‫آسف، لا تقلقي، لا تخافي‬
‫أنا آسف، أنا آسف، لن أؤذيك‬
‫نحن متوترون‬
‫آسف، لا أرتاح بالنوم وأنا أضع...‬
‫آسف‬
‫قال إنّ عليه أن يتبول وإذا لم أتوقف‬ ‫فسيقوم بذلك هناك في بنطاله‬
‫- على مقعد السيارة‬ ‫- كان يجب أن تدعه يفعل ذلك‬
‫- (نيلسون)‬ ‫- كنت أريد أن أتبول أيضاً يا سيدي‬
‫تستغرق الرحلة إلى (مانهاتن) ٤ ساعات‬ ‫وكنت قد شربت فناجين قهوة كثيرة‬
‫أوقفت السيارة وتبولت‬ ‫وفككت أصفاد (وينزلو)‬
‫بمعنى آخر لقد خرقت البروتوكول‬
‫إذا لم أفعل ذلك‬ ‫فهذا يعني أنّ عليّ فتح بنطاله و...‬
‫ولمس قضيبه بأصابعك‬
‫- أجل، يا سيدي‬ ‫- إذن، لأجل راحتك‬
‫انتهى بك الأمر تقتل شاهدنا‬
‫لن أطلب منك الصمت‬ ‫مرة أخرى يا (نيلسون)‬
‫لم يكن يبدو عليه أنّه سيهاجمني‬ ‫يا سيدي‬
‫لقد كان مجرماً‬
‫هل لديك شيء آخر تودّ أن تقله؟‬
‫أعرف أنّي أخفقت‬ ‫لكن قتل ذلك السجين‬
‫سيطاردني حتى نهاية حياتي‬
‫كنت تدافع عن نفسك‬ ‫وقد تم تبريئك‬
‫خذ إجازة أسبوع لتستريح‬
‫حاضر يا سيدي، شكراً يا سيدي‬
‫يمكنك الرحيل‬
‫هل لديك أية فكرة يا (نيلسون)؟‬
‫الإحراج الذي سببه تلك الحادثة للدائرة‬
‫أتولى مسؤولية موت (وينزلو) بالكامل‬ ‫يا سيدي‬
‫هذا جيّد يا (نيلسون)‬ ‫لأنّي أضع اللوم عليك‬
‫أخبرتك بأنّي أريد أعداد‬ ‫اعتقالات تتعلق بالكحول‬
‫يعد اعتراف (وينزلو)‬ ‫صلة مباشرة بـ(ناكي تومبسون)‬
‫مات (وينزلو) ولا فائدة من اعترافه‬
‫سأضع مخبر آخر مع (دارمودي)‬
‫أطلق سراح (دارمودي)‬ ‫لعدم وجود أدلة كافية‬
‫يتحرك محامو (تومبسون) مثل الدبابير‬
‫أرتكب جريمة قتل بأمر مباشر من...‬
‫بربك! لقد أفسدت الأمر منذ البداية‬
‫هذه آخر فرصة لك يا (نيلسون)‬
‫إذا أخطأت مرة أخرى‬ ‫مهربو الكحول في (إيفيرغليدز)‬
‫لا تتوقفي‬
‫هناك قهوة‬
‫اصطحبت أمك (تومي) إلى (تشايلدز)‬ ‫لتشتري له المثلجات‬
‫إنّه فتى طيب‬
‫لون البشرة جميل‬
‫شكراً‬
‫تعجبني اللوحة الأخرى‬ ‫السيدة ذات الأزهار‬
‫لم أعتقد أنّك لاحظتها‬
‫عندما كنت في (أوروبا)‬
‫الحرب والفن والرسم والشعر‬
‫تنسين أنّ هناك شيء جميل في العالم‬ ‫المتحضر بعد قضاء أسبوعين في الخندق‬
‫هذا هو اللون‬
‫القليل من اللون الأحمر‬
‫هذا أفضل‬
‫هل هناك خبر عن المصادقة؟‬
‫الأمر بين يدي (تينيسي)‬
‫ولاية أخرى‬ ‫وسيكون لدى المرأة حق التصويت‬
‫تبدو متشككاً‬
‫لا أريدك أن تصابي بخيبة الأمل‬
‫لا يشتهر الجنوب بتفكيره المتقدم‬
‫جاء سائقك سيد (كيسلير)‬
‫سآتي بعد ٥ دقائق‬
‫لا أقصد أن أكون قاسية لكن...‬
‫- إنّه بطل حرب يا (مارغريت)‬ ‫- إنّه يخيف الأطفال‬
‫إنّه هنا لحمايتك وحمايتهم‬
‫هل فعلت شيء للرجال الذين يلاحقونك؟‬
‫- لقد تولينا الأمر‬ ‫- هل فعل الشريف ذلك؟‬
‫ومعاونيه‬
‫ربّما يجب أن أرحل أنا والأطفال فترة‬
‫لن يكون هذا ضرورياً‬
‫كما أنّني سأشتاق إليكم كثيراً‬
‫هل هذا ثمن منصبك‬ ‫يطلقون الناس النار عليك؟‬
‫يولد النجاح الأعداء وستكتشفين ذلك‬ ‫قريباً حالما تفوز النساء بحق الانتخاب‬
‫أسعار الأسهم على الشريط متحرك‬
‫- "(نيويورك)"‬ ‫- نقل نتائج السباق بالبرقيات‬
‫وسمعت أنّ قريباً سينقل المذياع الأخبار‬ ‫بعد حدوثها بدقائق‬
‫إنّه عصر المعلومات وأحياناً يعيش ويموت‬ ‫رجل الأعمال حسب قيمها‬
‫هل تعرف لِمَ أنا مقامر ناجح‬ ‫يا سيد (دويل)؟‬
‫ألأنّك محظوظ؟‬
‫هو محظوظ أمّا أنا فأصنع حظي‬
‫أنا مقامر ناجح لأنّي لا أراهن على حدث‬ ‫لست متأكداً من نتائجه مسبقاً‬
‫مثل بطولة العالم‬ ‫لأنّك تؤثر على النتيجة‬
‫أنا أستعين بالأبحاث والحقائق‬
‫يسميه المحامي الاجتهاد المزدوج‬
‫مما يوصلني إلى (ناكي تومبسون)‬ ‫الرجال الذي قلت إنّك تعرف كل شيء عنه‬
‫ما أدراني أنّ سائقه يحمل مسدساً؟‬
‫هل كنت تستمتع إلى أية كلمة قلتها؟‬
‫عدم كفاءة مطلقة‬
‫أطلق النار على امرأة، سائحة بريئة‬ ‫ولقد جعلتني أتورط مع (تومبسون)‬
‫الشاطىء في الليل، القيام بذلك علانية‬ ‫ظننا أنّ ذلك سيبعث برسالة‬
‫لقد بعثت برسالة بالفعل‬ ‫تنص على أنّكم حمقى‬
‫- هل هذه كعكة؟‬ ‫- أجل، يا سيدي‬
‫- شكراً‬ ‫- سأقتل ذلك الوغد بنفسي‬
‫سنحضر لك رأسه إذا أردت‬
‫عرضكم جدير بالثناء‬ ‫لكنّي لست مقتنعاً‬
‫حصلنا على معلومات خاطئة كما قلت‬
‫كيف يمكننا أن نعوض الأمر لك؟‬
‫لا شيء أفضل من المال كاعتذار‬
‫مليونا ونصف شخص في (شيكاغو) فقط‬
‫لنفترض أنّ نصفهم رجال، نصف هؤلاء...‬
‫- ضع هذا هنا‬ ‫- رجال راشدون‬
‫وهذا ما أعنيه‬
‫أكثر من نصف مليون‬ ‫من الزبائن المحتملين‬
‫يريدون شرب الويسكي ومضاجعة النساء‬ ‫لِمَ لا نجني مال أكثر؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل تصغي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تصغي؟‬
‫أجل، المال‬
‫سيد (توريو)، جاء (جيك كوزيك)‬
‫بالطبع دعه يدخل‬
‫- ها هو بارون الجعّة‬ ‫- هل تخليت عن مرآبك؟‬
‫اضطررت إلى ركن السيارة في (وباش)‬
‫- لن يقتلك السير قليلاً‬ ‫- يكفيني حمل مالك‬
‫كل هذا من مصنع الجعّة؟‬
‫أعود إلى البيت ورائحة الجعّة تفوح مني‬ ‫لكن مَن يشتكي؟‬
‫عندما كان يدير بيوت الدعارة‬ ‫كانت رائحته كرائحة الفرج‬
‫زوجتي لن تضايقني‬ ‫ما دامت ليست رائحة البطاطا‬
‫أريد التحدث إليك عن التوسيع‬ ‫ولا أعني بذلك خصرك فقط‬
‫أتريد التدخين؟ إنّها سجائر تركية‬
‫قبل أن تأتي كنت أقول‬ ‫إنّ هناك أموال كثيرة لا نجنيها‬
‫برأيي الشمال بأكمله مفتوح‬
‫هناك ١٠ مربعات سكنية‬ ‫من دون بيت دعارة أو حانة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّها مزحة من متجر الخدع‬
‫هل عمرك ١٢ عام؟‬
‫- إنّها مزحة، أنا آسف‬ ‫- آسف؟ أنا مجنون‬
‫- ظننت أنّك ستضحك‬ ‫- أنا في منتصف اجتماع‬
‫سنتحدث يوم السبت في حفل...‬ ‫ماذا تسميه؟‬
‫حفل بلوغ‬
‫هذه ليست مدرسة ابتدائية‬
‫إنّه غريب يا (جيمس)‬ ‫وصدقني رأيت مسوخ كثيرون‬
‫إنّه تطور كبير‬ ‫عما كان يبدو قبل العملية‬
‫حاول أن تشرح ذلك لطفلة عمرها ٤ سنوات‬
‫من الآن فصاعداً، ألطب منه وضع القناع‬ ‫عندما يكون في البيت‬
‫(ميكي دويل)‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- يريد أن يراك‬
‫- هنا؟‬ ‫- هل أفتشه؟‬
‫هل أصبحت (توم ميكس) فجأة؟‬ ‫افعل أنت ذلك‬
‫(ناكي)، مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- ماذا تريد يا (ميكي)؟‬ ‫- بربك يا (ناك)!‬
‫جئت لأقدم احترامي‬
‫جئت لأعتذر، تضايقت عندما أخذت عملي‬
‫إذن، كنت تعمل وحدك‬
‫أجل، لكنّي أخبرتك بأنّ لديّ شركاء‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- الأخوة (ديلاسيو)‬
‫من (فيلادلفيا)؟‬
‫هل هم شركاؤك؟‬
‫يجب أن أرميك من النافذة‬
‫آسف، لم أكن أعرف ما كانوا يخططون له‬
‫لست آسفاً كما يجب أن تكون‬
‫يمكنني المساعدة لهذا أتيت‬ ‫سأخبرك بكل ما أعرفه‬
‫أحضر له شراب‬
‫يجب أن أتبّول فيه‬
‫بدأ ذلك قبل أشهر بعد خروجي من السجن‬ ‫كانوا يريدون مالهم‬
‫ولم يكن لديّ المال‬ ‫فابتكروا فكرة إفلاس (تشوكي)‬
‫هل هم مَن قاموا بالقتل؟‬
‫لقد سرقوا حارسك البدين‬ ‫بالإضافة إلى الكازينو‬
‫أطلقوا النار على أخي يا (ميكي)‬ ‫وحاولوا إطلاق النار عليّ‬
‫أعرف‬
‫سيطلقون النار عليّ، أنا أعرف ذلك أيضاً‬
‫- كيف؟‬ ‫- يتحدثون اللغة الإيطالية‬
‫يسخرون مني في حضوري وغيابي‬
‫وما دور (لوتشيانو)؟‬
‫- ألم تخبرك أمك؟‬ ‫- احذر يا (ميكي)‬
‫لديه فتى وسيم يدعى (لانسكي)‬ ‫قدم عرضاً لـ(تشوكي)‬
‫- لكن كان ذلك مزيفاً‬ ‫- خدعة؟‬
‫تلك هي الطريقة‬ ‫ليعرفوا كم زجاجة يهرب‬
‫- لماذا يريد أن يعرف ذلك؟‬ ‫- لماذا في رأيك؟ للمعلومات‬
‫كل هذه أوامر من (راستين)‬
‫يريد المشاركة والسيطرة‬ ‫على تجارة الكحول في مدينة (أتلانتيك)‬
‫ألاّ يكفي إفساد البيسبول؟‬
‫اتصل بـ(تشوكي)‬
‫لماذا؟‬
‫- (إيدي) يتحدث عبر الهاتف‬ ‫- تبّاً!‬
‫(إيدي)‬
‫- أغلق الخط‬ ‫- كان ذلك (ترينتون)‬
‫وردنا الخبر عبر برقية‬ ‫حصلت النساء على حق التصويت‬
‫"بنيت ذلك القصر والمدينة الزمردية"‬ ‫قال الساحر بصوت عميق‬
‫"وأودّ أن أراهما مجدداً‬ ‫فقد كنت سعيداً بين الأقزام"‬
‫"وسكان (وينكي)‬ ‫و(كوادلينغ) و(غيليكين)"‬
‫"مَن هم؟" سأل الولد‬
‫"الشعوب الأربعة التي تسكن أرض (أوز)"‬ ‫أجابه‬
‫آسف‬
‫سيد (هارو)‬
‫نقرأ قصة ساحر (أوز)‬ ‫من تأليف (فرانك بوم)‬
‫أجل‬
‫انضم إلينا إذا أردت‬
‫شكراً‬
‫"أتساءل إذا كانوا سيعاملونني بلطف‬ ‫إذا ذهبت إلى هناك مجدداً"‬
‫"بالطبع سيفعلون" قالت (دوروثي)‬
‫"ما زالوا فخورين بساحرهم السابق‬ ‫ويتحدثون عنك بطريقة جيّدة"‬
‫"هل تعرفين ماذا حدث لـ(تين وودزمان)‬ ‫و(سكيركرو)؟" لقد سأل‬
‫"ما زال يقيمان في (أوز)" قالت الفتاة‬ ‫"وهما مهمان جداً"‬
‫(تين وودزمان)‬
‫هذا أنا‬
‫أعتقد أنّي بحاجة إلى زيت‬
‫أمي، هل هو حقاً؟‬
‫أجل، يا عزيزتي، جاء من (أوز) مباشرة‬
‫ومَن أفضل من (تين وودزمان) القوي‬ ‫ليكون في بيتنا؟‬
‫لن أهينك بعرضي عليك تناول القليل‬ ‫لكن آمل ألاّ تمانعي أن أتذوقه‬
‫لا يكون الخبر جيّد رائعاً من دونه‬
‫عرضت عليّ (أنابيل) القليل مسبقاً‬
‫هل هذا يعني أنّه يجب ألاّ أحاول مجدداً؟‬
‫إنّها مناسبة خاصة‬
‫إنّها كذلك‬
‫شكراً‬
‫نخب حق تصويت النساء‬
‫- لحقتم بـ(إيرلندا) أخيراً‬ ‫- إنّه وطنك أيضاً‬
‫تدركين كل ما فعله الحزب الجمهوري‬ ‫لأجل التقدم الاجتماعي‬
‫إعتاق العبيد وحظر الكحول‬ ‫دعمنا حق تصويت المرأة مسبقاً‬
‫لأنّكم رأيتم فرصة‬
‫نقبل بشكر بسيط‬
‫شكراً‬
‫يوم الأحد في غداء‬ ‫اتحاد النساء المصوتات‬
‫سيعلن المحافظ (باكراك)‬ ‫أنّه لن يسعى إلى إعادة انتخابه‬
‫أودّ أن تخبري السيدات‬ ‫لماذا يجب أن يكون (إدوارد بيدر) بديله‬
‫ولماذا يجب أن يكون؟‬
‫لأنّه الرجل الملائم للمهمة‬
‫مالك شركة بناء‬
‫سيساعدني على بناء أشياء رائعة‬ ‫لأجل سكان المدينة‬
‫لكن كيف يؤهله هذا ليصبح محافظاً؟‬
‫كان (آندرو جونسون) خياطاً وأصبح رئيساً‬
‫ألم يتم عزله؟‬
‫هذا بعيداً عمّ أعنيه‬
‫- ماذا يفترض أن أقول؟‬ ‫- إنّه حان الوقت للتغيير‬
‫إنّه حزب جمهوري جديد‬ ‫المحاباة وعدم الكفاءة‬
‫والعنف في شوارعنا‬
‫سيصبح كل هذا من الماضي‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إذا انتخب (بيدر)‬ ‫فماذا سيحدث لأمين الخزينة؟‬
‫أنا؟ لن أذهب إلى أي مكان‬
‫ستسيطر على المحافظ الجديد‬ ‫مثلما فعلت مع المحافظ القديم‬
‫أنا لا أسيطر على أحد يا (مارغريت)‬ ‫أنا مجرد مراقب‬
‫لتعمل هذه المدينة ولإنهاء الأعمال‬ ‫على المدى البعيد‬
‫يجب أن يكون هناك تعاون‬ ‫واستمرار القيادة‬
‫بصفتي أمين الخزينة‬ ‫فأنا أوفر الاستمرار‬
‫سيبدأ (فليتشر) وبقية الديمقراطيين‬ ‫من الصفر‬
‫تطلب مني أن أكذب حيال مؤهلات (بيدر)‬
‫أطلب منك أن تكوني واقعية‬
‫هذا ليس عالماً خيالياً‬ ‫مثل الذي في كتب الأطفال‬
‫إنّه مكان حقيقي وفيه أشخاص حقيقيون‬
‫وأحياناً كي نديره بطريقة صحيحة‬ ‫نخبر الناس ما يودّون سماعه‬
‫هذا مهم يا (مارغريت)‬ ‫وليس للحزب الجمهوري فقط‬
‫إنّه مهم لك أيضاً‬
‫قرأت عن هذا المكان‬
‫انظر يا (تومي)‬ ‫هذا هو المكان الذي اشتريناك منه‬
‫وضعوك في إحدى الحاضنات ولفوك بالحفاض‬
‫- ثم أخذناك إلى البيت‬ ‫- أنت تخدعني‬
‫أخدعك؟‬
‫أين تذهب؟ (تومي)، تعال إلى هنا‬
‫- هل تريد بعض الحلوى؟‬ ‫- هذا صديق أمي الذي تقبّله‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هذا صديق أمي الذي تقبّله‬
‫صديق تقبّله‬
‫الوغد‬
‫- (جيمي)، ما الخطب؟‬ ‫- اسألي ابنك‬
‫(وينديل)، أريدك ألاّ تتحرك‬ ‫كتمثال في متحف‬
‫(وينديل)‬
‫هل تريد اختبار جرأتك؟‬
‫يا للهول! ابتعد‬
‫- هناك شجار‬ ‫- (جيمي)‬
‫لا تتحركي‬
‫(جيمي)، لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- (جيمي)، توقف‬ ‫- توقف‬
‫(جيمي)‬
‫يا صديقي‬
‫(جيمي)، توقف، أرجوك‬
‫هذا الرجل على علاقة بزوجتي‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- عندما كنت في الحرب‬
‫- لا، (جيمي)، أرجوك توقف‬ ‫- أبي‬
‫أبي‬
‫أنا قادمة‬
‫- سيدتي‬ ‫- العميل (فان ألدين)‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع، أجل، تفضل‬
‫هذا سيد (هارو)‬
‫أنا عميل فيدرالي‬ ‫أريد التحدث إلى السيدة (شرودير) وحدنا‬
‫سأكون في الخلف مع الطفلين‬
‫سيدة (شرودير)، سأريك صورة‬
‫أودّ أن أعرف إذا كنت‬ ‫تميزين هذه الفتاة‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لا أعتبر الأمر مضحكاً‬
‫هذه أنا، التقطت الصورة‬ ‫في جزيرة (إيليس)‬
‫بعد رحلتك الطويلة من (كيري)‬
‫هذا صحيح‬
‫عندما أنظر إلى هذه الفتاة أرى أمل‬
‫شوق ووعد بحياة جديدة‬
‫وعد (أمريكا)‬
‫ماذا حدث لتلك الفتاة‬ ‫يا سيدة (شيرودير)؟‬
‫هل سيتم ترحيلي؟‬ ‫أنا مواطنة في هذه البلد الآن‬
‫سيدة (شرودير)، أنت عشيقة قاتل‬
‫الرجل الذي قتل والد طفليك‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بلى‬
‫إنّه قواد ومجرم‬
‫سيد (تومبسون) أحد...‬
‫لا داعي لأن تكون حياتك هكذا‬
‫وأعرف أنّك لا تريدينها أن تكون كذلك‬
‫أنت لا تعرفني إطلاقاً‬
‫يمكنني أن أرى عبر روحك يا (مارغريت)‬
‫عندما أنظر إلى تلك الصورة في الليل‬
‫- أعطني تلك الصورة‬ ‫- استمعي إليّ‬
‫كيف تجرؤ على وعظي؟‬
‫دخلت إلى بيتي بإدعاء عمل رسمي‬
‫حيث كانت نواياك أمر مختلف تماماً‬
‫هل هذه هي الحياة التي تريدينها؟‬ ‫يمكنني أن أقدم لك الخلاص‬
‫أريدك أن ترحل الآن‬
‫جئت إلى هناك لأنقذك‬
‫ليس من القضاء بل من نار جهنم‬ ‫إذا لم تتوبي‬
‫"يجب أن تقول هذا بالضبط"‬
‫- مرحباً‬ ‫- جد لنا بعض المقاعد‬
‫مرحباً، مَن هذا الفتى الوسيم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يجب أن ترتدي قبعة في المعبد‬ ‫فهذا دليل الاحترام‬
‫- ارتداؤها دليل للاحترام؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا ارتديت قبعة في الكنيسة فسيعاقبونك‬
‫في الديانة اليهودية يرتدي الرجال‬ ‫القبعة لنتذكر أنّ الرب فوقنا‬
‫- هل أنت صديق الفتى البالغ؟‬ ‫- (جيك)‬
‫ابن سيد (كوزيك)‬
‫أجل، أنا صديق (جيك)‬
‫ما هي هذه الحفلة؟‬
‫عندما يصل فتى يهودي عمر الـ١٣‬ ‫يصبح ابن الوصية‬
‫وهذا الاحتفال يؤكد التزامه كرجل‬
‫بعمر ١٣ عام؟‬
‫ألا تشعر بأنّك كبير كفاية‬ ‫لتتحمل مسؤولية أفعاله؟‬
‫أعرف أنّ الولاية تعتبرني كذلك‬ ‫لهذا لديهم مدراس إصلاح‬
‫جميعنا ذوي قيمة نقضي فترة رجولتنا‬ ‫في تصحيح أخطاء شبابنا‬
‫أيّها السادة، نوشك أن نبدأ‬
‫- جيد، حسناً‬ ‫- سنكمل هذا لاحقاً‬
‫عليك ارتداء قبّعة‬
‫- وما عيب هذه؟‬ ‫- أنت رجل‬
‫لكنّك تضع قبّعة ولد‬
‫أخطأ الولد، لا بأس‬
‫(ماير لانسكي)‬ ‫هذا هو الشاب الذي جاء لرؤيتك‬
‫أخبرني بأنّ اسمه (مايكل لويس)‬
‫فقط كيلا يضطر لتغيير العلامة‬ ‫التي على قميصه‬
‫هناك تعاون بينه وبين (أرنولد روثستين)‬ ‫وعائلته الإيطالية في (فيلادلفيا)‬
‫و(تشارلي لوتشيانو) أيضاً‬
‫- هل هم الذين أطلقوا النار عليك؟‬ ‫- وفعلوا أموراً أخرى أيضاً‬
‫أطلقوا النار عليه لكن لَم يصيبوه‬
‫- لماذا ما زلت هنا؟‬ ‫- ما دمت لا تريد شيئاً مني‬
‫آسف لتأخري‬
‫- ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- ضربت الثلاجة بها‬
‫أريد أن تلتقي (لانسكي)‬ ‫و(ميكي) سينظّم اللقاء‬
‫- أخبره بأنّك قبلت عرضه‬ ‫- أيّ عرض؟‬
‫- أيّ عرض يقدّمه‬ ‫- قل له إنّك غير سعيد‬
‫- وأنّ (نوكي) لا يعاملك جيداً‬ ‫- لن يجد صعوبة في تصديق هذا‬
‫أنت محظوظ لأنّك حيّ أيّها الوغد‬
‫عدهم بكل الخمور التي يريدونها‬
‫وأخبرهم بأنّهم سيحتاجون‬ ‫إلى رجالهم كلهم لتحميلها‬
‫والفكرة مِن هذا هي جمع‬ ‫أكبر عدد منهم في مكان واحد‬
‫مع التذكر بالطبع‬ ‫أنّي أنا التي رتبت الأمر‬
‫إذن، عندما يتم هذا كله‬
‫ماذا تخطط أن تفعل بالسيد (روثستين)؟‬
‫سأجعله أثرى جثة في (نيويورك)‬
‫ومع أنّي مضطر للذهاب‬ ‫أؤكد أنّي أفعل هذا وأنا حزين‬
‫لكن وراء حزني‬ ‫أشعر أيضاً بفخر كبير‬
‫بما أنجزناه كمجتمع‬
‫وتفاؤل كبير...‬
‫مِن الطبيعي جداً أن تكوني متوترة‬
‫- تذكري فقط التنفس‬ ‫- لا أشعر بالتوتر بالضبط‬
‫- هل تناولت فطوراً جيداً؟‬ ‫- لَم يكن لدي شهية للأكل‬
‫ستكونين بخير، أول مرة ألقيتُ خطاباً‬ ‫كانت أعصابي منهارة‬
‫بعد ذلك، يمكنك الوقوف هناك‬ ‫وبيع حتى سم الأفاعي‬
‫"ولن أتوقف عن العمل لخدمة العامة"‬
‫سيداتي، يسعدني الآن‬ ‫أن أقدم إليكم السيدة (مارغريت شرودر)‬
‫شكراً أيّها العمدة (باكراك)‬
‫وشكراً لكن أيّتها السيدات‬
‫سنفتقد وجودك بالتأكيد‬
‫عندما طُلب مني التحدث إليكم اليوم‬
‫أعترف أنّي شعرت‬ ‫بالإطراء والرعب في آن واحد‬
‫فكوني مهاجرة إلى هذا البلد العظيم‬ ‫وعاملة سابقة في متجر‬
‫شعرت بأنّ ليس لديّ الكثير‬ ‫لأساهم به في المجال السياسي‬
‫لكن عندما سمعت أنّي سأتحدث‬ ‫لدعم (إدوارد بيدر) كعمدة‬
‫نحيت خوفي جانباً‬ ‫وقررت التحدث إليكم من القلب‬
‫- أعرف، شكراً‬ ‫- التقيت السيد (بيدر) أول مرة‬
‫أثناء وجوده في منصبه كرئيس‬ ‫لأكبر شركة بناء في الشركة‬
‫السيد (بيدر) بنّاء‬
‫رجل صاحب رؤية عظيمة‬
‫في مكان يراه الرجال الآخرون‬ ‫بقعة فارغة، يرى مستشفى‬
‫وعندما يرى الآخرين حقلاً‬ ‫كثيف النباتات يرى مدرسة لأطفالنا‬
‫ولعل الأهم من هذا كله هو أنّه عندما‬ ‫يرى الرجال الآخرين البائعات والخادمات‬
‫يرى (إدوارد بيدر) مصوّتات‬
‫سيداتي، حقنا الجديد المكتسب‬ ‫تأتي أيضاً معه مسؤوليات‬
‫واجب لأن نستخدم سلطتنا بحكمة‬
‫لانتخاب رجال جديرين بمناصبهم‬
‫يضعون مصالح مواطنينا في المقام الأول‬
‫معنا، نحن النساء المصوتات كأساس‬
‫سيستطيع عمدتنا الجديد عمل‬ ‫إنجازات عظيمة لمدينة (أتلانتيك)‬
‫ومَن سيكون أفضل‬ ‫في وضع هذه الأساسات من بنّاء؟‬
‫سيداتي، أقدم إليكن عمدتنا الجديد‬ ‫السيد (إدوارد بيدر)‬
‫كان خطاباً رائعاً‬
‫شكراً سيدة (شرودر)‬ ‫على هذا التقديم الحماسي‬
‫"سيداتي، أشعر بسعادة كبيرة‬ ‫لانضمامي إليكن هنا اليوم"‬
‫"والترحيب بكن كشريكات حقيقيات‬ ‫في بلدنا الديموقراطي"‬
‫"عندما طُلب مني المشاركة في الحزب‬ ‫الديموقراطي، شعرت بالذهول والحماس"‬
‫"لأنّي سأكمل عملي للرجال‬ ‫والنساء والأطفال في مدينة (أتلانتيك)"‬
‫سيد (توريو)؟‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- أينما ستخبرني‬
‫أنا هنا لأعتذر‬
‫بشأن النكتة والسجائر، كنت غبياً‬
‫لا يمكنك أن تكرر هذا‬
‫أعرف‬
‫أحضرتك إلى هنا مِن (بروكلين)‬ ‫لسبب محدد‬
‫ظننت أنّي رأيت فيك شيئاً‬
‫رجل مثل (غوسيك)‬
‫قبل ٣ سنوات، كان يدير ماخور‬
‫وانظر إليه اليوم‬
‫عليك أن تتعلم شيئاَ‬ ‫مِن هؤلاء اليهود‬
‫سمعت أنّهم بحاجة إلى عمال‬ ‫في مصنع الخمور‬
‫تنظيمه للأمور فوضوي‬ ‫الرجل الجديد هناك أفسد الأمور‬
‫قد أستطيع إصلاح الأمور‬
‫لا أريد المزيد مِن الحيل يا (آل)‬ ‫كفى‬
‫فهمتُ يا سيد (تيورو)‬ ‫أريد منك فرصة‬
‫أنا مستعد لتحمّل مسؤولية أفعالي‬
‫أعرف (نوكي تومبسون) منذ ٢٢ عاماً‬
‫حين كان (كومودور) يسيطر على المدينة‬
‫كنتُ أدير أعمال المقامرة هنا‬ ‫وفي (تشيكينبون بيتش)‬
‫وصنع (نوكي) مجموعة (كومودور)‬
‫ويوماً ما، رأيتُ (كومودور) نفسه‬ ‫يستعرض هنا‬
‫لمصلحة السيد (بوكر تي واشنطن)‬
‫قال لي "(تشوكي)، لديّ خبر سيىء"‬
‫"عليك الآن أن تدفع لي ٧ بالمائة‬ ‫ممّا تجنيه"‬
‫فقلتُ له "٧ بالمائة؟!‬ ‫أدفع لـ(نوكي) ١٢ منذ ٣ سنوات"‬
‫- ذلك الرجل حقير فعلاً‬ ‫- هذا وصف لطيف له يا بنيّ‬
‫- كان يسرق‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫لقد فهمت‬
‫أتمنّى أن تكون سمعته معروفة لديكم‬
‫لكنّ السيد (روثستين)‬ ‫لا يعمل بهذه الطريقة‬
‫الاحتيال على الشركاء‬ ‫يدلّ على قصر النظر‬
‫- نحن نتطلّع إلى المستقبل‬ ‫- هذه الأعمال‬
‫هذه المياه القذرة التي تعبّئونها‬
‫لا تسيئوا فهمي، إنّها جيدة للبعض‬
‫لكنّنا نبحث عن الأمور المهمة‬
‫أيمكنك التنازل‬ ‫عن ٥٠٠ صندوق في الشهر؟‬
‫تعلم أنّي أستطيع يا سيد (لويس)‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنّ هذا كان قبل‬ ‫أن يخبرنا السيد (دويل) عن تعاستك‬
‫نعم، بعد أن عرفنا الآن، ستكون‬ ‫وسيلة اتصالنا في (أتلانتيك سيتي)‬
‫تلعب الورق، أليس كذلك؟‬ ‫يمكنك شراء ٧ سيارات (باكرد)‬
‫غداً في وقت متأخّر‬ ‫سنرسل الشاحنات‬
‫والنقود أيضاً‬
‫- ماذا عن (نوكي)؟‬ ‫- تبّاً له!‬
‫ويعني بهذا أنّه أصبح الآن‬ ‫تحت حماية (روثستين)‬
‫شركة (نيويورك لايف) للتأمين‬ ‫لا توفّر حماية بهذه الجودة‬
‫بقي شيء واحد‬
‫كيف عرفتُما أنّي أقود سيارة (باكرد)؟‬
‫ذهبتُ إلى المستشفى‬ ‫فأخبروني بأنّك خرجتِ‬
‫إنّه نائم، أعطوه المورفين‬
‫كسور في ٥ ضلوع وفي أنفه‬ ‫وشق في الفكّ‬
‫- أنا آسفة جداً يا (ماري)‬ ‫- ليس هذا خطأك، بل خطئي أنا‬
‫- خطؤك؟‬ ‫- كان عليّ تركه قبل شهور، أنا لا أحبّه‬
‫ولَم يكن ليحدث هذا‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫- لَم أعد أتحمّل‬ ‫- هل أذاك؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫لكنّه لَم يعد الشخص الذي أعرفه‬
‫ارحلي معي أنت و(تومي)‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى (باريس)‬
‫- ماذا عن (روبرت)؟‬ ‫- سيكون بخير‬
‫سيُشفى مِن إصاباته ويتابع حياته‬
‫- لن يسمح لي (جيمي) بالذهاب‬ ‫- لن يعرف أين ذهبنا‬
‫تخيّلي أن ينشأ (تومي) على ضفاف‬ ‫نهر (السين)، وأن يتكلّم الفرنسية‬
‫سيكون مختلفاً تماماً عن والده‬
‫أو أيّ منهم‬
‫(إيزادور دانكن) لديها مدرسة‬ ‫في (رو دانتون)‬
‫يرتدي الأطفال فيها ملابس الإغريق‬
‫وهي تلهمهم لإيجاد موسيقاهم‬ ‫وتحرير أرواحهم‬
‫هناك سفينة ترحل مرّة في الشهر‬
‫- ردّدي هذا‬ ‫- ما معناه؟‬
‫"يجب أن نذهب إلى (باريس)"‬
‫يجب أن نذهب إلى (باريس)‬
‫علينا أن نذهب‬
‫أشكرك أيّها المفوّض (هالوران)‬
‫قد أصبح الشريف (هالوران)‬ ‫في نوفمبر القادم‬
‫إن لَم تتحسّن حالة (إيلاي)‬
‫نام الأطفال‬ ‫ورحلت السيدة (تشارلتون) للتّو‬
‫- أيعني هذا عدم وقوع مشاكل؟‬ ‫- نعم‬
‫إنّهم مطيعون جداً‬
‫للحماية مِن المتطفّلين‬
‫سيد (هارو)‬
‫أشعر بأنّي مدينة لك باعتذار‬
‫حين جئتَ إلى هنا لحراستنا‬ ‫عاملتُك بقسوة‬
‫في الحقيقة، خفتُ مِن شكلك‬
‫يجده الآخرون مزعجاً‬
‫ليس ذلك عدلاً، وأنا آسفة‬
‫علينا الحكم على الشخص‬ ‫وفقاً لما في داخله‬
‫حتّى أنا لا أستطيع فعل ذلك‬
‫فلِم ستستطيعين أنت ذلك؟‬
‫أحياناً أنسى مظهري‬
‫ثمّ أمرّ بمرآة فأتذكّر‬
‫أحدّق أحياناً بوجهي‬
‫ولا أستطيع أن أتذكّر‬ ‫كيف كنتُ قبل حدوث هذا‬
‫ماذا ستشرب؟‬
‫الويسكي‬
‫كأس آخر‬
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- بالتأكيد، لِم لا؟‬
‫أتريدين سيجارة؟‬
‫- ما اسمك أيّها الوسيم؟‬ ‫- (نيلسون)‬
‫أحتاج إلى شراب آخر يا (نيلسون)‬
‫هذا السيد (ماير لانسكي)‬
‫رحّب بـ(نوكي تومبسون)‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد التقينا مِن قبل في الحقيقة‬ ‫أطلقتَ النار عليّ على الممشى‬
‫تخلط بيني وبين شخص آخر‬
‫أهناك إيطاليّ قذر آخر‬ ‫ووجه مشوّه كوجهك؟‬
‫ماذا حدث؟ كان عليك عقد صفقة‬
‫لِم لَم تخبرني بأنّ هاذين الوغدين‬ ‫هما مَن قتلا صديقي؟‬
‫لأنّي لَم أتأكّد مِن ذلك‬
‫حصلتُ على التأكيد الذي أحتاج إليه‬
‫هناك ٤ إخوة آخرين يا (تشوكي)‬ ‫إضافة إلى (لوتشيانو)‬
‫- كيف سنصل إليهم الآن؟‬ ‫- سيد (تومبسون)، أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫أعلم أنّنا التقينا مؤخّراً‬ ‫ولا قيمة لكلامي‬
‫لكن إن استطعتَ إطلاق سراحي‬
‫فأنا متأكّد مِن أنّي أستطيع‬ ‫التوصّل لاتفاق مع السيد (روثستين)‬
‫وجد السيد (روثستين) ما يريد‬
‫وأنتما ستموتان الآن‬
‫- يتكلّمون بقوّة في غيابه‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫آسف، ظننتُ أنّك سمعتَني‬
‫قلتُ إنّك تستطيع أنت والسيد (تومبسون)‬ ‫وهذا الزنجيّ الذهاب للجحيم‬
‫نعم‬
‫يا لك مِن قويّ!‬ ‫هل ستقتلني لأنّي شتمتُك؟‬
‫لَم أكن سأفعل، لكنّك أقنعتَني‬
‫- هل هناك غيره؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫اتركوه في مكبّ النفايات‬ ‫مع بقيّة القمامة‬
‫حين يعود إخوتي...‬
‫سيقتلونك بطريقة أسوأ‬ ‫مِن ذلك الزنجيّ الآخر‬
‫يمكنك أن تذهب الآن‬
‫وأرجوك، أخبر السيد (روثستين)‬ ‫بما رأيتَه هنا الليلة‬
‫ضاجعني، ضاجعني‬
‫كم الساعة؟‬
‫الوقت متأخّر، لِم ما زلتِ مستيقظة؟‬
‫لَم أستطع النوم‬
‫كان لديّ عمل في المدينة‬ ‫كنتُ سأتصل‬
‫عمل؟‬
‫كنّا نضع استراتيجيتنا للانتخابات‬
‫كنتِ رائعة اليوم... في خطابك‬
‫يجب أن ترتاحي‬
‫كسبتِ ثقة هؤلاء النساء بسهولة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||