‫"(شيكاغو)"‬
‫"في مكان ليس ببعيد‬ ‫هناك أجواء مفعمة بالحياة"‬
‫"والجميع سيذهبون هناك هذا العام"‬
‫"وهناك سبب‬ ‫فالموسم افتُتح في يوليو الماضي"‬
‫"منذ حُظرت الكحول‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"الجميع يذهبون هناك وأنا سأذهب أيضاً"‬
‫"أنا في طريقي إلى (كوبا)‬ ‫سأذهب إلى هناك"‬
‫"(كوبا)، هناك سأقيم"‬
‫"(كوبا)، حيث النبيذ متوفر"‬
‫"وحيث الفاتنات المثيرات‬ ‫يشعلن السيغار"‬
‫"(كوبا)، حيث الجميع سعداء"‬
‫"(كوبا)، حيث الجميع مبتهجون"‬
‫"لِم لا تخطط لرحلة رائعة‬ ‫إلى (هافانا)؟"‬
‫"اركب في سفينة‬ ‫وسأراك هناك في (كوبا)"‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫انظروا إلى الجندي‬
‫كنت ستتبول في بنطالك‬ ‫لو كنت ترتدي بنطالاً‬
‫- هل تظنّ هذا مضحكاً؟‬ ‫- اهدأ يا فتى (برنستون)، كنت أمازحك‬
‫أريد مفاتيح السيارة‬
‫لا أستطيع أن أسمع‬
‫كفّ عن الخوف وعد للنوم‬
‫أراك لاحقاً‬
‫اطمئني، أنا بخير‬
‫- أنت تنزف‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن ينجح الأمر أبداً‬
‫- ماذا؟ لا، بربكم!‬ ‫- "مدينة (أتلانتيك)"‬
‫ما كان عليكم أن تفعلوا هذا‬ ‫مَن خطط للأمر؟‬
‫- (نوكي)‬ ‫- يا إلهي! تبّاً!‬
‫- منذ متى تقف هناك؟‬ ‫- منذ برهة‬
‫ماذا تريد؟ كنت أتدرب على خطابي‬
‫طلبت مني مراجعة قائمة ضيوف الحفل‬
‫نعم، صحيح، أسمعني‬
‫- "(هانك أدامو)، (ستيفين مولار)"‬ ‫- سألقي خطاباً الأسبوع المقبل‬
‫أمام رابطة عمال المطاعم‬
‫- هذا ما كنت أتدرب عليه‬ ‫- نعم، "(ريتشارد بيرمان)..."‬
‫سأذهب للتسوق‬
‫اشتري شيئاً جميلاً‬
‫- هل تعرف أنك مزقتني الليلة الماضية؟‬ ‫- يا إلهي! (لوسي)‬
‫- احرص على دعوة الحاكم (إدواردز)‬ ‫- لن يأتي‬
‫أعرف، ادعه رغم هذا‬
‫هل تصدق أنّهم انتخبوا‬ ‫ذلك الوغد الديموقراطي الفاشل؟‬
‫حجزت أجنحة للسيناتور (إيج)‬ ‫والعمدة (هيغ)‬
‫أجنحة ملكية، خاصة (إيج)‬
‫- ناولني حذائي‬ ‫- أيّ منها؟‬
‫احرص على أن يأخذ (إيج)‬ ‫الجناح الأكبر‬
‫إنّه وسيلتي للحصول‬ ‫على أموال تعبيد الطرق‬
‫- نعم‬ ‫- ٣٠ مليوناً تقريباً لـ(جيرسي) وحدها‬
‫تأكد مِن أنّي‬ ‫سأحصل على قطعة من الفطيرة‬
‫إنّه تعبير، قطعة من الفطيرة‬
‫أليس لديكم فطائر في (ألمانيا)؟‬
‫لدينا معجنات‬
‫احرص فقط على أن يحصل الجميع‬ ‫على نساء‬
‫"هل يُمكن أن تكون الشابة الجميلة‬ ‫التي عُثر عليها ترتجف في النهر"‬
‫"هي مَن تزعم حقاً؟"‬
‫"ابنة قيصر (روسيا)‬ ‫الغراندوقة (أنستاسيا)؟"‬
‫إنّها أشبه بحكاية خيالية‬
‫"هل اغتيلت على أيدي البلاشفة‬ ‫أم أنّها نجت بخطة بارعة"‬
‫"من ملاقاة مصير‬ ‫عائلتها الملكية الهالكة"‬
‫- أعطني هذه؟‬ ‫- إنّها لي‬
‫- أعطني إيّاها‬ ‫- اصمتا وإلاّ ضربتكما‬
‫- لا داعي لهذا، صحيح؟‬ ‫- أنت تدللينهما‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫"(أنستاسيا رومانوف)‬ ‫التي اعتُقد أنها ميتة منذ ٣ سنوات"‬
‫"قد تكون هي في الحقيقة (آني أندرسون)"‬
‫"ضحية فقدان الذاكرة تدّعي الآن‬ ‫أنّها الأميرة"‬
‫- مَن هي الأميرة؟‬ ‫- أنت يا حبيبتي‬
‫- وأنا ملكة (إنجلترا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين حسّك الرومانسي يا (إيديث)؟‬
‫رحل مع زوجي‬
‫- اقرأي لنا الكاريكاتير يا أمي‬ ‫- تحدّث بتهذيب‬
‫مِن فضلك‬
‫حسناً، بسرعة‬ ‫لكن عليّ الذهاب للعمل‬
‫فلنر ماذا فعل‬ ‫المشاغبان (موت) و(جيف)‬
‫أنا آسفة، هل يؤلمك هذا؟‬
‫قليلاً‬
‫عليك تجربة الأفيون‬
‫هناك مكان في "الحي الصيني"‬ ‫دعني آخذك‬
‫لا أدري، مع كل أولئك المدمنين‬
‫إنّه رائع حقاً لإزالة كل ما يؤلمك‬
‫صديقك (آل) يكون مخيفاً أحياناً‬
‫إنه شخص جيد، لكنّه من (بروكلين)‬
‫- هل أنت من هناك؟‬ ‫- أنا مِن مدينة (أتلانتيك)‬
‫(ستار براري) في (ويسكونسن)‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- لا تتظاهر بأنك سمعت بها مسبقاً‬
‫صفيها لي‬
‫حسناً، كان جدي أول رجل أبيض‬ ‫وُلد في البلدة‬
‫وكان أبي أول رجل‬ ‫يُرسل إلى سجن الولاية‬
‫وكانت أمي أول امرأة تصدمها سيارة‬
‫لذلك، يمكنك القول إني أطمح للكثير‬
‫هذا مؤكد‬
‫- هل درست الجامعة حقاً؟‬ ‫- أين سمعت هذا؟‬
‫يدعوك (آل) دائماً بفتى (برنستون)‬
‫من حيث جئت، كان بعض الأشخاص‬ ‫يفكرون ماذا يجب أن أكون‬
‫- والدك؟‬ ‫- لا، أبي لا يفعل هذا‬
‫هناك رجل مثل (توريو) هنا‬
‫لقد رعاني عبر تلك السنين‬ ‫لكنّ هذا انتهى الآن‬
‫- وما فكرتك أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تريد أن تكون؟‬
‫هذا سؤال جيد‬
‫تصفحت كتابك وأنت نائم‬
‫- حقاً؟ وما رأيك؟‬ ‫- سأذهب إلى الغرب‬
‫أحببت الفتاة في القصة‬ ‫سأذهب لـ(كاليفورنيا) حالما أوفّر المال‬
‫- هل تريدين التمثيل في الأفلام؟‬ ‫- لا أعرف، ربّما‬
‫- أنت بالتأكيد جميلة بما يكفي‬ ‫- لا تخدع مخادعة‬
‫أنت جميلة حقاً‬ ‫أنت أجمل من (ليليان غيش)‬
‫سأشاهد أفلامك‬
‫هل ستنقذني من أبي المتوحش؟‬
‫هل خرج من السجن؟‬
‫أعني مثل (ليليان غيش)‬ ‫في "البراعم المتكسرة"‬
‫بالتأكيد سأحاول‬
‫حسناً، ربّما أسمح لك بمرافقتي‬
‫- هل ستسمحين لي؟‬ ‫- ربّما‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّي أعتقد أنّك تحتاج‬ ‫إلى مَن يعتني بك‬
‫- لِم هذا التأخير؟‬ ‫- كنّا نحاول يا (نوكي)‬
‫وقد سألنا في كل مكان‬
‫سألتم؟ تحاولون حلّ جريمة قتل‬ ‫وليس البحث عن قطة ضائعة‬
‫البحث عن قطة سيكون أسهل‬ ‫فلا أحد يهتم بطفل أسود‬
‫(شوكي) يهتم‬ ‫وهذا يعني أنّي أهتم‬
‫وتأكدوا أنّكم ستهتمون أيضاً‬ ‫عندما يحين وقت الانتخابات‬
‫إذا سيطرنا على مدينة (أتلانتيك)‬ ‫نسيطر على مقاطعة (أتلانتيك)‬
‫- وإذا سيطرنا على مقاطعة (أتلانتيك)‬ ‫- نسيطر على (نيوجيرسي)، أعرف‬
‫ما دمت تعرف فستعرف إذن‬ ‫كم نحتاج إلى صوت السود‬
‫سواءً أعجبكم أم لا، فهم يشكّلون‬ ‫٢٠ بالمئة من المدينة يا (إيلاي)‬
‫وهم يصوّتون كما يخبرهم‬ ‫فاشربوا قهوتكم واسترخوا‬
‫يصوتون كما أطلب من (شوكي)‬ ‫أن يخبرهم‬
‫إنّه يقود سيارة (باكرد) يا (نوكي)‬ ‫بفضلك أنت‬
‫ويعيش في منزل‬ ‫أكبر من منزل العمدة‬
‫هل تظنّه حقاً سيجازف بخسارة هذا‬ ‫ويدع قومه يصوتون للديموقراطيين؟‬
‫الآن، لا، لكن هناك حدود‬ ‫لما يستطيع إقناع قومه به‬
‫والشنق بلا محاكمة ليس ضمن هذا‬ ‫إذا انتشر الخبر...‬
‫إنّه يحتاج إليك يا (نوك)‬ ‫لن يعرف أحد بالأمر‬
‫ونحن بحاجة إليه‬ ‫يد تغسل الأخرى واليدان تغسلان الوجه‬
‫سنحتاج إلى صابون كثير‬ ‫لغسل وجه (شوكي)‬
‫يمكنك الانتظار في البهو‬
‫لا أحب هذا الرجل‬ ‫ولَم أحبه قط‬
‫(هالوران) رجل صالح‬ ‫متمكن ولديه استعداد‬
‫هذا يكفي، حسناً؟‬
‫- (جيليان)، أصلحيه‬ ‫- دعني أرى يا عزيزي‬
‫(جيليان)؟ معظم النساء‬ ‫يشعرن بالفخر عندما يُدعين "جدتي"‬
‫ليس وهنّ في أوج جمالهن‬
‫- لن أتأخر‬ ‫- ابقي كما تريدين‬
‫رجلي المفضّل هنا ليسلّيني‬
‫- قل إلى اللقاء لأمك‬ ‫- إلى اللقاء أمي‬
‫دعنا نرى‬ ‫أصبحت البضائع رديئة هذه الأيام‬
‫عندما كان والدك صغيراً كان لديه قطار‬ ‫أزرق من القصدير له دواليب كبيرة‬
‫- قطار؟‬ ‫- نعم، كان قطاراً‬
‫وكان هدية من أحد المعجبين بي‬
‫كان يعمل في بيع الملابس‬
‫هذا أفضل، ما ستقول لي؟‬
‫- شكراً‬ ‫- أين قُبلتي؟‬
‫ستحطم قلوب العذارى يوماً ما‬ ‫هل تعرف هذا؟‬
‫اذهب الآن، خذ هذا‬
‫- سيدة (دوميني)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا صديق (جيمس)‬ ‫- أصدقاؤه ينادونه (جيمي)‬
‫فمَن أنت حقاً؟‬
‫أنا... يمكنك تسميتي‬ ‫معرفة من (نيويورك)‬
‫هذا ما شككت فيه، ما اسمك؟‬
‫لا عليك باسمي‬ ‫هل هو هنا أم لا؟‬
‫- ليس هنا‬ ‫- أين هو إذن؟‬
‫ربّما في الجحيم‬ ‫هل فكرت في البحث هناك؟‬
‫- تتفوهين بكلام بذيء بالنسبة لامرأة‬ ‫- ربّما أحتاج إلى صفعة منك، صحيح؟‬
‫المعاملة الفظة‬ ‫هل هذا من تفضّله الفتيات هذه الأيام؟‬
‫المهاجرون القذرون‬
‫واليهود قتلة المسيح‬ ‫والفوضويون في كل مكان‬
‫مهما كانوا خطيرين‬ ‫لا تخطئوا يا إخوتي‬
‫الزنوج هم الكارثة الحقيقية‬ ‫على أمتنا العظيمة‬
‫يأتون من الجنوب كالجرذان‬
‫ويسرقون الوظائف‬ ‫التي يجب أن تُحفظ للبيض‬
‫المحاربون القدماء والوطنيون...‬ ‫الأمريكيون الحقيقيون‬
‫يقفون في طوابير توزيع الطعام‬ ‫وعائلاتهم تتضور جوعاً‬
‫بينما يلتهم الزنوج الطعام‬
‫إنه حق وهبه لنا الرب‬ ‫وواجبنا كمسيحيين أن نستأصل هذا البلاء‬
‫لا تتحركوا‬
‫مَن المسؤول هنا؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جوزيف إيرل دينلر)‬
‫الصقلوب الأكبر لـ(كوكلوكس كلان)‬ ‫فرع مقاطعة (أتلانتيك)‬
‫انزعوا القلنسوات السخيفة‬
‫وأنت أيضاً أيّها الصقلوب الأكبر‬
‫أنا صاحب متجر الخرداوات‬ ‫في شارع (باسيفيك)‬
‫باعني زيت بذور الكتان‬ ‫قبل أقل مِن شهر‬
‫إن كنتما هنا لسرقتنا فخذا ما تريدان‬ ‫وارحلا بما تبقى لكما من ضمير‬
‫كفّ عن التظاهر، تعرف مَن أنا‬
‫أنت فاسد وقواد ومرتشي‬
‫أنت تفكّر في أخي، هيّا بنا‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫فليبق الجميع في مقاعدهم‬
‫ما الحكاية؟ الانضمام‬ ‫للـ(كوكلوكس كلان) لا يخالف القانون‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- نعم، لكن شنق السود مخالف‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫نحن لدينا الحق‬
‫يجب أن تكون منطقياً‬
‫يقول السيد (شيريدان)‬ ‫إني لا أستطيع الشراء من شخص آخر‬
‫هذا جيد إذن‬ ‫لأنّنا لسنا شخصاً آخر‬
‫هذه منطقة (جوني توريو) الآن‬
‫عليك التحدث إلى السيد (شيريدان)‬ ‫أنا لا أعرف شيئاً‬
‫ماذا تعني بأنّك لا تعرف شيئاً؟‬ ‫أنت يوناني، أنتم أذكياء‬
‫أنتم اخترعتم علم الحساب، صحيح؟‬
‫- لا أعرف، نعم‬ ‫- إذن، عليك معرفة ماذا سيحدث الآن‬
‫سأقول إنّ عليك الشراء منا‬ ‫فتحاول مجادلتي وبعد ذلك...‬
‫- هل أنت بخير (ديمو)؟‬ ‫- هل تريد قول شيء؟‬
‫ما يحدث الآن هو أنّي أساعدك‬
‫- لكن ليس جدياً‬ ‫- (آل)‬
‫- أرجوك، لِم تفعل هذا؟‬ ‫- (آل)‬
‫- أرجوك‬ ‫- أرجوك ماذا؟‬
‫أنا مشغول بمحادثة هنا‬
‫بعد ذلك، أكسر كل الزجاجات‬ ‫في هذه الحانة الفقرة‬
‫- أرجوك، لا‬ ‫- جيد‬
‫هؤلاء الناس يبدون ظمآى لذلك ستطلب‬ ‫كمية كبيرة عندما تصل الشاحنات‬
‫وصحيح‬ ‫إذا كان لدى (شيريدان) مشكلة...‬
‫فقل له أن يأتي للقائي‬ ‫سأكون في (فور دوسيز) في (واباش)‬
‫هل ستبقى لتناول العشاء؟‬
‫(ديمو)، (ديمو)، هل أنت بخير؟‬ ‫ساعدني لنوقفه‬
‫أحضرنا عازف البيانو البدين‬ ‫هل تتذكره؟ لقد أعجبت به‬
‫لحم عجل مشوي وضلع حمل‬ ‫والمحار وجراد البحر‬
‫والنبيذ، اخترت (شاتو ماركو)...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا، هذا، أحمر شفاه‬
‫- سأتولى الأمر فوراً‬ ‫- اللعنة!‬
‫- سأجعلهم يغسلونها مرتين‬ ‫- ألا ترون كم أعمل بجد؟‬
‫والضغوط التي أتعرض لها؟ هل كثير‬ ‫أن أطلب إذا أقمت حفلة عيد ميلاد‬
‫أن تكون الأواني الفضية‬ ‫والكريستالية نظيفة؟‬
‫- (نوكي)، لقد...‬ ‫- هل يمكنني الوثوق بك في شيء؟‬
‫في الحرب ومعاداة الألمان‬ ‫ألم أقف معك رغم كل شيء؟‬
‫- بلى، أنت...‬ ‫- وهذا الشكر الذي أحصل عليه؟‬
‫هذا الكأس الذي تركت عاهرة ما‬ ‫أحمر الشفاه عليه؟‬
‫- هل تريد أن أشرب من هذا؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تريد أن يشرب ضيوفي منه؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫أنتم أيّها العمال، نظّفوا الكؤوس...‬
‫أرجوكم، ابذلوا جهدكم‬
‫صباح الخير، كيف نمت؟‬
‫أنتم جماعة الـ(كوكلوكس)‬ ‫أمام الحشود لا يمكن إسكاتكم‬
‫لكن عندما تكونون وحدكم...‬
‫أخبرتك مراراً وتكراراً‬
‫لا أعرف من شنق ذلك الزنجي‬
‫أنا أصدقك، أصدقك حقاً‬
‫لكن المشكلة هي أنّ عليّ التأكد‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫استمتعي يا سيدتي، مساء الخير‬
‫(مارغريت)‬
‫نعم مدام (جونيه)‬
‫سأحتاج إليك هذا المساء‬ ‫يجب أن تبقي‬
‫- يجب أن أدبّر أحداً يرعى الطفلين‬ ‫- (روزالي) لَم يكن لها أطفال‬
‫- حسناً سيدتي‬ ‫- الليلة حفل عيد ميلاد السيد (طومسون)‬
‫ستوصلين هذا الثوب للآنسة (دانزيغار)‬
‫إلى نادي (بابيت) الليلي‬
‫- الآنسة (دانزيغار)‬ ‫- إنّها حبيبة السيد (طومسون)‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- يجب أن تكوني هناك الساعة الـ١٠‬
‫وستنتظرين حتى تقدّم‬ ‫الآنسة (دانزيغار) مفاجأتها‬
‫الأطراف الحريرية والخرز حساسة جداً‬ ‫لذلك عليك مساعدتها في ارتدائه‬
‫هذا مهم جداً‬
‫نعم سيدتي، قلتِ إنّ عليّ الانتظار‬ ‫لما بعد مفاجأة الآنسة (دانزيغار)‬
‫- ما هي المفاجأة؟‬ ‫- لا أدري، لهذا هي مفاجأة‬
‫مرحباً سيدتي‬
‫إن أردت التوسع فلا أمانع‬ ‫ما دام هذا سيدر الربح عليّ‬
‫لكن ما لا أريده مهما كان الربح‬
‫- هو أمور تزعجني‬ ‫- سأسوي الأمر، أعدك‬
‫كيف؟ بضرب أصحاب الحانات‬ ‫طوال الستة أشهر التالية؟‬
‫- (شيريدان) اللعين يزعجني‬ ‫- سأتحدث إليه يا (جون) حالما يصل‬
‫وسأرتّب تسوية‬ ‫وصدّقني، سيريحك الأمر‬
‫سأذهب الآن‬
‫ثمة بثرة في قدمي وتؤلمني كثيراً‬
‫هل رأيت؟‬ ‫لأنّه يعرف أنّي أستطيع تدبر الأمور‬
‫أو ربّما تكون لديه بثرة في قدمه حقاً‬
‫لا تشعر بالغيرة لأنّي أتطوّر يا صديقي‬
‫لن أنساك، إن تحسن وضعي‬ ‫فستكون أنت معي‬
‫لقد أسأت فهمي، أنا هنا مؤقتاً‬
‫- لقد وصلوا‬ ‫- سأعطيك نصيحة‬
‫لا تغزو البلد دفعة واحدة‬ ‫بل تستولي عليه بالتدريج‬
‫تصرف بلطف وفاوضه على حصة‬
‫وبعد أشهر تتوسع‬ ‫وتسيطر على المنطقة كلها‬
‫- سيد (شيريدان)‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫- أنا (آل كابون) وهذا (جيمي دورميتي)‬ ‫- وأين (توريو)؟‬
‫السيد (توريو) يبدي أسفه‬ ‫لأنّ لديه عمل ملحّ يهتم به‬
‫- ماذا سنعتبر هذا؟‬ ‫- قال إنّ عليك التحدث إليّ‬
‫عليّ القول إنّ هذا مهين‬ ‫اضطررت إلى المجيء هنا في الثلج‬
‫- حتى إنّ العربات لا تعمل‬ ‫- هل نقدم لكم قهوة أو ويسكي؟‬
‫لا‬
‫انس (كاليفورنيا)‬ ‫سأذهب شرقاً اليوم إلى "الحي الصيني"‬
‫أراك لاحقاً، حسناً؟‬
‫كيف حال اليوناني؟‬
‫ربّما عند طبيب الأسنان‬ ‫لنزع جلد الحذاء من أسنانه‬
‫- على ذلك الرجل تعلم الأدب‬ ‫- أرى أن كثيرين عليهم تعلم الأدب‬
‫هل تتحدث عني؟‬
‫سيد (شيريدان)‬ ‫دعوناك هنا للتحدث عن تسوية‬
‫ما نراه أن "الحي اليوناني"‬ ‫يتسع لنا جميعاً‬
‫أنتم أهل (نيويورك) تثيرون ضحكي‬
‫تأتون إلى هنا مِن (بروكلين)‬ ‫وغيرها وتتصرفون كأنكم تملكون البلدة‬
‫- إنّه من (جيرسي)‬ ‫- لا يهمني من أين هو‬
‫- إنّه في (شيكاغو ) الآن‬ ‫- سيد (شيريدان)، لَم أعن عدم الاحترام‬
‫- المقصود هو...‬ ‫- المقصود هو التالي‬
‫ابتعد عن "الحي اليوناني"‬ ‫وإلاّ فستكون هناك متاعب‬
‫نحن أصلاً في "الحي اليوناني"‬
‫ونحن فيه منذ تولى (كولاسيمو)‬ ‫زمام الأمور‬
‫ربّما لَم تسمع بهذا، لكن (كولاسيمو)‬ ‫تقاعد لأنّ رصاصة دخلت رأسه‬
‫و(جوني توريو)، وهو مِن (بروكلين) أيضاً‬ ‫يدير الأمور الآن‬
‫وقد استولى على منطقتك‬
‫ماذا؟ ألا يوجد مجال للنقاش؟‬
‫- ربُما هناك مجال‬ ‫- ما رأيك أن يأخذ حصة من عملي؟‬
‫- كم؟‬ ‫- ١٠ بالمئة‬
‫- ٢٥‬ ‫- حسناً، موافق‬
‫فلنجعلها ٥٠‬
‫- ٥٠؟‬ ‫- سمعتني‬
‫لا أريد متاعب، حسناً؟‬ ‫قل لـ(توريو) إنّه سيأخذ ما يريد‬
‫إنّه مجرد ثرثار، علمت أنّه سيخضع‬
‫هذه إحدى الطريق لتفسير ما حدث‬
‫وُلدت في (إلغين، تكساس)‬
‫تعلّم أبي وحده حرفة النجارة‬ ‫وكان يعمل للسود هناك‬
‫وصدّقني، كل ما كان يعمل به‬ ‫طاولة أو كرسي أو صندوق زواج‬
‫كان يجعل الخشب يغني‬
‫وذات يوم، جاء رجل‬ ‫اسمه (تي أو بيرسيل)‬
‫كان رجلاً أبيض‬ ‫يملك متجراً وأسطبلاً وفندقاً‬
‫قال لأبي‬ ‫"سمعت أنّك أبرع نجار في (إلغين)"‬
‫فقال له أبي‬ ‫"لا يمكنني قول هذا، لكنّي أعرف مهنتي"‬
‫فأخذ السيد (تي أو بيرسيل) أبي‬ ‫إلى منزل كان يبنيه‬
‫أكبر منزل في البلدة‬
‫دخلا البيت فقال له‬ ‫"هذه ستكون المكتبة، ما رأيك بهذا؟"‬
‫فقال له أبي‬ ‫"أظنّ أنّك تحتاج إلى خزائن للكتب"‬
‫فقال "وهذا ما أريد أن تصنعه لي"‬
‫عمل أبي في المنزل ١٠ أشهر‬
‫وعندما انتهى، أخذني معه‬
‫قال له "سيد (بيرسيل)‬ ‫هذا ابني وأريد أن أريه ما فعلته"‬
‫فقال له "ادخلا من الباب الأمامي"‬
‫بكل بساطة، ودخلنا‬
‫وعندما رأيت خزائن الكتب‬ ‫وقد حُفرت عليها الأزهار والزخارف‬
‫وسلال الفاكهة‬ ‫وملائكة صغار على الزوايا‬
‫كان ذلك أجمل ما رأيته في حياتي‬
‫وبعد حوالى شهر، جاء رجل آخر‬
‫قال "رأيت ما فعلته لـ(تي أو)‬ ‫ولن أسمح له بالتفوق عليّ"‬
‫"تعال لبيتي وسأريك ما أريد"‬
‫ذهب أبي معه إلى طرف البلدة‬
‫ولم يجد هناك إلاّ ٦ رجال بيض‬
‫وحبل طوله ١٢ قدماً‬
‫وشجرة كبيرة شنقوه عليها‬
‫هذه أدوات أبي‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫حسناً... لن أصنع خزانة كتب‬
‫"والآن لتنويركم وإمتاعكم‬ ‫نصحبكم إلى (روما) القديمة"‬
‫أنت رائعة يا آنسة‬
‫"شاهدوا طقوس استحمام (أوريليا) والدة‬ ‫الإمبراطور العظيم (يوليوس قيصر)"‬
‫"انظروا لعبداتها في القصر اللاتي لا‬ ‫خيار لهن إلاّ الخضوع لرغباتها الملكية"‬
‫- لَم تكن جماعة الـ(كلوكلوكس)‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- هو أخبرني‬ ‫- وأنت تصدّقه؟‬
‫هناك مرحلة إذا استمر فيها رجل‬ ‫مصراً على روايته‬
‫تعرف أنّه يقول الحقيقة‬
‫وتجاوزنا هذه النقطة‬ ‫قبل حوالى ١٠ دقائق‬
‫مفاجأة‬
‫يا إلهي! ماذا... لَم أتوقع هذا‬
‫ماذا تقول لامرأة‬ ‫لديها كدمات على عينيها؟‬
‫لا شيء‬ ‫لأنّ أحدهم قال لا، مرتين‬
‫هذه إحدى الطرق‬ ‫لمنعهن من التصويت‬
‫- ظننت أنّك تؤيد هذا أيّها السيناتور‬ ‫- أؤيده رسمياً‬
‫- شرط أن يصوّتن للجمهوريين‬ ‫- ونحن الديموقراطيون لنا الرأي ذاته‬
‫- وأرجو ألاّ يحدث هذا أبداً‬ ‫- إنّه يحدث أيّها الرجال‬
‫صدّقت ٣٢ ولاية على هذا‬ ‫وحققت المناديات بحقوق المرأة رغبتهن‬
‫أعتقد أنّهن بحاجة إلى مضاجعة جيدة‬ ‫أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫أعرف أنّي أنا أحتاج لهذا‬
‫لا داعي للخوف من هذا‬ ‫علينا فقط منحهن ما يردن‬
‫- ومَن يعرف ماذا يردن‬ ‫- لا يهم‬
‫النساء ليس لديهن عقلية سياسية‬
‫- تفترض أنّ لديهن عقل أساساً؟‬ ‫- أنا لي عقل‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- لا، دعها تتحدث‬
‫- (لوسي)‬ ‫- دعنا نسمع السيدة‬
‫أرجوك، أخبرينا برأيك‬ ‫في عصبة الأمم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عصـ...‬
‫عصبة الأمم، حدثت في اجتماع‬ ‫في (باريس) قبل ٣ أسابيع‬
‫لا أعرف عن العصبة‬ ‫لكن (باريس) تبدو رائعة‬
‫- هل ستأخذني إليها؟‬ ‫- هذه امرأة مفكرة‬
‫- أحضري لي كأساً جديداً، حسناً؟‬ ‫- حسناً حبيبي‬
‫قد لا تكون أفضل مثال‬
‫استرخ، أتعامل مع لصوص كهؤلاء‬ ‫طوال عمري‬
‫لكنّي سألت في الجوار‬ ‫و(شيريدان) مجرم عاتي‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن الإيرلنديين‬ ‫يبدون أقوياء لكن وهم ثمالى فقط‬
‫لو كان من (صقلية) لاختلفت الحكاية‬
‫أيّها السيدان، نحن جاهزون لكما‬
‫عليّ أن أشكرك‬ ‫أعرف أنّ هذا كلّفك كثيراً‬
‫- كان عليك ارتداء ملابس جديدة‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫إنّه جنون، لكننا رجلا أعمال‬ ‫ويجب أن نظهر كما يجب‬
‫هل أصبت بهذا هناك؟‬
‫في هجوم (ميوز أرغون)‬ ‫وهي تؤلمني جداً مؤخراً‬
‫أولئك القذرون أصابونا الاثنين‬ ‫الأوغاد القذرون‬
‫نعم‬
‫القصة الرفيعة هي آخر طراز‬
‫- هذا يعني أنك اخترت الأفضل‬ ‫- الكتفان العريضان‬
‫تعطي مظهراً رجولياً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ستُذهل زوجتي‬
‫- آنسة (شرودر)، مرحباً بك‬ ‫- سيد (طومسون)، عيد ميلاد سعيد‬
‫شكراً‬
‫جئت لتسليم هذا الثوب‬ ‫للآنسة (دانزيغار)‬
‫- بالطبع‬ ‫- سأضعه في غرفة الملابس‬
‫هل تعاملك (إيزابيل) جيداً؟‬
‫مدام (جونيه)؟ نعم‬
‫هل تطلب منك مناداتها بهذا؟‬
‫- ها هو فتى عيد الميلاد‬ ‫- هل تستمتع بوقتك يا (والتر)؟‬
‫سأستمتع به بأكبر قدر ممكن‬
‫أعرفك بالسيناتور (والتر إيج)‬ ‫مِن (واشنطن)‬
‫والمحترم (فرانك هيغ)‬ ‫عمدة (نيوجيرسي)‬
‫أيّها السيدان‬ ‫هذه هي الآنسة (مارغريت شرودر)‬
‫- سيدة (شرودر)‬ ‫- سيدتي‬
‫- تشرفت بلقائكما‬ ‫- هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫- ويسكي أو جن‬ ‫- شكراُ، لا، أنا لا أشرب‬
‫السيدة (شرودر)‬ ‫عضو في "اتحاد النساء لضبط النفس"‬
‫- منظمة جيدة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أعتقد أنّي تماديت‬
‫- آمل أنّك لست منادية بحقوق المرأة‬ ‫- ليس رسمياً على الأقل‬
‫هذه واحدة أخرى‬
‫أنا من بلد يحق فيه للنساء التصويت‬
‫في الواقع، معظم الدول المتحضرة‬ ‫منحت المرأة هذه الميزة‬
‫في هذا البلد، نحاول حماية المرأة‬ ‫مِن حقائق الحياة الصعبة‬
‫بحرمانهن من لعب دور مهم فيها؟‬
‫- يؤسفني أنّك ترين الأمر هكذا‬ ‫- ليس أنا فقط يا سيدي‬
‫بل معظم النساء‬ ‫اللاتي يردن الحق في التصويت‬
‫وكما علمت، إذا منعت عن المرأة‬ ‫شيئاً ترغبه بشدة‬
‫فبالتأكيد ستجد طريقة‬ ‫لتمنعك من شيء ترغبه أنت‬
‫- وماذا عساه يكون؟‬ ‫- الكحول‬
‫لكنّهن لم يحققن شيئاً حتى الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما زال الأمر في بداياته‬
‫(والتر)، أعتقد أنّ قابلت ندك‬
‫سيدة (شرودر)، سأرافقك لغرفة الملابس‬
‫- تحياتي‬ ‫- سيدتي‬
‫"سيداتي وسادتي الآنسة (إيديث داي)"‬
‫آمل ألاّ تشعري بإساءة بسبب المشروبات‬ ‫لكن العادات القديمة تموت بصعوبة‬
‫- هذا إن ماتت أصلاً‬ ‫- هذه نظرة عملية جداً‬
‫- أنا امرأة عملية جداً‬ ‫- إذن، علينا أن نرقص‬
‫"في ثوبي الأزرق الجميل"‬
‫"عندما سرت في البلدة أول مرة"‬
‫"شعرت بالفخر والخجل"‬
‫"لأنّي شعرت بكل العيون‬ ‫وفي كل نافذة عرض تزينت بها"‬
‫"ثم كنت أعبس بأسلوب راقي"‬
‫"وبدا أنّ العالم يبتسم من حولي"‬
‫"ارتديته حتى بلى وأحببته دائماً"‬
‫"ثوبي الأزرق الجميل"‬
‫"ثم كنت أعبس بأسلوب راقي"‬
‫"وبدا أنّ العالم يبتسم من حولي"‬
‫"ارتديته حتى بلى وأحببته دائماً"‬
‫"ثوبي الأزرق الجميل"‬
‫شكراً يا سيدة (شرودر)، تشرفت بهذا‬
‫كان الشرف لي‬
‫أعيروني انتباهكم‬ ‫أعيروني انتباهكم رجاءً‬
‫ابدأوا‬
‫"هذا رجل لطيف، هذا رجل لطيف"‬
‫"إنّه رجل لطيف"‬
‫"لا أحد يمكنه إنكار هذا‬ ‫لا أحد يمكنه إنكار هذا"‬
‫"هذا رجل لطيف، هذا رجل لطيف"‬
‫"لا أحد يمكنه إنكار هذا"‬
‫- مرحباً بك‬ ‫- هل (آل) هنا؟‬
‫- سيعود لاحقاً‬ ‫- والآخر، (جيمي)‬
‫لا نخدم مثليي الجنس هنا‬
‫زكّى لي إحدى الفتيات‬ ‫وقد نسيت اسمها‬
‫لعلها (بيرل) على الأرجح‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هذه هي‬
‫علينا مواجهة الحقائق يا (نوك)‬
‫لدينا حاكم ديموقراطي الآن‬
‫هذه الأمور يجب أن تتم بالحيلة‬
‫وماذا سيحدث خلال هذا؟‬ ‫سأخسر نقود تمويل الطريق لـ(فرانك)؟‬
‫ألا يحتاج الناس في الشمال‬ ‫إلى الطرق؟‬
‫- في الحقيقة يا (فرانك)، لا يحتاجون‬ ‫- اهدؤوا، ثمة نقود تكفي الجميع‬
‫- أريد أخذ حصتي الآن‬ ‫- هناك حدود يا (نوكي)، يا إلهي!‬
‫لا تتوقع الحصول على كل شيء‬
‫هل هذا ما قلته لك‬ ‫عندما وضعتك في بيت الحاكم؟‬
‫- (نوكي)‬ ‫- وفي مجلس الشيوخ؟‬
‫ألم أشكرك بما فيه الكفاية؟‬
‫أنت أفضل مدير حملة عرفته‬ ‫بل أفضلهم على الإطلاق‬
‫لكن عليك أن تفهم‬ ‫أنّ هذا الأمر معقد‬
‫لديّ فنادق لا يستطيع أحد‬ ‫الوصول إليها إلاّ بالقطارات‬
‫لأنّ الطرق إلى مدينة (أتلانتيك)‬ ‫عبارة عن أنهار طينية‬
‫نحتاج إلى طرق معبّدة‬ ‫لتستطيع السيارات المجيء والذهاب‬
‫هل هذا ما يقلقك؟‬
‫- والشاحنات‬ ‫- شاحنات مليئة بالنبيذ‬
‫- ماذا تحمل بيدك؟ ليموناضة؟‬ ‫- أقترح فقط أن نكون صريحين‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ لا تلزمكم نقود‬ ‫لبناء الطرق في الشمال وتعرف هذا‬
‫- أهالي (جيرسي) يحتاجون إلى طرق‬ ‫- تبّاً لـ(جيرسي)!‬
‫تريد قبض النقود لتنسحب‬
‫فلم لا توفر وقتنا وتخبرنا كم تريد؟‬
‫عليّ إجراء حساباتي‬
‫وأخيراً، أيّها الديموقراطي اللعين‬
‫كفى، لا نريد أن ندع سياسة‬ ‫الأحزاب تؤثر على مصلحة الشعب‬
‫يا إلهي (والتر)! هل جهزت نفسك‬ ‫لـ(البيت الأبيض) بهذه السرعة؟‬
‫لا، لكن عندما أصل هناك...‬
‫ربّما أستطيع مساعدتك‬ ‫بالسيطرة على الحاكم (إدواردز)‬
‫"ربّما"؟‬
‫دعنا لا نستنفذ كل ذخيرتنا، حسناً؟‬
‫انتهيت من هذه الشمبانيا‬
‫ماذا تريد أيّها السيناتور؟‬
‫- سأتناول كاس (بيمز كوب)‬ ‫- (إيدي)‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫ليس لدينا (بيمز كوب) الليلة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ليس لدينا (بيمز)‬
‫اطلب شيئاً آخر أيّها السيناتور‬
‫- حسناً، سأشرب براندي‬ ‫- حسناً‬
‫- لِم ليس لدينا (بيمز)؟‬ ‫- اهدأ، حسناً؟‬
‫كما قلت، لا يمكنك أن تتوقع‬ ‫الحصول على كل شيء‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- لِم العجلة؟‬
‫هذه ليست قصة حب‬
‫أنت لطيفة وراقية‬
‫- حتى إنّك لا تبدين عاهرة‬ ‫- شكراً‬
‫صديقك (جيمي) يتمتع بذوق رائع‬
‫سأعفيك من المديح‬
‫تعالي هنا‬
‫عليّ العودة إلى الأسفل‬
‫دعيني أنظر إليك‬
‫أريد شيئاً أتذكرك به‬
‫- من دون تقبيل‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫يا إلهي! أنت لطيفة جداً‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫"اكتشاف زيف الأميرة الروسية"‬
‫أتمنى لو كنت هناك‬
‫لكنّي عرفت أنّك لن تحب‬ ‫سماع هذا الخبر في عيد ميلادك‬
‫ولا أريد سماعه في اليوم التالي‬ ‫لعيد ميلادي أيضاً‬
‫لَم اعرف أنّه سيقطع‬ ‫إصبع ذلك الرجل يا (نوك)‬
‫يحتاج هذا إلى توقيعك‬
‫- فاتورة السيناتور (إيج) مرتفعة‬ ‫- ١٨٠٠ دولار‬
‫طلب مني شكرك على وقته الرائع‬
‫هل أعيد الخاتم للرجل‬ ‫أم أنّ هذا سيزيد الأمور سوءاً؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- أعطاها الطبيب مخدراً‬
‫- ألا يمكنني رؤيتها؟‬ ‫- تحتاج إلى النوم‬
‫هل جرحها بليغ؟‬
‫اذهب، سأضع هذه في مزهرية‬
‫لا تبتئس، حدث هذا لي‬ ‫وما زلت جميلاً‬
‫لست أنا الذي سخرت من الأمر‬ ‫أنتم أيّها الحمقى قتلتم الرجل الخطأ‬
‫- قلت إنّه يقود (باكرد)‬ ‫- لكنّه لم يكن (شوكي)‬
‫شنقتم رجلاً يعمل عنده‬
‫- لكن وصلته الرسالة، صحيح؟‬ ‫- لا بد أنّه ارتعب‬
‫- لماذا ما زال يعمل إذن؟‬ ‫- كانت هذه فكرتك في الأساس‬
‫- كيف سنعرف هذا؟‬ ‫- أين نقودنا؟ أحتاج إلى معطف جديد‬
‫- أيّ أخ هذا؟‬ ‫- (تيو)‬
‫(تيو) و(ليو) و(إغناسيوس)‬
‫هل تحملون جميعاً أسماء بابوات؟‬
‫وما العلة في هذا؟‬ ‫ألا تحب الرب؟‬
‫اهدأ‬
‫٧ آلاف دولار يا (ميكي)‬ ‫أين نقودنا اللعينة؟‬
‫حسناً، حسناً، سأحضرها‬
‫مِن أين؟‬
‫ما رأيك أن أعقد معك صفقة؟‬ ‫سأعطيك ٣ آلاف دولار‬
‫- حسناً، أنا مصغي‬ ‫- (نوكي طومسون)‬
‫أحد موظفيه يجمع مبلغاً كبيراً‬ ‫مِن فندق (ريتز) كل يوم جمعة‬
‫- فندق (نوكي)؟‬ ‫- نقود (نوكي)‬
‫ستكون عملية سهلة جداً‬
‫حسناً، ضع الخطة‬
‫لكن إن فشلت فسيقص لك أخواي‬ ‫شعرك بطريقة لن تنساها أبداً‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه مِن (نوكي طومسون)‬
‫"السيناتور (إيج)"‬
‫"(بيمز كوب)"‬
‫"أتوقع فعلاً‬ ‫أن يكون لدي كل شيء"‬
‫هل تنتظر أحداً؟‬
‫في الواقع، نعم‬ ‫كنت أنتظر مقابلتك‬
‫هل أنا هنا، ماذا تريد؟‬
‫هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫أنت تتبعني منذ أيام‬
‫لا بدّ أنّك تعرف‬
‫أظنّك تعرفين ما أريد‬
‫لا يا عزيزي‬ ‫أعرف فقط ما أريده أنا‬
‫قابلني هنا بعد العرض الأخير‬
‫- مدام (جونيه)‬ ‫- انتظري قليلاً‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫- انتهيت‬ ‫- الساعة ٩ صبح غد لإجراء جرد‬
‫حاضر سيدتي‬
‫- ليلة سعيدة مدام (جونيه)‬ ‫- ليلة سعيدة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||