل ‫احتراق منزل جرائم القتل الأيقوني"
‫لم تكن الأشباح هي المشكلة، ‫بل كان معجبو المسلسل الملاعين
‫الذين لم ينفكوا يأتون إلى هنا ‫في أي وقت لالتقاط الصور.
‫أيها الحقراء، إنه مجرد منزل.
‫أُخمدت النار باستثناء بعض البقايا المشتعلة.
‫"تحقق الشرطة في الحرق العمد. ‫المشتبه بهم مجهولون"
‫وهكذا، فإن واحدًا من أسوأ المنازل سمعة
‫في كل "لوس أنجلوس"، بل وربما العالم، ‫قد زال أخيرًا إلى الأبد.
‫"بعد ثلاثة أعوام"
‫- لا بد أنك "سكارليت". ‫- أجل، مرحبًا.
‫دعيني أريك الوحدة.
‫كما ترين، لم يبخل المطور بأي نفقات.
‫كل شيء في هذه الوحدة على أحدث طراز.
‫وهذه مبهرة. المهندس المعماري…
‫"تيم"، أيمكننا أن نتحدث بصراحة؟
‫أجل، حسنًا.
‫أتخبر من يتفقدون هذه الشقق الجديدة
‫بأن أرض المبنى مقدسة؟
‫- مقدسة؟ ‫- مات عشرات الناس هنا.
‫أناس كانت لهم أهمية، إلى أن حدث الحريق.
‫أتخبر المشترين المحتملين
‫بأن مبنى الشقق الخاصة هذا ‫كان منزل جرائم القتل؟
‫في الواقع، لا. لا أخبرهم.
‫ولم لا؟
‫بصراحة، بما أننا نسعى لنكون صريحين.
‫في البداية، كنت محتارًا.
‫بعت أول خمس وحدات،
‫ولم أقل شيئًا عن ذلك المنزل الذي كان هنا.
‫لكن الناس يعيشون في هذا المبنى الجديد الآن
‫منذ ما يزيد على ستة أشهر، ‫وأنا أطمئن على عملائي.
‫لم يتأذ أحد.
‫ولم ير أحد أي أشباح.
‫أعتقد أن النار ‫طهرت أي قوى مستترة كانت تحتويها
‫تلك الجدران.
‫وأعتقد أيضًا أن تلك الأرواح،
‫أو أيًا كان ما تريدين تسميتها، تحررت أخيرًا.
‫وهذه آخر وحدة، صحيح؟
‫أجل.
‫سأشتريها.
‫نقدًا بالكامل.
‫أستدفعين مليون دولار نقدًا؟
‫امرأة شابة في سنك؟
‫آسف، هل لي أن أسأل كيف حصلت على مبلغ كهذا؟
‫استغللت أعظم مهارات حياتي ‫وأصبحت قاتلة أجيرة.
‫أنا شبه متقاعدة الآن.
‫ربما سأعاود العمل يومًا ما، من يدري؟
‫لكن الأمر كان مربحًا وممتعًا، قتل الأشرار.
‫لا تندهش هكذا يا "تيم".
‫أخبرتك أنني أريد أن نتكلم بصراحة.
‫حسنًا يا "سكارليت". سأعدّ الأوراق.
‫هذه الوحدة ملكك رسميًا.
‫"روبي"؟
‫أنا هنا.
‫أنا مستعدة أخيرًا لأكون معك.
‫إلى الأبد.
‫لقد تأخرت.
‫لقد رحلت إلى الأبد.
‫أجل.
‫أين الآخرون؟
‫أبواي؟
‫لقد رحلا. اختارا المضي قدمًا.
‫رأيتهما يرحلان.
‫بدوا سعيدين.
‫معظمهم كان كذلك على الأقل.
‫لم ما زلت هنا؟
‫كنت الوحيدة التي أردت البقاء.
‫من أجلك يا "سكارليت".
‫كنت أعرف أنك ستعودين إليّ.
‫الحب الحقيقي لا ينتهي أبدًا.
‫نجحت.
‫هربت من منزل جرائم القتل.
‫ما رأيك إذن؟
‫النسخة الثانية. ‫أعني، هل أتقنت إظهار الأجواء؟
‫كليًا. إنها أفضل بكثير.
‫لكن أظن أن عليك إضافة مستوى
‫يحصل فيه الفتى على شراب سحري من الساحرات
‫لمساعدته على إحراق المنزل أو ما شابه.
‫سأود رؤية ذلك. ‫أظن أنه سيجعل اللعبة أكثر صعوبة.
‫لا يسعني احتمال كلفة إضافته.
‫لكن إن بعنا اللعبة، ‫يمكننا إضافته كتحديث أو ما شابه.
‫على الأقل أصلحت أعطال جهاز التحكم، صحيح؟
‫حقًا؟ هل أصلحت الأعطال؟ أجل، أصررت على ذلك.
‫- هل أعجبتك حقًا؟ ‫- إنها رائعة جدًا.
‫وأنا فخور بك حقًا.
‫أشكرك يا عزيزي.
‫أتريد اللعب مجددًا؟
‫لا. أظن أنني أمضيت وقتًا كافيًا ‫في منزل جرائم القتل.
‫أتريدين الذهاب لتناول شيء ما؟
‫- أجل، أنا أتضور جوعًا. ‫- هيا بنا.
‫لكن برأيك أين ذهبت كل الأشباح التي علقت
‫في منزل جرائم القتل؟
‫الأشباح التي أرادت البقاء بقيت، ‫والتي أرادت الرحيل،
‫ربما ذهبت إلى الجنة أو الجحيم.
‫أتظنين أن أيًا منها هرب إلى العالم؟
‫آمل أن ذلك لم يحدث.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"