‫حسناً؟ من كان؟‬
‫كان رجلاً صعد إلى‬ ‫ الطبقة الخطأ كان ثملاً‬
‫المؤتمر الخاص بشركة (جنرال موتورز)‬
‫هذا كل شيء؟‬ ‫لم يكن يوجد أحد هناك‬
‫غرفة الانتظار تلك تكون مكتظة‬ ‫عندما يكون (ناكي) في المدينة‬
‫لا أفهم ذلك، فالمدينة ليست‬ ‫مقفلة بوجه الأعمال‬
‫خلال غيابه أنا أتولى المسؤولية‬ ‫ما هو الأمر المعقد للغاية؟‬
‫الناس أطباعهم غريبة‬ ‫إنهم أسرى العادة‬
‫يريدون الخدمات ويعرفون أنّ (ناكي)‬ ‫هو الرجل الذي يجب رؤيته‬
‫اجلب لي القليل من القهوة‬
‫ألا تعتقد أنني أستطيع فعل ما يفعله؟‬
‫الترحيب الحار غير الصادق‬ ‫والتربيت على اليد؟‬
‫سأشتري كتاب نكات بعشرة سنتات‬ ‫من متجر (فايف أند دايم)‬
‫سأكون كل ما ستتكلم عنه المدينة‬
‫ماذا؟‬
‫- نسيت، (ناك) موجود في (شيكاغو)‬ ‫- وأنا هنا، لذا ما الذي تريده؟‬
‫في يوم الجمعة هذا سيتمّ‬ ‫تركيب جهاز التقويم لرجل ابنتي‬
‫كنت آمل أن آخذ إجازة أنذاك دع أحداً‬ ‫ غيري يقوم باستيفاء ما عليّ استيفائه‬
‫- من عادة يأخذ مكانك؟‬ ‫- (نيري)‬
‫لكن بسبب القرار الاتهامي‬ ‫أنا حصلت على عمله الآن‬
‫ابنتك مصابة بشلل الأطفال؟‬
‫خذ ذاك اليوم إجازة‬ ‫ابقَ مع ابنتك‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- قلت ذلك، صحيح؟‬
‫ولماذا لا أكون متأكداً من ذلك؟‬
‫شكراً‬
‫- طاب نهارك سيدي، شكراً سيدي‬ ‫- تفضّل‬
‫طلبت في برقيتي‬ ‫وبشكل محدد الجناح الرئاسي‬
‫آسف سيدي، الجنرال (وود)‬ ‫طلب ذلك أيضاً‬
‫- إنه يتسرع قليلاً، صحيح؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫الجنرال (وود) هو مرشح فقط‬ ‫للانتخابات الرئاسية‬
‫أجل بالطبع‬
‫- جناح السفراء جميل أيضاً سيدي‬ ‫- حسناً، أعطِ (وود) جناح السفراء‬
‫وخذ حقائبي إلى الجناح الرئاسي‬
‫سيدي، أنا...‬
‫سأخبرك ما الفرق بيني‬ ‫وبين الجنرال (وود)‬
‫إنه بطل حرب‬ ‫ورئيس سابق لهيئة الأركان‬
‫وهو عملياً المرشح‬ ‫الجمهوري لمنصب الرئيس‬
‫لكن أنا ومن جهة أخرى‬ ‫أدفع الكثير من البقشيش‬
‫أريد دلواً من الثلج و٣ زجاجات‬ ‫(كناديان كلوب) تنتظر في الردهة‬
‫رجاء خذ راحتك بينما نحضّر الجناح‬
‫كل هذه المساحات الفارغة‬ ‫تُرى أين يخبئون الكحول؟‬
‫"المؤتمر الجمهوري الوطني"‬
‫عجباً، إنه شبح (مارلي)‬
‫سيناتور (أيدج)‬ ‫ما الذي جاء بك إلى (شيكاغو)؟‬
‫لا أدري، سمعت أنّ الجمهوريين‬ ‫سيقيمون حفلة صغيرة‬
‫لذا فكرت في القدوم إلى هنا‬
‫تريد أن يتمّ ترشيحك‬ ‫كنائب للرئيس بينما أنت هنا‬
‫في الواقع لم أفكر في ذلك‬ ‫لكن بما أنك ذكرته الآن...‬
‫- كيف حالك (ناك)؟‬ ‫- لا أستطيع التذمّر‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لن أتذمّر‬
‫أتساءل إذا كنت تستطيع‬ ‫أن تسدي إليّ خدمة‬
‫يقيم (هاري دوهرتي) حفلة‬ ‫استقبال الليلة وطلب مني حضورها‬
‫مدير حملة (وارن هاردينغ)؟‬
‫- من يبالي بـ(هاردينغ)؟‬ ‫- لا أحد‬
‫لكن من المفيد التعرف إلى (دوهرتي)‬
‫هلاّ تذهب نيابة عني‬ ‫فأنا لديّ ارتباط آخر ملحّ‬
‫حسناً، لا تضغط عليها كثيراً (والتر)‬
‫- أنت تعرفني جيداً يا صديقي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫سنحصل على هذا الأمر يا (ناكي)‬
‫وحالما نفعل ذلك‬ ‫وحدها السماء ستصبح الحدود‬
‫السماء؟ أنا لا تهمني سوى الطرق‬ ‫سيدي نائب الرئيس‬
‫- إذاً ستذهب لرؤية (دوهرتي)؟‬ ‫- أنت تعرفني... سأراهم كلّهم‬
‫أنت فعلاً صديق يا (ناك)‬
‫إنه جيد‬
‫- أيها السيدان‬ ‫- حضرة السيناتور‬
‫- يبدو أنّ مزاج السيناتور جيد‬ ‫- اذهب وتفقّد الغرفة‬
‫- الزبرجد‬ ‫- هل هذا اسمه؟‬
‫ليس زمرداً، لكنه مهمّ‬ ‫أتظنين أنه اختاره بنفسه؟‬
‫لا أدري‬
‫ربما هو بارع باختيار الحلى‬ ‫عكس ما هو عليه الرجل الجسور‬
‫أو أنّ أحدهم يقوم بالتبضّع نيابة عنه‬
‫- ربما السيد (كاسلر)‬ ‫- الرجل القصير البدين؟‬
‫- ما الذي يخبئه تحت ملابسه الصوفية؟‬ ‫- شاربا القصير‬
‫أنت لديك تأثير مروع‬
‫ كيف حال (هاري) خاصتك؟‬
‫(هاري) خاصتي بخير‬ ‫كيف حال (هاري) خاصتك؟‬
‫علينا جلب المزيد من الكعك بالقشدة‬
‫لمَ لا؟ يمكننا جلبها للأولاد‬
‫- ليست سيئة أحياناً، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كرة الشمع بكاملها‬
‫- (مارغريت)‬ ‫- مدام (جونيه)‬
‫- عليك مساعدتي‬ ‫- فيمَ؟‬
‫"إلى أين ذهبت؟"‬
‫الجميع يعرفون الجميع‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- كيف حال الأعمال، (لوسي)؟‬ ‫- لا تتصرفي وكأنك تبالين بذلك‬
‫هي ترغب في شراء كمية كبيرة‬ ‫لكن رصيدها الدائن...‬
‫أوضح السيد (طومسون)‬ ‫الأمر جيداً، أنه لن...‬
‫عمّ تتهامسان؟‬ ‫الأميركيون لا يتهامسون‬
‫طلبت من (مارغريت)‬ ‫أن تساعدني على أن أشرح...‬
‫ستساعدك، إنها مفيدة للغاية‬ ‫ألست كذلك سيدة (ماكدوغل)؟‬
‫(شرودر)‬
‫هل هذه كلمة إيرلندية تعني "عاهرة"؟‬
‫أنت لست في أفضل حالة الآن‬ ‫وعليك المغادرة‬
‫أصبحت مسؤولة الآن عن الردهة أيضاً؟‬
‫- (لوسي)‬ ‫- صديقتي العزيزة (آنابيل)‬
‫أنت لن توجّهيني‬ ‫في الاتجاه الخطأ، صحيح؟‬
‫- كلا، لن أفعل ذلك‬ ‫- أنت مزيفة كهذا الشعر المستعار‬
‫- آنسة (دانزيغر)، عليك التوقف الآن‬ ‫- هل تعتقدين أنه صديقك؟‬
‫- هل تعتقدين أنك تفهمينه؟‬ ‫- وماذا لو كنت أفهمه‬
‫عندئذ تكونين أغبى عاهرة‬ ‫عرفتها في حياتي‬
‫في المرة التالية لن يكون‬ ‫الأمر أبداً ساراً هكذا‬
‫- ماذا تعتقد؟‬ ‫- تبدو جميلة‬
‫أصبحت فاتورة البقالة مستحقة‬
‫- كم هي قيمتها؟‬ ‫- حوالى ١١ دولاراً، عزيزتي‬
‫مرحباً (طومي)‬
‫- هل تفقدت صندوق البريد؟‬ ‫- رأيت ساعي البريد أيضاً‬
‫لم يكن هناك أي شيء آخر‬
‫ربما حان الوقت لتحصلي على عمل‬
‫صديقتي (ماري) قالت الشيء نفسه‬
‫هل فكرت في بيع (ليتل دوت)؟‬
‫- لا أعرف ما هي تلك‬ ‫- إنها شركة عطور‬
‫السيدات اللواتي‬ ‫يتنقلن من منزل إلى آخر‬
‫البعض من عطورها رائحتها فعلاً زكية‬
‫- عطر البنفسج وعطر زنبق الوادي‬ ‫- لا أظن أنّ هذا العمل يناسبني‬
‫هذا صحيح، أنت من النوع البوهيمي‬ ‫وتفضلين الرائحة الطبيعية‬
‫سبق أن استعملت العطور‬ ‫كنت أتكلم عن الوظيفة‬
‫ثمة تاجر أعمال فنية في (نيويورك)...‬ ‫في (غرينيتش فيلدج)‬
‫وقد وافق على رؤية أعمالي‬ ‫وذلك بنيّة بيعها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن بالطبع ليس هناك من ضمانة‬
‫- لكن يا (ماري)...‬ ‫- صديقتك‬
‫أجل، تعتقد أنّ فرصتي جيدة‬
‫يمكنك تلقّي درس‬ ‫في الاختزال، كما تعرفين‬
‫- سيدي؟ لدينا واحد آخر‬ ‫- نعم؟‬
‫"(أنجيلا دراميدي)"‬
‫"كان يفترض بهذا أن يكون في طريقه‬ ‫إلى (ماساشوستس) في الأسبوع الماضي"‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫لم أؤكد ذلك بعد‬ ‫لكن ثمة إشاعة في الشارع‬
‫تقول إنّ المدّعي العام يتحرّى‬ ‫عن بعض لاعبي (وايت سوكس)‬
‫إذاً من الأفضل له أن يتخذ حذره‬
‫هل تعرف عن أي لاعبين يتحرّى؟‬
‫(شيكوت) و(جاكسون) هما الأكثر ترجيحاً‬
‫الهدف هو حمل الريفيين على إفشاء‬ ‫كل أسرارهم، أهذه الفكرة؟‬
‫"مكتب (فالون) و(ماكغي)‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟"‬
‫ليس مهمّاً ما سيقولونه‬ ‫إذا لم يتكلم (أتيل)‬
‫هل سيتكلم؟‬
‫لقد بدأ يثرثر أصلاً‬
‫- وإذا استدعاه المدّعي العام؟‬ ‫- قد يتمكن من تحمّل إحدى اللكمات‬
‫لكن إذا أجبرته على الإدلاء بشهادته‬ ‫فإنّ (أيب أتيل) سيبوح بكل شيء‬
‫- اشرح لي ذلك مجدداً‬ ‫- لعبة البايسبول هي قلب (أميركا)‬
‫كرجل وطني أنا لن أقدم‬ ‫على أي عمل من شأنه إهانة...‬
‫من شأنه الإساءة، هذا تعبير أفضل‬
‫من شأنه الإساءة إلى تسليتنا الوطنية‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫هذه المسألة البشعة بدأت‬
‫عندما جاء إليّ (أيب أتيل)‬ ‫مع بعض المقامرين التافهين‬
‫وطلبوا مني التلاعب‬ ‫بنتائج بطولة البايسبول‬
‫وهذا عمل مشين يعرف كل صحافي‬ ‫في (برودواي) أنني رفضته كلّياً‬
‫ولم أشارك في ذلك‬ ‫ولم أراهن بأي سنت على أية مباراة‬
‫وذلك بعد أن عرفت ماذا كان يخطط له‬
‫هل صحيح يا سيدي أنّ المدعو‬ ‫(سبورت سوليفان) جاء إليك أيضاً؟‬
‫يأتي إليّ الناس يومياً‬ ‫ليقدموا لي المشاريع الطائشة‬
‫حتماً معاناة الحمقى‬ ‫لا يمكن أن تكون غير قانونية‬
‫كما تعلم لم يفت الأوان بعد‬ ‫لنذهب إلى كلية الحقوق، (أرنولد)‬
‫أفضّل أن أكسب عيشي بشكل شريف‬
‫- لم يتمكن يوماً من الحصول على الأكثرية‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أنا (ناكي طومسون)‬
‫- وأبحث عن (هاري دوهرتي)‬ ‫- إنه هناك‬
‫سيد (طومسون)، أنا (هاري دوهرتي)‬
‫- نادني بـ(ناكي)‬ ‫- حسناً (ناكي)، ماذا أقدم لك؟‬
‫لن أرفض كأساً من البوربون‬
‫أريد كأسين مزدوجتين‬ ‫من البوربون وبسرعة‬
‫قل ذلك بشكل أسرع بعشر مرات‬
‫- السيناتور (أيدج) يبلّغك تأسفه‬ ‫- بالتأكيد نحن سنفتقده‬
‫لكن من يعرف حقيقة الوضع‬ ‫يقول إنك الرجل الذي يجب رؤيته‬
‫أظن أنّ هذا يتوقف على ما تريده‬
‫إنّ وفد (نيو جيرسي) يلتزم‬ ‫بما يريده (ناكي طومسون)‬
‫حسناً، هل هذا صحيح؟‬
‫علينا الانتظار لنعرف‬ ‫مدى صحة ذلك، صحيح؟‬
‫لهذا السبب أردت لقاءك‬
‫كما ترى، أظن أنّ (وارن هاردينغ)‬ ‫يستطيع الذهاب حتى النهاية‬
‫اجعل (أيدج) يكون نائباً له‬ ‫وسنربح الانتخابات‬
‫أنا كغيري أحب الاحتمالات‬ ‫المستبعدة (هاري)‬
‫لكنني لا أدري‬ ‫كيف ستتمكن من تنفيذ ما تقوله‬
‫أفضل مرشحين هما (وود) و(لودن)، صحيح؟‬
‫وذلك التحقيق الذي يجريه مجلس الشيوخ‬ ‫هو نقطة سوداء بالنسبة إليهما‬
‫- تمويل الحملة‬ ‫- ثم هناك (جونسون)‬
‫الذي أطلق هذا التحقيق اللعين‬ ‫وهذا لم يكسبه أي أصدقاء‬
‫لا يوجد في الميدان مرشحين‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫و(هاردينغ) هو الأفضل‬ ‫بين المرشحين من الدرجة الثانية‬
‫هذا ليس بالدعم الكبير‬ ‫لكن صدف أنه كلام صادق‬
‫- لكن يبدو عليه مظهر الرؤساء‬ ‫- هذه نصف المعركة يا صديقي‬
‫سيتسنّى لأكثر من نصف‬ ‫أولئك البغايا التصويت‬
‫كانت وجبة ليلة أمس ممتازة يا (هاري)‬
‫قوموا بالعمل الصائب وشرائح اللحم‬ ‫لن تكون الوحيدة على لائحة الطعام‬
‫بالتأكيد يا (هاري)‬
‫أنا شهيتي نهمة كما تعرف‬
‫عليك مقابلة (وارن)، ستحبه‬
‫"دعاني السيد (سميث)..."‬
‫"يجب أن يكون اسمي على اللائحة"‬
‫آنسة (بريتون) اذهبي إلى غرفتك‬ ‫سأحرص على أن يعلم...‬
‫رجاء (جس)، قل لـ(وارن) إنني هنا‬
‫حضرة السيناتور وحضرة السيد (هاردينغ)‬ ‫أعرفكما إلى (ناكي طومسون)‬
‫أحد أعضاء وفد (نيو جيرسي) المحترم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لقاؤك شرف وامتياز لي‬
‫سيناتور، قرأت لك‬ ‫خطاباً ألقيته في مايو‬
‫في (رود آيلند) على ما أعتقد‬
‫خطاب "العودة إلى الوضع الطبيعي"‬
‫(بوسطن)، أمام نادي (هوم ماركت)‬
‫- صحيح‬ ‫- كان مذهلاً ومنجزاً بشكل جيد‬
‫هذا ليس بالشيء الكبير‬ ‫أستطيع تمضية ساعات في الثرثرة التافهة‬
‫لا يريد الأميركيون شخصاً‬ ‫يثير الاضطرابات، يريدون الاستقرار‬
‫يريدون شخصاً سيعمل أولاً‬ ‫على حماية (أميركا)‬
‫يريدونه أن يجعل (أميركا) تزدهر‬ ‫وأن يفكر في (أميركا) أولاً‬
‫برأيي ما تحتاج إليه (أميركا) الآن‬ ‫هو الوقوف بثبات على قدميها...‬
‫(وارن) هناك رجال آخرون‬ ‫أريدك أن تلتقي بهم‬
‫(ناكي)، آمل أن تفكر في ما ناقشناه‬
‫إلى اللقاء سيدي‬
‫- حتماً أنت فخورة للغاية بزوجك‬ ‫- إنه لأمر مروّع‬
‫قالت لي عرّافة‬ ‫إنه سيموت في منصب الرئيس‬
‫شكراً آنسة (بريتون)‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫- طفلة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- أعتقد أنها جمهورية يافعة‬ ‫- إنها بالتأكيد كذلك‬
‫وما الذي جاء بكما إلى المؤتمر؟‬
‫نحن من أصدقاء السيد (هاردينغ)‬
‫من الجيد أن يكون‬ ‫لديك أصدقاء في عالم السياسة‬
‫- هل لديك أولاد؟‬ ‫- كلا‬
‫- كان لديّ ابن ومات‬ ‫- آسفة‬
‫بارك أيها الرب هذا الطعام‬ ‫وباركنا لنكون في خدمتك‬
‫ولنظل دائماً على إيماننا بك‬ ‫وأن نخشى اسمك‬
‫ونمجّده بواسطة‬ ‫ربنا (يسوع المسيح)، آمين‬
‫آمين‬
‫تبدو أزهار التوليب يابسة‬ ‫قليلاً في الحديقة‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنت تعرّضين نفسك‬ ‫لهذا الأمر في كل شهر‬
‫هذا يعني أنني لست امرأة كاملة‬
‫- بلى وأكثر من ذلك‬ ‫- كلا، كلا‬
‫لن ينمو في أحشائي أي طفل‬
‫وبدلاً من هذه الفرحة‬ ‫يتدفق الدم كل ٢٨ يوماً‬
‫وعندئذ لا أستطيع تجنّب ذلك‬ ‫لذا تنهمر دموعي‬
‫رجاء تناولي الطعام‬
‫التقيت بـ(نايومي إيلزورث)‬ ‫في متجر القبعات‬
‫وقالت إنّ عليّ الحصول على بعض المساعدة‬
‫هل على الجميع أن يكونوا‬ ‫على علم بأمورنا الشخصية؟‬
‫هي أيضاً عانت من صعوبة في الحمل‬
‫كان هناك انسداد أيضاً في أنبوبيها‬
‫لماذا علينا دائماً التطرق إلى هذا الأمر؟‬ ‫لو كان الرب يريدنا...‬
‫لو أرادنا الرب‬ ‫أن نموت بسبب الزائدة الدودية‬
‫لكان منعنا من معالجتها‬
‫هذا كلام (نايومي إيلزورث)‬
‫أريد معالجة هذه المشكلة‬ ‫ثمة طبيب في (مانهاتن)‬
‫- يستطيع إجراء عملية جراحية‬ ‫- عملية جراحية؟‬
‫كلفتها ٢٧٠ دولاراً، إنّ راتبي‬ ‫بالكاد يكفي لتأمين نفقاتنا‬
‫أريد أن أنجب لك ابناً يا (نيلسون)‬
‫كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة يا (روز)‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬
‫والآن رجاء تناولي الطعام، عزيزتي‬
‫أجل، رائع‬
‫هي تعرف ماذا تريد‬
‫- أنت فعلاً صالح‬ ‫- ها نحن، انظروا إلى هذا‬
‫لو كانت لدينا راهبات كهذه لكنت‬ ‫وصلت إلى ما بعد الصف السادس‬
‫لا أظن أنّ أي شيء كان يستطيع‬ ‫جعلك تتجاوز الصف السادس‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول‬
‫هذا اسمه استيلاب يا (آل)‬
‫كيف تكون رائحة ذلك‬ ‫في يوم صيفي حار؟‬
‫من أين يجلبون هؤلاء النساء؟‬
‫لو عرفت ذلك‬ ‫لأبقيت هذا الأمر لنفسي‬
‫- آسف يا شباب‬ ‫- اللعنة‬
‫- هيا‬ ‫- كانت الأمور قد بدأت تصبح جيدة‬
‫- ها نحن، حسناً‬ ‫- عدنا إلى العمل‬
‫إذاً هل نحن كلّنا متفقون‬ ‫حيال عمليات التحصيل؟‬
‫أجل، سآخذ المدخل إلى جادة (ماريلاند)‬
‫سيأخذ (فلامينغ) الجهة الأخرى‬
‫"سأكون في (اسكتلندا) قبلك"‬
‫- ماذا عن الكازينو؟‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، لدينا ارتباط أنا و(جون)‬
‫حفلة زواج نسيبتها، سأعرّج على ذلك‬ ‫وأنا عائد إلى المنزل‬
‫الأخت (ماري كاترين)‬
‫- فتاة سيئة‬ ‫- أجل‬
‫يا رفاق، أظن أنني سأنضم إلى الكهنوت‬
‫- هيا، ماذا يحصل هنا يا (بويد)؟‬ ‫- هيا‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا...‬
‫- (بويد)، أحسنت‬ ‫- مثير جداً لمشاهدته‬
‫أحسنت (بويد)‬
‫- تباً‬ ‫- تفكير صائب‬
‫ماذا تفعل؟ إنهما صديقاي‬
‫ انتظرت حتى انتهائه من ذلك‬
‫إنها الإجراءات التقليدية‬ ‫إنه عالم جديد‬
‫لو كان (تشارلي شيريدان)‬ ‫يستطيع التكلم لوافق على ذلك‬
‫هل قرأت عن ذلك؟‬
‫رجلك (جيمي)، رجلي‬
‫كأسي رم يا (طومي)‬
‫مهلاً، هذا صحيح‬ ‫ليس لدينا أي من ذلك‬
‫أنت لا تستطيع التعبير‬ ‫عن وجهة نظرك، صحيح؟‬
‫أين هي بحق الجحيم؟‬
‫أبحر (ماكوي) من (بيميني)‬ ‫في هذا الوقت بالذات‬
‫على متن طوف؟ أحتاج إلى تسليم‬
‫أولئك النساء طرن من الفرح‬ ‫بسبب كوكتيل (ماري بيكفورد)‬
‫مزجن الرم مع الغرينادين‬
‫لأنّ الخمور المهرّبة كريهة المذاق‬
‫إذاً ستحضر المؤتمر؟‬
‫من الجميل للغاية أن أتعرف بك‬
‫أنا سياسي، ثمة أمور‬ ‫لا تستطيع شراءها في ماخور‬
‫بصحتك‬
‫دعني أسألك، هل هناك أية إشاعات‬ ‫تطال (هاري دوهرتي) هذا؟‬
‫لم أسمع به سابقاً‬
‫إنه مدير حملة (وارن هاردينغ) الانتخابية‬
‫لم أسمع به أيضاً‬
‫إنه سيناتور من (أوهايو)، إنه مرشح‬ ‫لمنصب الرئاسة‬
‫ لمَ لم يقل ذلك؟‬ ‫(أوهايو)؟ عليك التكلم مع القاضي (غرايفز)‬
‫- من هو؟‬ ‫- أرأيت؟ أنت لا تعرف الجميع؟‬
‫سعادة القاضي‬
‫أريد أن أعرفك إلى صديقي العزيز‬
‫(ناكي طومسون) من (أتلانتيك سيتي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لم أزر (جيرسي) سابقاً‬
‫زرت (ستاتن آيلند) مرة‬ ‫لكن منذ سنوات بعيدة‬
‫أهلاً بك في أي وقت‬ ‫بالطبع على حسابي‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- تفضّل‬
‫سمعت أنّ لديك بعض المعلومات‬ ‫عن (وارن هاردينغ)‬
‫(هاردينغ)؟ إنه دمية بيد‬ ‫عصابات المخدرات في (كليفلاند)‬
‫- كنت قاضياً هناك‬ ‫- هل تعجبك حظوظه؟‬
‫لو أنّ (هاري دوهرتي) يدعمه‬ ‫لكانت أعجبتني أكثر‬
‫- إنه حذر قليلاً‬ ‫- لكنه يعرف كيف يعامل الصديق‬
‫أستطيع أن أقول لك وبحسب خبرتي‬
‫إنّ جماعة (أوهايو) تعرف‬ ‫ما الذي تفعله يا سيد (طومسون)‬
‫٥ رؤساء منذ ما بعد الحرب الأهلية‬
‫"حضرة القاضي (غرايفز)؟"‬
‫وصلت (بيل)‬
‫أيها السيدان‬ ‫أنا لا أبقي أبداً أية سيدة تنتظر‬
‫- تشرّفت بمعرفتك‬ ‫- استمتع بذلك‬
‫هذا الرجل يحب اللحمة الداكنة‬
‫يجلبونها خصيصاً له‬ ‫من "الحزام الأسود"‬
‫"هيا، اخرج من هنا"‬
‫"هل تعتقد أنّ هذا مضحك؟"‬
‫- أيها الرجل القوي تحرّك‬ ‫- عليّ أن آخذ مالي‬
‫- هيا، تحرّك أيها القذر‬ ‫- اتركني‬
‫طلبت منك السيدة أن تتوقف‬ ‫لذا عليك التوقف‬
‫إذا رأيتك هنا مجدداً‬ ‫فسأقطع لك عضوك‬
‫- أخرجه من هنا‬ ‫- تحرك‬
‫- (ناكي)‬ ‫- (جايمس)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- ولمَ لا يكون كذلك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا آتي إلى (شيكاغو)‬ ‫حتى قبل ولادتك‬
‫ما الذي برأيك أشعل تلك النار؟‬
‫تبدو بحالة جيدة... بذلة جديدة‬
‫كان السيد (توريو) خير معين‬
‫اطلب لنا سيارة أجرة يا (إدي)‬
‫"المعذرة"‬
‫إذا أردتما أستطيع أن أوصلكما بنفسي‬
‫- كما في الأيام الخوالي؟‬ ‫- بالطبع لمَ لا؟‬
‫بشكل ما (جايمس)، كنا نسعى‬ ‫لأن نتدبّر أمورنا بدون مساعدتك‬
‫وأفراد عائلتك فعلوا الشيء نفسه‬
‫- كيف حالهم؟‬ ‫- لمَ لا تتصل بهم وتعرف ذلك؟‬
‫أكتب لها كل أسبوع يا (ناك)‬ ‫لكنها لا تكتب أبداً لي‬
‫عندما تريد في المرة المقبلة‬ ‫أن تشتري ساعة‬
‫لا تفعل ذلك بل أرسل لهم‬ ‫المال عوضاً عن ذلك‬
‫(لولي)؟‬
‫مرحباً؟!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا تتحرك‬
‫اجلب الكيس‬
‫إذا لحقت بنا فسنقتلكم جميعاً‬
‫صدقني وبالرغم من تفاخرهم‬ ‫بجودة لحومهم هنا‬
‫مقابل مالي أفضّل مطعم (أوكسيدنتل)‬ ‫في العاصمة (واشنطن)‬
‫مالك؟ متى كانت آخر مرة‬ ‫دفعت فيها ثمن عشاء؟‬
‫مباشرة بعد انتخاب (ماكنلي)‬
‫ما مدى خطورة الأمر؟‬
‫- المعذرة (والتر)‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أحتاج إلى هاتف‬
‫- آلو؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫- "كم هي الساعة؟"‬ ‫- لا أدري، الوقت متأخر‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- كلا‬
‫(مارغريت) وقع حادث‬ ‫أطلقوا النار على أخي‬
‫- يا إلهي، هل مات؟‬ ‫- "كلا، لا أظن ذلك"‬
‫"أريدك أن تقومي بعمل ما من أجلي"‬
‫سأذهب إليه فوراً‬ ‫عليّ الاتصال بجليسة أطفال‬
‫كلا، أريدك أن تذهبي إلى مكتبي‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- هناك من يهتم بـ(إيلاي)‬
‫إنه في منزله‬ ‫مع عائلته ومعه طبيب‬
‫أريدك أن تذهبي إلى (ذي ريتز)‬
‫- حسناً‬ ‫- "مكتبي بدون حراسة"‬
‫"أريدك أن تحرسي بعض الأغراض‬ ‫بعض السجلات التجارية"‬
‫ماذا عن السيد (فلامينغ)‬ ‫أو أحد موظفي المجلس المحلي‬
‫لا أدري ماذا يحصل الآن‬ ‫وحتى أعود أفضّل فقط الاعتماد عليك‬
‫هل أستطيع فعل ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫"في الدرج الأعلى من مكتبي‬ ‫ثمة دفتر حسابات"‬
‫أخرجيه من هناك‬ ‫أبقيه مقفلاً واجلبيه إلى خزانتي‬
‫في الجهة الخلفية‬ ‫وراء رف الأحذية ثمة مقصورة‬
‫ضعي الدفتر فيها وابقي في الجناح‬ ‫مع ولديك حتى عودتي‬
‫ومتى ستعود؟‬
‫"على متن أول قطار‬ ‫متوجه إلى الديار غداً"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري‬
‫ماذا تحتسي؟‬
‫ويسكي‬
‫اعتقدت أنك لن تحتسي‬ ‫سوى الشمبانيا مع بذلتك هذه‬
‫أوصيت عليها خصيصاً‬ ‫(آل) اشتراها لي‬
‫- من يكون صديقك؟‬ ‫- إنه صديق من زمن الحرب‬
‫(ريتشارد هارو)‬
‫نخب الذين ماتوا‬
‫إذاً أفترض أنّ هذه‬ ‫ليست زيارة اجتماعية‬
‫أنا بحاجة إلى عودتك‬ ‫إلى الديار (جايمس)‬
‫تحتاج أم تريد ذلك؟‬
‫لقد أطلقوا النار على (إيلاي)‬ ‫وسرقوا كازينو (لوليز)‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري، نحن بحالة حرب‬
‫لقد سرقوا (تشاكيز)‬ ‫قبل بضعة أشهر‬
‫قتلوا أحد رجاله‬ ‫وسطوا على (أونيل) في الشارع‬
‫والآن هذا؟‬
‫يظن أحدهم أنني ضعيف‬ ‫وأنني لا أملك وسائل فعّالة للانتقام‬
‫كل دائرة الشريف هي تحت إمرتك‬
‫والشريف في السرير‬ ‫بعد أن أصيب برصاصة في بطنه‬
‫هناك أمور قد أحتاج إليها‬
‫ولا أشعر بالارتياح‬ ‫لطلبها من (إيلاي) على كل حال‬
‫خاصة مع اقتراب الانتخابات‬
‫عصر اليوم عندما رأيتني نظرت إليّ‬ ‫وكأنني حثالة أزلتها عن جزمتك‬
‫الآن إنها الرابعة صباحاً‬ ‫وبدأ العالم يطبق عليك وأصبحت ابنك الضال؟‬
‫- لا تغتر بنفسك يا (جايمس)‬ ‫- ولمَ لا أفعل ذلك (ناك)؟‬
‫- أنا أبكي بشكل رائع هنا‬ ‫- وإلى أي مدى سيدوم ذلك؟‬
‫أنت إيرلندي و(توريو) إيطالي‬ ‫وستظل دائماً دخيلاً‬
‫أتعلم أنني دفعت ٧٠ دولاراً‬ ‫ثمناً لهذه البذلة‬
‫أنت فعلاً غبي، هل تعرف ذلك؟‬
‫٥ بالمئة من كل ما يأتي عبر القارب‬
‫و١٠ بالمئة من كل ما يأتي عبر السيارات‬
‫وذاك الشرطي الفدرالي؟‬
‫- ماذا أفعل بشأنه؟‬ ‫- سأسوّي الأمر‬
‫عليّ التفكير في ذلك‬
‫افعل ذلك‬
‫لكن مهما كان قرارك‬ ‫فلا تدعني أنتظر مجدداً‬
‫آلو؟!‬
‫أنا السيدة (شرودر)، من هناك؟‬
‫حسناً، هذا سري للغاية‬
‫ثمة ما يقول لي إنك لست غريباً‬ ‫على الاجتماعات في الغرف الخلفية‬
‫يا لها من غرفة خلفية‬
‫عليّ العودة إلى الديار‬ ‫حصل شيء ما‬
‫- حتى قبل بدء المؤتمر؟‬ ‫- أجريت بعض التحريات (هاري)‬
‫سمعت أشياء جيدة عنك‬ ‫من القاضي (غرايفز)‬
‫- تعني أنك سمعت أنني أحب التعاون‬ ‫- ألا تفعل ذلك؟‬
‫(هاري دوهرتي)‬ ‫من أبرع اللاعبين في مجاله‬
‫فكرت في ما قلته، الإمكانية ضعيفة‬ ‫لكن (هاردينغ) لديه فرصة‬
‫- اعتقدت أنك تدعم (وود)‬ ‫- أظن أنه سيتحالف مع (لاودن)‬
‫وإذا فعل ذلك فسيقضى عليهما‬ ‫المندوبون لن ينتقلوا إلى الجهة الأخرى‬
‫لا أتوقع أن يتمّ ترشيح (هاردينغ) باكراً‬
‫لكن عندما يتم التصويت‬ ‫للمرة الخامسة أو السادسة‬
‫سيرغبون في ترشيح شخص يستطيع الفوز‬
‫إذا حصل ذلك فأنا مستعد‬ ‫لرمي مندوبي (جيرسي) وراء (هاردينغ)‬
‫مقابل أن يأخذ معه‬ ‫(أيدج) كنائب للرئيس‬
‫مقابل ألا يأخذ معه‬ ‫(أيدج) كنائب للرئيس‬
‫ما الذي يفوتني هنا؟‬
‫الذي يفوتك هو أنّ (والتر أيدج)‬ ‫قذر وخائن ومخادع‬
‫- والذي أعطى مالي لـ(فرانك هايغ)‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنّ (هايغ) خائن ومخادع أكثر منه‬ ‫بدون أن ننسى أنه صديق‬
‫هذا كلام مهمّ، أقرّ لك بذلك‬
‫يمكنك إخباري شيئاً آخر‬ ‫بينما نحن نتكلم عن ذلك‬
‫من الذي تقترحه مثلاً ليخلص‬ ‫(هاردينغ) من مشكلته النسائية؟‬
‫- أية امرأة؟ أية مشكلة؟‬ ‫- هناك أكثر من واحدة؟‬
‫فتيات الاستعراض؟ اليانعة؟‬
‫في الحقيقة لم أعد أستطيع‬ ‫إحصاء ذلك وواحدة منهنّ تبتزّه‬
‫التي كانت ترتدي التنورة‬ ‫ومعها طفلة صغيرة؟‬
‫كلا، إنها لا تثير المتاعب‬ ‫وهي مغرمة به فحسب، اسمها (نان بريتون)‬
‫- وهل الطفلة ابنته؟‬ ‫- قد يجعله ذلك يخسر الانتخابات‬
‫إذاً دعني أقدم المساعدة‬ ‫سآخذها إلى (أتلانتيك سيتي)‬
‫سأضعها هناك حتى نوفمبر‬ ‫لديّ عشيقة أيضاً لها ولدان‬
‫سيتمّ الاعتناء بها وبعد الانتخابات‬ ‫ستعود لتصبح مشكلتك مجدداً‬
‫وعندئذ سأحصل على مالي‬
‫- عليّ أن أقنع (وارن) بذلك‬ ‫- أنا متأكد من أنك بائع ماهر‬
‫هل تعرف أنّ (آل جولسن) وافق‬ ‫على أن يكتب له أغنية حملته الانتخابية‬
‫(إدي كانتر) هو أفضل‬
‫يسرّني سماع أخبارك‬ ‫لقد فوجئت فحسب‬
‫ماذا؟ ألا يستطيع المرء الاتصال‬ ‫بوالدته من وقت إلى آخر؟‬
‫يمكنك الاتصال بي مرتين‬ ‫في اليوم إذا أردت‬
‫رأيت (ناكي)، كان هنا في المؤتمر‬
‫أنا أقدر أنك سمعت‬ ‫ما الذي حصل لشقيقه‬
‫أجل، كان ذلك حدثاً، صحيح؟‬
‫"أقسم إنّ هذا العالم متجه‬ ‫في سلّة إلى الجحيم"‬
‫أجل‬
‫تبدو أنك تشعر بالوحدة، عزيزي‬
‫كنت أفكر فيك‬
‫- "هل تتناول الطعام؟"‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫لمَ لا تعود إلى الديار عزيزي؟‬
‫لا أدري‬
‫ماذا يمكنك إخباري‬ ‫عن ذاك الرجل (لوتشيانو)؟‬
‫حسناً، من أين أبدأ؟‬
‫أجل، هاتان الاثنتان‬ ‫تفضلي من هنا آنسة (بريتون)‬
‫(ناكي)‬
‫تلقّيت رسالتك‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى الديار‬ ‫- لكن المندوبين لم يصوّتوا بعد‬
‫من سينظم كل صفوفنا؟‬
‫- لمَ لا تسأل (فرانك هايغ)؟‬ ‫- (هايغ)؟‬
‫ما الهدف من كل هذا الكلام؟‬
‫نحن نعرف بعضنا بعضاً منذ زمن‬ ‫بعيد (والي)، لذا كفّ عن المراوغة‬
‫(والي)؟ أنت تتكلم مع سيناتور أميركي‬
‫ولن تصبح أكثر من ذلك‬
‫لقد عقدت صفقة مع (هايغ) كي تؤذيني‬
‫- لا أعرف على الإطلاق عمّا تتكلم‬ ‫- لا تهنّي‬
‫كانت فقط أموراً سياسية‬ ‫سأعوّض عليك لاحقاً‬
‫- لاحقاً متى؟‬ ‫- عندما أصبح في (البيت الأبيض)‬
‫حضرة سيناتور الفرصة الوحيدة‬ ‫التي ستسنح لك لدخول (البيت الأبيض)‬
‫هي عبر القيام بجولة‬ ‫سياحية لعينة فيه‬
‫"بستوني"‬
‫"(أنتونيو)"‬
‫"هذا الحصان يشبه حبيبتك"‬
‫"اللعنة عليك (ألفونس)"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"رأيتك تمتطيها في ذاك اليوم"‬
‫"انظروا"‬
‫"مهمازين"‬
‫"(روز فان ألدن)"‬
‫"بهجة الأمومة"‬
‫أحب ظهرك، أحب صدرك"‬
‫"أجرؤ على تحسس المكان‬ ‫الذي يرتاح عليه وجهي"‬
‫"أحب بشرتك البيضاء الناعمة للغاية‬ ‫والجميلة الملمس والشهية المذاق"‬
‫"أحب ركبتيك‬ ‫وتقبيل الهزمات فيهما"‬
‫"أحب أساليبك لمنح البهجة‬ ‫أحب وقفة فخذيك الرائعين"‬
‫"أحب طريقة معانقتهم لي في الجنة"‬
‫كانت هذه أول قصيدة حب‬ ‫نظمها لي (وارن)‬
‫إنه بارع باختيار الكلمات‬
‫سنتوقف في محطة الفحم الحجري‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫سأغتسل‬
‫- هل هناك أي شيء من (شيكاغو)؟‬ ‫- سمعت التالي عبر الإذاعة‬
‫حصل (وارن هاردينغ) على ترشيح‬ ‫الحزب له بعد ١٠ عمليات تصويت‬
‫ذاك الأحمق سيصبح‬ ‫رئيس (الولايات المتحدة) المقبل‬
‫"(نيلسون فان ألدن)"‬
‫"عزيزتي (روز)"‬
‫"كما (ساره) و(ريبيكا)‬ ‫و(حنة) من قبلك"‬
‫"أتوسل إليك أن تثقي بمشيئة الرب"‬
‫"ليس من أجل مصلحتك‬ ‫بل من أجل مصلحة أي ولد"‬
‫"قد ينعم علينا به"‬
‫"ليس فقط لنوطد معرفتنا به"‬
‫"بل لنسير أكثر على خطاه"‬
‫"زوجك المخلص (نيلسون)"‬
‫(ناكي)، يا إلهي‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫قد يحتاج الأمر إلى بعض الوقت‬ ‫لكننا سنعيده إلى عافيته‬
‫اتركانا على انفراد رجاء‬
‫كيف حالك يا أخي الصغير؟‬
‫جاءا من العدم‬
‫لم أستطع فعل أي شيء‬
‫إنه مجرد مال، انسَ ذلك‬
‫إنه أكثر من مال‬ ‫نحن تحت الحصار‬
‫- طلبت من (جيمي) العودة‬ ‫- (جيمي)؟‬
‫نحتاج إلى المساعدة يا (إيلاي)‬
‫منذ كم سنة ونحن نقوم بهذا العمل؟‬
‫لم يحصل معنا مثل هذا الأمر قط‬
‫إنه عالم جديد‬
‫"الكحول"‬
‫"الكازينو"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||