‫اثنان آخران‬ ‫حسناً (تشارلي)، ساعدني هنا‬
‫نعم‬
‫حسناً، دحرجه هنا، أمسكته؟‬
‫على رسلك الآن‬
‫أنا أمسك به‬
‫تابع دفعه‬
‫مرة أخرى‬
‫حسناً، جيد‬
‫بالنسبة لي، يمكنهم أخذ‬ ‫عيد القديس (باتريك) وبيعه كخردة‬
‫يقول أبي إنّ السبب‬ ‫هو أنّك تكره كونك إيرلندياً‬
‫أحبّ أنّي إيرلندي‬
‫لكنّي أكره العرض السنوي للبكاء‬ ‫والجدل والثمل العلني الذي يرافقه‬
‫قرون من الخسارة‬ ‫نحن شعب حزين‬
‫ربّما سنسعد يوماً ما‬
‫- صباح الخير سيد (طومسون)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل ستطلب الفطور؟‬ ‫- لا يا (مارتن)، شكراً‬
‫وماذا عني؟ هل أنا منسي؟‬
‫- أعتذر لك سيدي، هل تريد الفطور؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لِم يسألونك عن الفطور‬ ‫بينما أضطر أنا للتذمر منهم؟‬
‫- أنا أعيش هنا، هذه مجاملة‬ ‫- هل يجب أن أعيش هنا ليخدمونني؟‬
‫أنا أدفع إكراميات كبيرة‬ ‫يا (إيلاي)، حسناً؟‬
‫- تتصرف كأنّ هذا لا يعني شيئاً‬ ‫- لأنّه لا يعني شيئاً‬
‫سنغير موعد العشاء السلتي‬ ‫إلى الساعة السابعة‬
‫- لماذا في هذا الموعد المبكر؟‬ ‫- المحاربون القدامى في الحرب الأهلية‬
‫شخّر أحدهم أثناء خطاب النائب العام‬ ‫السنة الماضية‬
‫ليس ضرورياً أن يكون مسناً ليحدث هذا‬
‫- هل تظنّ أنك أمهر في إلقاء الخطابات؟‬ ‫- في الواقع، كنت أفكر في إلقاء خطاب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للحملة الانتخابية‬
‫- يسعى أولئك المصلحون لاستبدالي‬ ‫- لا أظنّ الخطاب فكرة جيدة‬
‫سيكون جمهوراً مؤثراً‬ ‫وفي وجود أكبر المسؤولين في المقاطعة‬
‫وهم هنا للاحتفال بإرثهم‬ ‫وليس للضجر مِن ثرثرتك‬
‫لقد تدرّبت على هذا‬ ‫وأخذت دروساً في جمعية الشباب المسيحي‬
‫"الخطابات العامة، التأثير بذوي النفوذ‬ ‫بقلم (ديل كارينغتون)"‬
‫إنّها ليلة مهمة يا (إيلاي)‬
‫يكفي أنّ عليّ الاعتناء بأبي‬ ‫ولا أريد أن تفسد الأمور أيضاً‬
‫أريد أن أقول ما لديّ‬
‫حسناً، يا (دانييل وبستر)!‬
‫الأرملة (شرودر)‬
‫سيد (طومسون)، صباح الخير‬
‫كنت ذاهبة إلى مكتبك‬
‫أحضرت لك خبز الصودا‬ ‫فكرت أنّك ستحبه‬
‫إنّها وصفة عائلية قديمة‬
‫يمكنك تركه عند الساعي‬ ‫وسيوصله عندي‬
‫- بالتأكيد تلقيت في عيد ميلادك...‬ ‫- تأخرتُ عن اجتماعي سيدة (شرودر)‬
‫لكن شكراً‬
‫- إنّها امرأة جميلة‬ ‫- حياتي معقدة بما فيه الكفاية‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل غسلوها منذ العام الماضي؟‬
‫كنت طفل العام في ١٩١٧‬ ‫وكان حتى الحفّاظ مستعملاً‬
‫- يوجد دم على هذه‬ ‫- دم الكابتن (هادوك)‬
‫أوقعه أحد الأثرياء عن الرصيف‬ ‫ووقع على وجهه على صفيحة‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫لَم يعد هناك ملابس لجنيين أقزام‬ ‫ولا لكيوبيد ولا لأقزام‬
‫(كايلي) و(غرين)، دوركما‬
‫- ماذا يغضبك؟‬ ‫- سأتوقف يا (كارل)، كلنا سنتوقف‬
‫- لَن تقدّم عروض الأقزام‬ ‫- يدفعون لنا لتقديم عروض الأقزام‬
‫ليس للملاكمة، وهذا على الأقل عرض‬
‫نحن نتحدث عن هذا الهراء‬
‫حفل العشاء السلتي هذا مهين‬
‫ناهيك عن أولئك الأوغاد الثمالى‬ ‫وهم يضعون أيديهم علينا‬
‫ماذا سأقول لـ(نوكي)؟‬ ‫إنه يعتمد علينا‬
‫حقاً؟ فليرتدي هو زيّ الجني القزم‬
‫- انظر كيف يحب الرقص كالأحمق‬ ‫- تبّاً له!‬
‫نعم‬
‫ماذا إن حصلت على علاوة لنا؟‬
‫- كم؟‬ ‫- الضعف‬
‫سأقول له‬ ‫إننا نريد ١٠ دولارات للرجل‬
‫قد أوافق على هذا مقابل ١٠‬
‫١٠ دولارات مقابل بضع ساعات عمل؟‬
‫أين هراوتي؟‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫لقد أفسدت المكان‬
‫لا بأس، تعجبني الرائحة‬
‫برتقال في الشتاء، صحيح؟‬
‫- إنّه مِن (كاليفورنيا)‬ ‫- هذه رحلة طويلة‬
‫بضع ليالي في سيارة نقل‬ ‫ونصل إلى هناك‬
‫ونخوض مياه المحيط حتى الخصر‬
‫أحبّك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحدهم أغلق باباً‬
‫لن أسمح لأحد بإيذائك يا (بيرل)‬
‫- يقول الطبيب إنّك تتحسنين‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لكن عليك ألا تلمسيها‬ ‫- لكنّها تسبب لي الحكة‬
‫هذا جيد‬ ‫لأنّه يعني أنّها في طور الشفاء‬
‫هل كانت ساقك‬ ‫تسبب لك الحكة في المستشفى؟‬
‫لمدة مِن الوقت‬
‫- لكنّها لَم تعد كذلك‬ ‫- لا، الآن شفيت تماماً‬
‫أنت وسيم جداً في بدلتك الجديدة‬
‫ستكونين بخير، وسترين‬
‫ما رأيك بهذا؟ طازج تماماً‬
‫هل بقي معك أفيون؟‬
‫- ماذا حدث لهذه؟‬ ‫- انتهت‬
‫- لا تكن بخيلاً‬ ‫- هذا أفيون وليس مخفوق الحليب‬
‫كأنّ الشمس أشرقت الآن‬
‫هيّا يا (جورج)‬ ‫هذا أكثر أيام السنة ازدحاماً‬
‫سواءً كان عيد القديس أم لا‬ ‫مع حظر الشرب، لا أحد سيأتي إلينا‬
‫إنّهم يحددون مواقع وجود المشروبات‬
‫نخب الإيرلنديين‬ ‫يشربون عندما يكونون سعداء‬
‫ويشربون عندما يكونون حزانى‬
‫أنا أشرب لأنسى‬ ‫لكنّي لا أستطيع تذكّر ماذا؟‬
‫جميع الإيرلنديين هكذا‬ ‫يتحدثون عنهم في دائرتي كل ليلة‬
‫- الجميع يريدون ما يُمنعون عنه‬ ‫- هذا هو علم النفس‬
‫مهما حدث‬ ‫لا يمكنهم إبقاء الخمور مخزّنة‬
‫- تعني مخبّأة‬ ‫- عليّ زيادة كمية طلبي‬
‫- هل تسمع هذا يا كابتن؟‬ ‫- سأحتاج إلى قارب إضافي‬
‫- أعطني ورقة‬ ‫- متى ستنطلق؟‬
‫عند منتصف الليل‬ ‫إلى "البحر الأخضر"‬
‫- تعني بهذا النقود أم الجعة الخضراء؟‬ ‫ - كم مخزوننا من هذا؟‬
‫هل تعني الجعة الخضراء؟‬ ‫وصلت صبغة الطعام اليوم‬
‫- وهم يضعون الصبغة الآن‬ ‫- احرص على توفير اللازم للعشاء‬
‫علينا تزييت السلتيين المساكين جيداً‬ ‫ليتحمّلوا خطاب (إيلاي)‬
‫- أيّ خطاب؟‬ ‫- ألَم تسمعوا؟ أصبح (دانييل وبستر)‬
‫- لقد قلت هذه النكتة مسبقاً‬ ‫- هذا صحيح، ويأخذ دروساً في هذا‬
‫- الخطيب العظيم!‬ ‫- هيّا، أسمعنا عيّنة‬
‫تبّا لك! هذه عينة‬
‫- الإيرلنديون! إنهم مخادعون حقاً‬ ‫- أعطه مشروباً‬
‫- الجعة الخضراء‬ ‫- بعد بضعة أيام، ستسبح البلدة بها‬
‫لا يهمني وإن غرقوا‬ ‫ما داموا يدفعون‬
‫سيدفعون يا (نوكي)‬ ‫رغماً عن أنوفهم الإيرلندية‬
‫"يا (نوكي) العزيز، ستقبض النقود"‬
‫"مِن أيديهم إلى حسابك المصرفي"‬
‫لَم يكن أحد منا بالسذاجة ليصدّق‬ ‫أنّ الحظر سيُنهي الشرب تماماً‬
‫سيدة (شرودر)‬ ‫تسرني رؤيتك مرة أخرى‬
‫بدأت أظنّ أنّك مريضة‬
‫لا، شكراً على قلقك‬ ‫لكن كان لديّ عمل‬
‫- مَن يعتني بطفليك؟‬ ‫- جارتي‬
‫طلبت مِن (بيتيان موهيمني)‬ ‫أن تحكي لنا حادثة أخبرتها بها قريبتها‬
‫سيدة (موهيمني)‬
‫استلمت رسالة مِن قريبتي (مارثا)‬ ‫في (نبراسكا)‬
‫إحدى جاراتها‬ ‫وهي أرملة صاحب مزرعة ألبان‬
‫واجهت أوقاتاً عصيبة‬
‫"في وجود ستة أطفال عليها إعالتهم‬ ‫خضعت للأغراء"‬
‫"فقررت مزج شراب الجن‬ ‫في حوض الاستحمام"‬
‫"باستخدام تركيبة حصلت عليها‬ ‫مِن أجير في المزرعة"‬
‫"وكان الهدف بيعه في البلدة‬ ‫لجني الربح"‬
‫- إكسير الشيطان‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫"مزجت الماء مع توت العرعر‬ ‫والكحول المتمسخ"‬
‫"وتركت الخليط ليستقر‬ ‫وذهبت لإعداد العشاء"‬
‫"وعندما فعلت هذا، وصلت طفلتها‬ ‫الصغيرة للكحول وتسممت وماتت"‬
‫وهنا يحدث الأمر ذاته‬ ‫الشرب غير المشروع في كل مكان‬
‫مررت بجانب (إتينجر)‬ ‫وكان الرجال يشربون في أكواب القهوة‬
‫ونعرف جميعاً أنّها ليست قهوة‬
‫- (إتينجر) ليس المكان الوحيد‬ ‫- هناك (إيب كلاينز) أيضاً‬
‫من الواضح أنّ السلطات المحلية تفتقر‬ ‫إلى القدرة أو الرغبة لتطبيق القانون‬
‫ومع تناقص عددنا‬ ‫علينا العمل بجدّ أكبر لنلفت انتباههم‬
‫سمعت أنّ دكتور (هولاند)‬ ‫يصف الويسكي لمرضاه‬
‫- ومِن دون أن يكونوا مرضى‬ ‫- ما يحدث مخزي‬
‫أرجوكنّ، مع كل هذا الصخب‬ ‫لا أسمع منكن ما يمكننا أن نفعله‬
‫تجمّع في الاستعراض‬ ‫علينا عمل مسيرة هناك كما في الماضي‬
‫عمل مسيرة حلّ جيد‬ ‫لكن علينا منع الكحول في مصدرها‬
‫صباح اليوم، رأيت عشرات براميل جعة‬ ‫تُنقل إلى مرآب وراء بيتي‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫ربّما يستطيع السيد (طومسون) مساعدتنا‬
‫- الشريف؟‬ ‫- بل أخوه (إينوك)‬
‫إنه صديق‬
‫أعني أنّه ساعدني كثيراً‬ ‫منذ مات زوجي‬
‫حسناً، ربّما بوسعك ترتيب اجتماع‬
‫سيسعدني أن أحاول‬
‫"وصل البيسبول الاحترافي إلى أزمة"‬
‫"تهم الاحتيال المتصلة ببطولة‬ ‫البيسبول العام الماضي تظهر"‬
‫"وتتمركز حول مقامر مشهور‬ ‫مِن (نيويورك)"‬
‫لا يذكرون اسمك، صحيح؟‬
‫لكنّهم يذكرون مؤشرات كثيرة‬
‫تخمينات وتلميحات‬
‫وإن كنت أتذكر اللاتينية مِن دراسة‬ ‫الحقوق، كومة من الهراء‬
‫هل هذا مصطلح قانوني؟‬
‫عقدت اجتماعاً معه ملاكم فاشل‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫ملاكمة لـ(إيب أتيل) ويتلوها عشاء عام‬ ‫مع (سليبي بيل بيرنز) في فندق (أستور)‬
‫هل هي جريمة الآن‬ ‫أن يتناول رجل العشاء؟‬
‫العشاء كان بريئاً أيّها المحامي‬
‫لكن للحلوى، شجّعني على ترتيب بطولة‬ ‫البيسبول برشوة لاعبي (وايت سوكس)‬
‫وهي خطة أفسدتها أنت فوراً‬
‫أليس هذا صحيحاً يا سيد (روثستين)؟‬
‫صحيح تماماً‬
‫إذن، هذه هي النتيجة‬
‫- وماذا أفعل بشأن هذا المقال؟‬ ‫- لا شيء يا (أرنولد)‬
‫- قد يتلطخ بنطالك بالطين‬ ‫- أو بروث الحصان‬
‫أو روث حصان، ولا تزيله‬
‫تتركه يجف ويبقى فترة‬
‫ثم تزيله بالفرشاة ببطء وهدوء‬
‫بطولة البيسبول‬ ‫كانت قبل أشهر أيّها المحامي (فالون)‬
‫وروث الحصان لَم يجف بعد‬
‫- لماذا تحوم حولي؟‬ ‫- (كارل هيلي) يريد التحدث معك‬
‫مَن؟‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- كلمة على انفراد‬
‫كيف حال أبيك؟‬ ‫هل سيحضر العشاء هذا العام؟‬
‫- هل يمكنك التطرق للموضوع مباشرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل يوم يأتي عشرات الناس هنا‬ ‫يا (كارل)‬
‫يسألون عن صحتي‬ ‫وعائلتي وسمكتي الذهبية‬
‫وفي كل مرة يكون لديهم غرض‬ ‫ويخبرونني بما يريدونه حقاً‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- (كارل)، أنا مشغول‬
‫ستسدي لي معروفاً بهذا‬
‫نريد أنا والرجال علاوة‬ ‫للعمل في العشاء السلتي‬
‫- مرفوض تماماً‬ ‫- (نوكي)‬
‫٥ دولارات لا تكفي رجل‬ ‫لتحمّل هذا القدر مِن المذلة‬
‫رقص رقصة الجيغ بزي الجني القزم؟‬ ‫هل تسمّي هذا إذلالاً؟‬
‫- ماذا تسميه؟‬ ‫- عمل استعراضي‬
‫لا تمانعون ضرب بعضكم‬ ‫كل ليلة في تلك الحلبة‬
‫لكن أولئك الثمالى بضعف أحجامنا‬ ‫ويضربوننا بقسوة ويظنّون هذا مضحكاً‬
‫- كم تريدون؟‬ ‫- ١٠ دولارات للرجل‬
‫تعني ٣ دولارات للقدم؟‬
‫سيكون الأمر أسهل هذا العام‬ ‫فمع الحظر، لن تكون هناك مشروبات‬
‫أرجوك يا (نوكي)‬ ‫أنا أبدو فقط طفلاً‬
‫افرض أنّي وجدت طريقة لإعطائك‬ ‫١٢ دولار إضافية وأوفّر أنا ١٢ دولاراً‬
‫- أنا مصغي‬ ‫- هناك ٨ أقزام، صحيح؟‬
‫٨ في ١٠ تساوي ٨٠‬
‫أخبر الرجال بأنّ أفضل ما استطعت‬ ‫الحصول عليه هو ٧ دولارات‬
‫هذا سيكلّفني ٥٦ دولاراً‬ ‫وأعطيك ١٢ إضافية‬
‫أي أنّي سأدفع ٦٨‬ ‫أي أقل بـ١٢ دولاراً مما طلبت‬
‫- لا أعرف يا (نوكي)‬ ‫- يبدأ العشاء الساعة ٧‬
‫قل لرجالك أن يرتدوا ملابسهم‬ ‫ويكونوا مستعدين الساعة ٦:٣٠‬
‫لديّ اجتماع آخر الآن‬
‫مرحباً سيدتاي‬
‫- سيد (طومسون)، أشكرك لمقابلتنا‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- هل أعجبك خبز الصودا؟‬ ‫- ماذا؟ نعم، كثيراً، شكراً لك‬
‫- هل أقدم لكما شيئاً؟‬ ‫- شكراً، لا‬
‫رأت السيدة (شرودر) شيئاً‬ ‫وتريد إطلاعك عليه‬
‫صباح يوم أمس، تمّ تفريغ شاحنة جعة‬ ‫في مرآب خلف منزلي‬
‫وكان يشرف على العملية‬ ‫رجل بدا مألوفاً وإن لَم أميّزه تماماً‬
‫هذا مشين‬
‫رأيت هذا بعينيّ‬
‫- لا بدّ أنّك فزعت‬ ‫- هذا صحيح، كثيراً‬
‫يبدو أنّ حفلة عيد ميلادي‬ ‫كانت صعبة عليك‬
‫في النادي الليلي (بابيت)‬
‫ذهبت أسلّم ثوباً لمتجر الملابس‬
‫كانت أجواءً احتفالية وأعتقد‬ ‫أنّ المدعوين شربوا الشمبانيا والويسكي‬
‫أنا متأكدة أنّ طبقة معارفك‬ ‫يشربون باعتدال‬
‫هذا إن كانوا يشربون أصلاً‬
‫سيدة (شرودر)، أشكرك لإطلاعي‬ ‫على هذه المعلومة‬
‫(إيدي)، اتصل بالشريف‬
‫أعط التفاصيل لأخي‬ ‫وسنغلق المرآب قبل أن يفلت الزمام‬
‫سيد (طومسون)، نحن ممتنتان لك‬ ‫كما هو الحال دائماً‬
‫- أنا أقدّر لك هذا‬ ‫- هذه ليست خدمة شخصية سيدة (شرودر)‬
‫نعم، أدرك هذا‬
‫هيّا، كلي قليلاً‬ ‫لا يمكنك العيش على الأفيون‬
‫راقبني‬
‫- مرحباً (جوني)‬ ‫- مرحباً حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫يا إلهي! لقد قُضي عليها‬
‫بربّك! الأمر ليس بهذا السوء‬
‫لو كانت فرساً لقتلوها‬
‫أعرف أنّك أحببتها‬ ‫لكن عليها أن ترحل‬
‫لَم تُزل الغرز بعد‬
‫هذا بيت دعارة‬ ‫وليس فندق (شيرمان)‬
‫إن لَم تكسب نقوداً فلن أكسب أنا‬
‫- ماذا إن دفعت أنا عنها؟‬ ‫- مئة دولار في اليوم؟‬
‫- هل تجني كلّ هذا؟‬ ‫- كانت تجنيه‬
‫أمامها حتى يوم الأربعاء‬
‫ماذا أراد؟‬
‫لا شيء‬
‫(سكالسيون) مريض ولن يأتي‬ ‫ويريد أن أحلّ محلّه‬
‫سأتناول الحساء الآن‬
‫- كلّ برميل على حدة‬ ‫- ها هو قادم‬
‫هيّا، لا داعي للسرعة‬
‫جيّد، جيّد‬
‫- سيدتي‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- نحن نفرغ الشاحنة‬ ‫- تفرغونها؟‬
‫علينا إضافة الصبغة الخضراء غداً‬ ‫لأجل عيد القديس (باتريك)‬
‫- مَن المسؤول هنا؟‬ ‫- سيدي‬
‫السيدة (شرودر)، صحيح؟‬
‫سيد (نيري)‬
‫هذه كليلة منعشة في (ويكلو)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، أنا مِن (كيري)‬
‫المنطقة الراقية في (كارنتهيل)‬
‫ألم يتحدث إليك السيد (طومسون) اليوم؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشان عملك هنا‬
‫سنغادر المكان قبل حلول الغد‬ ‫فمعظم هذه الأغراض لأجل العشاء السلتي‬
‫اسمعوا، عليكم أن تخفضوا أصواتكم‬ ‫فالناس يحاولون النوم هنا‬
‫ما رأيك أن نصب لك القليل‬ ‫لأجل عيد القديس (باتريك)؟‬
‫مع تحيات المدينة‬
‫"أكتب لك يا عزيزتي لأخبرك‬ ‫بأن تتذكري في سبتمبر"‬
‫"تحت شجرة التفاح القديمة‬ ‫همست لي"‬
‫"عندما تزهر مرة أخرى‬ ‫ستكونين لي"‬
‫"وانتظرت حتى أستطيع الحصول عليك"‬
‫"أرجو ألاّ أكون انتظرت عبثاً"‬
‫"عندما يحلّ الربيع في الوادي"‬
‫"سآتي مرة أخرى يا حبيبتي"‬
‫"سأكون معك..."‬
‫عزيزي (نيري)، يسرني انضمامك إلينا‬
‫"سأكون معك لأغير اسمك إلى اسمي"‬
‫"ذات يوم في مايو، سأحضر وأقول‬ ‫سعيدة هي العروس..."‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫السيد (طومسون) ليس متفرغاً‬
‫هل يعرف أنّي أنتظره؟‬
‫لديه عمل عاجل‬
‫"عندما تقرع أجراس الكنائس‬ ‫ستكونين لي"‬
‫"في وقت نضوج التفاح"‬
‫"أحضرت لك هدية عيد ميلاد"‬
‫"عندما أنتهي منها ستراها"‬
‫- "هذه لي"‬ ‫- "أريد أن تعطيني هذه أيضاً"‬
‫١٠١ في (أركتيك)، ٢٣ صندوق بوربن‬ ‫و٨ صناديق راي‬
‫٣١٦ (أدرياتيك)، ١٥ صندوق ويسكي‬
‫٩٠ (بولتيك)، ١١ صندوق جنّ‬
‫- سيدة (شرودر)‬ ‫- مساء الخير‬
‫- أنا أتطفل عليكما‬ ‫- كلاّ‬
‫هذا زميلي العميل (سيبسو)‬
‫- (مارغريت شرودر)‬ ‫- سيدتي‬
‫هل مكتب البريد مسؤول عن الحظر؟‬
‫لا سيدتي‬
‫قلت إنّ عليّ المجيء إليك‬ ‫إن كانت لديّ معلومات‬
‫أنزل كمّيك وارتدي سترتك‬ ‫وأحضر للسيدة (شرودر) كرسي‬
‫واذهب للخارج وأغلق المدخل‬
‫في الشارع الواقع خلف منزلي‬ ‫يوجد مرآب‬
‫- نعم‬ ‫- وهو مليء ببراميل الجعة‬
‫- كم واحداً؟‬ ‫- كمية كبيرة جداً‬
‫- هل يمكنك تقديرها؟‬ ‫- ٩٣‬
‫- ما العنوان؟‬ ‫- ٢٧٢٧ (كاسبيان)‬
‫مرآب (هاياواثا)‬
‫يفعلون هذا علناً‬
‫ستغلقه، أليس كذلك؟‬
‫- متى تريدين أن أفعل هذا؟‬ ‫- فوراً‬
‫قد يراه الأطفال‬
‫لدينا الآن ١١٧ دبوساً هنا‬
‫كل منها يحدد موقعاً في المدينة‬ ‫تُخزن فيه الكحول أو تُقطّر أو تُباع‬
‫وهي تشتغل تحت حصانة وليس‬ ‫لديّ الموارد لأغلق حتى ١٠ بالمئة منها‬
‫- أفهم هذا‬ ‫- إذن، تفهمين أيضاً...‬
‫أنّ كل واحد مِن هذه الدبابيس‬ ‫لا يساوي شيئاً‬
‫هنا، على الشاطىء الجنوبي‬ ‫لـ(بريغنتين)‬
‫وهنا، في المخازن الخلفية للخليج‬
‫القوارب التي تفرغ المشروبات‬ ‫تبحر مِن (كندا)‬
‫ومن (الكاريبي) وعبر (المحيط الأطلسي)‬
‫يتم تخفيفها بالماء وخلطها بالسم‬
‫وبيعها بشكل غير قانوني‬ ‫على أيدي طبقة متزايدة من المجرمين‬
‫الذين يعتبرون القتل وسيلة للعمل‬
‫بعض الضحايا ليسوا أفضل مِن القتلة‬ ‫والآخرون مجرد أشخاص سيئي الحظ‬
‫منهم أصحاب المتاجر ومعلّمي المدارس‬
‫أحدهم كان متدرباً عند خبّاز‬
‫هل تتعمّد أن تكون قاسياً‬ ‫يا سيد (فان ألدين)؟‬
‫لا سيدتي، أريد أن أكون صادقاً‬
‫وماذا عن القانون‬ ‫الذي يوجد المجرمين؟‬
‫هذا هو القانون‬ ‫الذي طلبت مني أن أطبّقه‬
‫لأجل سلامة طفليك‬
‫إلاّ إن كنت أسأت فهم نواياك‬
‫سمعت مواعظ كثيرة اليوم مِن رجال‬ ‫يتحدثون بجرأة ولا يفعلون شيئاً‬
‫- أريد أن أغادر الآن؟‬ ‫- مَن ألقى عليك مواعظ غيري؟‬
‫- ولماذا يهمّك هذا؟‬ ‫- لأنك لا تريدين إخباري؟‬
‫- هل ستعتقلني في مكتب البريد؟‬ ‫- لن أفعل إلاّ إن كنت ارتكبت جريمة‬
‫السيد (نيري)‬
‫- السيد (نيري) هو الذي وعظك؟‬ ‫- السيد (نيري) هو مالك المرآب‬
‫(جيمس نيري) عضو البلدية‬ ‫في الدائرة الرابعة‬
‫- لا أعرف اسمه الأول؟‬ ‫- ماذا تعرفين عنه؟‬
‫يعمل لدى السيد (طومسون)‬
‫الآن يفتشون الناس‬ ‫بعد ان أغلقوا الحانة؟‬
‫التأخير أفضل مِن عدم التفتيش إطلاقاً‬
‫"يخرجون الحصان‬ ‫بعد إغلاق باب الحظيرة"‬
‫ماذا؟‬
‫"يغلقون باب الحظيرة بعد هروب الحصان"‬ ‫هكذا هي المقولة‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- لا، أنت قلت...‬
‫- لا يهم‬ ‫- تبّاً للحصان!‬
‫- (توريو) لا يحبّ الإزعاج‬ ‫- أظنّ أنّ الإزعاج حدث‬
‫أولئك الإيرلنديون الأوغاد‬ ‫علينا النيل منهم غداً‬
‫سيشربون حتى الثمالة‬ ‫في عيد القديس (باتريك)‬
‫هل هذا ما يريده (توريو)؟‬
‫إذا بدأت تقلق بشأن ما يريده الآخرون‬ ‫ستفقد صوابك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حدث لها؟‬
‫مرحباً يا رجال‬ ‫مَن سيشتري لي مشروباً؟‬
‫- (بيرل)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعمل، عليّ كسب عيشي‬
‫- لا داعي لتعملي اليوم يا عزيزتي‬ ‫- هيّا، أخرجها مِن هنا‬
‫- هيّا، فلنصعد للأعلى‬ ‫- أريد بعض العصير‬
‫سأعده لك الآن، حسناً؟‬
‫- ماذا يضحكهم؟‬ ‫- لا شيء، أحدهم قال ضحكة‬
‫- (جيمي)‬ ‫- ماذا يا حبيبتي؟ ماذا؟‬
‫مَن سيحبني الآن؟‬
‫اهدئي عزيزتي‬ ‫هذا أفضل شيء عندما يُنهكون‬
‫كان عليك أن تسأليني‬
‫عندما كان (جيمس) في سنّه‬ ‫كان يرهق نفسه للغاية‬
‫وكان الحليب والويسكي نعمة‬
‫هل تظنّينها جذابة؟‬
‫ليس لديّ وقت للسينما الآن‬
‫أتذكر كيف كان هذا‬
‫بالطبع كانت الفتيات معي‬ ‫لمساعدتي في رعاية طفلي‬
‫لَم يكن الاهتمام الأنثوي‬ ‫ينقص (جيمي) قط‬
‫عليّ مقابلة صديقتي، إنّها تنتظرني‬
‫- حسناً، شاهدي فيلماً يا عزيزتي‬ ‫- سنتنزه على الرصيف‬
‫في الليلة السابقة‬ ‫لعيد القديس (باتريك)؟‬
‫من المعتاد أن يكون هناك‬ ‫حثالة في الخارج‬
‫سنكون حذرتين جداً‬
‫أنا متأكدة مِن هذا‬
‫- يمكنك أن تكون حرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت فتاة جميلة ولديك ميول فنية‬
‫اللوحات وهذه الأمور‬
‫تنتظرين رجلاً ليس زوجاً لك‬ ‫وقد لا يعود أبداً‬
‫لديّ طفل‬
‫- أنا سأربّيه‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرجي وقومي بمغامراتك الشبابية‬ ‫وأنا سأربّي (تومي)‬
‫تربّين ابني؟‬
‫فكّري في الأمر وناقشيه مع صديقتك‬
‫لا أريد التفكير فيه‬ ‫ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫لَم أقصد الإساءة إليك‬ ‫لكنّي فكّرت أنك ستتقبلين ترتيباً مختلفاً‬
‫- بما أنك بوهيمية‬ ‫- أنا لا أتقبّله إطلاقاً‬
‫كم أنا حمقاء إذن!‬
‫لا تتركي صديقتك تنتظر‬
‫"أتمنى لو كنت في (كاريكفيرغاس)"‬
‫"بضع ليالي فقط في (باليغران)"‬
‫"سأسبح قاطعاً أعمق المحيطات"‬
‫"أعمق المحيطات لأعثر على حبي"‬
‫"لكنّ البحر واسع"‬
‫- "ولا يمكنني قطعه"‬ ‫- أين أخوك؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبي، (كاريكفيرغاس)‬ ‫- ولماذا يهمني الأمر؟‬
‫"جناحان لأطير"‬
‫"إذا عثرت على بحّار وسيم"‬
‫أين كنت؟‬
‫كان الأولاد يستخدمون وشاحي‬ ‫للعب دور (طرزان)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- هذا يتكرر كل عام‬
‫"لأنّي ثمل اليوم"‬
‫"ونادراً ما أفيق"‬
‫"رحّال وسيم مِن بلدة إلى أخرى"‬
‫"لكنّي مريض الآن"‬
‫"وأيامي معدودة"‬
‫"فتعالوا أيّها الشباب"‬
‫"وأضجعوني"‬
‫فلنحيّي (دنكن أوكانر)‬
‫أحسنت‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬ ‫بوركت (أمريكا) وبوركت (إيرلندا)‬
‫زملائي أعضاء جماعة السلتيين القديمة‬
‫مرحباً بكم جميعاً في عشاء‬ ‫القديس (باتريك) السنوي‬
‫وكعادتنا، أريد تسليم مراسيم الاحتفال‬ ‫لأمين خزنة مقاطعة (أتلانتيك)‬
‫الإيرلندي الفخور (إينوك طومسون)‬
‫متى سأتحدث؟‬
‫جاؤوا هنا ليستمتعوا بوقتهم‬ ‫هل هذا ضروري؟‬
‫تحية يا (نوكي)‬
‫مساء الخير أيّها السادة‬
‫بما أنّ هذه سنة انتخابية‬ ‫أرجو أن تكونوا متسامحين‬
‫فقط طلب الشريف (إيلاي طومسون)‬ ‫أن يلقي كلمة قبل البدء‬
‫إذن، هذا سيتحدث الآن‬
‫شكراً (إينوك)، سيدي العمدة‬
‫تناول مشروباً‬
‫يداك تهتزان‬
‫أصدقائي، الرومان والإيرلنديون‬
‫أعيروني انتباهكم‬
‫غداً، سنحتفل بعيد قديسنا الراعي‬ ‫القديس المحبوب (باتريك)‬
‫هو مَن أخرج الأفاعي مِن (إيرلندا)‬
‫واليوم أقول لكم إنّه كان عليه‬ ‫إخراج الإنجليز‬
‫أصدقائي، ليست المجاعة‬ ‫هي ما قتل أجدادنا‬
‫بل قتلهم (كرونويل)‬
‫والآن، في الوقت الحالي‬ ‫عاد البريطانيون القتلة لهذا‬
‫يقتلون أبطال ثورة عيد الفصح‬ ‫في (كلميناهم جيل)‬
‫- أنت محق‬ ‫- و(بيرز) و(مكدونا)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- (إيمون شونات) و(جوناس كلارك)‬
‫- (توماس) أيّها الأحمق‬ ‫- ما أدراه! لقد وُلد في (أمريكا)‬
‫بالطبع، نعم، (توماس)‬
‫هل تلمّح إلى أنّ مَن وُلدوا هنا‬ ‫أقل التزاماً بما يحدث في الوطن؟‬
‫أقول إنّي رأيت الأحداث بعينيّ‬ ‫في (دبلن)‬
‫بأي حق يقمع الإنجليز إخوتنا في...‬
‫منطقتي وحدها جمعت‬ ‫أكثر مِن ألفي دولار لأجل القتال‬
‫صمدت بطابور ضد الإنجليز‬ ‫وليس معي إلاّ قضيب موقد النار‬
‫- أولادي هم الذين يقاتلون ويموتون‬ ‫- بأسلحة نزوّدهم نحن بها‬
‫- تبّاً للثوار!‬ ‫- تبّاً لكم!‬
‫ليس هناك حق... أيّها السادة‬
‫- عليك التعامل مع هذا الشغب الآن‬ ‫- أخوتنا يقاتلون في أنحاء البلاد‬
‫- أعد ما قلته‬ ‫- أيّها السادة‬
‫- نحن هنا في (الولايات المتحدة)‬ ‫- كان هذا الشريف (إيلاي طومسون)‬
‫تذكّر هذا‬
‫اجلسوا‬
‫ماذا نسمي رجلاً إيرلندياً لا يشتم؟‬ ‫أخرس‬
‫ماذا نسمي إيرلندياً لا يشرب؟‬ ‫جثة‬
‫ماذا نسمي إيرلندياً‬ ‫مِن مدينة (أتلانتيك)؟‬
‫لا يهم مِن أين هو، نسمّيه إيرلندياً‬
‫"(إيرلندا) إلى الأبد"‬
‫دعونا نسمع الآن القرب‬
‫الرجال الصغار‬
‫وصلوا إلى أطراف قوس قزح‬ ‫وجاؤونا بأوعية الذهب‬
‫- أين الجعة الخضراء؟‬ ‫- ليس هذا العام يا عضو البرلمان‬
‫- لكنّه تقليد‬ ‫- عثر الفيدراليون على مخبأنا‬
‫يجب أن تقللي‬ ‫مِن هذه المادة، حسناً؟‬
‫- أنا فتاة شقية‬ ‫- لستِ شقية، لكن قللي منه‬
‫علينا الذهاب إلى "الحي الصيني"‬ ‫لإحضار المزيد‬
‫- ماذا قلتُ للتو؟‬ ‫- لكنّه أفضل عندما ندخّنه‬
‫- أشجار النخيل وأشعة الشمس‬ ‫- سنفعل هذا، أعدك‬
‫احكِ لي قصة‬
‫- عمّ؟‬ ‫- عنك‬
‫- قصة سعيدة‬ ‫- حسناً‬
‫- كنت في... السابعة مِن عمري‬ ‫- كيف كنت تبدو؟‬
‫كما أنا الآن لكن أصغر‬
‫- كان شعري إلى هنا‬ ‫- لا!‬
‫بلى، ظنّت والدتي أنّ هذا‬ ‫يجعلني أبدو أرستقراطياً‬
‫ظن الجميع أنني فتاة‬
‫المهم، كان هناك رجل‬ ‫اسمه السيد (لانكستر)‬
‫كان لديه نقود وفكّرت أمي‬ ‫أنّها تستطيع إقناعه بالزواج منها‬
‫- كان لديه قارب شراعي‬ ‫- قل يختاً‬
‫حسناً، يخت‬
‫في احتفال يوم الاستقلال‬ ‫أخذني ووالدتي في رحلة في القارب‬
‫كانت ترتدي ثوباً أبيض وقبّعة جميلة‬
‫- هل كانت جميلة؟‬ ‫- نعم، وما زالت‬
‫أبحرنا بعد المنارة إلى (بريغاتين)‬ ‫حيث كان القراصنة يختبؤون‬
‫علّمني السيد (لانكستر)‬ ‫كيف أستخدم حبل الشراع الرئيسي‬
‫سلّمني المقود ووجهت القارب لخليج‬ ‫(ليتل إيغ) كأنّي فعلت هذا طوال حياتي‬
‫رسونا على جزيرة (إيغ)‬ ‫ونزلنا على الشاطىء‬
‫طلبت أمي مني أن أبتعد قليلاً‬ ‫وكنت معتاداً على هذا‬
‫فرحت أركض في المكان‬ ‫وأتظاهر بانّي قرصان‬
‫وعندما هممت بالعودة‬ ‫حفر السيد (لانكستر) حفرة في الرمال‬
‫ووضع فيها الفحم ليشوي‬ ‫جراد البحر والذرة التي أحضرها معه‬
‫وأكلنا كالملوك‬
‫وعندما بدأت الشمس بالغروب‬
‫أرسلني السيد (لانكستر)‬ ‫لإحضار علبة مِن القارب‬
‫وأوصاني أن أكون حذراً‬
‫كان في داخلها علم أمريكي‬ ‫قال إنّ والده حملها معه في (غيتسبيرغ)‬
‫ولا بدّ أنّ هذا كان صحيحاً‬ ‫لأنّ ثقوب الرصاص كانت تملأه‬
‫فغرزنا عمود العلم في العشب‬
‫وغنيّنا أغنية "وطني، هذا هو"‬
‫وكنا نضع أيدينا على قلوبنا ونشاهد‬ ‫الألعاب النارية تنطلق عن الرصيف‬
‫وأبحرنا عائدين تحت ضوء القمر‬
‫وكانت أمّي تزيل الرمال عن شعري‬
‫كان ذلك يوم سعيد‬
‫قل لي إنّه تزوجها‬
‫بالطبع تزوجها وعاشا بسعادة للأبد‬
‫تبّاً! اللعنة!‬
‫يجب أن يعتني بك أحد‬
‫عليّ أن أغسله‬
‫قبّلني‬
‫اذهب ونظّف نفسك يا حبيبي‬
‫حسناً‬
‫شكراً، تسرّني رؤيتك ثانية‬
‫هناك زمان ومكان يا (إيلاي)‬
‫يجب أن تعرف جمهورك‬
‫- وأعطيهم ما يريدون، صحيح يا (نوك)؟‬ ‫- أليس هذا ما يقوله كتابك؟‬
‫كتاب (ديل كارنيغي)؟‬
‫- لِم لا تأخذ استراحة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّي أحاول مساعدتك وأنت تثمل‬
‫وأنت لست ثملاً؟‬
‫لكن صحيح‬
‫هذه الليلة الوحيدة في العام‬ ‫التي لا تشرب فيها‬
‫هؤلاء الرجال أصحاب النفوذ‬ ‫الذين أردت إثارة انطباعهم يا (إيلاي)‬
‫قد لا تعرف هذا‬ ‫لكنّهم يدرسون كل ثانية‬
‫وعندما تحين فرصة جيدة‬ ‫يتذكرون الرجل الذي أحسن التصرف‬
‫الأمر كله عبارة عن لعبة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الأمور سهلة جداً عليك‬
‫سأثابر على هذا‬
‫وربّما أتقن الكذب "كما أنت" يوماً ما‬
‫تقول "الكذب مثلك"، أيّها الأبله‬
‫إن أردت أن تؤخذ على محمل الجد‬ ‫فتعلّم كيف تتحدث‬
‫فنظر القزم إلى الشقراء وقال‬
‫"قد يكون أصفر يا سيدتي‬ ‫لكنّه ليس وعاء ذهب"‬
‫لا يتحرك أحد‬ ‫إدارة ضريبة الدخل الأمريكية‬
‫- هذا حفل خاص‬ ‫- هذه غارة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اهدأ يا أبي‬
‫هل تعرف مَن هؤلاء الرجال؟‬
‫هذا حفل خاص‬ ‫وشرب الكحول ليس مخالفاً للقانون‬
‫أنا محامي‬ ‫وقانون (فولستيد) ينص بوضوح...‬
‫هل يريد شخص آخر التدخل بالواجبات‬ ‫التي أسندتها المحكمة لعميل فيدرالي؟‬
‫ابق مكانك‬
‫إذا حاول أحد الهرب، أطلق النار عليه‬
‫أحمل مذكّرة اعتقال‬
‫(جيمس نيري)‬
‫المقيم في ١٢٢٢، جادة (تشيلسي)‬ ‫مدينة (أتلانتيك، نيوجيرسي)‬
‫هل أنت السيد (جيمس نيري)؟‬
‫نعم‬
‫لديّ شاهد يقول إنك قمت بإرادتك‬ ‫ومعرفتك بتخزين ونقل مشروبات كحولية‬
‫وهذا خرق مباشر لقانون (فولستيد)‬
‫- لا أعرف ماذا...‬ ‫- قف‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫انتهى هذا التجمع‬ ‫وسيتم إقفال هذا المكان‬
‫اجمعوا مقتنياتكم وتفرقوا بطرقة منظمة‬
‫سيد (نيري)، ما كمية الكحول؟‬ ‫هل تريد قول شيء؟‬
‫- نريد صورة أخرى‬ ‫- هل يبيع الكحول؟‬
‫- مَن غيره في الداخل؟‬ ‫- كم شخصاً اعتقلتم؟‬
‫- ألديك تعليقات يا سيد (وارد بوس)؟‬ ‫- "يا مَن تحب وطنك"‬
‫"عليك الوقوف ضد المشروبات"‬
‫"عارض هذا التهريب"‬
‫"العدو الأكبر لبلادك"‬
‫- افعل شيئاً أيّها الشريف‬ ‫- "فلندع الكلمة والفعل والرأي"‬
‫"تدعو لوقف المشروبات"‬
‫- هذا يوم العشاء السلتي، ألا تعرف؟‬ ‫- "قفوا مع الحظر"‬
‫"أيّها المواطنون الأبطال"‬
‫- "يا مَن تحبون بلدكم"‬ ‫- عودوا لعائلاتكم‬
‫- انصرفن أيّتها العجائز‬ ‫- تفرقوا جميعاً‬
‫"قفوا ضد هذا التهريب‬ ‫العدو الأكبر لبلادكم"‬
‫- أغلقوا المكان‬ ‫- تحركوا‬
‫"أعلنوا أنّ الشرب يجب أن يتوقف"‬
‫"قفوا مع الحظر يا جنود الرب"‬
‫ليلة رائعة للإيرلنديين يا أخي الأكبر‬
‫أنا متأكد أنّك أحدثت انطباعاً‬ ‫لدى أصدقائك الجمهوريين‬
‫عد لزوجتك في البيت يا (إيلاي)‬
‫سأعود، وأين ستذهب أنت؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫"أتمنى لو كنت"‬
‫"في (كاريكفيرغاس)"‬
‫"بضع ليالي فقط في (باليغران)"‬
‫"سأسبح قاطعاً..."‬
‫"أعمق المحيطات"‬
‫"لأعثر على حبي"‬
‫"لكنّ البحر واسع"‬
‫"ولا يمكنني قطعه"‬
‫"وليس لديّ جناحان أطير بهما"‬
‫"إذا عثرت"‬
‫"على بحّار وسيم"‬
‫"لينقلني إلى الضفة الأخرى"‬
‫"إلى حبي لأموت هناك"‬
‫"أيام طفولتي"‬
‫"تعيد لي ذكريات حزينة"‬
‫"لأوقاتي السعيدة‬ ‫التي قضيتها في الماضي البعيد"‬
‫"أصدقاء طفولتي"‬
‫"وعلاقاتي الخاصة"‬
‫"كلّها انقضت الآن"‬
‫"كالثلج الذائب"‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- (نوكي طومسون)‬
‫سيد (طومسون)‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫ليس لديّ وقت للألاعيب يا (مارغريت)‬ ‫ولا أهتم بها‬
‫(مارغريت)!‬
‫"لكنّي أقضي أيامي"‬
‫"في تجوال لا ينتهي"‬
‫"حيث العشب الطري"‬
‫"وسريري فارغ"‬
‫"يا ليتني أعود الآن"‬
‫"إلى (كاريكفيرغاس)"‬
‫"على ذلك الطريق الطويل"‬
‫"عبر البحر المالح"‬
‫"وفي (كيلكيني)"‬
‫"يقولون إنّ فيها حجارة مِن رخام"‬
‫"سوداء كالفحم"‬
‫"بالذهب والفضة سأعيلها"‬
‫"لكنّي سأكف عن الغناء الآن"‬
‫"حتى أحصل على مشروب"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||